本字幕由DHR動研字幕組製作 僅供交流參考 如喜歡本作品請支持正版
翻譯：yw 校對：東條路易 後期:Misaki喵
那個人好帥！
模特兒？肌膚也好細緻
今天的我依然也是帥到沒朋友
玉樹臨風、文武雙全才色兼備
還有比我更完美的男人嗎？
沒有 不存在！
ワガママMirror heart
任性嬌蠻Mirror heart
逆さまな瞳を見てるよ
用鏡射般顛倒的視線看著我
ねえ 綺麗なだけじゃ強がれない
僅憑光鮮亮麗的外表是無法逞強的
そう バラにも棘が付いてるでしょう
就好比美麗的玫瑰也是帶刺的
傷付いてもいいよなんてタイプでもない
我並非受傷亦毫不在乎的那種人
ぶつかって誤魔化したよ Pure sign
只會用衝突頂撞的方式掩飾脆弱 Pure sign
どこかもどかしいくって
總覺得無法順心如意
なにか溢れそうって
某股情緒似乎就要溢出
Please don't please wait
Please don't！please wait！
叫びたいのに
明明想放聲吶喊...
ワガママMirror heart
任性嬌蠻Mirror heart
逆さまに純情揺れて
用鏡射般顛倒浮現的純情搖擺不定
君からは裏腹に映るの
鏡中你所見的全是相反的我
それでもMirror heart
即使如此依然Mirror heart
盾よりも剣な行動論
比起防守更重視進攻的行動論派
ガラス細工より繊細なのよ
比起玻璃更加地脆弱易碎的
わかるでしょう？気付いてよ
你明白的吧？快察覺到吧
だから強制
所以要強制地！
私を丸ごと見つめて欲しいの
我就要妳全心全意地注視我的所有
全部余裕なふりで受け取って シャイボーイ？
無條件地將我的一切接納包容 SHY BOY？
我媽絕對有可能
我
媽
絕
對
有
可
能
今天的鍛鍊是
肘撐棒式 抬腿棒式 伏地挺身
歡迎回來 小政
稍微考慮一下自己的年齡啊 老太婆
好痛痛痛
妳都幾歲了 給我差不多一點啊
小政這個笨蛋 我才小學五年級
啊？還沒睡醒嗎？
小政 怎麼可以欺負女孩子呢？
哎！？
你不記得了嗎？麻江姊那邊的遙花啊
麻江...阿姨？
對對 遙花是真壁的表妹
上次見面是一年前？
遙花..遙花..
有聽過這個名子
對了 那是我剛瘦下來的時候
多吃點 多喝點 盡情跳舞
怎麼了？
政宗哥哥
是那個小胖妹啊！
一年不見就跟蘿莉控老太婆一模一...
啊不對 長大了呢！
哥哥
你幹嘛把媽媽弄哭啊？
不是 這傢伙...
不是什麼啊 你這不孝子
政宗和千夏
你們感情還是這麼好
阿姨
以前也想過生個哥哥給遙花呢
妳還可以的啊 姊姊
是嗎？那我再努力看看吧
我支持妳哦 對吧？遙花
加油啊 媽媽
明明是說想生哥哥 為什麼會可以啊？
老了也還是姊妹啊...
再說這相似的程度
我家老太婆是怪物嗎 嗯~？
過來這邊 這邊
怎麼了 千夏
總之先換上這些衣服
讚啊
不錯啊
好可愛！
太棒了
喂喂
這我可不能再忍了
好啊好啊 再貼近一點
不錯不錯
哎 難道是要報警！？
久等了
阿姨！
誰..誰啊？
討厭 我是麻江阿姨啊
騙人！
討厭啦 我只是拿出真本事啊
真本事？真本事是什麼啊？什麼的真本事啊？
麻江姊也讓千夏拍點照片吧
我就是這麼打算的啊
好~湊過來湊過來
化妝居然能做到這地步 真厲害
化妝..這是化妝？
這麼說 我家蘿莉老太婆也是化妝成這個樣子
實際上...
女人好可怕 不敢想像
哥哥真笨 媽媽的樣子是天然的
對啊~
哎！？
就算是這樣還是好可怕
來 真正的媽媽是誰？
我？
是我啊！
是我啦
你猜我是誰？
真正的媽媽是誰？
是我才對啦
請放過我
好累
那個 遙花呢 為了成為小政的女朋友
努力長大了
哎？
表兄妹可以結婚的喔
妳的眼光針好 這點就誇獎妳一下吧
可是我以經有前約了
這樣啊...
糟了 講得太直接了嗎？
那如果約定取消的話 就輪到我了
哎？
真壁一族的女性都很頑強呢
輪不到妳說
再訪綱手島
再
訪
綱
手
島
好舒服
空氣中充滿著海風的味道
沒想到今年也能來
不得不向邀請我們來的愛姬大人道謝呢
嗯 感覺這次也能過得很開心
快到了 準備一下
好
歡迎來到綱手島Island
相隔一年的歡迎光臨
妳..妳好 由井崎小姐
你還是老樣子呢 Cutie boy
Cutie boy...
然後也歡迎各位由愛姬大人邀請的客人
妳好
這麼多人前來打攪 要請妳多多關照了
去年那位Fucking boy呢
啊..
這是分手和離別 Bye bye my love的事件啊
愛姬大人請節哀順變
這世上多的是比那個Fucking boy好的男人
來 不滿也好 怨恨也好 全都發洩出來吧
就是說啊
太可惜了 政宗同學
要不是發生了那種事...
