Pausa, ragazzi!
Darwin, sistema la luce centrale.
Molto bravi, ragazzi! Però ho bisogno di più forza
più passione, più dinamismo.
Adesso riposatevi.
Dieguito, come sono venute le foto?
Bene.
Ti chiamo appena le ho pronte. Quand'è la prima?
Venerdì. Beh, cosa ne pensi?
La verità? Bellissimo!
Cazzo, mi hai spaventato! Pensavo non ti fosse piaciuto.
Mi esibisco al 69 questa settimana.
Davvero? Pensavo avessi smesso con gli show da travestita.
Infatti, un anno fa quando mi sono operata.
ma ho dei debiti e non ho ancora pagato i ballerini.
- Verrai? - Sono mai mancato?
Grande!
Dillo a Perla Marina e Fabrizio.
- Pronto? - Hey come va?
Tutto ok. E tu?
Bene. Ho appena finito un parto.
E tu hai già finito?
Cinque minuti fa.
Cena a "La Barraca"?
Cazzo! La Barraca?
- E cosa celebriamo? - Ho una sorpresa per te.
Chissà cosa ti sei inventato, Fabrizio!
L'ultima volta siamo finiti alla spiaggia di Choroni.
Il signore vuole ordinare o sta aspettando qualcuno?
La persona che sto aspettando è già arrivata
e la sto guardando proprio ora!
Mi scusi, sta guardando me?
Chi altro?
Dai, siediti e smettila di scherzare!
Cavolo, che traffico!
Pensavo non sarei mai arrivato!
Tranquillo.
Grazie.
Allora com'è andata con Delirio?
- Fantastico! - Ah sì?
E tu invece? Non sapevo avessi un parto oggi.
Una paziente ha partorito prima del previsto.
Prendiamo lo stesso dell'altra volta?
Sì.
Mi scusi, quando riesce...
Sì signore sono subito da lei.
Beh... e la sorpresa?
Beh più che una sorpresa è una proposta!
Vuoi aprire un negozio di pini per venderli a Natale?
No. Il pino me lo ha regalato una paziente.
Ha scoperto che compivo gli anni.
e secondo l'astrologia celtica il mio albero è un pino!
Wow! Quindi?
Niente...
pensavo che potremmo andare a Merida e piantarlo lì!
Fabrizio, ti prego... non dirmi
che adesso vuoi rimboschire il pianeta!
Ma con te non si può mai avere una conversazione seria!
Salute!
Ma cosa le prende?
Non lo so, ma da quando sono qui non ha smesso di guardarmi!
Non sarà perché pensa che gli stai puntando il marito?
I signori vogliono ordinare?
Diego, sono Valentina. Ho bisogno di parlarti urgentemente.
Ti prego chiamami.
Lo lascio qui?
Il pino lo metto qui?
Sì sì va bene.
Lo porti poi con te a casa, giusto?
No, lo lascio qui fino a quando non andremo a Merida.
Ma dai Fabrizio sai che sono un disastro!
Le piante mi muoiono sempre!
Tranquillo me ne occuperò io!
Cosa fai domani?
Ho un servizio fotografico con una modella.
Ma perché non vieni a vivere con me
e usi questo appartamento come studio?
Mi piacerebbe che fossimo una coppia come le altre
Cosa? Cosa?
A tuo padre potrebbe venire un infarto.
E poi, io non sono una persona adatta agli impegni.
Cosa succede se non funziona?
E se funziona? Pensaci!
E quando mi dirai di sì
prenderemo il pino e lo pianteremo insieme.
Molto bene, Paula.
Fatto, cambio d'abito.
Elvys! Per favore aiutami coi bottoni.
Stupenda!
Grazie. Andiamo!
- Era ora! - Diego, è stato tremendo.
Il bus si è rotto e ho dovuto prendere un taxi.
Non è che per caso hai dormito troppo dopo aver festeggiato ieri sera?
No, non fare così, Ti ho detto che si è rotto il taxi.
Il taxi o l'autobus?
E questo?
Vediamo, mentre aspettavi l'altro taxi sei stata derubata.
Io davvero non capisco perché stai ancora con quel tipo!
Ivan mi dice sempre che cambierà
e io non so come lasciarlo.
Lascialo cazzo! Lascialo e basta!
Dai, adesso, al lavoro!
Faccio il caffè?
No. Il caffè è in cucina.
Chiedi a Elvys e Paula se ne vogliono.
Oddio che orrore! Questa ragazza è solo ossa.
Paula è...
Sono pronta, Diego.
Stupenda, Paula, bellissima!
Perla Marina, come stai?
Lasciamo perdere. Hey, Elvys, come stai?
Benissimo!
Eh lo vedo! Vuoi un po' di caffè?
Sì, grazie.
Senza zucchero immagino.
Sì, senza zucchero.
- Anche per me, grazie. - Zuccherato, naturalmente.
- Come lo sai? - Sono una sensitiva.
Vieni con me.
Hai qualcosa per coprirlo?
Oddio ma cosa ti è successo?
E' stato orribile! Mi hanno derubata!
Fa male?
Mangia, Paquito. Grazie figliolo.
Patricia, mi sembri ingrassata.
Non può essere, Signor Paco.
Sono a dieta. Sono più magra adesso, no?
Beh, a me non sembra. Cosa vuoi che ti dica?
- Papà, dai! - Ma è la verità.
Basta Paco!
Non dar retta a tuo suocero lo sai che è una bestia.
Dannazione! Vostra madre si lamenta da quando si alza la mattina
fino a quando va a dormire!
E tu che non smetti di parlare nemmeno nel sonno!
Sono stressata, Paco!
Possiamo mangiare senza discutere?
Parlando di stress.
Dieguito, perché hai sempre il cellulare spento?
Mamma, sai che lo tengo spento mentre lavoro.
