《空难解密》前情提要
出事了
一架950飞机在大西洋上空消失了
老婆在伦敦 丈夫在都柏林 两个孩子
就这么说说我都想自杀
航空业是唯一一个 一个人拿着一把美工刀
就能叫停数十亿收入的产业
巴尔托克
他靠着716号航班失事赚了几百万
你相信吗
我不知道
你是理查德的同性恋奸夫
你说什么
我是理查德的丈夫 我们在一起12年了
你什么时候打算告诉我爸爸身上到底发生了什么
哈罗德·罗西 真名叫哈桑·伊斯梅利
他驾驶军用和商用飞机的飞行时间很长
就在那里 深度是1320
-这不是超过阈值了吗 -上尉 你太深了
我觉得我能做到
-不 -潜水器内爆了
不可能再找到黑匣子了
多米
我给你发了个视频 看一眼
这怎么可能
是啊
护士 我需要护士
我该阻止他的
我该阻止他的 阻止谁 她在说什么
她精神错乱了 然后心梗急救组就出现了
我没法问出答案
但她在为一件她做了或没做的事而忏悔
她仍在嫌犯范围内
纳迪亚 这样也没法把他救回来
你以为我看是出于内疚吗
你能看到机身是怎么移动的
离边缘很近
如果跌落的话 我们会失去飞行记录仪
我们还有多少时间
我觉得两三天吧
该死
有个公司在这个区域铺设电缆
他们有潜水艇 巴尔托克国际公司
不行 不是个好注意
肯德拉 没有别的选择了
-AJ -过来
-我改主意了 我不想这么做了 -来吧
巴尔托克权力很大 他们能逮捕我们
他们会收走我的护照
开始录
我们走吧 AJ 我们走吧
我以为你想搞掉这个坏蛋
我不是这个意思...
等一下
去你的吧 我要走了
我不想惹祸上身
AJ 快走
我们走 快走
走走走
空难解密
第一季 第三集
交通运输部大臣向公众保证
现在没必要停飞温莎950机型
专家警告称 如果有另一架
相同型号航班失事 可能会改变现状
我们查出玛德琳·斯特朗想阻止什么了吗
还没 情报小队忙了一晚上 霍华德
我需要进展
那你该给我们找一艘潜水艇
如果我们找到飞行记录仪
我们破案的机会
会大幅度提升
但没有记录仪...
没有的话 我们只有不到10%的成功概率
好吧 我去求一艘潜艇
这个关于飞行员的谣言 是你的团队泄露的吗
飞行员是个双重重婚者
霍华德
我不知道有消息泄露
可能只是小报在散播谣言
我不怪你
你就是在怪我 霍华德
乘客们都在取消航班
如果我们不解决的话
沙特人950的大订单就会灰飞烟灭
这不关我的事 霍华德
我也不喜欢这样
但我们必须让首相有信心
我只想说留心一点
谢谢 贝蒂
肯德拉 抱歉你得工作一晚上
我睡得也挺晚
所以我要回去再睡一觉 回头聊
你好 宝贝
你醒来之后给我打个电话
我今晚尽量早点回去 爱你
我可以待会儿再来
没事的 进来吧 你查到了什么
哈罗德·罗西的医疗档案
也就是我们的朋友哈桑·伊斯梅利
他的血型是O+型
和救生筏上的未知血液不匹配
但在我们得到他DNA样本之前
我们无法得到准确的匹配
那个摩萨德的间谍说好昨天给我的
我来处理吧 我给他打给电话
我可以处理 你手上的事太多了
之前和艾瑞打过交道
好 谢谢
瑞格布恩 挺好的
你怎么看 李维
玛德琳·斯特朗的创伤
是生理和心理上的
她的止痛药已经加到了最大剂量
你觉得这只是药物导致的语无伦次吗
可能还有幸存者的内疚感
她的背景和她的所作所为有关联吗
还没查到
我想最好还是把时间花在调查飞行员上
得两手准备 西奥
