My greetings to all the residents. 向你们致敬
Hi. Hello. - Hello. 大家好 你好
Hi. 大家好
My name is Mukhtiar Singh. 我是穆卡塔·辛哈
Neither am l a Sikh, Christian, Hindu nor a Muslim. 我不是什么锡克教徒，也不是基督教徒，更不是印度教或者穆斯林教徒
Just a human being. 我只是一个普通人
All l will say is that l am not that good that l can be called god. 我要说的是我没有传说中的那么好
l am not that bad that l can be called a devil. 我也没有敌人口中说的那么坏
l am not here to seek your vote. 我也不是来拉拢你们的选票
l know l will get them. - Yes. 我知道你们会投票给我的 没错！
You will have to vote for me. - We will. 除了我你们还能投给谁。 是的
Friends, eveyone remembers what Mahatma Gandhi had said. 朋友们，诸位党员们 圣雄甘地曾经说过
Speak no.. - Evil. 非礼。。 勿言
See no.. - Evil. 非礼。。 勿视
Hear no.. - Evil. 非礼。。 勿听
ls that's what's happening? - No. 我们有问题吗？ 没有！
lt's just the opposite. - Yes. 那就是敌人有问题 没错！
lt's true, right? Then speak up. 这是事实对吧，那就说出来吧
lt was Mahatma's dream.. 这是圣雄的梦想
Move aside! Give way! 让开，让开！
ARer gaining independence.. 国家独立以后
Move aside! Give way! 让开，让开！
Peace should be restored. - Move aside! Give way! 就应该四海昌平 让开，让开！
l am here to fulfil his dream. 我是来完成他的梦想的！
l will.. - Mr. Mukhtiar.. 我会... 穆卡塔先生
Calm.. calm down. 冷静，冷静
With that your speech ends. 演讲结束后
Let's go to the police station. 请跟我们去警局一趟
We are here to arrest you. 你被捕了
Long live! - Mukhtiar Singh! 穆卡塔·辛哈！ 万岁！
What for? 为什么
The list ofyour crimes is long. 你的罪名多着呢
We will have time when you get locked up. 抓了你以后我们有的是时间
We will let you know. 会让你知道的
Something official has come up. 我有些事情要办
l'll be back soon. 我会很快回来的
Long live! - Mukhtiar Singh! 穆卡塔·辛哈！ 万岁！
Long live! - Mukhtiar Singh! - Move aside! Give way! 穆卡塔·辛哈！ 万岁！ 让开，让开！
Long live! - Mukhtiar Singh! 穆卡塔·辛哈！ 万岁！
S.P. Karan Singh. 我是卡兰·辛哈局长
Karan Singh, it's me, Dinanath. 卡兰·辛哈，是我，迪纳纳特
Your men have arrested Mukhtiar. 你的人抓了穆卡塔
lt was bound to happen. 事出有因
How long will you save him? 你还要护他到什么时候
Listen to me.. 听我说
Hello? 喂？
He hung up! 他挂了！
Yes, Mr. Dayal.. - We need to win the election at any cost. 好的，达雅先生 我们必须全面赢得选举
How are you, Mr. Dayal? 你好啊，达雅先生
l am doing great. Tell me, how you doing? 我很好，你呢
l am fine. 好着呢
You are here to meet the C.M.? 你是来找主席的？
Yes, you know it has been a few days since Anokhi Devi has gone missing. 你知道，阿诺希·黛薇失踪好几天了
All the villagers wish to meet the C.M. 所有的村民都希望主席能关注一下
But he isn't at home. - Really? 可是他不在家啊 是吗？
Sir.. call for you. 先生，您的电话
See you later, then. - Okay. 一会见 好吧
Yes? 喂?
Yes, Dinanath? 什么事啊迪纳纳特？
They have arrested Mukhtiar. 他们把穆卡塔抓了
Call Karan Singh. 给卡兰·辛哈打电话啊
He is acting funny. 他在装蒜呢
l will call the commissioner. 我给警务处处长打电话
Do something, please. 劳您费心了
The S.P. is calling. 局长电话
Who S.P.? 哪个局长
Why aren't you answering my phone? 你们为什么不接我电话|
And why did you arrest Mukhtiar Singh? 为什么要逮捕穆卡塔·辛哈？
Him? 他？
He is a criminal. 他是嫌犯
He murdered Anokhi Devi. 他杀了阿诺希·黛薇
What nonsense! 放屁！
Anokhi Devi is alive. 阿诺希·黛薇活得好好的
Let him go. 放了他
Sir, we risk our life and arrest such criminals.. 长官，我们冒着生命危险抓捕罪犯
And you always come and let them go.. 你却来让我们放了他
Because he is either your friend, brother or nephew.. - Shut up. 就因为他是你的朋友，兄弟或者外甥吗？ 闭嘴
l will suspend you right away. 我要立刻开除你们两个
You cannot suspend us, sir. 你无权开除我们长官
Yes, but you can surely get us transferred. 不过，你可以把我们调职
l feel like stripping offyour uniforms and sending you home right away. 我真想现在就扒了你们的警服让你们滚蛋回家！
There will be a day when we will either surrender our uniforms.. 会有那么一天的
Or make sure you are stripped ofyours. 要么我们走，要么你走
You let go of Mukhtiar Singh? 你把穆卡塔·辛哈放了？
Why? Do you have a problem with that? 怎么了，有什么问题吗？
Mr. Singh, he murdered Anokhi Devi 辛哈先生，他杀害了阿诺希·黛薇
Do you have any proof? 你有证据吗？
Nirbhay and Nishchay arrested him because they had proof. 尼尔汗跟尼斯奇是证据确凿才抓他的
You got them into trouble. 你让他俩惹了大麻烦了
They listened to you and made a.. 他们听了你的话
..mistake of arresting a politician like Mukhtiar Singh. 错误地逮捕了穆卡塔·辛哈这样的政客
What were the consequences ofthat? 结果如何呢
They were transferred to Line duty. 他们被调去巡逻执勤了
You are here evey day with someone's sob stoy. 你每天都为了别人的悲惨遭遇奔波
One day you will die tying to solve someone else's problem. 总有一天你会因此而丧命的
lt's a small machine. It will give up suddenly. 生命很脆弱，指不定哪天就歇菜了
Please take care. 所以，要小心啊
Eveyone's machine will give up one day. 人固有一死
The only difference is when people like me die.. 不同的是我这样的人死了
There will be millions attending our funeral. 会有千千万万的人来参加葬礼
Whereas people will be paid to attend a funeral of a corrupted cop like you. 而你这样的坏人死了，只能雇人去参加葬礼
Tell me what will you take to keep mum? 告诉我，你要怎样才能不闹
l will get you a nice deal. 我会给你丰厚的好处
l will talk to Dinanath and get you the maximum l can. 我会跟迪纳纳特说并且给你最大的好处
You can keep half of it and l'll keep the rest. 咱俩一人一半
Should l address you as an officer, a broker or a pimp? 我应该怎么称呼你？公务人员？代理人？还是皮条客？
Being an on duty cop in uniform.. 作为一个政府公职人员
..you are leading an honest man towards perFidy? 你却在引导一个正直的人背信弃义？
This lecture is not going to make any difference to me. 你这些话对我没什么用
l hold enough power to arrest you for any crime. 我可以以任意罪名逮捕你
Tell call a constable. 那你叫人抓我吧
There is a room vacant in Agra's mental asylum. 阿格拉精神病院还有空床位
lfyou want, l shall book it for you. 如果你需要的话，我可以帮你预订
Until Anokhi Devi's case is resolved.. 除非阿诺希·黛薇的案子有了结果
Neither will l rest in peace nor will l let the likes ofyou rest in peace. 否则我就不会消停，你也别想太平
My friends, a brave cop risks his life and arrests a.. 我的朋友们，一个勇敢的警察
..criminal like Mukhtiar Singh. 冒着生命危险抓捕了穆卡塔·辛哈这样的犯人
And the S.P. Iets him go scot-free. 警局却把他放了
lfthe S.P. arrests someone.. 如果警局因为政治原因逮捕了某个人
..at the politician behest, the commissioner gives him a call. 上面一个电话就能放人
This is our system. 这就是我们的政治体系
We have gotten used to endure torture in silence. 我们已经习惯了忍气吞声
We all will have to raise our voices. 是时候发出我们的声音了
We will have to rekindle the fire inside us. 我们要重新点燃心中的怒火！
Long live.. - Manoj Singh. 马诺基·辛哈！ 万岁！
lfwe have to solve Anokhi Devi's case.. 如果我们要彻查阿诺希·黛薇的案子
And ifyou agree.. 要是你们同意的话
Then l suggest this case should be handed over to the C.B.l. 我建议把案子上报中央调查局
Yes! Hand it over! 好！交上去！
Because there is no crime in this world that cannot be exposed.. 因为如果政府能够介入
..ifthe government wishes to do so. 这世上就没有什么犯罪能逃脱制裁
lfthe respected chief minister can hear me.. 如果尊敬的主席能够听到我说的话
Then l wish to tell him that Anokhi Devi is your daughter! 那我想跟他说，阿诺希·黛薇是您的女儿~
Chief minister's daughter.. 主席的女儿
..Anokhi Devi has been missing since the past 10 days. 阿诺希·黛薇已经失踪十天了
But he is keeping mum. 可他还是没有表态
What nonsense is this! - Stop it! 无理取闹！ 别说了！
l will stick to what l have said. l shall repeat what l said. 我坚持我所说的话 而且我要重复一遍
C.M# s daughter was raped and he is keeping mum. 主席的女儿被害了，可他却默不作声
Look sir, he is saying it again. 先生，你听，他还在说
Look how he is talking. - Look how he is talking to you. 您听听他说了写什么 他怎么能这么跟您说话
Sit down. Calm down, all ofyou. 你们都给我坐下，冷静一点
Calm down. Please have a seat. 冷静，都坐吧
This is not right. 这么说是不对的
You shouldn't have linked me with Anokhi Devi in front of eveyone. 你不能在所有人面前把我跟阿诺希·黛薇扯上关系
l am not linking you with anyone, sir. 我没有给您扯上任何关系，长官
l am just repeating what you had said. 我只是重复了您说过的话
Five years back when you were the opposition leader.. 五年前您还是反对党领导人的时候
Bhomli Devi's rape had caused an commotion in the assembly.. 波姆利·黛薇被害在议会引起了轩然大波
Do you remember what you had told the C.M.? 您还记得您怎么跟当时的主席说的吗？
C.M# s daughter was raped and he is keeping mum. 主席的女儿被害了，他却默不作声
These were your words. 这是您说过的话
Evey daughter in this county is C.M# s daughter. 国家的每个孩子都是主席的孩子
And it's a shame that this case cannot be resolved in your presence. 您在位期间这案子不水落石出是一件多么羞耻的事情
The public suggests this case to be handed over to the C.B.l. 群众建议把这件案子上报给中央调查局
l concur that evey daughter in this county is C.M# s daughter. 我一直同意人民的女儿就是主席的女儿这种说法
But l disagree that our police is incompetent. 但我不认为我们的警察是无能的
Still, if all ofyou want this case to be handed over to the C.B.l.. 当然，如果你们都希望这件案子上报给中央调查局的话
Then l have no objection to it. 我不反对
l will discuss this in the assembly. 我会在议会上讨论的
''Truth alone prevails.'' - Thank you. “真相战胜一切” 谢谢您
The C.M. is scared. 主席害怕了
He knows all the senior leaders ofthe pam are supporting us. 他知道所有的高层领导都支持我们
Forget it. 随他吧
We will make Bansilal Mehra stand as independent candidate. 我们会让班斯莱·麦哈作为无党派候选人参选
