Чёрт… проворонил, а…
Като Ёдзи: свидание тайком. Иваки Кёске в прошлом?
В Ладонях Он Держал Весну часть II
Перевод и всё прочее: V^^^V (teeth2) teeth2@yandex.ru
Советы из-за правого плеча: Niennor
Иваки-сан, а на этот раз вы не хотите как-нибудь прокомментировать статью?
Еженедельное Женское Издание Интригующая спутница Като Ёдзи Близится разрыв с Иваки Кёске?
Ты злишься, да?
Ну почему ты всё держишь в себе?
Ведь ты шокирован, потому что доверял мне, так?
Верь мне, Иваки-сан!
Я ведь… Иваки-сан, главное, верь мне, всё остальное не имеет значения!
С меня довольно, прости.
Я больше так не могу.
Прекрати, Като!
Не прекращу.
Иваки-сан… ты веришь автору этой статейки и не веришь мне?
Даже позволяя себя ласкать, ты не произнёс ни слова…
Назови меня по имени, Иваки-сан.
Просто произнеси "Като", как прежде.
Пожалуйста!..
Если я и дальше буду оставаться с Като…
то однажды действительно…
…наступит день, когда…
…он разобьёт мне сердце.
Он и так в моём сердце…
…навсегда.
Да, Иваки слушает.
Для начала нам бы очень хотелось узнать, что обо всём этом думает Иваки-сан.
Прощать он меня не собирается.
Я и правда попал.
Он даже выслушать меня не пожелал.
Вот как раз насчёт этого.
Вообще-то, Като-сан, тут у нас письмо от Вашего отца.
А?.. От отца?
"Ёдзи"
"Вот только на днях видели тебя по телевизору..."
"Как поживаешь?"
"С самого начала ты никого не слушал и делал что тебе вздумается."
"Твоя карьера порноактёра и сожительство с Иваки-сан - лишнее тому подтверждение."
"Похоже, шокировать меня вошло у тебя в привычку."
"И вот, когда я уже считал, что больше удивить меня нечем,"
"...ты снова сумел застать всех врасплох."
"И дело не только в статье."
"Я едва узнал твой голос, когда ты позвонил и попытался мне объяснить."
"Даже для тебя, всё поднимавшего на смех,"
"ситуация на этот раз сложилась, видимо, очень болезненная."
"И хотя я хотел бы быть рядом и поддержать тебя,"
"...сейчас ты, наверно, предпочёл бы видеть..."
"…другого человека."
Иваки-сан…
Твой отец попросил меня об этом.
Я здесь только по его просьбе.
Ты хотел что-то сказать?
Я слушаю.
Прости за то, что я…
…заставил тебя плакать.
Дурачок.
Ты же один тут ревёшь.
Нет, ну…
Хеээй...
Япония и впрямь сильно изменилась в моё отсутствие.
Уж не потому ли меня пригласили обратно?
Да, я счастлив.
Иваки-сан, ты так интересуешься моей работой, что даже сопровождаешь на банкет.
Может, и ты наконец ко мне воспылал?
Идиот. И не надейся.
А чего?
Твой партнёр по фильму, Кикучи-сан, будет там?
Кикучи Кацуя?
А почему ты спрашиваешь?
А, я видел все его фильмы.
Его воля и талант всегда меня впечатляли.
Не надо.
Никогда не расхваливай так мужчину в моём присутствии!
Точно идиот.
Улыбайтесь, я всё равно вас снимаю.
Везёт мне сегодня!
Урушизаки!
Ты знаешь его?
Да нет.
Так, пара слов, Иваки-сан. Ну больно он на тебя похож!
Ну а теперь это моя тень.
Я тактику поменял, теперь я свободный фотограф.
Вообще, если подумать, он нам уже помог однажды.
Хе-хе, да…
Поживее.
ПарСек, Като-сан!
И не надейся, на сегодняшний банкет я тоже приду.
Ты-то?
Като-сан, у меня монополия на статьи о тебе.
Это ты сам придумал или кто подсказал?
Иваки-сан...
Кикучи Кацуя - вы с ним знакомы?
Нет.
Но я видел, наверно, все его работы.
Ни одной не знаю.
