思ってた以上にさびれちゃってる感じね
ジャズの聖地が見る影もないな
ここはまだましなほうよ
この先 東海岸に近づくほど
街も人もろくに残ってないはずだから
D2の気配は感じられません
コゼットがそう言うなら大丈夫ね
今日はゆっくり買い物ができそう
期待外れもいいところだ
D2がいたほうがよかったのですか
わかりました
私がひとっ走りして 探してまいりましょう
違うに決まってるだろうが
お前 自分でD2を街に呼び込むつもりか
冗談です
マエストロのことですから 音楽の話でしょう
お前 まさか
僕の言いたいことを理解したうえで
ふざけた冗談まで入れてきたのか
会話のキャッチボールか
いつの間にそんな芸当を覚えたんだ
私は日々成長してるのです
毎日毎日音楽音楽と
それ以外なんの進歩もないマエストロとは
根本的に違います
最近どんどん生意気になってきてる気がするんだが
別におかしなことは言ってないと思うけど
はい 事実を指摘しただけです
腹が立つということは
マエストロも自覚なさってはいるのですね
僕はお前の成長がねじ曲がった方向にいかないか 心配してやってるんだ
ポンコツのうえに言動まで残念になったら
救いようがないじゃないか
つまり マエストロは
音楽以外はすべて残念である事実は認めると
シャラップ
めんどくさい会話のキャッチボールはもうおしまい
じゃあ 私たちは買い出しに行くけど
来るわけないか
マエストロは 荷物持ちもちゃんとできませんからね
だそうだ
そのへんにしといてあげて
はい お姉ちゃん
アンタもおとなしくしててよ
勝手にどっか行かないでね
僕はガキか
どこまで行くんだって
ニューヨークです
マジか
姉ちゃんたちだけでか
大丈夫なのか
もう一人いるにはいるけどね
私さえいれば 何も問題はありません
この先もバッチリやり遂げます
頼もしいね
いいぜ 必要なもんをきっちりそろえてやる
待ってろ
助かります
いいってことよ
姉ちゃんたちくらいの若いお客なんて ホント久々だかんな
この街ときたら
瓶の底にへばりついたピクルスみたいなジジババばっかでよ
やっちまった
どうしよう
どうすればいいですか
待て ちょっと待て
無理
はい
いえ 私はその 臨時の手伝いっていうか
ブラウンさんってわかります
お得意様だ
いつもこの時間に配達を
でないと明日のミス・ブラウンの朝食が
ミルクなしのカフェオレだけに
あら あなたたち
配達に伺いました
そういうことだったのね
大丈夫 お店のほうは私から
お医者様に往診をお願いしておくわ
よかった 目の前であんなことになっちゃってどうしようかと
どうせいいとこ見せようとして
年がいもなく張り切り過ぎたんでしょ
気持ちはわからなくもないわ
この街で若い人の姿を見るのは ホントに久しぶりだもの
ちょっと待っててちょうだい
自家製のリンゴジャムがあるのよ
それは甘いのですか
コゼット
昔ながらのしっかり甘いやつよ
邪魔じゃないなら 持ってって
あんまりずうずうしくしないの
お姉ちゃんは リンゴジャムとやらは嫌いなのですか
そうじゃなくてね
ごめんなさいね
前から直そう直そうと思ってはいたんだけど
いえいえ
こういうの慣れてるので
なに コゼット
やりたい？
はい
貸してください
コゼット
あらあら あなたずいぶん力持ちね
トム
トムや 下りておいで
そんなところ危ないよ トム
下りておいでったら
トムとは あの小さな生き物のことでしょうか
みたいね
今日はこの街中の人たちとお知り合いになれそうよ
どこまで行ったんだ アイツら
坊主 意外なとこにいくな
ケンジ・アサヒナか
リクエストなら ワンドリンクで受け付けるぜ
ふだんはジャズが多いんだけどな
クラシックだって 嫌いじゃないぜ
ケンの指揮は特にいいな
肩ひじ張らずにスーッと入ってくる感じがよ
どうした
いや 少し意外だった
アサヒナの名前は嫌われてると思ってた
特に 音楽を好きな人間には
ボストンの惨劇か
音楽を愛する人間にとっては 迷惑この上なかったはずだ
こっそり聴くことすら許されない空気になって
俺たちはこっそりと聴いてたけどな
ここでずっと
音楽は人の心を照らす光ってな
知ってるか
ケンは この街にも来たことあるんだぜ
『ラプソディ・イン・ブルー』 最高だった
ホールの天井がぶっ壊れんじゃねえかって
拍手と歓声がいつまでも鳴りやまなくてよ
まっ 今はもうそのホールも 跡形もなくなっちまったが
あの日の思いが消えることはねえ
音楽には人の思いがある
築いてきた歴史がある
人生そのものだ
音楽を聴いている間 俺たちは
そのすべてとつながり ひとつになれる
ケンは それを命懸けで伝えてくれた
最高のマエストロだ
いつものやつが始まったぞ
子ども相手に熱くなりおって
悪い癖だ