The C.M. will lose. 主席会输的
lf he loses, he will no longer be the C.M. 他输了，就不是主席了
'There is a lot of upheaval in Rajasthan's political.. 由于阿诺希·黛薇的事件越闹越大
..scene because ofAnokhi Devi# 拉贾斯坦邦的政治局势风云突变
'ln a cabinet meeting the C.M. has decided that.# 主席在一次内阁会议上决定
'..her case should be handed over to the C.B.l# 将案子上报给中央调查局
C.B.l. officer Satyaprakash Mishra will investigate this case. 调查局官员萨塔普里卡希·米斯拉将负责这件案子
'Today Rajasthan Royals.# 拉贾斯坦邦新闻报道
This is a conspiracy by the C.M. 这是主席的阴谋
He has purposely handed this case to the C.B.l. 他是早有预谋的
The media welcomes you, Mr. Mishra. 谢谢您接受采访，米斯拉先生
Do you think you will be able to do what the police couldn't do? 您认为您能完成警察们无法解决的案子吗？
Will you be able to find Anokhi Devi? 您会找到阿诺希·黛薇吗？
Look, one needs the police for such types of cases. 听着，人民需要警察解决这样的案子
Sir, l've heard you are retiring in 60 days. 先生，我听说您还有两个月就退休了
Will you be able to solve this case in 60 days? 您会在两个月内调查清楚吗？
lf one is determined even 60 seconds are enough to do something. 只要有决心，时间不是问题
But l request the media not to hype.. 可是我希望诸位媒体朋友
..this case and present it as a breaking news. 不要夸大这件案子并当作头条新闻
This can ruin the case instead. 这样会毁了这件案子的
Thank you. - Thank you, sir. 谢谢大家 谢谢您，先生
Sir. 长官
May l come in, sir? 长官，我可以进去吗？
Come in, S.P. Karan Singh. 请进，辛哈局长
Have a seat. - Okay. 请坐 是
Thank you, sir. 谢谢长官
l was looking at your records. 我在看你的记录
How did you like them, sir? 您觉得怎么样，长官|
You are going through a bad phase. 你在玩火自焚
Here's the file ofAnokhi Devi's case. - Keep it there. 这是阿诺希·黛薇案子的卷宗 放那吧
Sir. 长官
What kind of a woman was Anokhi Devi? 阿诺希·黛薇是一个什么样的女人/
She was a loose woman, sir 她就是个荡妇，长官
She was known for luring people with her moves. 她就是靠勾引人的舞蹈出名的
She was a singer and a dancer. 她是个歌手和舞蹈演员
Missing person's photos get printed in the newspaper evey day. 每天报纸上都有失踪人口的照片
No one pays attention to them. 没有人去关注他们
But a well-known politician's name is being linked with this case. 可是一个知名政客被牵扯进了这件案子
Hence this case has become so big. 那事情就闹大了
Which politician? 哪个政客？
What? 什么？
You must be feeling embarrassed to tell me. 是不是很难开口啊？
No. - No, you must be. 不会 错，肯定是
Fine, l'll tell you. Your friend Dinanath. 那好，我告诉你，是你的朋友迪纳纳特
lfthis file wasn't an official record.. 如果这不是官方记录的话
..l would've torn it apart long time ago. 我早就把它撕了
This file is a character certificate of a corrupt officer like you. 这份文件是一个向你这样的腐败官员的主观臆断
No, sir. 不是的，长官
You think l am a fool? - No. 你是不是以为我傻 没有
You gave me this file to misguide me. 你给我这份文件想要误导我
You are making an accusation on me. 您在指责我
l am not accusing you. l am putting a charge on you. 我没有指责你，只是给你提个醒
Two police officers risked their lives and caught the culprit Mukhtiar. 两个警务人员冒着生命危险抓捕嫌犯穆卡塔
What did you do? 你做了什么
Without filing a F.l.R. or a case, you let Mukhtiar go. 没有经过任何审讯或者调查，你就把他放了
No, sir. 没有，长官
Mukhtiar is a decent man. 穆卡塔是个正直的人
Yes, sir. 没错，长官
You too look like a decent man. 你看起来也像个好人
You may go. 你可以走了
Wait a minute. Have a seat. - Okay. Sir. 等等，坐下 是，长官
Next time when l call you.. - Yes. 下次我找你的时候 是
lt will not be to seek help, but to investigate the case. 就不是找你帮忙了，而是调查案子
You may go now. 你现在可以走了
Yes, sir. 是，长官
May l come in, sir. 我能进来吗，长官
Come in. 请进
Thank you. 谢谢
Come, Mr. Mishra. Please have a seat. 来，米斯拉先生，请坐
You will have to handle Anokhi Devi's matter vey delicately. 你调查案子的时候要谨慎啊
There is too much politics involved in it. 这里面牵扯到太多政治因素了
But l am confident that you will solve this mystey quickly. 可我相信你会很快处理好的
l will ty, sir. 我尽力，长官
lfyou have decided that this case should be solved then it will be. 只要你有这个心，那就没问题
l just want inspectors Nirbhay and Nishchay who know this case well. 我希望找到对这件案子非常熟悉的尼尔汗和尼斯奇警官
Unfortunately S.P. Karan Singh got them transferred to Police Line. 不幸的是卡兰局长把他们调离了警局
lfyou can transfer S.P. Karan Singh to Police Line.. 如果您能把卡兰局长调离
And send both ofthem to me then it will help. 并把他俩给我指挥那就帮了我大忙了
You will get whatever you want. 一切如你所愿
Thank you, sir. 谢谢您，长官
Sir. 长官
'He placed us in Line and now he got placed in Line# 风水轮流转啊
Long Live.. - Dinanath Singh! 迪纳纳特·辛哈！ 万岁！
Welcome, Mr. Dinanath. 欢迎啊，迪纳纳特先生
You got S.P. Karan Singh transferred in spite of knowing that he is my man? 你都知道卡兰局长是我的人了还把他调走了？
You know how many proofs C.B.l. officer Mishra has against Karan Singh? 你知道调查局探员米斯拉有多少他的罪证吗？
l'll advice you to keep mum for a few days. 我建议你最好消停几天
lt will do you good. 对你有益无害
C.M. you know l am one of the four legs ofthe chair you are on. 主席，你要知道我可是你的椅子的一条腿啊
And you know that a three-legged chair is unstable. 三条腿的椅子可是坐不稳的
There is still time for the election, you can test my claim ofyou want. 选举还有些日子，你想考验我的耐心的话那就来吧
Don't threaten me. 别想着恐吓我
l respect your seniority. 我尊重你的资历
lf l am used to sitting in C.M# s position.. 我既然能坐上这个主席的位子
..then l also have experience of sitting in the opposition. 我就有了下台的觉悟
Fine then, prepare to sit in the opposition. 很好，那么，做好下台的准备吧
Let's go. 我们走
Thank you, sir. 谢谢您长官
We are fortunate to get an opportunity to work with you and learn. 我们很荣幸能有跟您一起工作学习的机会
You are here because ofyour abilities. 你们来这里是因为你们的能力
Thanks an_ay. 无论如何表示感谢
l was just reading the newspaper. 我刚刚读了报纸
Who is Manoj Singh? 马诺基·辛哈是谁？
Sir, Manoj Singh knows about Anokhi Devi's case even more than the police. 长官，马诺基·辛哈知道的事情比警察知道的多
Sir, actually, the government was forced to handover.. 长官，事实上，政府把这件案子上报
..this case to the C.B.l. 就是因为他 because of him.
Have you met him? 你们见过他了吗？
Yes, sir. - Yes. 见过了
Are you Shamsher Singh's sons? - Yes, sir. 你们是沙姆赫·辛哈的儿子吗？ 是的，先生
l knew your father. - Okay. 我认识你们的父亲 是吗？
Your bravey tales are as famous as his. 你们跟他一样勇敢
You mo are handling Anokhi Devi's case? 你们负责阿诺希·黛薇的案子吗？
We are here with regards to the same. 那我们的目的是一样的
Sir, ifwe get your help, we'll find our destination. 先生，如果能有您的帮助，我们会查明真相的
l want you to listen to something. 我有东西要给你们听
Listen to this. 听听这个
'Hello, l am Anokhi. l think Mukhtiar will kill me# “您好，我是阿诺希，我觉得穆卡塔要杀了我”
'lf anything happens to me then.# “如果我遭遇什么不测”
That's Anokhi Devi's voice. 这是阿诺希·黛薇的声音
'And listen.# 继续听
But sir.. 可是先生
l know this evidence isn't enough. 我知道这个证据远远不够
But.. 可是
You are well aware of Mukhtiar Singh's deeds. 你们都知道穆卡塔·辛哈的为人
lfyou can get him arrested then we will know the truth. 如果你们能抓捕他，我们就知道真相了
Sir, we arrested Mukhtiar Singh.. 先生，我们抓住了穆卡塔
But at a politician's behest S.P. Karan Singh let him go.. 可是处于政治原因，局长把它放了
..without filing any report against. 没有做任何审讯
You mo will not face any obstacles henceforth. 你们办案将不会收到任何外力阻碍
Dinanath isn't scared ofthe prison. 老子还真就不怕
Humans go to prison not animals. 进监狱的是人不是动物
The day l am arrested, there will fall short of prisons in this county. 我被捕哪天，这个国家的监狱会爆满的
l have 50 lakh supporters. 老子有500万的支持者
He will send me to prison. Scoundrel! 这个白痴还想把我送进监狱
Sir, this is the number you asked me about. 长官，这是您让我找的电话号码
This is Banaram's number. 这是巴纳拉姆的电话
Okay. You may go. - Sir. 很好，你出去吧 长官
Banaram? - Banaram is Anokhi Devi's right hand, sir. 巴纳拉姆？ 巴纳拉姆是阿诺希·黛薇的助手，长官
Find out where he is. - Okay, sir. 找到他 是，长官
Tell me where's the CD?! 告诉我CD在哪？
Tell me! - l don't know where the CD is.. 说啊！ 我不知道CD在哪啊
Tell me where you have kept it! - Sir! Sir! 说，你把它藏哪儿了！ 先生，先生！
Why are hitting me? l don't know! 为什么打我？我真不知道啊！
Speak up! Speak up! You scoundrel! - Do you see the water down below? 叫啊，叫啊，你个蠢货 看见下面那个湖了吗
l'll get you thrown in it! It is filled with crocodiles. 我会把你扔下去，里面全是鳄鱼
They'll eat you up. 他们会吃了你！
l swear by my mother! - Speak up! 我以我母亲的名义发誓
l don't know where that CD is! 我真的不知道CD在哪儿
You don't know? - l don't know where the CD is. 你不知道？ 我真不知道CD在哪啊
Sharma. - Yes, sir? 沙玛！ 在，先生
Come here. - l don't know. Listen to me. 过来 听我说先生，我不知道啊
Make him confess. Beat him up! 打他一顿让他清醒清醒
l said l don't know. 我说了我不知道
l am not used to killing mosquitoes. 我还真不习惯杀死一只蚂蚁
l have always hunted lions. 我杀的都是狮子
Don't make me do it. Tell me, where is the CD? 别逼我那么做，告诉我CD在哪
l don't know. l don't have the CD. 我不知道，我真没有CD
You don't know? - l don't. 你不知道？ 不知道
Then who knows? - Anokhi Devi has it. 那谁知道？ 黛薇知道
Anokhi Devi has it? - Yes. 阿诺希·黛薇知道？ 是的
Chote. - Yes, brother? 乔特 我在，大哥
Take him to Anokhi Devi. 带他去见阿诺希·黛薇
Go. 走吧
Take him. Be careful. 带他走，小心点 走吧
Sir.. - Yes? 先生 怎么了
You need the CD? 你要那张CD?