Valentina continua a chiamarti disperatamente da Madrid
e non riesco nemmeno a chiederle come sta il ragazzo.
Ha bisogno di parlare con te ma non ti trova mai.
Devi crescere!
Non sei più un bambino, cazzo!
Papà, non iniziare!
Seriamente, Diego, chiama Valentina.
Sono molto preoccupata. Chiamala!
La chiamo dopo, mamma!
Cazzo, è il programma di Estrellita. Dai, alza il volume!
Papà, lo vuoi davvero vedere adesso?
Mi piace troppo questo programma! E' favoloso!
- Ma è spazzatura! - Come fai a dirlo?
Questa signora è una vera professionista!
Volete stare zitti, cazzo?
Recentemente, alcuni paesi hanno approvato una legge
che permette il matrimonio tra persone dello stesso sesso.
Oggi parleremo
"Il matrimonio gay e lesbico è la fine del mondo?"
Diamo il benvenuto al nostro primo ospite.
Nonno, cos'è "gay"?
- Cos'è "gay"? - Un frocio!
Non insegnare le parolacce al bambino, Paco!
E "lesbica"?
Una puttana camionista.
Paco!
Cavolo, se mi fa domande devo rispondere no?
Kelvin, hai una relazione?
Sì, da sette anni.
uomo o donna?
Uomo
Ma dimmi.
Per te è normale che due uomini o due donne si sposino?
Sì, perché io non posso avere il diritto di sposarmi con chi voglio
come chiunque altro?
Un vero matrimonio è quello tra me e vostra madre.
Non questa cavolata moderna.
Papà, per essere un progressista ... mi sembri un po' conservatore!
Non per dire ma preferirei avere un figlio ladro che frocio!
Patricia! Non dire stupidate!
La chiesa è totalmente contraria a queste unioni?
Facciamo entrare Padre Jacinto Yépez.
E adesso un prete? Ma questo è il colmo!
Che cazzo vuoi che ne sappia di matrimoni?
Paco! Per favore!
Buonasera, Padre.
Buonasera, Estrellita.
E' d'accordo la Chiesa cattolica con il matrimonio omosessuale?
No, assolutamente no.
Questo è il risultato della depravazione, dissolutezza e degradazione
in cui la società vive oggi.
Ma Padre, sta dicendo che il nostro ospite è un depravato e un libertino?
Senza dubbio ha bisogno di un sostegno spirituale.
Questo prete è uno stronzo!
Basta! Finiamo di mangiare in pace!
Diego, scusa, ma quel tuo amico il medico, come si chiama?
Fabrizio.
- Come sta? - Bene.
E' veramente strano che alla sua età non si sia già sposato, vero?
Veramente, si sta per sposare.
Davvero? E con chi?
Con me.
Zio, tu sei frocio?
Ecco il dolce! Chi lo vuole?
Diego...
Niente, sono qui impegnata con la prima. Ho bisogno delle foto.
Domani passo da te a prenderle. Un bacio!
- Pronto? - Diego...
Sono Valentina.
Ti stavo per chiamare.
Certo, sono giorni che ti chiamo
e non mi hai mai risposto.
Non ho molto tempo ora.
Senti, la prossima settimana vado a Londra per il master.
- Grandioso. - No, non è grandioso.
Tutto si è complicato e non posso portare Armando con me
quindi te ne devi occupare tu.
Cosa? Come faccio?
Non può stare con qualcuno a Madrid?
Diego, sei suo padre.
Non sei più il quindicenne che ha messo incinta la sua compagna di classe.
Ma Valentina il ragazzo è abituato a vivere lì.
E poi, questa città è incasinata.
Beh, si dovrà abituare a quel casino
perché non c'è altra soluzione.
E poi io non ho tempo adesso, sicuramente non per crescere un bambino
Diego, per favore. Questa è un'occasione importante per me
E poi, Armandito, potrebbe passare del tempo con te.
Un secondo.
Dì a quei cinesi che aspettino un secondo, cazzo!
Non sono cinesi, sono giapponesi.
Stessa merda.
Diego, devo andare.
Non riesco a parlare. Ascoltami...
tua madre lo sa già
ma spero ci possa andare tu all'aeroporto
Armando è già sull'aereo
e arriva a Maiquetia alle 7.
Cosa?
I passeggeri da Madrid arrivano qui?
Da Madrid, dal Messico, dalla Colombia, da tutte le parti.
Da qui escono tutti.
Quelli da Madrid sono già scesi.
Armandito?
Armando, non sono un bambino.
Sei cresciuto un sacco, amico! Come stai?
Papà, papà!
Lascia, ce la faccio!
Spesso uso questo soggiorno come set fotografico
Qui c'è la cucina e dietro il laboratorio
dove sviluppo le foto.
Quell'angolo ha una luce speciale per le foto.
Non sai quanto mi aiuta!
E in fondo alla casa c'è la tua stanza
e anche il bagno degli ospiti.
E' un po' piccolo, quindi se vuoi possiamo dividere il mio.
Preferisco quello degli ospiti.
Questa te l'ho fatta a Madrid a 4 anni.
Cinque. Poi non me ne hai più fatte
perché non venivo mai bene.
Beh allora te ne faccio alcune belle.
Non mi piacciono le foto, ok?
OK.
No, guarda, sembra che sia sempre arrabbiato
ma è perché è timido. Me lo passi al telefono?
Sta facendo la doccia.
Digli che lo chiamo dopo. Assicurati che mangi, per piacere.
Se fosse per lui non mangerebbe mai. E' sempre a dieta.
Va bene, Valentina. Gli sto facendo la pasta.
Cosa? Tu cucini?
Devo andare. Suonano alla porta.
Hey, ho fatto di tutto per riuscire a parlarti ieri.
Sono stato fuori tutto il pomeriggio e mi si è scaricata la batteria.
Tieni, ecco le foto!
- Hey, che succede? - Niente, è solo che...