鉴于应答机和寻报系统都失效了
我们在寻找火灾的可能性
但你们把重点放在驾驶舱下方
为什么
航空电子区
电子系统的短路
可以解释为什么应答机立刻失效
除非是飞行员关的
如果我们能优先考虑一个可行理论
会对我们的调查有所帮助
我们得大力追查每个线索 不带偏见
是多米 玛德琳要醒了
我赞同你 李维
我觉得没有可行理论 我们调查得太艰难了
数据在哪儿 艾瑞
我拿到了你想要的DNA数据
但我首先想确保
"哈桑·伊斯梅利"这个名字没有被公开
我们没说出去
但这不代表我们相信
你所谓的退休探员与此事无关
绝对和他没关系
你为何如此确信
他向我们提供有价值情报已经20年了
他的兄弟被伊朗革命卫队所害
忠诚是会变的 艾瑞
如果哈桑·伊斯梅利活着乘机的消息被泄露
德黑兰会起疑 他们会调查他的一生
包括他所有的同事
如我所说 我们会保密
很好 你们有什么线索
-你先说 -你总是这么狡猾 弗里小姐
如果最后查出是恐怖主义
我会第一个告诉你 艾瑞
我喜欢
查出是谁干的
莉迪亚
布朗医生 请联系499 布朗医生
你能说话吗 玛德琳
我们不是警察 小玛
我们只想知道发生了什么
帮助遇难者家属
你还记得你说过 你该阻止他的
你该阻止谁呢
小玛
系统错误
摩西
是摩西
谁是摩西
小玛
谁是摩西
摩西 我们得检查乘客名单 机组成员
工作人员 大英航空雇员 名字 姓氏 绰号
代号 不管摩西是谁 我们得找到他
哈罗德·罗西的DNA正在与救生筏上的血迹比对
很好 多诺万的心理评估怎么样了
你们看新闻了吗
他们关闭了希斯罗机场
大英航空8234号航班 飞往华沙
被迫返航回伦敦
另一架950事故
民航局已经停飞了所有航班
直到危机解决
我们必须找到答案来恢复他们的信心
我们正在查了 霍华德
我们刚从玛德琳·斯特朗的嘴里得到了线索
摩西 我们都不知道这是不是真的
或许只是大脑受损幸存者的胡言乱语
这话有点刺耳 珍妮特
请有点进展吧
好吧 我们在查什么
娱乐系统
装载它的天才决定
把它塞到最后一点可用空间里
-离寻报系统很近 -没错
娱乐系统的火灾
可能会让这两个系统一起失效
没错 我是说 如果飞机比较旧
老化的电线可能会短路...
-没错 但这是一架新飞机 -好吧
所以你觉得这是...
你觉得是绝热内衬的缘故吗
你看
小心
这种内衬...
这种内衬刚发布就被禁了
机舱里有250位乘客在看电影
硬盘就会升温 然后... 爆炸
小火苗引发了大事故
没错 950的娱乐系统
是由一个叫VS系统的公司制造的
好 我和多米去查查
今早的事故不像是
你永远活在我们的心里
机械故障 加拿大和澳大利亚...
美国和欧洲可能遭遇类似的事故
除非飞安调查局的调查能够表明
716号航班事故只是个案
"飞机颠簸得很厉害 我好怕"
"电断了一下
好像是飞机出了问题
飞机出了大问题"
你怎么读得下去
这是我的工作
有摩西的消息吗
玛德琳·斯特朗曾在照片墙上
给一张叫摩西的吉娃娃点赞
那飞行员理查德·多诺万呢
他看起来精神不太正常
他绝对是个反社会
看看他为了过双重生活撒的那些谎就知道了
他的嫌疑 比那个在医院的姑娘大多了
保险金的获益人是谁
是他在伦敦的妻子和女儿
在都柏林的新生儿什么都拿不到吗
我去查查
我们可以控制住心律不齐
但她第六和第七节脊椎之间的创伤...