Come with me. 跟我来
Let's go. - Let's go. 走吧，我们走
Stop the car. 停车
Please stop, it's urgent. 请停车，紧急情况
What's urgent? - This is. 什么事? 嘘嘘
Otherwise l'll have to do it in the car. 不然我就在车里解决了
You want to reliefyourself? - Yes. 你想解手吗? 嗯啊
Go and do it. 好吧
Get down. 下车
Go there and do it. 去那边解决
Yes. 好的
Hury back. - Yes. 快去快回 没问题
Brother.. 哥
He ran away! 他跑了
Banaram! - Banaram! 巴纳拉姆
Banaram, stop! - Banaram, stop! 巴纳拉姆，站住
He ran away. 他跑掉了
Brother, l think he ran away. 哥，他跑掉了
Hi. - Hello. 你好， 你好
ls this Banaram's house? - Yes, it is. 这是巴纳拉姆家吗？ 是的
ls he home? - No. Brother hasn't come home since the last few days. 他在家吗？ 没有，哥哥已经好几天没回家了
ls it? 是吗？
lt's nothing. l had taken some money from him. 没什么事，我是来给他送钱的
l wanted to repay him. It's okay. l'll come some other time. 我就是想报答他，没关系，我改天再来
Listen.. please wait here. l'll go and check inside. 请等一下，我进屋看看他回没回来
Okay. 好的
Brother! 哥~
What is it, Rano? 什么事，拉诺|
Someone outside wants to give you money. 外面有人想要给你钱
How many times have l told you! 我跟你说过多少遍了！
lf anyone comes enquiring about me say that l'm not at home. 要是有人来找我就说我不在！
But what about the money? 可是那些钱怎么办
What about the money? Let the money go to hell. 怎么办，让它见鬼去吧！
You say that. l'll leave through the backdoor. 你去答复他，我从后门走
Don't get into this mess. - Listen, brother.. 别趟这滩浑水 可是，哥哥
Hello. 你好啊
You were running away? 是要逃跑吗？
No, sir. l was not running away. 没有，先生，我没想跑
What brings you here, sir? 什么风把您给吹来了，先生
l am here to take you with me. 我是来带你走的
You are such a senior official. 您这样的大人物
You could've just phoned me. l would've come there. 只要一个电话我就过去了
You didn't need to come here. - Oh really? 怎么敢劳驾您亲自跑一趟 真的吗？
You would've come there, huh? 你会去吗，嗯?
Sir. 长官
Where are you hiding Anokhi? 你把阿诺希藏哪儿了
ls she alive or did you kill her? 她还活着吗？还是你已经把她杀了？
What are you saying, sir? 您在说什么呢，长官
You heard what l just said. 你都听到了
Where are you hiding Anokhi? 你把阿诺希藏哪儿了
l have leR no stoned unturned searching for Anokhi Devi. 我从没有放弃过寻找她
l cried a river missing her. l have lost sight. l am half blind. 我哭的眼泪都流成河了，我都哭瞎了
Sir, you should find her otherwise l'll kill myself here itself. 长官，请一定找到她，不然我就在这自杀
We'll decide later whether you'll kill yourself or we'll kill you. 我们待会再决定是我们杀了你还是你自杀
lt was your brainchild that made a street dancer Anokhi stand in.. 让阿诺希这个街头舞者参与政治
..the power corridor. 是你的主意吧
She became so powerFul that it caused havoc from the capital.. 她失踪的时候正是
to Haldighati when she went missing. 她名声大噪的时候
Hence tell us the truth.. 最好告诉我们真相
..otherwise l'll have to spend an official bullet on you. 不然，我就要在你身上浪费一颗子弹了
Sir.. 长官
Which one ofyou killedst time? 你们俩上次谁杀的人
You.. - You go ahead. 你，那就你来吧
Here, kill him. - Okay. 给，杀了他 好的
Kill me. Kill me, sir. End my life. 杀了我吧，先生，杀了我吧
lf l go here, l am asked where is Anokhi Devi. 我到哪儿都被问阿诺希·黛薇去哪儿
My life has become miserable. 我的生活变得一团糟！
Anokhi Devi! - Calm down. 阿诺希·黛薇！ 冷静！
My life has become hell. 我整天活在地狱里！
Shut up! 闭嘴！
You don't know where Anokhi Devi is? 你不知道阿诺希·黛薇在哪儿？
l don't know, sir. 我不知道，长官
Then tell him whatever you know. - Calm down. 那告诉我们你知道什么 冷静点
Come on. 说吧
Come here. 到这来
Go, tell him. 说吧
Sir.. 长官
Anokhi Devi and.. 阿诺希·黛薇
''A knife was used somewhe 一把刀有它的用处
''A bullet was shot somewhere.'' 一颗子弹也有它的归宿
''A group of spoilt brats are going somewhere.'' 这群捣蛋的小毛头要去哪儿啊
''A knife was used somewhere.'' 一把刀有它的用处
''A bullet was shot somewhere.'' 一颗子弹也有它的归宿
''A group of spoilt brats are going somewhere.'' 这群捣蛋的小毛头要去哪儿啊
''What do l say, how l saved my life!'' 我还能说什么，我该怎样生活下去
''How l saved my life!'' 我该怎样生活下去
''My skirt..'' 你的裙摆翩翩
''Eveyone seems to be chasing my skirt.'' 所有人都拜倒在我的石榴裙下
''Your skirt..'' 你的裙摆翩翩
''Get lost!'' 走开
''A lot of crazy lovers..'' 许多陷入情网的人儿
''Have been trapped by your skirt.'' 都被你的舞姿深深吸引
''You made us drunk with your eyes.'' 你的眼眸让我们沉醉
''Otherwise we would've stayed thirsty.'' 我们已经渴望太久
''Your skirt..'' 你的裙摆翩翩
''Evey locality, evey market, eveyone is aRer me.'' 每条大街小巷，每个人都为我着迷
''My skirt is colorFul one.'' 我的裙子色彩斑斓
''The accountant and the cop, both are contenders.'' 无论会计还是警察都为我争风吃醋
''My skirt is well decorated.'' 我的裙子设计得完美无缺
''What do l say, how l saved my life!'' 我还能说什么，我该怎样生活下去
''Eveyone seems to be chasing my skirt.'' 所有人都拜倒在我的石榴裙下
''Eveyone seems to be chasing your skirt.'' 所有人都拜倒在你的石榴裙下
''We will stay close to your body.'' 我们会靠近你的身体
''Make us your skirt.'' 把我们当作你的裙子
''We will love you from the bottom of our hearts.'' 我们会发自心底地去爱你
''Hide us in your body.'' 把我们藏进你的身体
''Your skirt..'' 你的裙摆翩翩
''You are sloshed.'' 你们都喝醉了
''Your intentions are not good.'' 你们都不怀好意
''You won't get a piece of my skirt.'' 你们不会得到我裙子的一根线
''Don't hover around me, my skirt is precious.'' 别在我身边转悠，我的裙子很值钱
''My skirt won't listen to you.'' 我的裙子不会听命于你
''What do l say, how l saved my life!'' 我还能说什么，我该怎样生活下去
''Eveyone seems to be chasing my skirt.'' 所有人都拜倒在我的石榴裙下
''Eveyone seems to be chasing your skirt.'' 所有人都拜倒在你的石榴裙下
''Yes.'' 没错
''Beautiful your eyes..'' 你的眼睛如此美丽
Guru.. l have a unique idea. 古鲁啊，我有个很大胆的想法
lfAnokhi Devi joins hands with us then her skirt will cause havoc. 如果阿诺希·黛薇能够假如我们，那她的裙舞会引起轰动的
Her skirt? 她的裙舞？ - Yes. 没错
Or she? 你是说她本人吧
You are smart. 真聪明
Look, to be honest, l like her. 听着，说实话，我挺喜欢她的
You know her, don't you? 你认识她，对吧？
You know where she stays, right? 你知道她住哪，对吧？
Brother, l know in which area and where she stays. 大哥，我知道她住在哪儿
l know her name, caste, creed, horoscope. Evemhing. 我知道她的名字，种姓，教派，星象。我知道她所有事情
That's enough. 这就够了 - It's dangerous. Let's not go there. 太冒险了，我们不能去那儿
l worship art and artists. 我崇拜艺术和艺术家还不行
Stop this nonsense. 这么说屁用都没有
''l worship art and artists.'' “我崇拜艺术和艺术家”
There is a beacon on top your car, right? 你的车车顶上有个指示灯对吧
Yes, there is. 对啊，怎么了
When the beaconed car will go in her area it will cause a scene. 你那辆车要是去她那儿的话，就会出大事了
You will earn yourself a bad name. 你会把你自己搞的身败名裂
Elections are just around the corner. 大选就要来了
l'll cover the beacon with a cloth. 我用块布把那个东西盖上不行吗
Who will notice it in the night? 大晚上的谁还会注意那个？
Saviour ofthe poor, Dinanath.. 你可是穷人的救星啊，迪纳纳特
To put your pants down, you are ready to tight a cloth to the beacon. 你要脱下裤子，找块布把那个盖上
Get this straight. 去吧
A naked man and a covered beacon are never respected. 一个裸男跟一辆盖了布的车才不会受人尊敬
Don't get into this mess. 别把自己搞成这样
Anokhi Devi is a deep dark well. 阿诺希·黛薇就像一口深水井
l wish to fall in this well. 我想要跳进去
You can survive a fall from the top of a mountain.. 你可以从山顶落下来侥幸存活
But you won't be able to survive the trap of a skirt. 可你在温柔乡会没命的
ARer the election.. 大选过后再说
Why aRer the election? 为什么要大选过后
l need it during the election. 我在大选中有用啊
Fine. Tomorrow. 那好吧，明天就去办
Hello. 你好啊 - Hello, sir. 您好，先生
Banaram. 巴纳拉姆啊
Welcome, Banaram. 欢迎啊，巴纳拉姆
Thank you, sir. 谢谢您，先生
Come here. 过来
Okay.. 好的
Sit up here. 坐吧 - Sit over here. 坐这儿
No, l'm fine, sir. 不用，这里就好
Not there, sit over here. 别坐那，坐这边
Over here. 这里
Thank you, sir. 谢谢您，先生
So you are Anokhi Devi's bodyguard. 那么，你是阿诺希·黛薇的保镖是吧
Sir. 先生
You have found a gem. 你发现了一块珍宝啊
Why don't you give it to me? l'll make your life a luxurious one. 为什么不把它给我呢，我能保证你享受荣华富贵
Hey.. 喂
Why is he laughing? 他笑什么呢
lt's a habit. 一个习惯而已
Even at a funeral, his cying would sound like laughter. 就连在葬礼上，他哭的声听起来都像在笑
Thank you, sir. 谢谢您，先生
He watched the show yesterday. 他昨晚看了表演
Do you know who he is? 你知道他是谁吗？
Yes, we met at the show yesterday. 知道，我们昨天在演出时见过了
When someone like Mr. Dinanath, a pam leader.. 像迪纳纳特先生这样的人，一个政党领袖
Yes. 没错
ls so affected by Anokhi Devi's art.. 被阿诺希·黛薇的表演所折服
..l wonder what must be the state ofyoung men. 更何况本邦的年轻人呢
Sir, evey day a young man faints and goes to the hospital. 先生，每天都会有年轻人因为姑娘
Because of madam. 寻死寻活被送进医院
He is right. You will die. 他说的没错，你会出事的
Who wishes to live? 谁不希望活下去
Eveyone has to die one day. 人固有一死
Why don't l have some fun before l die? 为什么不在死之前找点乐子
Sir.. 先生
Get Anokhi Devi. 把阿诺希·黛薇带过来
Sory! 对不起
Will she come here? 她会来吧？ - She will. 会的
Soon she will be an M.L.A. then a minister.. 很快她就会成为议员，然后是部长 - Sir.. 先生
And you will be her secretay. 你会成为她的秘书
She is a wild horse. No one can control her. 她是一匹野马，没人能驯服她