Devi venire a vedermi al 69 stasera!
Me l'hai promesso.
Oh scusa, non pensavo avessi compagnia.
Lui è Armando, mio figlio. Lei è Delirio, un'amica.
Sì! Beh il mio vero nome è Alejandra.
Il mio nome d'arte è Delirio. Delirio Del Rio.
Come Dolores però Delirio.
Naturalmente, prima che iniziassi a chiamarmi Alejandra
mi chiamavo Aleio, ma poi dopo l'operazione ho cambiato il mio nome.
E quindi adesso? Delirio, Alejandra o Aleio?
Delirio. E' che io ero un ballerino
ma poi volli diventare una ballerina
e mentre facevo il passaggio non ero né l'uno né l'altro
così tutti hanno iniziato a chiamarmi Delirio e quello è rimasto.
Adesso sono una coreografa perché sono troppo alta come ballerina.
Ma è una lunga storia.
Anche troppo!
E tu come ti chiami?
Io? Armando Martinez ...e basta.
Ma dai, Martinez, come Diego. Ah beh certo! Che scema!
Armando, vestiti. Andiamo a mangiare.
Non ho fame.
Dovevi proprio fare tutta 'sta filippica al ragazzo?
C'è come odore di pomodori bruciati.
Cazzo! Gli spaghetti!
Pronto? Mamma?
Sì sono a casa con Armandito. Stiamo per arrivare.
Ehy amico, queste sono le chiavi di casa. Sono per te.
Stasera, dopo che il nonno ti ha portato a casa
chiamami al cellulare così so che stai bene, ok?
Io ho un appuntamento quindi arriverò a casa un po' tardi.
Non mi importa a che ora arrivi. Sei abbastanza grande ormai!
E non mi chiamare "amico"
Non sono tuo "amico", sono tuo figlio, ricordi?
Nonna!
Armandito!
Sei già più alto di tuo papà! Che bello!
Sei già un uomo! Dammi un abbraccio, cazzo!
E' normale che sia arrabbiato.
Se tu lo avessi sentito.
E' come se non fosse di qui, come se fosse un altro bambino.
Parla con lui.
Forse è giunto il momento di quel discorso che tanto stai evitando.
Guardi... è giunto anche il suo momento!
Grazie a Dio!
E' tutto più facile quando sono piccoli.
Vediamo.
- Pronta? - Sì.
Lo so che l'impegnarsi non fa per te
ma quando si tratta di figli non hai scelta.
Parli con suo figlio. Non abbia paura.
Guardi, questo è il mio terzo.
Quando c'è amore tutto si può risolvere.
Gli parli!
- Grazie! - Di nulla.
Dottore, riguardo a Mérida, pensavo a quello che mi avete detto.
- Ah sì? - Sì.
No, ve lo dico stasera.
- Finalmente! - C'era molta fila al bagno.
Credo che il ragazzo dietro mi stia puntando. E' così figo!
- Cristobal! Come va? - Bene, grazie! E tu?
- Bene. - E Fabrizio?
Dovrebbe arrivare tra poco.
- Bene, a dopo. - Certo.
Che peccato!
Se pensi di trovare la tua anima gemella qui
stai perdendo tempo.
E poi scusa tu non sei fidanzata?
Ivan? E' finita! E questa volta per sempre.
Sì, certo.
A MORTE I FROCI
- Pronto? Pronto?
E' Fabrizio ma non riesco a sentire niente.
Aspetta, sto uscendo.
Dai, lascialo! Lo stai ammazzando!
Pronto? Fabrizio?
Ciao, sono Fabrizio Di Giacomo...
Cazzo!
Non ti preoccupare, andrà tutto bene.
Sono qui con te.
Non addormentarti. Vai, César, vai!
Lei non può entrare. Aspetti qui.
César.
Diego, siamo riusciti a stabilizzarlo
ma sono preoccupato per le lesioni interne
che ha subito nel pestaggio.
Posso vederlo?
No, non adesso. E' in terapia intensiva.
Incosciente e con la respirazione assistita.
Stai tranquillo. Hai avvisato la sua famiglia?
Sì, li ho chiamati.
Starò con lui tutto il tempo, non ti preoccupare!
Se hai bisogno di qualcosa, chiamami!
- Diego, dov'è? - In terapia intensiva.
Cos'è successo?
Non lo so. L'ho trovato svenuto vicino la sua macchina.
Dove diavolo eri tu?
- Diego! Cos'è successo? - Dov'è Fabrizio?
Più ci penso
e meno capisco perché gli abbiano fatto questo.
L'importante adesso è che Fabrizio ce la faccia.
- Lo avete già visto? - Sì. Ma è ancora incosciente.
Vado da lui.
Mi dispiace Diego, mio marito non vuole che entri nessuno.
- Solo noi due. - Cosa? Come?
Non voglio che tu o quei pervertiti con cui esci lo vedano.
Io non esco con dei pervertiti
ed io lo vedrò che lei lo voglia o meno.
Tu e mio figlio non siete niente. Quello che gli è successo è colpa tua.
Ti prego, non discutere qui.
Fabrizio ed io siamo una coppia.
E appena esce di qui andremo a vivere insieme.
Allora preferisco che muoia.
Lei è uguale a quei figli di puttana
che hanno fatto questo a Fabrizio.
Hey, non sei mai a casa papà!
E' sempre così o è perché ci sono io?
No, mi dispiace, la verità è che...
Non ti preoccupare. Ci sono abituato.
Hai fame?
No, ho già mangiato un boccone.
Come va? Cos'hai fatto oggi?
Niente. Beh, sì,
qualcosa ho fatto...
Ho cercato di capire cosa di così importante
ti ha tenuto occupato negli ultimi 5 anni.
Spegnilo!
Cosa? Ti imbarazza che io sappia che sei un frocio?
- Spegnilo! - Perché sei frocio, giusto?