理由是外遇？家暴？
兩邊都有
跟誰外遇？對誰家暴？
跟自己 對自己
哎
他真的是笨蛋 史上最蠢的笨蛋
今天的我也是帥上天
均衡有致的身材比例
舉手投足都是一幅畫
加上宛如太陽般耀眼的瀟灑
實在是太完美...
欣賞自己太入迷而撞上路燈柱？流血？腦震盪？
那自戀狂到底是有多喜歡自己啊
白癡嗎 白癡到不能再白癡了
所以就靜心休養 取消旅遊了啊
什麼嘛
我是說什麼嘛...沒事最好了
總之希望他早日康復
那種笨蛋不要也罷
那麼就由我接收吧
我也可以
妳們聽不懂玩笑嗎？
哎呀 還以為妳是說真的
一下就好 就試穿一下泳衣而已啦
不要啊
真壁同學 為什麼丟下我一個人啊
我覺得他穿絕對會好看的 真可惜
雖然不是不明白妳的感覺
請進
準備好了嗎？
嗯 隨時都行
什麼啊？
怎麼了 好厲害 發育期啊
對啊 我可不是永遠都像以前一樣
啊..
啊 今天天氣真好
對啊 今天..
好有趣
有東西掉出來了喔
吉乃
是的 愛姬大人
我肚子有點餓了 可以拿點吃的來嗎？
準備餐點請自己去
吉乃也變強勢了呢
吉..
怎麼了？
沒事
來了
先從髮尾開始梳會比較好
哈囉~
打擾了
怎麼了？
什麼怎麼了 女生會啊 女生會
肯定要熬夜聊天的吧！
難得來道海邊了 現在又是晚上
不明所以
這種時候 當然要有零食和戀愛話題囉
對對 戀愛話題
喜歡的類型之類的...
那個先放一邊
來聊只能趁現在說的煩惱如何？
什麼啊 要跟我聊戀愛或煩惱都可以啊
大家都在的話當然要..
當然要？
念書
對呢
就這個吧
什麼！
妳們認真的？
畢竟再怎麼說也都高三了啊
得開始準備大學考試了
首先是漢字練習
等等..
沒有酒了啊 渾蛋！
妳們怎麼排擠人家 自己在那開心啊
啊 是喔
難道3X歲不能說是「女生」了嗎？
老太婆太死纏爛打了？
生日禮物要求結婚戒指 太過沉重了？
吃牛丼就夠了？
救命...
吵死了 笨蛋
我知道的啊 戀愛只是一廂情願的誤會
只是清醒的時間早晚問題而已
喂 愛姬...大人
妳知道嗎？
那個帥哥Boy也是臉蛋好 妳才會跟他在一起吧？
死胖子的話就不會了吧
妳們呢？死胖子的話
呃...
我覺得只要健康就可以了
即使那樣也會在一起啊
那邊的
妳剛剛撇開視線了吧
實際上是外貿協會呢 可怕的孩子
願聞其詳
贊成
可怕的孩子
說清楚
真壁同學救我啊
喂？
你那邊如何？
普普通通 妳呢？
沒什麼 玩得蠻開心的啊
不用擔心你傷勢怎麼樣了 會不會又自撞了
真是超愜意的
想我嗎？
當然想你了啊 笨蛋
超過12點的灰姑娘
超
過
1
點
的
姑
娘
姊姊
這些是綱手島的伴手禮
是嗎 辛苦了
玩得開心嗎？
普普通通
是嗎
妳今天不是休假嗎？
去綱手島會算補假的吧
不過妳大概也覺得平常的打扮才習慣吧
隨便選一套穿穿看
這種的太成熟了 不適合我
說什麼呢
我們是姊妹 怎麼可能不適合
還是覺得...
感覺不太對嗎？
等一下
姊姊
我知道了
老實一點 不然會見血喔
哎
瀏海在打薄一點比較好呢
拷..拷問
好 完成了 張開眼睛
我知道妳離不開工作
不過今天難得放假
為了自己出門去玩玩吧
去吧
平時為了做好愛姬大人的要求
連這麼小的包包都不能用
為了隨時能跑起來 都穿平底鞋
這種美甲也是
歡迎光臨
好甜
請問您還喜歡嗎？
嗯
為什麼不覺得開心呢
謝謝你
太好了呢
嗯 好開心
也去去那邊吧
嗯 當然
原來如此 是我一直鑽牛角尖
所以想要的東西都得不到
氣球
我去幫妳要
對不起
給妳
謝謝
對不起
小心點啊
看到了嗎 剛才那個女生 超可愛的
哎 哪裡？
有這樣的人？
對不起 姊姊
是無所謂 但妳這麼快就回來了嗎？
嗯
妳這孩子真的是
不過我有點開心
我開始想讓自己變更漂亮了 靠自己
真的？
嗯
終於有動力了啊
變漂亮 變成好女人
讓他動心 再拋棄他
哎？
開玩笑的
是愛姬大人
那孩子 原來也會有那種表情啊
Inside of me Inside of me Inside of me
for a long time for a long time for a long time
通り過ぎる季節や町のスピード速すぎで
流逝的季節與城鎮的腳步太過快速
自分を見失い道に迷ったその時は
當因此迷失了自己 徬徨於路上的時候
眼を閉じ 心の海にダイブして
就閉上眼睛 跳進心靈的海洋
深く深く泳いだなら 答えが見えるよ
在深深的海裡游著游著 一定能找到
きっと
自己的答案
Everything inside of me
And everything is up to me
太陽の光さえ包み込む青さで
連太陽的溫暖都包容其中的那片湛藍
For a long time そっと
For a long time
胸の中に閉まっていた大切なあの記憶
悄悄放進胸口中收藏 無價珍貴的那份記憶
時が経っても 変わらない思い信じてる
僅管時光飛逝 也依然相信著那份 不變的當初