l too have had rich diet. 我每天锦衣玉食
l am strong all over. 我身体强壮的很
Thank you, sir. May l leave? 谢谢您先生，我可以走了吗？
Secretay? 秘书 - Yes, sir? 什么事，先生
Give him a box of sweets. 给他点好处
Small one or a big one? 大的小的啊
A small one for now. 先给个小的
Then? 然后呢
Then.. - A big one later. 然后，事成之后再给个大的
And aRer that.. something bigger. 之后嘛，还有更大的 - Yes. 好的
He likes Anokhi Devi. - Yes. 他喜欢阿诺希·黛薇啊 是啊
Got him. 送送他
Why are you talking nonsense? 你说这些没用的干什么
l won't meet him. 我不会去见他的
Your moves have made Mr. Dinanath go crazy. 你的舞姿让迪纳纳特先生着迷
You have made a fused bulb light up. 你未来一片光明啊
A politician has become a fan ofyours. 一个政客成了你的粉丝
Listen.. 听着
lfyou want to enter politics then this is the first step. 如果你想踏入政坛的话，那这就是第一步
ARer taking the first step you can soar higher.. 踏出这一步，你的未来不可限量
From up there, the world will look small to you. 到了一定地位后，你就会站在这个社会的顶端
You will get a big car, the crowd.. 你会有一辆豪车
Well-known people will look up to you. 那些名人都会仰慕你
Even the best ones will bow down to you. 就算是最有名的都被你踩在脚下
Yes. 没错
What do you say? 你怎么看
Hello. 你好 - Hello. 你好
Welcome, Mr. Sharma. How are you? 欢迎你，沙玛先生，还好吗
You met her? 你来见他？
l seek your blessings, madam. - What are you doing? 祝您愉快，女士 你干嘛
lt's nothing. This is what happens in politics. 别紧张 这是政坛的习惯
Someone or the other is touching someone's feet for some reason. 人们因为某种原因触摸某人的脚
He too has gotten into a habit. 他也有这种习惯
lt's worse, it flows in his veins now. 更严重的是，他现在都改不过来了
When he goes home, he also touches his wife's feet. 他回家都触摸他老婆的脚
Am l right, Mr. Sharma? - Come on! 我说的对吗，沙玛先生 得了吧
What brings you here? 什么风把你给吹来了？
Sir has sent a new car for her. 先生送给她一辆新车
And asked me to make sure she goes there in this car. 让我保证她坐新车过去
What.. what! 什么，什么！！
Here, talk to him. 给，跟他说说话吧
Go ahead, talk to him. 接吧，跟他说说话
Hello, sir. - Hi. 您好，先生 你好
This car, these giRs.. l usually don't accept giRs. 这些礼物和这台车，我一般不收礼物的
This is just the beginning, madam. 这只是开始，女士
l.. l cannot accept it. 我，我不能收
Please consider me as your well-wisher. 就把我当作是你的好心人吧
Come here, we'll talk. Okay? 过来我们再说，好吗？
Just sit in the car and come here. 坐进车里，过来就行了
l was relaxing in a vest and you have made me dress up and sit here. 我正在穿着背心放松你却让我穿着这么正式坐在这
Half an hour as passed. When will she come? 半个小时过去了，她会来吗？
Saviour ofthe poor, Dinanath.. 你可是穷人的救星啊，迪纳纳特
Hello. - Welcome. 您好 欢迎
Come here. 来
Mr. Dinanath. - Hi. 迪纳纳特先生 你好
Hello. - Hi. 你好 你好
Welcome. 欢迎你
How are you? - Fine. 过得好吗？ 很好
Would you like some refreshments? 要来点点心吗？
No, thank you. 不了，谢谢
You have met her? 你见过他了吗？
Yes, you were at the show. 是的，我们在演出的时候见过
lt's vey.. - Yes. 是的
l cannot express it. It was an amazing show. 真是难以置信，那是个很惊艳的演出
lt had gathered a lot of crowd. 吸引了一大群年轻人
We put posters, shout slogans but yet cannot gather such a crowd. 我们发海报，喊口号都吸引不了这么多人
And what a crowd. Eveyone was getting restless. 多么多的人啊，每个人都不休息
Some ofthem fainted. 有些都昏过去了
lf someone like you is in the Legislative Assembly, l say.. 如果你这样的人能够进入议会，我敢说
..then not even a single M.L.A will be absent. 没有人会缺席的
Even if it's raining heavily or he has fallen ill. 哪怕大雨倾盆或者是他生病了
They will attend the Legislative Assembly session. 他们会参与议会会议的
Hello, Mr. Dinanath. - Hello, Mr. Gupta. 你好，迪纳纳特先生 你好啊，古塔先生
l was discussing something vey important. 我们在讨论很重要的事情
But it's okay. We'll discuss it later. 不过没事，我们稍后再议
Come, have a seat. - Thank you. 来，请坐 谢谢
How are you? - l am fine. 过得好吗 我很好
Do you know who she is? 你知道她是谁吗？
You are a famous dancer. 你是个很出名的舞者
Not a dancer, an artist. 什么舞者，是艺术家
Even a religious man like Mr. Gupta knows who you are. 连像古塔先生这样的宗教人士都知道你是谁
He too has heard about you. 他也听说过你
What brings you here, Mr. Gupta? 什么风把您给出来的，古塔先生
There is a school in Biravar, l want you to inaugurate it. 比拉瓦有所学校，我希望您能出席开学典礼
That's all. 就是这样
With these hands? 用这双手？
Forget about it. Look over there. 算了吧，看那里
God has created him with a lot of affection. 上帝为了创造她倾注了太多的爱
He must have spent a week to create her. 肯定是花费了一周去创造她
And he created me in half an hour and threw me here. 创造我就用了半小时，就把我扔这了
Look at my nose. 看看我的鼻子
He changed it. 上帝弄得
Make her do it. 让她去吧
But Mr. Dinanath.. 可是迪纳纳特先生
You won't even have to gather a crowd. 你甚至都不用做宣传
Just announce that Anokhi Devi is inaugurating a school. 就说阿诺希·黛薇要去参加学校的开学典礼
Mother, children, grandparents, eveyone will be there. 妈妈啊，孩子啊，祖父母啊，都会取得
Such a big job.. l can't. 这么重要的事情，我不能...
This isn't a big job. 没有那么重要
lt's not at all big. 事情一点都不大
You just have to go, cut the ribbon and take the envelope of money. 你就去就行了，剪了彩然后收红包就行了
That's all. 这就行了
Banaram, make the arrangements. - Okay, Mr. Dinanath. 巴纳拉姆，去准备一下吧 好的，迪纳纳特先生
Okay then, l'll make a move. 那好，我就告辞了
Okay. 好的
Bye. 再见
You make an arrangement for the envelope. 你准备好红包啊
Okay. 好的
One, mo, three, four.. - Long live Mr. Dinanath! 1，2，3，4 迪纳纳特万岁！
Hello. - Hi. 诸位好 你好
l seek affection for the young ones and blessings from the elders. 我受到年轻人的喜爱和长者的祝福
Anokhi Devi seeks your blessings. 阿诺希·黛薇需要你的祝福
She is seeking your blessings, you act like her brother, right? 她需要你的祝福，你就像他的哥哥，对吧
Listen.. listen to her. 听，听她说
Ladies and gentlemen.. 女士们，先生们
Ask the tears..To stop flowing. 别再流泪
Ask the lips..To stop staying mum. 别再抱怨
Rekindle the fire within you.. 释放你心里的怒火
Let that fire burn brighter! 让火苗燃烧得更亮吧
Long live.. - Anokhi Devi! 阿诺希·黛薇万岁！
Your future is in danger. 你可惨喽
They are all shouting slogans for her. 他们都为她喊口号了
That's good, isn't it? 这不好吗？
The more renowned she gets the more l will grow. 他越有声望我就越有希望
Ladies and gentlemen.. 女士们，先生们
Mr. Dinanath made me inaugurate a school today. 迪纳纳特让我今天来给学校剪彩
l thank him for that. 我非常感谢他
He is a well-known politician. 他是个有名的政客
He could've inaugurated the school himself. 他本来可以自己来剪彩的
But l don't know why he has given an ordinay artist such an honour. 可我不知道他为什么给一个普通艺人这么大的荣耀
Great. 我从心底感激迪纳纳特先生
l welcome Mr. Dinanath from the bottom of my heart. 多好啊
Long live.. - Mr. Dinanath! 迪纳纳特万岁！
l seek your blessings, sir. - No, give me a hug. 我祈求您的祝福，先生 不，我要拥抱你
Like this. 像这样
Friends, all ofyou know that Anokhi Devi rules your hearts. 朋友们，你们都知道阿诺希·黛薇是你们的梦中情人
But now she has decided to join politics. 可现在，她决定加入政坛
And she will bring gloy to our pam. 她会为我们的制度带来活力
l thank her from the bottom of my heart. 我从心底感谢她
Long live.. - Anokhi Devi! 阿诺希·黛薇万岁！
Love live.. - Mr. Dinanath! 迪纳纳特万岁！
A unique union of art and politics. 独一无二的政客跟艺术家的联合
WonderFul. 很好
Did you notice something? 你注意到了吗？
The crowd went crazy. 人们都疯了
l thought Dinanath might get scared ofthe praises you got and will say.. 我还以为迪纳纳特会对你说的话感到惊讶，他会说
''Madam, it's not right for you to enter politics.'' “女士，你还是别参与政治了”
Speak ofthe devil and the devil appears. 说曹操，曹操就到啊
Hello, sir. Welcome. - Hi. 您好，先生，欢迎您 你好
WonderFul. 干得漂亮
Anokhi, today, your speech reminded me of Ms. Indira and Mr. Atal. 阿诺希，你今天的演讲让我想起了英迪拉夫人和阿塔尔先生
They used to say Iadies and gentlemen.. 他们过去一说女士们先生们
And the crowd would keep quiet. 人群就变得安静了
People used to pay attention to what they said. 人们会认真听他们说什么
Your speech today.. 你今天的演讲
l am pleased. 我很高兴
Hats offto you, Anokhi Devi. 向你致敬，阿诺希·黛薇
He is on the track. 她走这条路是对的
You are a miracle. 你是个奇迹
l want you to leave this rented apartment and shiR into a bungalow. 我希望你能搬出这个租来的屋子，搬进别墅里
l will make the arrangements. 我会给你准备的
l want to make you the most powerFul women in the world. 我要让你成为这个世界上最有权势的女人
l'll make you an M.L.A. 我要让你成为议员
l'll make you a minister. 我会让你成为部长
l will get you a car with a beacon on the top. 我会给你一辆有指示灯的车
There will be armed bodyguards surrounding you.】 会有军队的保镖来保护你
When you'll proceed towards your residence from your office..
There will a police vehicles before and behind your car.
And the whole city will standstill till you don't enter your house.
There will be a traffic jam.
Nobody moves..
You are sure that l'll be successful in politics?
You have Dinanath backing you.
Not that Dinanath (God), this Dinanath.
Long live.. - Anokhi Devi!
Okay..
So..?
How did you like the bungalow?
How is it?
You didn't like it?
Okay, l'll get another one for you.
Yes?