Ascoltami, ragazzino!
Sì, sono gay e sono anche tuo padre
e mi sono mostrato a te
così come sono non ti ho nascosto nulla!
Non me ne frega niente di quello che fai con la tua vita!
Non mi importa, capisci?
A me importa, perché ti voglio bene e perché sono spaventato, dannazione!
Spaventato che tu non lo capisca.
Cosa devo capire, papà? Che ti importa di me?
Cinque anni!
E mi hai chiamato solo due cazzo di volte!
Adesso sono qui e cosa hai fatto?
Mi hai lasciato qui solo come un cane
e sbattuto in faccia che ti piacciono i ragazzi.
Perché ci hai lasciato? Ci hai lasciato per quello?
No, ascoltami.
Tua mamma se n'é voluta andare perché avrebbe avuto più possibilità lì.
Ho pensato fosse una buona idea perché avresti avuto un futuro migliore.
E tu ce l'hai. Ce l'hai un futuro migliore.
Io stavo cercando il mio, ma é come per le foto...
Quello che tu pensi che esca
a volte non esce e non é colpa tua.
E io? Io che colpa ho, papà?
Non hai mai pensato che a tuo figlio mancavi e aveva bisogno di te, cazzo?
Così, Tony. Sorridi, bravo, così.
Dall'altra parte.
Ok, Tony. Sorridi.
Ora dall'altro lato. Perfetto.
Adesso sei "cattivo" fammi una faccia cattiva.
Fatto, cambio.
Dana, tocca a te.
Così, molto bene.
Mani sui fianchi.
Fatto. Riposo.
Armando, puoi aprire la porta?
Non può essere! Sei Armandito!
- Armando. - Io sono Perla Marina.
- "Perla" che? - Perla Marina.
- Nome d'arte? - No. Perché?
Sembra da soap opera.
Beh, con la storia della mia vita potresti farci un musical di Broadway.
Dammi un abbraccio. Sei così bello!
Uguale al tuo papà!
Comunque, è bello che tu sia qui per lui.
E' orribile quello che è successo al suo compagno!
una disgrazia, una tragedia.
Devo lavorare!
- Buongiorno! - Beh, buon pomeriggio.
- Dieguito, è stato orribile! - Non mi dire niente!
Lo so che suo padre non vuole ma ho bisogno di dirgli una cosa.
Non ti ascolterà.
Non mi importa dammi cinque minuti!
- Mi spiace. Non posso. - Tu sai come entrare in altro modo.
Cazzo, Diego, mi metterai nei casini.
Dannazione, César. Non prendermi in giro, amico!
Se Fabrizio fosse cosciente cosa avrebbe detto?
Come va? Deve essere noioso stare qui.
Non ti preoccupare! Tutto andrà bene!
Mi piace questo taglio.
Mi manchi.
Le cose con Armando... sempre uguale.
So di aver fatto un casino, ma vorrei tanto recuperare il suo affetto.
Eravamo felici insieme.
Beh, adesso devo andare.
Volevo solo dirti che a Merida ci andiamo!
quindi rialzati prima che ci ripensi!
Sto scherzando, amico!
Per te aspetterò tutto il tempo che sarà necessario.
Ti ho portato questo così non te lo dimentichi!
Avrei voluto dartelo quella sera ma tu non sei mai arrivato.
Stiamo raccogliendo dichiarazioni da alcuni giovani
con la descrizione che ci ha dato.
E' lui. E' lui il ragazzo.
Figlio di puttana!
Lasciami! Lasciami!
- Signor Martinez! Per favore! - E' lui! E' lui!
Per caso qualcuno conosce degli studentati in Spagna?
Ciao!
Ciao, sei spagnolo?
No, però conosco qualcuno che lo é. Quanti anni hai?
Vorrei solo chattare con qualcuno che non pensi solo al sesso.
Anche io.
16, tu?
15, beh 16 il mese prossimo.
e cosa fai?
studio, vado alle superiori.
Io studio musica.
La musica è la più bella lingua che esista.
perché non continuiamo con il video?
aspetta un secondo.
ok
Ciao! Hai una webcam?
Non funziona.
Ah, che peccato! Ti piace la musica?
Sì.
E sai ballare?
Più o meno.
Bene. E balli il tango?
Naturalmente.
Davvero? Io amo il tango.
Aspetta, non te ne andare.
OK.
Sì?
Armando, sei lì?
Sì, è qui. Te lo passo, ok?
Mia mamma.
Pronto? Valentina?
Un secondo. Ho portato della pizza.
OK.
Sì, dimmi. Quando parti per Londra?
Eccomi.
Ciao! Sei molto carino.
Grazie.
Dov'è il tuo compagno, papà?
E' in ospedale. In coma. Alcuni ragazzi lo hanno picchiato.
Perché?
Non lo so.
Forse odiano tutto ciò che gli ricorda chi sono.
Papà, da quando ti piacciono i ragazzi?
Da sempre. Tua madre è stata una donna speciale.
I tuoi nonni dicono che siamo molto simili.
Ma io non vedo nessuna somiglianza, tu?
Che ne pensi?
Armando, aiutami con questo.
Di queste due quale ti piace di più?
Questa o questa?
Quella.
OK, e tra queste due?
Quella.
Che strano.
Perché allora hai messo questa sul tuo profilo?
Cazzo, papà! Sei un ficcanaso!
Ficcanaso? Chi ha frugato tra la mia roba ieri?
Non eri tu? Forse i tuoi nonni hanno ragione.
Tu ed io siamo più simili di quello che crediamo.
Tra lei e lui chi preferisci?
Mi dispiace molto deluderti
ma non siamo simili perché a me piacciono le ragazze.
OK, adesso che sappiamo entrambi cosa ci piace
smetti di giocare con la pizza e mangiala!
E questo anello? Non l'ho mai visto prima.
Toglilo.