兄ちゃん うっかりつかまったら最後 二度と帰してもらえなくなるぞ
そうそう ここでわしらの仲間入りじゃ
よく言うぜ
こっちはもういいかげん帰れっつってんのに
毎晩夜中までずるずるクダ巻いてやがるくせに
しかたない
こうなったら兄ちゃんも一蓮托生
ここに骨をうずめてもらうとするか
だな
この店の秘密も知られてしまったことだしのう
お前みたいな坊主が
音楽に興味持つこともあるんだな
しかもケンなんて
親の秘蔵コレクションでも掘り当てちまったか
ケンジ・アサヒナは 僕の父だ
あれはこう なんと言えばよいのでしょうか
モフモフで フカフカとして
やわらかくて 温かくて
子猫 そんなにかわいかった
お別れするときに フニフニしてくださいました
全部いろいろ片づいたら
また寄ってみようか
おばあちゃんたちも喜んでくれると思うし
そうしましょう ぜひに
マリア
おかえりなさい
遅かったじゃないの マリア
あら お友達も一緒なのね
あなたったら いつもそうなんだから
そういうことはちゃんと連絡してちょうだいね
あの すみません 人違いです
この人はアンナお姉ちゃんです
マリアではありません
今夜は あなたの好きなチキンにしましょうか
お友達もそれでいいかしら
ちょっ ちょっ ちょっ
そうそう
ちょうど昨日レモンケーキを焼いたのよ
あなた 運がいいわね
まずはみんなでお茶にしましょうね
あなたったら 便り一つよこさないんだもの
父さんも私も心配してたのよ
でも よかった 元気そうで
あの
なあに マリア
私はアンナ・シュナイダーといいます
マリアさんじゃありません
そう ずいぶん勉強したのね
試験には合格できたの
このケーキは とてもおいしいですね
少し酸っぱい風味が 優しい甘さを引き立てて
なんともあとを引きます
気に入ってくれてうれしいわ
そのケーキは 小さい頃からマリアが大好きでね
週末には たいてい焼いてたの
ただいま サリー
お客さんかい
今日は誰とも約束は…
おかえりなさい あなた
マリアがお友達を連れてきたのよ
すみません その…
おじゃましてます
昔は弾けるヤツが集まって セッションなんかやってたんだがな
みんなだいぶ年も取ってね
最近はすっかりご無沙汰だ
朝雛ジュニアが弾いてくれるんなら ピアノも本望だろう
なあ
ここに調律の道具はあるか
そこにいるジョーはチューバ奏者だったんだ
ケンの公演にも参加したことがあるってのが
自慢でさ
昔の話だ
せっかくジュニアが来てくれたんだ
話してやれよ
古きよき黄金時代の思い出ってやつをよ
酒もあるぞ
大した話じゃない
この街の公演で1回きり
マエストロとやれたのは そのときだけだ
『ラプソディ・イン・ブルー』な
マエストロはピアノを弾き振りして
俺はいちばん奥
端っこから彼を見てた
夢みたいな時間だった
マエストロは練習のときもずっと
思いをまっすぐ伝えてくれてな
気付くと俺たちも 夢中になってた
ルースター ケンジ・アサヒナ ここにありって感じだな
熱いんだよな ケンの音楽はさ
一直線な音楽バカそのもので
いや だから そこが俺としてはさ…
わかったから
アンタは落ち着け
お前はクールだな
おやじさんと違って
これが僕のスタイルなんだ
マエストロとやれて
プレーヤーの道を選んで 最高だった
俺の人生はすばらしいものだと
この瞬間のためにあったんだと
そう思ってた
なんでこんな世界になったかね
何がD2だ 何が自粛だ クソッタレが
俺のできることはなくなってしまった
何もかもな
ここで毎日ダラダラと
ただ生きながらえているだけだ
生きててよかったじゃないか
今日 僕の演奏が聴ける
すまないね こんなことにつきあわせてしまって
マリアは私たち夫婦の娘でね
夫と生まれたばかりの赤ん坊と一緒に
この街を出ていったんだ
じゃあ マリアさんは今…
死んだよ
でも 妻の中では今も生き続けているんだ
まだ少女だった頃のマリアがね
今日はありがとう 妻と一緒にいてくれて
まあ 大変だったのね
そんなヤツはね 蹴っ飛ばしてやればいいのよ
おととい来やがれってね
おととい来やがれですね
覚えました
お嬢さん ケーキのおかわりは
はい いただきます
このケーキはおいしいです
でも お姉ちゃんの作るタルトタタンも
とてもおいしいんですよ
まあ すてきね
はい 私のお姉ちゃんは なんでもできるんです
車のパンクも 床も直せます
子猫をおとなしくさせる方法も知ってます
それに とても優しいんです
なんていいお姉ちゃんかしら
はい お姉ちゃんは 戦う力はありませんが
私を守ってくれます
お姉ちゃんがいてくれるから
私たちは旅を続けていられる
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译·时轴：Ronny 后期：MIR 繁化：梅友仁