What?
Why are you staring at me?
lt's such a big house.
Big people like big stuff.
l want you to live like a queen.
The happier you are the happier you will make me.
Right?
Right, Banaram? - Thank you, sir.
Yes.
You should throw away your old shoes when you get new ones.
Got it?
No matter how expensive it is.
l want to transfer all the power Dayal has to you.
l see all the traits of a good leader in you.
l will make you stand for M.L.A's seat from Mertha.
lt's your home ground.
Right?
Come on, let's get started.
Vey good.
Yes.
Okay.
Keep your leg here.
What are you doing, sir?
What if anyone sees you applying nail polish on my toes?
Okay, so now you have started getting informal with me?
This is what happens in love.
Don't answer it.
What happened?
lt must be one of my men.
Hello?
Where are you?
l am busy with some family matters.
l know your family matters vey well.
You can do family planning later.
Come here right away.
We need to plan for the state, the C.M. is waiting.
We need to decide on the tickets.
That decision was taken long back.
The C.M. has a habit to keep calling meetings.
Tell him that l am not feeling well.
l will send a medical certificate.
lf it is valid in a courtthen why notthere.
Stop troubling me.
What...!
Bloody skirt chaser!
You know how a tiger attacks?
Sir..
Sir..! Yes, sir.
You have to make an image. Cover you head.
All ladies will get influenced.
My queen is getting famous.
'He misses no opportunity#
That's it.
Higher. Higher. Higher.
Set the position.
Higher. Click it.
That's enough. You are done.
Nice. Well done.
Listen, Mr. Sharma.. - Yes, sir?
These hoarding should be places all over the city within a week's time.
Huge ones. - It will be done.
So big that it should put Madras and Lucknow to shame.
Okay, sir.
Got it? - Yes, sir.
Click a private one.
Mr. Dayal..
Hello. - Hi.
Hello.
Welcome, sir.
Hi.
How are you?
Great.
l can see that.
l want you to do something.
l want Degana's M.L.A. seat confirmed for Chaudhay Ramniwas.
You can take 5 crores.
Why are you joking with me?
Mr. Dinanath is like a brother to you.
Yes.
But nowadays you are more important to him than me.
l cannot do it.
Yes, sir. It will be done. - Shut up.
l am not saying anything. l will stay quiet.
Anokhi, politics is a sea of pearls.
Whenever you dive in, you will surFace with a hand full of pearls.
Look, politics is a place where you mint money.
Hello, sir.
Hi.
Where have you been, my queen?
l'm always at your feet.
l'm the one who is at your feet.
You shouldn't leave, l feel sad.
lt's the same for me.
Hey, you will kill me.
l will eat you up.
Hey..
Come on..
Hey..
Will you do me a favour?
Ask away, your highness.
l'll lay flat on the floor for you.
Give me Degana's seat's ticket for Ramniwas Chaudhay.
Ramniwas Chaudhay! That scoundrel?
l don't like him.
He used to be vey close to you. What happened?
No one is ever vey close in politics.
How did you get into that mess?
Sweetheart..
Stop being angy and give me the ticket for Ramniwas.
l know his wife.
Really?
ls she as beautiful as you are?
Hey, come on. How can anyone be beautiful compared to you?
Give me your hand.
A pen?
Ramniwas..
Ramniwas.. Degana
Go and show it to him.
He got the ticket.
Mr. Ramniwas.
He has brought 5 crores.
Hello.
Hi, headman. How are you?
l am pleased to see you progress.
lt's all thanks to you.
No, Anokhi. l am ashamed ofwhat l did.
Please forgive me.
Anokhi, please forgive me.
What will people say when they'll see me sit with a destitute?
lfyou want to talk to me then go and sit there.
Get up. Go and sit over there.
l am a Nobody.
lf anyone sees you touch my feet then you'll be defamed.
Mangala's wife is giving 5 lakhs for the ticket.
What do you have to give me?
l will give you whatever l have.
That's not enough.
This is business.
lt's time to make money.
l will give the ticket to Mangala's wife.
lt's time to make money.
You should start making preparations for the election.
l will myself ask people to vote for you.
Thank you vey much.
You are worthless. Get out of here!
She wants a ticket!
Aunt!
Mangala's men have put a lock on your house.
What's happening?
Why did your men lock my house?
l have the key with me.
Do you want it?
Your stubbornness will kill you.
You can become rich whenever you want.
You possess such a big treasure.
You will ever get what you are thinking.
Fine.
Give me fim thousand and take the key.
l will repay in instalments.
You still haven't given me a penny.
What will you do with the honour you are tying to save..
..when the villagers learn that your mother has lost her house?
You are great, Mahatma Gandhi.
You can make anyone rich or poor.
l used to yearn for hundred rupees.
Now l have millions in front of me.
Papa!
l had gone to Anokhi's house.
You know she has become vey rich overnight.
She owns a big house, a big car, has servants.
She has completely changed.
What's in this bag?
Rs. 5 crores.
Anokhi has given them.
She trusts us.
You know she is contesting in the elections.
Give it back.
But why?
Call her and ask her to take it back.
l didn't steal this money.
You are from a rich family.
You don't know the value of money.
l know what povem is.
l have seen my mother struggle for evey penny.
My father passed away when l was a child.
l didn't have money to treat my mother's illness.
l have seen her die a painful death.
For you this is just paper.
But for me, this is God.
ARer a lot of struggle this Anokhi has become Anokhi Devi.
l asked Dinanath to give someone a ticket for a M.L.A# s seat.
l got 5 crores for that.
So what's wrong in that?
lt's a pity..
..political positions are..
..being disturbed for money and not on the bases of competence.
When these people will win and rule..
What kind of a reign it will be and what will be the policy?
Anokhi, don't get into this mess.
When they didn't spare this county how will stay spare you?
Give this money back.
What about my ticket, sir? - Keep quiet.
''What about my ticket?''
This is not sweets that l will keep distributing.
The headman wants to become an M.L.A.
The M.L.A. wants to become a minister.
And the minister wants to become a the chief minister.
The chief minister wants to become the prime minister.
Eveyone has an inch to scratch.
Eveyone is talking about Anokhi Devi's ticket.
l have been opposing this from the vey beginning.
l have tried reasoning it with Dinanath.
He shouldn't get involved with Anokhi.
But he doesn't listen. He is stubborn.
He doesn't listen to me.
He does what he feels like.
Last night l told him when..
..the opposition has given the ticket to Lakhan Chaudhay..
..then we should give the ticket to Mukhtiar Pehalwan.
That's it.
But he doesn't listen.
People think from up here and he thinks from down there.
Reason it with him or he will be shot from down below.
He will be framed for crimes committed by all of us.
First let the opposition pam decide on their candidate.
Then we will announce the name of our candidate.
lfthey give the ticket to a nice man then we too shall do the same.
lfthey place a criminal then we too shall do the same.
We pam has a lot of criminals.
For Mertha they have announced Lakhan Chaudhay's name.
We too should place a leader with muscle power.
And l think Mukhtiar is the perFect candidate for it.
Anokhi Devi will contest from Mertha.
She has my blessings.
Anokhi Devi won't suffice.
Lakhan Chaudhay is a vey strong candidate.
You should get Mukhtiar.
Do you think Anokhi Devi is a weak candidate?
She gathers a crowd wherever she goes.
And our pam is in the limelight.
Even ifwe make a donkey contest, he will win.
Mukhtiar has made up his mind to contest in the elections.
lfyou don't give him a ticket the opposition will.
He has muscle power. A lot of it.
Think over it.
As far as Anokhi Devi is concerned..
..we will make her contest from someplace else.
We need to think of her otherwise she will destroy me.
Look at this!
One, mo, three, four.. fim and not five.
l will have your posters placed eveywhere.
Anokhi Devi will be seen in evey lane and juncture.
People will liR their head and look at your poster and faint.
Let me know ifthere's anything missing.
You have Banaram with you. - This is what is missing.
Hello. - This is missing.
Make her wear it. Place it on her ifyou want to.
He's Mukhtiar.
A well-known goon of our area.
No one can win the election in Mertha without his support.
l am here to tell you that l am contesting from Mertha.
Dinanath will decide that.
Dinanath cannot make that decision.
l am the one making the decision.
Reason it with her.
You are threatening me in my own house?
You are vey arrogant about your power, aren't you?
Do one thing.. - Anokhi..
Let us both contest as independent candidates.
Let's see who the public votes for.
Your pistol or my moves..
Calm down, Anokhi.
Why should l calm down?
He is threatening me in my own house?
Tell Dinanath that your madam has decided not to contest from Mertha.
Okay.
Let's go. - Bye.
Okay.
What did he say? - Sir..
What does he think of himself?
Let me tell you something, Anokhi.
Let's not get into this mess.
Mukhtiar knows a lot of Dinanath's secrets.
He cannot go against Mukhtiar even if he wants to.
l am not a novice either.
l have given up evemhing, l won't keep quiet.
Be brave.
l'll handle eveyone.
''Come closer.''
''Come close to me.''
''l am getting restless.''
''My heart is beating faster too.''
''l can feel the heat.''
''Come on, place a bet on love.''
''We both are here.''
''Our hearts are beyond logic.''
''There is no patience leR.''
''Come on, place a bet on love.''
''My breath is erratic. My heart yearns.''
''Come on, quench my thirst.''
''Oh yeah!''
''Come into my arms.''
''Hold me.''
''Take whatever you want.''
''Enjoy the warmth of my embrace.''
''Not being restricted by any ties..''
''Let me love you the most..''
''And take evemhing that you possess.''
''Come on, place a bet on love.''
Why is this trouble here?
Hello.
Welcome. Welcome, my lion. My brave lion.
My advisor!
l was just thinking about meeting you.
To tell me not to contest in the elections?
What are you saying?
Have a seat.
The opposition is petrified from the time you have decided to contest.
But l have a suggestion to make.
You should contest from Ajmer instead of Mertha.
There are more Muslims in Ajmer.
lt seems difficult contesting from Mertha.
You think it is difficult for me to win and your girl, the dancer..
lt's easier for her to win?
Look, you can sit on her lap ifyou want.
She can only get you love and not votes.
l have decided that l will contest from Mertha.
And that's final.
Where are you going? Why are you getting angy?
Get some tea, please.
We will do as you say.
You can contest from wherever you want.
What are you saying, Mukhtiar?
Where are you, Banaram? - With the hoarding maker.
You always disappear in the morning.
Don't you have to deposit money in the bank?
l am here to do some work.
'Mukhtiar Khan's name has been announced from Mertha#
'From Degana, Ramniwas Chaudhay will be Janseva Pam's contestant.
'Other contestants name will be announced soon#
Sir, Anokhi Devi's call.
Anokhi Devi! Tell her l am not at home.
He has leR his phone at home.
Look, your madam is here.
My?
Yours or mine, it doesn't make a different.
Calm her down. Hury up.
Yes, Mr. Gupta?
What is this game that you are playing with me?
Let's go inside and talk.
We will talk here.
We cannot discuss this out in the open.
Come on, let's go inside.
Think about what l said, Mr. Gupta.
This will benefit both of us.
l will think over it. - Yes.
No, take your time.
Calm down. l will find a solution, l promise.
You promise?
You guys never keep your promises.
Will you call him here or should l go outside?
l think she is angy.
Why are you getting angy, madam?
There isn'tjust one seat, there are 200 ofthem in the state.
lf not Mertha we will make you contest from somewhere else.
lf needed l'll let go of my position, and you can take it.
l'll back out.
Stop your drama.
lf l know how to strip, l also know how to expose others.
Hey! Stop it!
l had told you not to play this game.