Dallo al padre quando viene.
"I più fortunati di voi hanno potuto assistere ad un'ora magnifica"
"L'impeccabile forza interpretativa dei ballerini...
unita alla genialità coreografica
donano allo spettacolo un'audace e vibrante composizione"
Ecco qui.
Tutto lì?
Tutti questi mesi di lavoro per uno stronzo che scrive 5 righe
che nemmeno sua madre capisce.
Chiuderò definitivamente la scuola di danza
per occuparmi d'altro.
La critica mi pare buona.
Non mi importa. Non lo faccio per far scrivere alla gente cose carine
ma per smuoverla.
Come Estrellita Mata. Dice cose molto interessanti nel suo programma.
Quella strega sa solo ridicolizzare i problemi della gente
per guadagnare ascolti.
Se conducessi quel programma sarei mille volte meglio di lei!
Delirio, puoi insegnare ad Armando qualche passo di tango?
Perché?
Papà, lasciami in pace! Ok?
Ha conosciuto una ragazza in chat che balla il tango.
Oh che bello! Il primo amore!
Anche io mi innamorai in San Felipe, quando ero ragazzina...
Va beh, un ragazzino, capiscimi! Mi innamorai di Luis Fernando.
Anche lui era innamorato di me anche se non voleva ammetterlo.
Un giorno ci baciammo e lui mi allontanò dicendomi
che avremmo potuto fare qualcosa solo se io fossi stata una donna.
Così venni a Caracas perché volevo diventare una ballerina.
All'inizio fui un ballerino e poi una ballerina.
- ma visto che ero molto alta... - Sì, sappiamo tutta la storia.
- Cosa successe con Luis Fernando? - Non lo so. Lo persi di vista.
Ma non può essere!
Ora che questo amore può diventare realtà!
Che soap opera!
Quindi? Glielo insegnerai sì o no?
Papà! Non voglio! Punto!
Tu! Conterò fino a tre e sono già a due!
Molto bene!
Sei stato molto bravo!
3, 4, 5, 6...
7, 8, 9, 10... All'indietro!
E' ancora incosciente.
Sono un branco di delinquenti! Ecco cosa sono!
Fare questo a Fabrizio
quel povero ragazzo che aiuta gli altri a venire al mondo.
Non c'è giustizia!
- Dai, cazzo! Dai! - Vai Vino Tinto!
Amore mio, sai che tuo padre è un bruto
che non sa esprimersi
ma ti vuole bene e ti sosterrà per qualsiasi cosa.
Entrambi lo faremo!
Goooool!
Paco, non ti agitare così!
Ti verrà un infarto!
Da quando Armandito è arrivato, è un disastro!
Si sente come un bambino quando sono assieme!
Dai arbitro, fischia!
che il programma di Estrellita sta per cominciare!
Paco! Dai! Basta!
Mio figlio non vuole uscire con i suoi amici.
Non vuole andare alle feste come tutti quelli della sua età.
Non so cosa fare Estrellita sono disperata!
Passa tutto il giorno davanti al computer
giocando con la "Pleistescion".
Ragazzo, non ti piacerebbe conoscere una ragazza?
Avere una fidanzata? Tesoro, ti devi dare una mossa.
Alle ragazze non piaccio!
Ma come fai a piacergli
se non esci dal tuo bunker?
Argomento di oggi:
"Mi vedo allo specchio e mi sento orribile"
José Manuel, nostro ospite, dice
che non esce di casa perché è brutto!
E poi c'è Chony, sua madre è disperata.
Dr. Blanco, cosa può dirci?
Estrellita, questo è un caso di disordine dismorfico del corpo.
Il ragazzo è fottuto!
... persone angosciate e con scarsa autostima
che si vedono isolate e depresse
perché non si sentono attraenti.
Questo succede spesso tra gli adolescenti.
Tesoro, ma tu sei bello!
Esatto, i giovani che soffrono di questo disturbo
possiedono una percezione distorta di loro stessi.
Che orrore! Come l'anoressia?
Infatti, prima veniva trattata come l'anoressia
ma negli ultimi anni viene trattata
come una patologia diversa.
Smettila! Non venirmi a dire che adesso ho quella malattia
perché non è vero!
Allora perché hai come foto profilo quella del modello?
- Non ti impicciare papà! - Rispondimi!
Non lo so, fratello! Credo per piacere alle ragazze!
Ascoltami, non so cosa pensi di te stesso
ma ti assicuro che tu sei un bel ragazzo, amico!
- Non sono tuo amico! - E io non sono tuo fratello!
Perché ti nascondi?
Potrai non essere un modello
ma sei abbastanza attraente ed intelligente
da piacere a qualsiasi ragazza! Quindi levati quelle cazzate dalla testa!
(canta: Norma)
1, 2, 3, libera!
Pronto?
Ad un mese dalla morte del dott. Fabrizio Di Giacomo,
i presunti assassini sono stati rilasciati
perché le testimonianze sono risultate inconcludenti.
Ma parliamo con l'avvocato della difesa
Avvocato...
Il giudice ha confermato
che non ci sono prove contro i miei clienti perché la vittima...
... lei non era presente all'evento
ma presume che questi ragazzi siano i responsabili
perché erano vicini al luogo del ritrovamento del suo... amico.
Sono stati loro! Ci deve essere un modo per provarlo!
Non perda il suo tempo.
Non troverà niente.
Questo è da vedere!
Signor Martinez, Signor Martinez!
Sì? un attimo prego.
Papà, è di nuovo l'agenzia.
Non può rispondere adesso.
Sì, glielo dirò. Grazie!
Papà, queste persone chiamano da settimane per le foto.
Hanno liberato quelli che hanno ucciso Fabrizio.
Papà, questi tizi prima o poi finiranno in prigione.
Lascia perdere, non ne vale la pena.
Certo che ne vale la pena.