Не расстраивайся.
Это же было около десяти лет назад.
И хотя из-за скандала с его ориентацией он был изгнан из киноиндустрии…
…он её не бросил.
Когда всё поутихло,
он продолжил свою карьеру, как в кино, так и на сцене.
В таком случае, мы с ним похожи, не так ли, Иваки-сан?
Профессионалы… в конце концов мы стали теми, кем и мечтали стать.
Лишиться этого и жить дальше…
Даже подумать страшно, правда?
И всё остальное кажется второстепенным.
Потому и следует сконцентрироваться на работе.
Ведь если мы собираемся продолжать…
…то нельзя бросать начатое до самого конца.
Что до Кикучи Кацуя...
...он не бросил, остался актёром.
Американским актёром. Не тут, так там.
Впечатляет…
…нет?
Согласен, Иваки-сан?
О, Като-кун, Иваки-сан.
Извините, задержались немного.
А то я уже начал волноваться, что так и не приедут.
Вы действительно состоялись, Иваки-сан.
Ну…
Приношу свои извинения, Като-кун, Вас ожидает продюсер.
А, да.
Иваки-сан, я на минутку.
Что-то подсказывает мне, что и вам здесь неуютно.
Иваки Кёске-кун? Угадал?
Кикучи-сан!
Узнали?
Ну конечно!
Кикучи Кацуя-сан, как не узнать!
Вы партнёр Като по фильму.
Быстро же разлетаются слухи.
Като-кун сказал?
Нет, просто я видел все Ваши фильмы.
Я Ваш поклонник.
Да? Я польщён.
Но… как вы меня узнали, Кикучи-сан?
Я просмотрел несколько фильмов с участием Като-кун, чтобы знать, с кем играю.
Однако…
Вы меня заинтересовали сильней, чем мой партнёр по съёмкам.
Да-а, я считаю вас отличным актёром.
Ну… я даже…
Давайте продолжим в другом месте,
где никто не станет мешать нашей беседе.
Но…
...я с Като.
На Като-кун...
...я ещё насмотрюсь на съёмках.
Сейчас я предпочёл бы уделить внимание вам.
К тому же он полностью поглощён беседой с продюсером.
Не отвлекать же.
Да, пожалуй, Вы правы, пойдёмте вдвоём.
Опа?
Я впервые вижу, чтобы Иваки-сан проявлял к кому-то такой интерес.
Не хотел бы я, чтобы они познакомились.
Мне не нужен третий-лишний.
Вообще…
...кажется, здесь Иваки чувствует себя неуютно.
Мне не следовало оставлять его одного.
Но?.. Где он?
Иваки-сан?
Не несправедливы ли мы к Като-кун?
Нет.
Он отлично знает, что я не люблю развлечения подобного рода.
Аналогично.
Даже за границей я так и не преуспел в науке светских тусовок.
И всё-таки… нехорошо получилось с вашим любовником.
Нет, ну мы же просто беседуем.
И никакой...
...никакой он мне не любовник.
Что я слышу.
Известно вам...
...почему мне пришлось покинуть Японию?
Поскольку-постольку.
Скандал, обнаруживающий гомосексуальные наклонности, смерти подобен.
Ты трепыхаешься, пытаешься делать что-то…
…но продюсеры отказываются от тебя один за другим.
Грязью меня облили даже те, кого я считал лучшими друзьями.
Кикучи-сан…
А потом, после стольких лет мне предложили вернуться в Японию.
Было сюрпризом обнаружить тут такую парочку.
Вас двоих общество приняло с распростёртыми объятьями.
Радикально же Япония поменяла свои взгляды.
Такие вот у меня впечатления.
Что Вы имеете ввиду?
Вас двоих не то что камнями не закидали…
Нет, вас считают образчиком "настоящей любви".
Но ещё свежа память о скандале вокруг имени Като...
И теперь...
..последуй за ним сплетни о тебе...
…что скажут люди?
Такая череда оставит у них впечатление той же грязи, что и от прочих гомосексуалистов.
Кикучи-сан!
Сценка для тех, кто воротит нос от отношений между двумя мужчинами…
…поставит крест и на вас, даже на вас.