Don't chase the skirt..
l have the price for it.
l have given her a lot. Wealth, money, car..
l picked her up from the ground and made her a queen.
l have made her rich.
lfyou need more you can take another 20-50 lakhs.
l am vey generous.
Don't ty to lure me with money.
l can get many fools like you if l move my skirt a little.
Mind your language!
You are a fool. You gave me the key to your fate.
Get out of here. Get out! - What are you doing? - Let go!
Hey, old man! - What are you doing!
Have you seen your face in the mirror?
Forget a human, not even a dog will go close to you.
Get lost! Just hear him talk! - Banaram, get her out of here!
Let go of me!
You got what you wanted and l got what l wanted. - Scoundrel.
Get lost! - You will be damned!
When she had come she used to say, ''l make a mean mutton cury.''
''l'll make it for you.''
Calm down. - She will cook mutton for me!
A thankless wretch!
Calm down. - Let go of me.
Do you want to get us killed?
Why are you getting angy with me?
All this is happening because ofyou.
What did l do?
You were the one who praised Dinanath.
You were the one who introduced us.
He is this, he is that. He is like this. He is like that.
Have fun now.
Whatever l did was for your own good. - ''For me!''
You should go and question Mr. Dayal.
You will become an M.L.A.
You will get a beaconed car.
You will become a chief minister.
Didn't you say such things?
Mr. Dayal had promised me.
You should talk to him.
He is the one who showed us this dream. - Mr. Dayal, yeah right!
There he is! Why have you gotten me into this mess, sir?
You have a right to be angy, Anokhi.
Get this straight.
lf someone cheats or deceives me..
And if l don't get Mertha's seat..
Then l'll do something which you cannot even dream him!
Why are you getting angy with me?
l just told Dinanath that what he did with you was not right.
Let me show you what all he did to me!
The whole drama!
Come on, have a seat.
This is just a trailer.
The film isn't over yet.
Yes? What happened?
What else could've happened?
She has made a CD ofyou using her mobile.
l just saw all your deeds and poses on bed.
That CD will ruin your reputation.
Your political career will be over.
The entire state will be disgusted with you.
You will be criticized by evey household.
Forget the daytime, you wouldn't be able to face anyone at night either.
And the pam you have served all these years..
The same pam will throw you out.
Yes?
Did the old man understand?
Reason it with him or l will ruin him.
He is feeling embarrassed. Here, talk to him.
l made a vey big mistake, madam.
Now, should l come to you to apologize or will you come to me to forgive me?
Hello?
She disconnected the call.
Thank God it's just the phone which has been disconnected.
Will you just stop your nonsense?
Anokhi Devi, please accept well-wishes from Premprakash Gupta.
Why are you embarrassing me, Mr. Gupta.
You are elder to me.
Please accept my well-wishes.
You are incomparable. There is no one like you.
People of Biravar have still not forgotten you.
How are you, Mr. Dinanath?
What is she doing over here?
Banaram!
Anokhi went to the C.M. or did the C.M. call her?
l'll give you an advice.
Touch her feet and apologize in a closed room.
Stop your nonsense. You think l'll apologize to her?
l won't apologize to her even if l am dying.
l will die but l won't apologize.
lt's Dinanath. - Talk to him. Don't be scared.
Hello? - Did you go to meet the C.M.?
Yes, l did. - Why?
l had work. l didn't go there to have tea.
Look Anokhi the path you have chose\code(0144) is not right.
You will regret it.
You are threatening me?
l am not threatening you. l am tying to reason with you.
What is wrong with you?
Don't take a wrong step getting influenced by others.
Got it?
Come on now, stop being angy and come here.
He is getting restless.
Hello?
l slept with her and l invited trouble.
Talk about Anokhi Devi and thousands of crowd will gather.
Hence l've decided that not Dinanath but Dindayal..
..will be the next chief minister ofthis state.
And this woman who is being refused a ticket will..
..be the deputy chief minister.
The deputy chief minister.
You don't need to beg for a ticket.
This woman is meant to distribute tickets.
And nowadays money is the biggest power.
And she holds the keys to his treasuy.
Now she should act smart and ask for 50 crores instead of a ticket.
He will give it to her happily.
Not 50 crores, sir. We are small. A few crores..
We will make do with a few crores too.
Banaram..
Don't think keeping in mind your height.
Think about your courage and demand.
You have the courage of an elephant.
lfthis woman asks for 100 crores then too he'll..
..give it with a smile on his face.
But we are not greedy, only 50.
Think 50 crores from Anokhi Devi.
And l have 40 members with me.
When these mo unite, it will create a drama in Rajasthan.
Welcome, Anokhi Devi.
You have done something vey unique.
A woman doesn't make such CDs.
When a man acts like a streemalker, then a woman can do anything.
You have changed vey quickly.
When you can change then so can l.
You gave Mertha's seat but in the end announced Mukhtiar's name.
Don't l have any honour?
l had my posters pasted on the streets.
What do you think ofyourself?
Who are you?
Look, ty to understand the matter.
Mukhtiar is someone l am helpless about.
He is illiterate and uncivilised.
He knows a lot of my secrets. Why do you wory?
l'll reason it with Mukhtiar and give him another seat.
Come on now, give me the CD.
lfthe opposition gets hold of it then both you and l will get defamed.
Yes.
And ifthe people see the CD then you will become famous.
You will become the C.M. without putting in any hard work.
Don't test my patience.
Give me the CD. It will benefit you.
Fine, take the CD. And give me 50 crores.
50 crores. You don't even weigh as much as it does.
You are blackmailing me?
A deal. l am making you a deal.
When you become the C.M. you will make 5000-1000 crores.
lt's business for both of us.
l can give you 1-2 crores to save my honour.
l will take 50 crores.
You will have to pay dearly for this. Remember that.
That's what l am saying.
lf l become stubborn then you too will suffer.
Goodbye.
l think we should resolve this matter peacefully and quietly.
l'll buy her and grow grass on top of it.
Threatening me won't help her.
People shoot for me even before l order them to.
l will get eveyone arrested.
l want my bungalow, car, evemhing back.
She wants 50 crores.
She isn't even worth 50,OOO.
ls this the first time she slept with anyone?
No one will give her more than 2000 for a night.
Go and reason it with her.
Your problem is that you act childishly stubborn.
Look, Dinanath has bluntly said that he will have us begging in the streets.
Think about it. Don't get into this mess.
We cannot make such big moves.
Banaram, a horse never stops in the middle of a race.
lt races till the end, whether it wins the race or loses it.
Anokhi has on the battlefield, she cannot back out now.
We will take things as they come.
Sir, she was vey stubborn.
She didn't listen to me, hence l leR her alone.
l don't know anything more than that.
You don't know or you don't want to tell me?
When l have told you evemhing what's leR to hide?
May l? It's urgent.
Go.
Keep an eye on him. l don't trust him completely.
Okay, sir. - Yes, sir.
Hello?
Hello, Mr. Mishra.
lt's me, Dinanath.
Yes, Mr. Dinanath?
The home minister in Delhi Rajdeep Singh is my friend:
He is also your friend.
l have a desire to meet you.
Will you come here to meet me or should l come there to meet you?
You will come here to meet me soon.
For the time being l will come there to meet you.
As God wills.
Look Mr. Jayant, you help me now and l'll help you the next time.
Yes of course. l am with you.
Sir, the C.B.l. officer Mishra is here.
Ask him to come inside. - Okay.
See you soon, Mr. Jayant. - Okay.
Thank you. - Bye.
Just have some patience.
Yes.
Bye. - Bye.
This way, sir. - Thank you.
Hello. - Hi.
This way, sir.
Hi.
Welcome.
Hello. - Hi.
l am so pleased that you came here.
Rajdeep Singh keeps singing your praises.
He is my childhood friend.
You told me.
Please be comfortable.
How about a cup oftea?
l don't drink tea.
Don't wory, l won't poison your tea.
Poison has no effect on me, Mr. Dinanath.
Oh
What's that status of Anokhi Devi's case?
What's the progress ofthe case?
We are vey close to the culprit, sir.
Arrest him.
l will as soon as you say it.
Mr. Mishra, you are getting offthe track.
l am tying to befriend you and you are tying to become my enemy.
You have been investing for 40 days now.
You have only 20 days before retirement.
A case can be solved even in 20 seconds.
lt is solved. l just need to execute the line of action.
l will give you an advice.
ARer 20 days you won't have a beaconed car or any power.
You will be walking on the streets.
Friends that you make now will come in handy, not enemies.
An_ay, forget about it.
lt's okay ifyou don't have tea. How about a cup of coffee?
The next time.
We will have a cup of coffee together, but in my office.
Bye.
Yes, Dinanath?
The C.B.l. officer Mishra will ruin our lives.
Then let's get rid of Mr. Mishra.
Sir, you go to the temple eveyday?
Those who live with their head held high should bow down to God sometimes.
Yes, sir.
Sir!
How much were you paid to shoot at him?
Tell me!
10000 rupees, sir.
You will kill someone for 10000?
This is the ongoing rate in the market.
lf l wouldn't have killed him someone else would have.
We will help you ifyou help us.
Now it's up to you. - Okay, sir.
Good that you mo came here.
You have troubled me a lot.
Don't test my patience.
Go and get my brothers.
Go.
We are here because ofyour brothers.
The thing is, they feel lonely in the lock up.
Hence we are here to get you.
You mo against my army?
Nirbhay Singh? - Yes, Nishchay Singh?
One Hanuman was enough to set the Lanka on fire.
There are mo of us. - Yes.
And there are 200 standing outside as well.
Do tell him that, Nishchay Singh.
Look Mukhiar, bloodshed won't help you.
Act smart and fight us legally.
We are here to arrest you for Anokhi Devi's murder case.
And we will arrest you.
Come with us peacefully, sir.
Otherwise we know how to take officially. - Yes.
l won't ask whether or not you know Anokhi Devi.
Because l know you killed her.
l am interested in the people who instigated you for it.
l want to end the crime and criminal from the root.
You have mo options.
lfyou help us then we might be able to help you.
But ifwe go to court, before the court decides a..
..death sentence for Anokhi Devi's murder, l'll kill you personally.
You have to make the decision.
ls it a yes or a no?
Out!
They are your brothers, right?
They have confessed evemhing.
He accepted defeat even before the fight.
How can he be my brother?
Take them away.
They've given a statement that you have killed Anokhi Devi.
lt's over, evemhing's settled.
Why are you so worried when you know evemhing?
Close the file. Take me to court. That's all l am saying.
Not to the court, we will send you up there, Mukhiar Singh.
Our sir has decided that we will do yourjustice, and not the court.
l have brought a return ticket with me.
Mukhtiar! - Yes, sir.
We will shove your attitude!
lt's said that the brawns are killed by the fools.
We can get your killed by any ordinay man.
We have many people. - Anything else?
This way, sir.
What's the progress on Anokhi Devi's case?
We are vey close to the destination, sir.
You are brave and talented. - Thank you, sir.
This way.
Hello. - Hi.
Come, Mr. Manoj Singh.
l tried meeting you but l came know that you had gone out.
Yes, l had gone to my village to meet my mother.
Okay. Please have a seat. - Thank you.
You've troubled the government with Anokhi Devi's case.
ln spite of knowing that well-known goons and..
..politicians have been linked with Anokhi Devi's case..
So, you didn't feel scared to raise your voice against them?
Look, eveyone has to die one day.
Death has been vey generous to me.
lt has knocked on my door a number oftimes and returned.
You are an interesting person.
l have heard a lot about you.
Tea, sir. Thank you. Shall l make it for you?
Keep it here. You may leave.
Okay, sir. - Thank you.
l cannot solve this case without your help.