她很坚强
当然要积极治疗
但根据以往的经验 这种伤...
只要她还有能走路的希望 她就能行
相信我 医生
好的
-如果她走不了了呢 -不会的
她在轮椅上度日 你在夜店工作
这怎么行
我们要结婚了 德里克
如果你想在婚礼上带着她朝我走来
你最好把嘴闭上
你能不能给VS公司打个电话 告诉他们我晚到一会
好 谢谢
和纳迪亚聊过了 潜水员的死让她很难过
那个男人是谁
-需要我叫人过来吗 -不用了 没关系
哈桑·伊斯梅利的DNA检测结果出来了
结果呢
和救生筏上的血迹不匹配
那我们采集的
其他DNA样本有没有匹配上的
在255名遇难者中
我们采集到了175人的样本
目前都与救生筏上的DNA不匹配 抱歉
好吧 谢谢你通知我们
这案子真是迷雾重重
你是不是害怕我开车
毕竟你丈夫出了事故
谁说我害怕
我是李维·霍尔 请问您需要我做什么
我是史蒂芬·利特菲尔德机长
在飞机失踪前一天晚上
我在纽约见过理查德·多诺万
苍天在上 我觉得他是故意坠机的
肯德拉加入了会议
我第一次见到多诺万机长
那时我们俩在阿富汗服役
理查德当年就已经十分出众
他投了许多炮弹
敌人都不知道该怎么办
可真是个人才
在五万英尺的高空 所有人都是上帝
这种战斗任务可能会对他造成影响
好了 我知道你想说什么 你说得没错
有些战士会有创伤应激后障碍 但理查德没有
多诺万有个男友 你对此感到惊讶吗
这怎么了
大家都知道他有点弯 又不是什么大事
那晚在纽约 是你约多诺万见面的吗
不是 我们只是在马利酒吧偶遇而已
那地方... 好多飞行员都去那喝酒
他喝了多少
他绝对遵守了航空饮酒规则
-我想说的不是这个 -你想说什么
我熟悉的那个理查德·多诺万...
坚定勇敢
但那天晚上 他似乎被打垮了
-烦闷 焦虑 -对 忧虑极了
他有没有提到过他想自杀
没那么多... 他说...
他说 "如果我消失的话 对所有人都好"
-像飞机一样消失吗 -应该是说去死
抱歉 一个飞行员同事跟你说他要去死
而你却不觉得该上报
我知道规则
你不明白这种指控
会怎样影响一个人的生活
飞行员的生活可能很复杂
但我们会把这些琐事留在地面上
-你分得很清楚 -没错 说实话
那天晚上我喝了好多酒
我不想做任何鲁莽的事
我现在得背负着这种罪恶
谢谢你 利特菲尔德机长
李维会带你去签字确认
很好
他走了
我们得申请搜查令
尽快搜寻多诺万的两处房产
是的 我们先证实利特菲尔德的供词
我会联系联调局来确保他确实在纽约
好 霍华德
执行搜查令时我想在场
当然 还有问题吗
没了 谢谢
看来机长自杀论变成了头号可行理论
是的
我们为什么要一路开来剑桥
来看世界上最烂的绝热内衬
因为我们要大力追查每个线索 不带偏见
之前听说过啊
在我发出去之前 过来看看
手提箱里有什么
我得走了 AJ
拜托
我已经为昨晚道歉了
明显你不是真心的
你在生气什么
我以为我们一条心
我说巴尔托克是个罪犯
我从没说过破坏他的飞机
如果我们被抓了呢 AJ
我们不会的
别碰我的手机 别...