La milonga è domani. Verrai?
Non so se posso.
Che peccato. Avrei voluto vederti.
MORTE AI FROCI!
Pronto?
- Perla Marina, sono Armando. - Armando? Che succede?
Mio padre è uscito e non l'ho più sentito. Tu sai qualcosa?
No, non so nulla.
Dov'è il bar dove si esibisce Delirio?
E' su Las Palmas perché?
Armando? Armando?
Chi cazzo è Armando?
Ciao Diego, cosa ti do?
- Il solito. - Certo.
Vedi quella strada?
Cammini fino in fondo e lì c'è il bar.
Perché non mi porta lì?
No, non vedi che questa strada è a senso unico?
Vuoi che faccia tutto il giro?
Sì.
No, no. Sono di fretta.
OK, quant'è?
50.
Bolivar? No, amico, sono 50 euro.
Ma che dici! Credi che sia stupido?
Gay, ecco cosa sei! Spagnolo di merda!
Whisky con ghiaccio.
Uno per me. Offro io.
Subito
Grazie. Come stai?
Bene. Ho saputo di Fabrizio.
Mi dispiace molto.
Come va la fotografia?
- Un'altro whisky on the rocks. - Grazie
Salute
Scusate, qualcuno di voi sa dove sia il 69?
Io vado, amico.
Aspetta Finisco di bere e ti accompagno alla macchina.
Guarda questo.
Sembra così serio e scopro che è un frocio!
Stai calmo, fratello io non ti ho detto niente, ok?
Ma guarda quanti froci ci sono in questo paese, Spagnolino!
Smettila dai!
Ti spaccherò la faccia
ma prima distruggerò il tuo culo
e vediamo se ti piacerà ancora dopo!
Lasciami andare, cazzo!
Lasciami andare!
Lascialo! Figlio di puttana!
Oh guarda! E' arrivato anche l'altro frocetto.
Lascia stare mio padre, bastardo!
Fermati, figlio di puttana!
Così volevo vederti! Perché l'hai fatto?
Rispondimi! Perché?
Cosa succede macho? Hai paura?
Spaventato? Spaventato era tuo marito.
Sembrava una bambina.
In ginocchio! Figlio di puttana!
Inginocchiati e pregami di non ucciderti!
No, papà!
In ginocchio, cazzo!
Chi ha paura adesso? Frocio di merda.
Basta!
Tu, tu e tu, se vi rivedo in giro
vi ammazzo uno ad uno.
Muoviti!
Quale parte non hai capito?
Andatevene, stronzi!
Ci rivedremo, travestito.
Qual è il tuo problema? Li conosco molto bene i tipi come te!
Hai veramente poco dell'uomo!
Ora vattene se non vuoi che
faccia esplodere quella patatina che hai tra le gambe!
E ti avverto, ho una buona mira!
Andatevene!
Cosa aspetti? Muoviti!
- Ahia! Piano! - Piantala, stupido!
Per fortuna che ho fatto
un corso di ricostruzione facciale tempo fa!
Beh, non mi vedo molto ricostruito.
Tu sei un pazzo! E tuo padre un immaturo!
E tu... un incanto!
Grazie.
Prendete una stanza!
Ora tutti e tre andatevene che mi devo cambiare.
Non ti preoccupare per me.
Fuori tutti e tre! Sono una signora!
- Beh però fuori hai perso la tua classe. - Uscite!
Lui è la legge
in una terra di ciechi l'uomo dal solo occhio è il re.
E l'uomo pensa che quando ti guarda
ti sta facendo un favore.
Lui pensa in questo modo di aumentare il suo potere.
Perché nessuna donna può farlo suo.
Lui pensa di essere la cosa più dolce del mondo.
Pensa di essere l'ultima goccia d'acqua
nel deserto.
Che stare con lui è come essere in paradiso
e lui non è un uomo triste è solo un po' infelice.
Non ho fame. E poi le arepas fanno ingrassare.
Come fai ad ingrassare se stai ancora crescendo?
Tu ora fai colazione! Punto!
Chi sarà?
Dieguito, posso stare da te qualche giorno?
Mi sento come in un film western....
John Wayne, Clint Eastwood e Frances Fisher.
E tu? Dr. Quinn.
Sì, ridi. Non ti curerò di nuovo.
Cos'è successo?
E' successo che questi stupidi hanno litigato con quelli che...
Non ti preoccupare. Hai già abbastanza problemi.
Armando, parli ancora con quella ragazza? Come si chiama?
Laura. Chattiamo tutti i giorni.
- Dove vive? - A Mérida.
- Mérida, Spagna? - Mérida, Venezuela.
C'è una Mérida in Spagna?
Che ignorante. Dovresti leggere meno riviste e più libri.
Come vuoi, Dr. Quinn.
Laura mi ha invitato ad una milonga stasera.
Cosa si fa lì?
Si balla il tango.
Che giorno è oggi?
Sabato 25.
Ci andrai?
Alla milonga no.
Perché?
Non sono quello che lei crede.
Andremo a Mérida.
Sono contenta che tu venga! Non vedo l'ora di vederti.
Sono un po' diverso dal vivo.
Ragazza, com'è possibile che tuo marito di picchi sempre
e tu sia così calma?
Salve.
E' una cosa grave.
Subito dopo si pente e mi prega di perdonarlo.
Estrellita, cosa devo fare con quest'uomo?
Picchialo anche tu!
Estrellita è incredibile.
- Mi scusi, avete delle stanze? - Argomento di oggi:
"Mio marito mi picchia e dice che cambierà"
In mezz'ora si libera una stanza.
- Facciamo una passeggiata? - Andiamo.
E' una notte meravigliosa. Non ho mai visto così tante stelle.
Se vedete una stella cadente esprimete un desiderio!
- E se vedo un UFO? - Lo stesso.
L'importante è chiedere all'universo
agli alieni o chiunque ci sia lassù.