You please continue. - Tell me how l can help you.
The information Anokhi Devi gave you about Mukhtiar Singh..
l would like to hear that.
Sure. Just a minute.
Here you go.
Listen.
'Hello, l am Anokhi. l think Mukhtiar will kill me#
'lf anything happens to me release the CD, give it to the police#
What happened next?
Either someone took the phone from her or it fell.
Did she mention a CD?
She was going to tell me the details ofthe CD but..
Do you have any CD? - No.
But Anokhi Devi has a bank locker.
Geeta has the key ofthe locker.
Perhaps that CD is in that bank locker.
Geeta..
Does Anokhi Devi have a bank locker?
Yes, l have the locker number.
There must be a CD in it. l want that CD. - Okay.
Yes, l understood. l need to give way to him, right?
Darling, your demands never end.
Fine. Don't wory. l will get whatever you want.
Let's go for a movie in the evening.
Wear the skirt l giRed you on your birthday.
Okay?
Tell your mother that you have extra classes.
An_ay, your mother is vey nai've. She won't say anything.
Hang up. You will get me killed.
What are you doing, son?
You are talking on the phone while riding a motorcycle.
You will die and also get others into trouble.
Stop at the side and talk at leisure. - Yes, sir.
l am letting him pass. Bang into him.
Yes, let him come.
Sir!
He's bleeding profusely.
Hury up. He's badly..
Doctor, my father?
He is fine.
l have given him something to help him sleep.
Go home and rest.
No, l will stay here with him.
Look, you have been worried since morning.
We are here to take care of him.
Go. Come in the morning.
Are you sleepy? - No, sir.
But you look like you want to sleep.
Go. - No, sir. We weren't sleeping.
Go and wash your face. Go and have tea.
Go and have tea. Go.
Let's go.
Karan Singh..!
You!
The greed for power and money has made you a scoundrel.
What you did is legally termed as an attempt to murder.
And the police department could've killed you for that.
l too could've done that..
.. but l didn't want your impure body to be covered..
..with the Indian flag aRer you die.
l didn't want police department to officially..
.. mourn aRer your death and the flag to be lowered to half-mast.
lt would've been an insult to our national flag.
Nirbhay, take off his uniform.
Come on.
'There will be a day when we will either surrender our uniforms.#
'Or make sure you are stripped ofyours#
Sory, sir. l won't be able to do it.
Hello, Mr. Manoj Singh.
lt's me, Dinanath.
l have sent Rs 2 lakhs for your treatment.
Don't hesitate ifyou need more.
You inflict the wound and then you tend to it.
lt's God's will.
Take it away.
ltwill help him put up some more hoardings. - Okay.
Keep the flowers. - Okay.
Banaram said that he leR Anokhi Devi near Tiloraha.
And the last call she made was from somewhere near Tiloraha.
Here, sir. Pipping hot tea with cream made by Pintu.
lt will make you crazy.
Have you added opium in it?
Why will l add opium to it, sir? - Have a seat.
lt's okay. - Have a seat, don't act funny.
lt's okay, sir. - Sit!
Don't shout. l feel scared.
Pintu.. - Yes?
Are you on duty at night as well? - Yes.
Did a woman come here on the night of 1st July, almost 1'/i month ago?
Sir, men and women come here eveyday.
Who all can l pay attention to?
Did something unusual take place? Think about it.
Look at this. This woman.
Yes, sir. l remember. She looked like her.
Some goons took her away.
Who were they? Have you seen them before?
Will you be able to recognise them?
l don't recognise them but l recognise the car.
lt keeps coming to Mr. Dinanath's farmhouse.
Where is the farmhouse?
Hello?
Sir, it's Nirbhay Singh.
There is a roadside eatey near the highway.
Some goons took her from there.
Where are you now?
We are going to Dinanath's farm house.
Call me if necessay. - Yes, sir.
Stop.
'This could be Anokhi's mobile#
Constable. - Yes..
Yes, sir.
Sir..
Come here. Dig here.
You want a cigarette?
No, l don't smoke cigarettes.
Oh, l forgot. You smoke Bedi (local cigarette), right?
Here, l'll give you the brand you use.
lt's bad to smoke. But a lot of people smoke this brand.
You used this stick to light it, right?
We found this Bedi and this stick..
.. from the place where you killed and cremated Anokhi Devi.
There's more. This stick and these pieces have your fingerprints on them.
l killed her with the stick or the Bedi?
Fine, assume l accept that there are my fingerprints on them.
But with this how can you prove..
.. that ifAnokhi Devi is dead, l have killed her?
Mukhtiar!
Hello? - Nirbhay, l want to see you.
Yes, sir.
Okay, sir. - Come over.
So, did you say anything?
No, sir. He's a hardcore.
Anokhi Devi has been killed and then cremated.
They must have brought the timber from somewhere.
Find out ifthere is any sawmill close by.
Okay, sir. - Can you explain it to me again?
Did any ofthem come on the night of 1st to take some timber?
l don't remember. - Look carefully.
The one with the yellow turban, sir.
Are you sure? - Yes, sir. He came at night.
He woke me up to get it.
They took 8 tons ofwood.
Okay.
One ofthem came back aRer mo hours.
He used my mobile. - Really?
Yes, sir.
Okay. Thank you.
Sir, my mobile?
Don't wory. l will give it back. Okay?
Sir, it's me. Nathulal.
There's some important news.
They are taking Mukhtiar to court tomorrow morning.
Jabber Singh.
Yes, Mr. Dayal?
Long live.. - Mukhtiar Singh!
Long live.. - Mukhtiar!
Long live.. - Mukhtiar Singh!
Don't let him escape!
Lord..
l am going to court. Call me if something urgent comes up. - Okay.
Hello?
Sir, someone court at Mukhtiar in the court.
What?
Yes, sir.
l didn't kill Mukhtiar, l got him killed.
Mukhtiar wasn't my father's son that l would act as his brother.
He would go to court and confess..
..that l killed Anokhi Devi at Dinanath's behest.
What would've happened then?
l got rid ofthe obstacle.
Mukhtiar Singh killed Anokhi Devi.
Now that Mukhtiar is dead..
.. the law cannot do us any harm in Anokhi murder case.
l am your friend.
l have been true to our friendship.
Do one thing..
Send Rs. 2 crores to Jabber Singh through your secretay.
Tell him.
Sharma. - Yes, sir?
Arrange for 2 crores rupees. - Okay, sir.
Hello?
Sir, l have some important news.
l want to tell you something about Mukhtiar Singh's murder.
Who are you?
That's not important.
Dinanath and Dayal got Mukhtiar murdered through Jabber Singh.
Dinanath's secretay is going to pay Rs. 2 crores for that.
Jabber Singh is at Masudha's farmhouse.
This is the right information, sir.
Hello?
Who are you?
l am Dinanath's secretay.
Mr. Dayal has sent Rs. 2 crores for you.
Mr. Dayal..
Who killed Mukhtiar?
How many times will you ask me that?
How many times do l have to tell you?
At Mr. Dayal's behest l killed Mukhtiar..
You are lying.
Dinanath's secretay gave you Rs. 2 crores at your place.
Right?
No one's name is printed on the money, sir.
l only know Dayal. l don't know any Dinanath.
You won't gain anything by hitting me.
l am telling the truth.
l killed him at Dayal's behest.
Sir..
lt's possible that Dayal got him killed but
sent the money through Dinanath's secretay.
lt's possible that Dayal and Dinanath has some personal issues.
You never really know with these politicians.
l think he's just a pawn oftheir politics.
That's all.
Mr. Mishra! What brings you here!
l was just passing by when l thought..
.. l should pay homage to this sacred place.
And atone for my sins.
You and sins?
You are what your name suggests.
You cannot commit any sin.
Mr. Dayal, one feels bad..
.. when unknowingly hurts feelings of someone like you.
What is this prayer for? - To atone for my sins.
Like you.
You made mistakes?
lt's life, Mr. Mishra.
lt's difficult.
You unwillingly need to get rid of people to make way for yourself.
Eveyone makes mistakes. Hence one has to atone.
Now that you are here..
.. why not put a few drops of pure clarified butter into the fire?
lt will purify the fire.
Please come with me.
Priest..
Please, this way. Have a seat.
Pray for Mr. Mishra's long life.
Take this offering.
And if needed, give the years leR in my life to him.
Great.
You are doing politics here as well.
You are giving me the years IeR in your life, that too if needed.
Okay, l've given the offering. l'll make a move now.
Priest.. - Yes?
Please continue. l'll escort him and be right back.
Okay. - Let's go.
Bye. - Let's go.
Mr. Mishra, l cannot tell you how happy l am.
l stay close by. Please come with me for a cup oftea.
No, l am getting late.
l have a meeting with the C.M. in the evening. - Okay.
l have prepared Anokhi Devi's file.
l need to show it to him.
This dim business will continue, Mr. Mishra.
There's a saying in the Era of Third you got buttermilk..
..in the era of Second you got clarified butter.
ln the dark era, all you get is tea, so have it whenever you are free.
You should at least have one cup oftea.
Who penned that?
lt's nice. - Sometimes..
l drove my own car so l..
That's even better. l'll come in your car.
My life will be in your hands and we will reach home safe.
Let's go.
Hello? - Sir, it's me. Nathulal.
Yes, Nathulal. What happened?
The new C.B.l. officer has arrested Mr. Dayal.
He has brought him to his office.
Damn.. Okay, l will come.
l praise not your cleverness but your smartness.
That you didn't publicly arrest me.
There would've been a lot of bloodshed ifyou would've arrested me publicly.
l had a desire to have tea with you, Mr. Mishra.
lf not there then let's have it here.
Offer me a cup oftea, please.
Send in a cup oftea. - Okay, sir.
Anokhi Devi was a member ofyour pam.
You don't feel sorrow because she is missing?
l have used all my powerto find her, sir.
l made sure that the case goes to the C.B.l.
l pressurized the C.M. and brought you here.
You did me a huge favour.
Now do me another favour.
Just let me know whether Anokhi Devi is dead or alive.
Oh God.
Mr. Dayal, your betterment lies in telling me the truth.
Go and tell him that Janseva pam's leader Dinanath is here.
Yes, sir. l'll tell him that right away.
Why do you need to think over it?
Tea, sir? - Give it to him.
Okay.
Sir, Janseva Pam's leader Mr. Dinanath is waiting outside.
Shall l send him in?
Make him sit outside.
Make him wait. - Okay.
Did you tell him? - Yes.
He has asked you to have a seat.
l have been sitting since the past half an hour. - Yes.
Did you tell him Janseva Pam's leader Mr. Dinanath is here?
l said exactly that, sir.
That Janseva Pam's leader respected Mr. Dinanath is waiting outside.
But it made no difference to him.
He is in a meeting, sir.
Who is in there? The prime minister?
Mr. Dayal is here. - So?
He said ifyou wish to wait then you can otherwise you may leave.
Leave. - Okay.
Shall l get tea for you? - Let the tea go to hell!
What nonsense is this!
l have been waiting since the past half an hour!
You don't have ten minutes for Janseva Pam's leader?
Are you such a big officer?
l make and break the fate of officers like you evey day.
Enough. You won't say a word more.
What will you do?
We will arrest you for misbehaving with an government official.
Relax.
We won't arrest you for a pity crime.
We won't make the mistake of arresting you in the..
..morning and releasing you in the evening.
We will send you to prison for sure, but for a lifetime.
Oh really?
Then you wait for that day and that moment all your life.
Scoundrel is a little educated and he thinks he's..
l have spoken to the solicitor. - Okay, sir.
Go and introduce them. - Okay, sir.
Let's go. - Let's go.