你以为我不知道你在和
泰特美术馆认识的人聊天吗
不关你的事
当然关我的事 你要去哪儿
我是来寻开心的 AJ
我没想到你会带我去做这种事
匿名者刚刚发现巴尔托克的财务总监在飞机上
巴尔托克可能为了让他闭嘴
所以杀了所有人 你不在乎吗
我觉得你根本不在乎巴尔托克做了什么
我真不觉得 我觉得你这么做
只是为了报复你的继母
吸引她的注意 我不知道
什么叫"报复她" 报复她什么
我要报复她什么
告诉我啊 我要报复她什么
这不是我的问题了 AJ
拜托
你会真要走吧
拜托
我只是想让你得到最好的 亲爱的
想让你做人上人
我是不是逼得太紧了
我很抱歉 小玛
抱歉我阻止了你们俩之间的事
他挺好的 你的未婚夫
他也爱你
我去趟洗手间
-抱歉 你醒啦 -肯德拉
抱歉没早点给你回电话
没事的 你和索菲亚今天有什么计划
我在想我们能不能开爸爸以前的车
爱丁堡有个音乐节
我想或许我们可以去
爱丁堡 索菲亚的主意吗
我只想在开学前找点乐子 仅此而已
你的空档年呢
牛津大学说我可以等到下个学期 所以...
挺好的 如果你想这样的话
是啊 车行吗
-当然可以 你有钱吗 -我有
小心点
我得走了 我回头打给你
爱你
-一切还好吗 -希望如此
这个公司给大英航空机队提供娱乐系统吗
是的 包括故障的绝热内衬
谢谢你 做得很棒 谢谢
霍华德 利特菲尔德说的是对的
-很好 -还有个消息
六个月前
多诺万买了第二份人身保险单
独立于他的婚姻 投了两倍的钱
如果是自杀 那么新政策应该是无效的
没错 如果有遗书
或者任何迹象表明事故是人为的
那么受益者有很大的动机去摧毁它
我们现在就要使用搜查令
没错 就这样吧
感谢你能来 那天的事很抱歉
这是米科诺斯岛吗
我上个夏天在那里工作
我们去过两次
看来理查德在两个不同的城市都过着相同的生活
他们一直在问我关于他的问题
我们是否吵架 我是否给他压力
理查德很自私 很蠢
他撒谎很容易被看穿
但我相信他爱我们两个 这才是问题
他不想伤害我们
-你好 西奥 -你好 剑桥怎么样
你们找到故障的绝热内衬了吗
这是条死胡同 西奥
你看到那东西有多易燃了
制造商也发现了
他们更换了娱乐系统里的绝热内衬
我们的测试飞机还有
是因为它被禁飞了 等待改造
716号航班呢
六周前升级了
但好消息是
多米拿到了在VS系统工作过的所有人员名单
尽管首席执行官不记得任何叫摩西的人
你那里怎么样了
你没听说吗
-听说什么 -霍华德拿到了搜寻多诺万房子的搜查令
-什么 -珍妮特已经去了
-发生了什么 -快开车吧
你是谁 你不能这么闯进来
多诺万夫人 这张搜查令允许这些警察
不受限制地进入您的房子和院子
发生了什么
并没收一切和多诺万机长有关的物品
楼上
凯勒哈尔先生 我有权通知您
都柏林警察正在搜查您的房子
查什么
都在搜查令里
我们因天气原因耽误了 霍华德
但我告诉过你
执行搜查令时我想在场
但我们面临一个刻不容缓的决定
胡扯 霍华德
你们需要我时 倒是没什么问题
-我知道你的感受 但是... -不
肯德拉
肯德拉 你还好吗
抱歉吓到你了
你不会再让我开车了吧
-肯德拉 你还好吗 -还好
我们没事 我们...
在多伦多 去家里的小别墅的路上
我们吵了起来
一切发生得太快了
我很抱歉 抱歉
走吧 我们走吧
我就在这里 宝贝 我在这里
他们摘下了戒指
我们结婚前我会修好的
太棒了
-什么时候成婚 -谢谢你
我从没离开他身边这么久 我的丈夫
斯特拉 我喜欢你的背包
谢谢你 你很可爱
-恭喜 -你知道那是谣言吧
手机信号会干扰飞航仪器
小玛 我在这里
你在这里很安全
你很安全
有这个必要吗 我们的生活已经破裂了
外面有好多记者采访我的邻居们
搞得好像飞机失事是理查德的错一样
女士
你能解释这个吗
我不知道这是什么
以前租储物柜有这种钥匙
我们走
我不知道我什么时候回公司
他就等着不行吗
我得陪着我女儿
老天啊 她从飞机上掉下来了
我很抱歉
我只是...