- Ne ho vista una! - Una cosa?
- Una stella cadente. - Dove?
Oh, no! E' Delirio! Mi sono confuso!
Succhia cazzi!
Bellissimo!
Niente male.
E' molto che non suono.
Il giorno che Valentina mi disse di essere incinta, mi spaventai.
Tanto da farmi la pipì addosso. Davvero.
Il giorno che nascesti è il stato il giorno più bello della mia vita!
Eri così piccolo che avevo paura nel tenerti, ma lo feci.
Ti tenni tra le braccia... e tu ti facesti la pipì addosso.
Dev'essere una cosa di famiglia.
Tanti auguri.
Grazie.
Cosa? Oggi è il tuo compleanno?
Sì. Oggi è il 25.
Ma che emozione! Tanti auguri!
- Sono incinta. - Cosa?
Mi vuoi spaventare a morte?
Oddio, che orrore! Beh, non orrore...
Non so nemmeno cosa dico.
Sì, è orribile! Proprio adesso che ho deciso di lasciare Ivan.
Come sto?
Sei bello da mangiare!
Non essere volgare!
Nessuna ragazza ti resisterà!
E' te che sta aspettando.
Sii te stesso! Sono sicuro le piacerai.
Mi scusi. Siamo al completo.
Mi scusi, gentiluomo, noi veniamo da Caracas
proprio per questa serata.
C'è un modo, per quanto piccolo possa essere, di sistemare la situazione?
Cosa desiderano bere?
Champagne per iniziare. Il migliore.
Subito.
Non ti ubriacare.
Quando mi hai visto ubriaca? Non rispondere, per favore.
Papà, è lì.
Invitala a ballare.
- Non posso. Ho troppa paura. - Sì, che puoi.
Avvicinati a lei e mentre le parli
fissa un punto vicino alle labbra come se non ti interessasse tanto di lei.
Ma cosa ne sai di come ci si prova con le ragazze?
Credimi! Funziona con i ragazzi come con le ragazze.
Vai.
- Non ti fare la pipì addosso. - Papà!
Ciao. Vuoi ballare?
Mi spiace. Sto aspettando qualcuno.
- Il tuo fidanzato? - No, un amico.
Beh mentre lo aspetti puoi ballare con me.
E' che...
Non penso che al tuo amico dispiaccia.
E poi, oggi è il mio compleanno.
Auguri! Si vede come hai festeggiato.
E' una storia lunga. Allora, che mi dici?
Mi spiace, ma no. Grazie.
Ok.
Scusa se insisto ma questo è il mio tango preferito
e vorrei veramente ballarlo con te.
Davvero? E' anche il mio.
Che coincidenza!
Vuoi ballare con me?
Ma sì, perché no?
Che succede? Niente lacrime. Balliamo.
Ho sete!
Mi scusi.
Ho la sensazione che ci siamo conosciuti da qualche parte.
Davvero? Anche il suo volto mi pare familiare.
Piacere di conoscerla Luis Fernando Rivas.
Piacere mio, Delirio Del Rio.
Del Rio?
Come Dolores, ma Delirio.
Io sono di San Felipe.
San Felipe? Anche io.
Sono sicuro è lì che ci siamo conosciuti.
Forse, mi trasferii a Caracas da molto piccolo.
Venni a Mérida circa 15 anni fa.
Il mio compagno è di qui ecco perché!
Certo, per amore.
Sì. Eccolo che arriva.
Finalmente ti ho trovato.
Ero qui che parlavo con una compaesana.
Lei è Delirio. Lui è Victor, il mio compagno.
E' un piacere.
Anche per me.
Ho bisogno delle chiavi perché ho lasciato il cell in macchina.
A tra poco. E' stato un piacere.
Lo stesso per me.
Che sorpresa. Non sapevo che fossi...
Ora capisco perché mi sei così familiare.
Assomigli tanto ad un amico d'infanzia, Alejo Duarte.
Certo, è perché io sono... sua sorella.
Che coincidenza! Come sta?
E' morto. Tanto tempo fa.
Rum liscio.
Rum?
Non devi bere. Non fa bene al bambino.
Non voglio tenerlo.
Perché no?
Perché questo bimbo sarebbe la scusa per non lasciare Ivan
e io non voglio.
L'unica che sta creando scuse sei tu!
Pensaci bene!
Non c'è niente da pensare. Ho deciso.
Il mio amico starà per arrivare.
Forse non verrà.
Lo farà. Ne sono sicura.
E spero che sappia ballare bene come te.
Io? Ballo bene? Per niente!
Il tango è difficile, sei tu che lo rendi facile.
Grazie. Da che parte della Spagna vieni?
Sono nato a Caracas, ma mi trasferii a Madrid da piccolo.
Io sono...
Di qui, di Merida. Lo so...
Certo, deve essere l'accento.
Hai tutto quello che mi piace in una ragazza.
Baci bene come balli.
La verità è che volevo conoscerti, Armando,
per vedere in faccia "la bugia".
LA BUGIA
Mi piaci molto di più di quel ragazzo
è un peccato che tu non ti sia mostrato per quello che sei
perché stiamo bene insieme.
Laura, forse tu pensi che sia pazzo
ma ho usato la foto di quel ragazzo perché avevo paura...
paura che mi avresti rifiutato.
Mi spiace. E' tardi.
- Ti accompagno. - No, meglio di no. Grazie.
Laura! Ti prego, Laura! C'è qualcosa dentro di me...
che non riesco a controllare e che mi fa sentire insicuro...
e capisco che tu sia arrabbiata con me
ma ti prego, perdonami!
Non devo perdonarti niente
e spero davvero tu possa risolvere i tuoi problemi.
Laura, stiamo passando una bella serata. Dimentichiamo tutto, ok?
Permettimi di conoscerti meglio. Permettimi di rimediare. Ti prego.