Mr. Mishra, you should reconsider your decision before arresting Dinanath.
Dinanath has a strong hold on the people from his own caste.
His arrest can cause a law and order situation in the state.
Sir, l have all the proofs.
Right from making Anokhi Devi disappear to getting her killed..
From killing her to destroying all evidences..
Dinanath and Dayal are behind this, sir.
Trust me. l'll take care of evemhing.
Hello?
Hello, sir. Mr. Mishra is waiting downstairs.
ls he alone? - Not alone. He has brought a police force with him.
Okay, let him come.
Hello.
You must be surprised to see me here.
Please continue eating.
Do join me. - No, thank you.
You have brought a police force with you.
To arrest me.
You have brought a warrant with you?
l am the warrant.
When l want to arrest someone, l issue the warrant on the spot.
All the evidences in Anokhi Devi's case are against you.
Keep your phone down and come with me peacefully.
There will be no peace.
This will cause an upheaval in the state!
lt is not a joke to arrest Dinanath.
Yes, tell me.
What are the orders for us?
Stay downstairs. - Okay.
l am getting him.
Finish your meal then we will leave.
C.B.l. officer Satyaprakash Mishra..
'ln Anokhi Devi's case C.B.l. officer..
..Satyaprakash Mishra has arrested Dinanath and Dayal#
'They will be presented in front ofthe court tomorrow#
'Apart from being a C.B.l. officer Satyaprakash Mishra is also a lawyer#
'He has sought permission from the court to fight Anokhi Devi's case#
'lt rained a little in Jodhpur today.#
Release our leader!
Release our leader or l will set myself on fire.
Release our leader!
Release our leader or l will set myself on fire.
Long live.. - Mr. Dinanath.
You want to set yourself on fire right?
Go ahead. - No, sir. No.
What is your name?
Satya.
Do you know him? Do you?
No, sir. No.
Do you know him?
Mishra, eveyone in the state is my devotee.
l cannot know eveyone's names.
You heard him?
He doesn't know you. You don't know him.
But yet you want to kill yourself for him.
This is the problem with the people ofthis county.
A common man is ready to die for his leader.
But post independence has any leader sacrificed his life for a common man?
You want to be a hero?
Let's go.
Long live.. - Mr. Dayal!
Mr. Dinanath.. - You are eternal!
Milord, these are records ofAnokhi Devi's case.
This states how Anokhi Devi became a part of Mr. Dinanath's life.
And how Mr. Dinanath got fed up of her and tried to get rid of her.
Anokhi Devi was a singer and dancer.
She met Mr. Dinanath in a function.
Anokhi Devi's moves made him go crazy about her.
And to fulfil his lust, he started making false promises to her.
He even offered her M.L.A# s seat of Mertha to her.
lt caused a problem when Mukhtiar Singh too decided to contest from Mertha.
Now Mr. Dinanath was sandwiched bemeen Mukhtiar Singh and Anokhi Devi.
Am l right, Mr. Dayal?
lt was something like that.
Milord, unwillingly Mr. Dinanath had to..
..give Mertha's M.L.A# s seat to Mukhtiar.
Anokhi Devi was a smart and a clever woman.
She knew that Mukhtiar knows a lot of Mr. Dinanath's secrets.
And this is the reason why this happened.
Hence she too tried to ground her roots.
She captured their intimate moments in a CD.
She used that CD to pressurize Mr. Dinanath.
This is what had happened, right, Mr. Dayal?
Yes, she had started blackmailing him.
l object, milord.
The counsel is forcing Mr. Dayal to concur instead of questing Mr. Dinanath.
He is vey cleverly tying to make his points strong.
All fictitious stories are being presented in this court.
That Mr. Dinanath was like this and like that.
l accept, no matter how Mr. Dinanath was.
But the question is ifthere is any evidence..
..against Mr. Dinanath and Mr. Dayal because..
..ofwhich they are brought to this court then he should present them.
l'd like your permission to call Banaram to court, sir.
Hello, sir.
Sir, l am Anokhi Devi's secretay.
And l have committed a sin.
l should help you kill Anokhi Devi?
No way! l will die but never do that for you.
Mukhtiar has sent 10 lakh rupees for you.
Either your life or your sister's.
What is it, Banaram? You are not hungy?
l am not in the mood.
What do you think, will Dinanath pay me?
Anokhi, what we are doing is not right.
Let's get out ofthis Dinanath mess.
Otherwise they will get rid of us.
Ty to understand what l am saying.
Hello?
Brother! Save me, brother. Mukhtiar's brothers will kill me.
They are vey dangerous. Please save me, brother.
Brother! Please save me.
l am talking to her, sir. l am with her.
l am talking about you. Don't wory.
l am talking to her.
Minister! This minister isn't trusmorthy.
l will decide when and where l want the money.
We'll take the money first and give the CD aRer mo days.
Ask him whether he is okay with it.
Hello?
What have you decided?
Look sir, what you are doing is not right.
Hear this..
Listen, l have spoken to madam.
We'll take the money tomorrow and give the CD aRer mo days.
lfyou are okay with it then tell me, l'll bring her with me.
No, l'll.. l'll bring her with me.
l got scared for my sister's life and handed Anokhi to Mukhtiar.
Sir, they got my Anokhi Devi killed.
Who killed her?
They did?
That means you had handed over Anokhi Devi to them.
Right?
No. Mukhtiar's brothers took her.
Then how can you say that they killed her?
Whereas you just said that Mukhtiar Khan's brothers took her.
Right? - Yes.
Milord, this is the phone we got at the sawmill.
Mukhtiar Singh called Karan Singh from this phone.
And Karan Singh called Mr. Dinanath from his phone.
This call was made at 4:15am and the duration ofthe call was 15 seconds.
And anyone can say ''the job is done'' in 15 seconds.
This is the report. Thank you.
You may go.
Milord, Mukhtiar Singh had called me and said that the job is done.
And then l called Mr. Dinanath that the job is done.
We were all involved in getting Anokhi Devi disappeared.
l did injustice to my uniform and l've been punished for that.
Milord..
l didn't force her.
She is blackmailing me.
An_ay, let bygones be bygones.
The elections are around the corner.
l'll be ruined ifthe opposition gets hold ofthat CD.
l want that CD at any cost.
How will getting one CD help? She will have a master copy.
She can make 10-20 more copies from it.
Mukhtiar Singh is right, Dinanath.
Hence we need to make amends.
Do one thing, announce Anokhi Devi's name for Mertha's seat.
Mukhtiar Singh's roguey is well known across Rajasthan.
He will win from an_here he stands.
l had told him to contest from Ajmer.
l am not used to stepping back.
My name was announced for Mertha. l'll contest from there.
l've announced your name for Mertha.
But now it is your duty to get me out ofthis quagmire.
Don't wory.
l know how to treat a wound before it becomes untreatable.
Catch her, brother. There she is!
There she is!
Hello?
'Hello? l am Anokhi. l think Mukhtiar will kill me#
'lf anything happens to me release the CD, give it to the police#
'And listen.#
Hello?
Let go!
Anokhi? Hello? - Let go of me!
Let go! Let go of me!
Help me!
Help!
Mukhtiar Singh killed Anokhi Devi.
Milord, l have started hating myself.
l got my hands dim by getting into this mess.
Good at least you have a realisation.
An_ay, according to you Mukhtiar Khan killed Anokhi Devi.
Yes.
Your Honour, l too believe in the same.
And all the evidences point out that Mukhtiar Khan killed Anokhi Devi.
This case becomes baseless as Mukhtiar Khan is no longer alive.
Hence l request the court to release..
..Mr. Dayal and Mr. Dinanath from the charges ofAnokhi Devi's murder.
That's all, Your Honour.
The court is adjourned.
Yes, l am coming with the CD.
Hello. You seem to be in a hury, Mr. Manoj Singh.
Who are you?
Sir has sent this letter and this CD for you.
Have a look at it before you go to court.
Bye.
Who? Listen! Listen!
No!
Let me go!
Papa!
Save me, papa!
Papa!
Save me, papa!
No!
'l am not going to leave you, papa#
'Yes, do let me know if you want me out ofyour house#
Geeta!
Geeta..
You have always wiped other people's tears.
And today there are tears in your eyes?
lt is my mistake, dear.
l am your culprit.
No, papa. It's nothing.
Whatever happened isn't going to break me.
But ifyou cy then l will die.
l will die, papa.
Don't get into politics. You are a decent man.
You have a family.
Forget all this.
She was to go and she is gone.
Now wory about those who are here.
Thank you.
l shall keep this advice ofyours in mind.
No!
Where is the CD about which eveyone is talking about in this case?
Your Honour, l have the CD with me.
l have not one but mo CDs.
l request the court to not view it in the open.
Please view it in your chambers, sir.
Accepted.
Disgusting.
This is tells the tale of my sorrows.
Do have a look at this as well.
No! Let go! Papa!
Help me, papa!
Papa!
No!
No! Let go of me!
Vey sad. Who is she?
She is my daughter, Your Honour.
l got a medal for fulfilling my responsibility..
..towards the society, my county and the law.
And she got the punishment for my deeds.
Read this.
l was threatened that if l present Anokhi Devi's CD in the court..
..then my daughter's CD will be distributed across the county.
Being a father l would've kept quiet but my brave..
..daughter wiped my tears, gave me courage and encouraged me.
Your Honour, my daughter is a naive girl.
You are a mature person. You too have daughters.
You have not one but three daughters.
This time you have to be brave.
This time take the decision from your heart and not your mind.
l have watched both the CDs.
l am feeling repentant and embarrassed.
But l cannot make a judgement only on the bases ofthe CD.
Keeping in mind the arguments presented by both the..
..sides and the evidences, it proves that Mukhtiar killed Anokhi Devi.
And that Dayal and Dinanath aren't a part ofthis murder.
Hence Dayal and Dinanath are granted bail.
You had made arrangements to trap me.
Thank God the judge was my friend.
Otherwise you had tried your best.
Dinanath, even if l get beheaded for you..
..you will say that it is not beheaded in the right manner.
ln the right manner!
The damaged you have caused due to Anokhi Devi will be hard to rectify.
l'd still say that you should announce my name for C.M# s post for our pam.
l will rectify evemhing.
l don't have a greed to be the C.M.
Neither was l greedy for it before nor am l greedy now.
When evemhing is fine, ask me to resign and l will.
Then you can be the C.M.
lfyou want to trap me and get to the C.M# s post then forget about it.
You have been a partner to all my crimes..
From Anokhi Devi to Manoj Singh's daughter..
You..
Long live.. - Manoj Singh!
Manoj Singh! - You are eternal!
Move back!
Long live.. - Manoj Singh!
''Truth alone prevails.'' - Long live.. - Manoj Singh!
Long live.. - Manoj Singh!
Your Honour, you must be surprised to see me here.
l have always trusted the law and our system.
The mo criminals who were supposed to imprisoned..
..who were supposed to be punished were given bail by you.
l killed both ofthem.
Your Honour, l have just killed mo people.
lfthis incident would've taken place with your daughter..
..you would've perhaps killed 200.
You can give me any punishment you want.
l am ready to accept it.
lt is true that eveybody makes mistakes.
But you cannot atone for your mistakes, you must be punished.
Hence l resign from my post with immediate effect.
l hereby resign.
''Truth alone prevails.''
''A knife was used somewhere.''
''A bullet was shot somewhere.''
''A group of spoilt brats are going somewhere.''
''A knife was used somewhere.''
''A bullet was shot somewhere.''
''A group of spoilt brats are going somewhere.''
''What do l say, how l saved my life!''
''How l saved my life!''
''My skirt..''
''Eveyone seems to be chasing my skirt.''
''yes!''