Особенно на Като-кун, завоевавшем столько женских сердец.
Кикучи-сан, Вы не..!
Вы оба мне в тягость.
Сам факт вашего существования.
А конкретно против тебя я ничего не имею.
Да и не хочу, чтобы ты наступал на те же грабли, что и я.
Кикучи-сан!
Я начинаю в Вас разочаровываться!
Я ведь...
...восхищался Вашим отношением к жизни!
А это ты интересные вещи говоришь.
Ты восхищаешься мной, даже если мне это даром не надо.
Идёшь по моим стопам, даже вдоволь наслушавшись обо мне.
Хотел бы я тебя понять.
Нет!
Пожалуйста, прекратите!
Кикучи-сан!
На банкете он был с Кикучи.
Уже поздно... а его нет. А вдруг он с ним?
А вдруг они с Иваки-сан наедине?
Иваки-сан…
Что произошло, Иваки-сан?
Так как, ты занят, да?
Не, пустяки.
А ты что, и за это взялся?
Пришлось.
Като-сан, да у вас круги под глазами! Что произошло?
Сознаюсь. Не выспался прошлой ночью.
Может, гримом замаскируем?
Да без проблем.
Глянь-ка, глянь-ка, японская звезда нынче не на высоте.
Никак глаз вчера не сомкнул, маменьку дожидался?
Като-сан, что вы делаете?!
Перестаньте, пожалуйста!
И не подумаю!
Этот тип
с Иваки-сан… он заставил его!
Заставил?
Это он так сказал?
Или это то, во что ты хочешь верить?
Потому что мне он сказал…
…что ты ему не любовник.
А ты всё не оставишь его в покое…
подлизываешься со своими…
…иллюзиями.
Кикучи-сан, вы куда?
Я - к себе.
Из актёра, неспособного даже себя держать в руках…
и разукрасившего коллегу, который не так посмотрел на его любовника…
...толку не будет ни на грош.
И это снимается в главной роли?
Сегодня я беру выходной.
Като-кун,
беги домой и слёзно умоляй его больше тебе не изменять.
Бывайте.
Ублюдок.
Хорошо, тогда я покажу тебе, сволочь, на что можно пойти…
...ради любви!
Что? Като отказывается играть?
В чём дело?!
Никто не в курсе, но…
Он наотрез отказывается играть с Кикучи-сан. Говорит, что бросит съёмки.
А? Электронная почта?
Говорят, там что-то важное!
Так, сейчас загрузится…
Вот, есть.
Ё моё…
Като-кун уже высказался на этот счёт?
Он не может простить Кикучи-сан этот инцидент с Иваки.
Кто вы такой?
Это первые полосы газет.
Но… ведь это…
Смотрю, вы оценили!
Если Като-кун даст парочку интервью журналам…
…отклик поклонников будет - закачаешься! Нет?
Более того, если вместо Като-кун пригласить другого актёра…
…проблем с фильмом не оберёшься, да?
Откуда вы обо всём знаете?
Думаю, всё это не оставляет вам выбора, я прав?
Удачи.
Иваки-сан! Я по делу.
Какому?
Разве тебя не один Като интересует?
Да, но тут такое дело…
Сейчас я очень занят, мне некогда болтать.
Так вы всё ещё не в курсе, что сделал Като-сан?
Что?.. Като?
Ты о чём?
Като-сан...
...собирается уйти из кино.
В ответ на выходку Кикучи-сан.
То есть?..
Иваки-сан, это из-за вас.
Правда грандиозно?
Так вы как, не настроены обсудить это со мной?
Я всё ещё занят.
И к Като не побегу.
Я его что, не зацепил?
С возвращением.
Рано ты сегодня, Иваки-сан.
Вот как? Значит, уже поползли слухи?
Быстро же.
Кто тебя просил?
Такой шанс выпадает раз в жизни, а ты только что его упустил!
Снова ради меня? Думал, осчастливишь меня, что ли?!
Иваки-сан…
Наша с тобой популярность - всего лишь воля случая.
И новичка вроде тебя, которому так повезло…
…могут запросто выкинуть за подобные фокусы!
Ты никогда и ни перед чем не останавливался.
Только так ты всего и добился!