- Ciao. - Laura... Laura!
Mi mancherai tantissimo, figlio mio. E ricorda sempre che ti voglio tanto bene.
Ti voglio bene anche io, amico!
Nonno!
Non discutere con la nonna, ok?
Armandito, è l'unico divertimento che ho.
Nonna
Il mio bambino. Prenditi cura di te.
Ci sono tante prostitute e approfittatrici là fuori!
Non ti preoccupare nonna! So come badare a me stesso!
Dio ti benedica. Ti voglio bene.
Smettila di piangere, mamma.
Lasciami piangere, Dieguito! Sono molto stressata.
E' stato un vero piacere conoscerti, Perla Marina.
Beh, conoscere entrambi. Stammi bene, ok?
Anche tu. E non ci dimenticare!
Mai.
Smettila di piangere, cazzo!
Che fai piangere anche la povera Alga Marina.
Paco, lasciami stare... Cazzo!
Chissà dove sarà Delirio?
Lasciare cadere il cartello lì, grazie.
Delirio, raccontaci qualcosa.
Non lo so, quello che preferisci.
Mi chiamo Delirio Del Rio. Come Dolores, ma Delirio.
Molti anni fa mi chiamavo Aleio
e mi innamorai di Luis Fernando ma a lui piacevano le ragazze.
Dopo che mi operai
cambiai nome perché una ragazza chiamata Aleio suonava strano.
Adesso sono una ragazza ma a Luis Fernando piacciono i ragazzi.
E' un storia lunga ma non vi preoccupate io non ho fretta.
Fatto. Mi ci è voluto un po' per convincerlo.
Cristébal, sei sicuro che non ti stia prendendo in giro?
Fidati. E' un po' che lo osservo.
Porta un whisky doppio a Diego. Ne avrai bisogno.
Quella notte stavo andando a lavorare
e mi sono accorto della rissa così sono rimasto lontano.
Poi ho pensato di registrare il video
perché, beh, non si può mai sapere!
Non voglio nessun problema con questi né con la polizia
perché ho dei precedenti.
- Quando vuoi? - Cinquemila.
Signor Martinez, non può entrare qui senza avvertire.
Lascialo lì.
Come stai, amore mio?
Ivan, spero di essere stata chiara
che non torneremo insieme.
Perdonami. Sono cambiato.
Perla, non posso vivere senza di te. Ti prego, credimi.
Beh, lo dovrai fare.
Potrai vedere il bambino sei suo padre e sempre lo sarai
ma tra noi due è finita.
Vieni qui!
Non mi toccare!
Scusate, scusate.
Mamma, accompagna Ivan alla porta. Sta andando via.
Non c'è bisogno, Margarita. Fammi sapere quando sarà nato.
Cosa sono queste scarpine rosa?
Cosa? Non ti piacciono?
Non è questo, sono carine ma se nasce maschio?
Non potrai mica mettergli delle scarpe rosa!
Ma a chi è venuta questa idea
il blu per i maschi e il rosa per le femmine?
A me piacciono entrambi.
Sarebbe molto più facile
se il dottore ti dicesse il sesso.
Ti sei fissata di non volerlo sapere.
Io lo amerò in entrambi i casi qual é la differenza?
Certo che fa differenza perché se fosse una bambina
potrei comprarle degli orecchini come quando sei nata tu.
Mamma! Mi sa che ci siamo!
Cosa? Oh mio Dio! E la culla non è ancora finita!
Pronto?
Chi parla?
Salve signora, come sta? E sua figlia?
Cosa? Adesso?
Tranquilla, sta uscendo.
Everything is going to be alright.
Andrà tutto bene.
Congratulazioni. E' un maschietto!
Come vuole chiamarlo?
Fabrizio. Il suo nome è Fabrizio.
Dagli un bacio forte da parte mia.
Sì, sei tu quello che si deve comportare bene.
Dovresti trovare un ragazzo che ti piace e sistemarti.
OK, glielo dirò. OK, sì, ciao.
- Ciao mamma. Papà ti saluta. - Come sta?
Bene. Perla Marina ha avuto un bambino.
Perla Marina? Ha un nome da soap opera.
E' più da musical.
Cosa farai oggi?
- Mi vedo con una ragazza. - Bene, bene.
OK, cosa vuoi mangiare?
Estrellita Mata non potrà più condurre il suo programma.
Cazzo!
Da oggi comincia un nuovo spazio
Benvenuti a... le notti di Delirio
Pronto?
- Dieguito, caro... - Cosa c'è mamma?
Stai calmo.
Figlio mio, Delirio... la tua amica... è in...
La tua amica travestita sta presentando il programma di Estrellita
Cazzo, papà non è un travestito
E' lei, cazzo, accendi la tv!
OK, va bene, ti richiamo.
LE NOTTI DI DELIRIO
Quante volte abbiamo puntato il dito contro persone
solo perché sono diverse?
Diverse nel modo di pensare nel modo di camminare
per come si vestono parlano o amano.
Maltrattiamo le altre persone
perché le consideriamo inferiori o meno intelligenti
o perché hanno un diverso colore della pelle.
Fabrizio, ti presento tua zia Delirio.
Una donna con una paio di tacchi alti.
Facciamo battute su di loro perché appartengono a culture diverse
hanno diversi costumi/abitudini o diversi credo.
Ci sentiamo in diritto di giudicare gli altri
solo perché hanno opinioni diverse dalle nostre
e ci dimentichiamo che viviamo in una società pluralistica
dove ognuno ha un suo posto
e dove ognuno dovrebbe essere ascoltato!
Ma soprattutto le minoranze maltrattate
che soffrono una silenziosa discriminazione.
Stasera nelle "Notti di Delirio" un programma sulle diversità.
"Io sono come sono, quindi?" Facciamo entrare il primo ospite.
BLU E NON COSI' ROSA
A TE...
CARO PAPA'