好吧
就在前面 对吗
我早些时候和珍妮特聊过
她找到的钥匙是皮姆利科一个储物柜的钥匙
多诺万三个月前租的
他妻子不知情
她去申请搜查令了
鬼知道我们会找到什么
感谢你送我回来
这是我最起码能做的了
我家前门开着
别... 你是谁
我是吉本斯督查 我刚到 发现前门没关严
你是安德鲁·尤利安·莫利的母亲 肯德拉·莫利吗
我是 他出什么事了
-吉本斯 -老天 海耶斯
能不能请你告诉我 我儿子在哪
我还指望你能告诉我呢
他昨晚在这里
-这是帕维尔·巴尔托克的飞机 -我的天
打算指控他什么
侵入罪和破坏罪
你知不知道你儿子可能会在哪儿
不知道 他说过他要去爱丁堡
有个什么音乐节 但我不知道他会待在哪儿
他回家之后 请你把他带去警局 好吗
好
-至于你 多米 我会留心他的 -谢谢
-我得喝一杯 你呢 -当然
他一定是把手机的定位系统关了
对
帕维尔·巴尔托克这个混蛋
他知道那个男人让我遭了多少罪
或许这就是他这么做的原因
你觉得我应该担心
还是这只是青春期叛逆而已
老天 我也不知道
我发现我家孩子吸大麻 然后...
我对他的爱十分严苛 他最后进了局子
发生了什么
他两年都没和我说话了
很抱歉
不 那不是...
那不是一场意外
不是因为走神 我当时...
很难过
我发现加文没有吃药
他患有精神分裂症
有的医生说是化疗导致的
他得过癌症
老天
造化弄人 不是吗
那天我就不该上车
AJ没在车上真是谢天谢地
他昏迷了三周 从来没醒过
我们把他的骨灰埋在这里
AJ知道吗
我只告诉他 那是一场事故
或许...
或许我也想相信那是一场事故
他有权知情
我怎么和他开口 说他爸爸当年要自杀
还想杀了我
加文·莫利
停车 等等
那个男人又来了
可能是遇难者家属
肯德拉 他这种人还有许多
你不能都扛在自己肩上
是 我知道
我马上就回来
我能为您做点什么吗
温蒂 我的爱妻
我从没离开他身边这么久 我的丈夫
她在飞机上吗
她去纽约看她姐姐
想我姐姐了
我一直在想我对她说过的话
和那些没说的话
如果你见过她的笑容
肯定特别灿烂 对吧
她会笑出鹅叫
她自己也这么说 我才这么说的
50年
天长地久有时尽
的确 不过...
也要知足 对吧
没错
你想不想进来聊
真贴心 谢谢你
你们是怎么相遇的
我们是通过相亲认识的
-真的吗 -真的 是被别人安排的
肯德拉·莫利来电
我拿到搜查令了
我们来看看储物柜里都有什么东西
你找到了钥匙 干得漂亮
-有AJ的消息吗 -还没有
谢谢
全都是他策划的
你在做什么
护士不应该这样扎针
好
没事
-她还好吗 -医生
-推过去 -腾出空间
他在室颤 除颤器
准备心脏起搏 借过
-120焦耳 充电 -充电中
完毕 放电
振作 德里克
200焦耳
充电
-充电中 -离床
放电
-继续吗 -继续
-充电中 -放电
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 白夜君
翻译 stampy
校对 白夜君
时间轴 树
后期 白夜君
总监 @白夜君_JN