Если из-за пустяка ты бросишь всё, чего достиг…
Забудь о нём!
Ведь...
...второго шанса...
...может и не быть!
Если нет, если ты приносишь себя мне в жертву…
Неужели ты думаешь, что в шоу-бизнесе мне будет хорошо одному?
Прости, Иваки-сан. Прости...
Сначала мы снимались в порно…
И не было на теле места, которое камера обошла бы стороной…
Но хуже!..
Иваки-сан, гораздо хуже мне было, когда к тебе прикасался другой!
Я знаю, какое значение имеет для меня работа, но
Иваки-сан, ты гораздо важнее!
Не принимай так близко к сердцу!
Неужто ты настолько хочешь быть моим любовником?!
Это ты принимаешь всё близко к сердцу, Иваки-сан, ты!
Не разбивай надежд, не говори того, чего не думаешь на самом деле!
Като…
С меня довольно…
Больше я…
…просто не вынесу.
Из-за меня ты делаешь из себя такого дурака…
Больше я…
...не могу отрицать.
Ты такой…
Мне так тебя жаль!
Иваки-сан, скажи мне. Не жалей меня.
Скажи мне, скажи!
Почему?!..
Я и впрямь стал таким дураком…
И никто не спасёт этого дурака кроме тебя, Иваки-сан!
Поэтому не говори, что не можешь так больше.
Я не могу больше…
потому что...
…я люблю тебя…
...Като.
Ну всё. Ты знаешь, я кажется сейчас умру.
Ну кто умирает от подобных вещей?
Не шути так.
Я счастлив.
И мне… да, всё равно, что будет завтра.
Я хочу тебя, Иваки-сан.
Да…
Иваки-сан, наверно сегодня я не дам тебе заснуть.
Напористый Иваки-сан. Это… что-то.
Дурак. Быстрей.
Я вхожу, Иваки-сан.
Като…
Я люблю тебя.
Люблю тебя.
Иваки-сан!..
Насчёт…
А, так…
Расслабься. В последний момент он остановился.
Думаю, дело в том, что самого его когда-то не приняли.
И ему невыносима мысль, что приняли нас.
А вовсе не в том, что он заинтересован во мне.
Чушь собачья!
Э, Иваки-сан, нет никого, кого бы ты не очаровал!
Так что… поэтому…
Нет уж!
Пожалуйста, не говори сейчас о другом мужчине!
Глупый...
Это же ты первый начал.
Кикучи-сан!
Честное слово, Япония преобразилась.
Это ж надо, чтобы заклятые враги знаменитостей, папарацци, оказывали им услуги…
Как, он?..
Какой-то парой фотографий он умудрился поставить на уши всю съёмочную группу.
Дошло до того, что ко мне явился даже продюсер.
Знал бы - не уехал.
Больше тебе ничего у Иваки-сан не светит, даже не надейся.
Потому что в глазах Иваки-сан я вообще круче всех.
Като!
Я… ну, мы же теперь…
Боже! Ну почему ты всё ещё такой придурок?
Продолжение - в манге! ;)
В РУнете :)
С вопросами и предложениями ждём на teeth2@yandex.ru
И для самых терпеливых или просто заснувших ;D
...отдельные моменты из истории того, как писались эти субтитры.
Название "В Ладонях Он Держал Весну" позаимствовано из манги, именно под ним она выложена в РУнете.
Советы и впрямь давались из-за правого плеча.
И дело тут не столько в ангелах-хранителях, сколько в географическом расположении кресел :)
* * ==
* * '=='
* * *===*
Благодаря усилиям Helen и Niennor в нынешних титрах на съёмках шоу Иваки называет Като "дурачком".
Ибо в своём маниакальном стремлении к созвучию с голосом...
...я это знаменательное "бака" перевела как...
...ДУРИК.
(На мой оптимистический взгляд это очень освежало ту слезливую сцену!)
* * ==
* * '=='
* * *===*
ПарСек... думаю, не нужно пояснять, что имелись в виду вовсе не космические единицы измерения? :)
Като: "Потому что в глазах Иваки-сан я вообще круче всех."
КРУЧЕ ТОЛЬКО ЯЙЦА! :D
Ja ne!