字幕来自台版繁体 制作 屋顶上的奇迹
梅尔·吉布森
歌蒂·韩
片名 惊弓之鸟 又名 轰天俏娇娃
大卫·卡拉丁
“纽约”
“国家监狱，宾州洪都林”
好兄弟
连皮箱也没有
快带我离开这里
别在车上抽烟
“纽约市”
葛夫小姐午安 欢迎光临
- 嗨！ - 你好
- 让我替你把大衣挂好 - 谢谢我马上走
白德、迪斯，抱歉 不能与你们共进午餐
底特律有个会要开 不会太久
谢谢，我什么都不要 不，给我健怡可乐
换成矿泉水
我要有汽的矿泉水 不加冰块，听明白了吗？
这是我们的决定 取消计划
- 我的客人要退出 - 你是什么意思
- 他认为公司该值更多钱 - 他认为，还是你认为
等等，那看起来不错
- 告诉我们你想怎么样，别说… - 燻鸡
我得打个电话
这里只有我们 到底你想怎样？
我只想找到一个 能公平竞争的世界
大人物无法随心所欲
仍想好好整你前夫吗？
啊！你得为此付出代价
他前夫是谁？
完蛋，都是我的大嘴惹来的祸
- 嗨！小猪 - 别叫我小猪
对不起，只想亲热点 宝贝，怎么回事
没事，我正在开会 没有太多时间
记得以前你想在古怪的 地方做爱，底特律如何？
太怪了，他们在星期六 来装大萤幕电视
我在下礼拜要到丹佛麦海商场 作展销报告
- 那我一个人在底特律干嘛 - 买部雪佛兰以证明你是美国人
- 我不爱你，也不想你 - 好吧！到时打个电话给我
再见
欢迎来到木材之乡
“纽泽西，亚特兰大”
索伦先生和迪各先生
索伦先生和迪各先生请进 尽情享受
谢谢你 马上就会解决
是我的荣幸
老板，怎么样？
他们同意了吗？ 只有疯子才拒绝
这些哥伦比亚人要什么？ 要个万无一失的计划
我们买通所有海关和边界警卫
一切就序
只有一个小问题 一块乌云遮顶
卡德出价五亿
只要能在三十天内把问题解决 钱就是我们的
杰米！ 他们知道杰米之事吧
是解决的时候了
我们得找到并除掉他
说比做容易
这次我们亲自出马 绝不能搞砸
天气真好
不过得吹开那块乌云
“密西根，底特律”
“马文修车厂”
比利瑞，关门了
这么坏的天气，不会有人上门
别修车了 来家里吃饭
孤独对你不好
来了三个月 一个朋友也没有
至少我没见到过
洗个澡，今晚来家里 见见我太太
听到没？
比利瑞，我把收音机关小声了
你想在那睡一夜吗？
喔，天呀！马文！救救我
把我拉出来 快把我拉出来
- 等等 - 救命！
把我弄出来
混蛋
把这拿开！喔！天呀！ 腿断了叫我怎么办
看看你
你脑袋有问题
对不起，实在太无聊了
你觉得无聊吗？
是呀！无聊的要死 你别在意
我天生静不下来 本性如此
所以才到处旅行 以前告诉过你
得自我父亲，他是旅行推销员 在肯塔基卖发刷
你告诉我，他在田纳西养猪
他边养猪边卖发刷
你谎话连篇
别说你从没开过别人玩笑
我来吧，让我来
马文，谢谢你邀我晚餐
- 女士要加哪种油 - 无铅汽油
- 那是WJB电台吗？ - 不知道
没错 那是六零年代的电台
我整天在听
你知道他们怎麼说六零年代吗
如果你有记忆 那就不是六零年代
- 要不要检查引擎 - 不要，是租来的
来到底特律居然租宝马
就像到德国却吃美製香肠一样
在田纳西我生长的地方 根本没有这种车
二十二岁以后 才知道有外国车
你从田纳西来
- 不错，我是南方人 - 你叫什么？
比利瑞
以无赖命名 母亲以為他可能是我父亲
小姐付现金吗？
瑞克
对不起
- 可以付信用卡吗？ - 没问题
- 你真像我一个朋友 - 是吗？
不错，一个男人
叫瑞克杰米 飞机在墨西哥坠毁
十五年前
- 我没去过墨西哥，但… - 你笑声像他
- 我不是有意的 - 你真像他
我不知该怎么说 请签名
谢谢你
- 比利瑞 - 小姐
你有纹身吗？
没有
右上臂 一只鸽子
我没有纹身
不让我看，我不走
希望没人注意到 满意了吗？
右手臂
这裡，在越南受过伤 在下边，要看吗
对不起，我朋友没参加 那场战争
什么意思？
他反对杀戮
我乐意帮忙，但…
拜耳警官已退休 所有案件转给别的警官
不可能，他一定会先告诉我
十五年来他一直处理我的案子
给我你现在使用的名字及号码 我替你找新警官
基本上我不知道你是谁
如果给了你名字跟号码 你则对我了若指掌
- 等一下 - 别挂电话，混蛋！喂
我接个电话 喂！
你等的那人在线上
他不给我名字及地址 指定要卢拜耳
瑞克，近来如何？
我是乔伟伯，记得吗？ 我替你在克里夫兰建立身份
好像在一九七八 不，是一九七九
我不记得你
“证人保护计划” 我们这些调查员长的都一样
瑞克，你真会跑 现在在哪儿？
卢呢？他该告诉我他退休了
- 他为什么没告诉我 - 老实说他把你档案弄丢了
- 弄丢了？ - 不错
所以才退休 而由我来接手
他在哪儿？ 退休后他去哪里
他去哪儿？
他曾给过我 他在圣路易妹妹的号码
以前放假他常去 他是不是在那里，我猜对了吗
他已经不在这儿了
你有麻烦吗？
没有 索伦呢？
就我所知他仍在牢里 对，不错
“假释” 不要担心，他永无出狱之日
他的同党呢？
- 迪各？ - 对
除非他又去骚扰你
他可能用卖毒品的钱 在南美大享其福
- 我们不知道他在哪儿？ - 那我可以放心了
“地址不明” 老友，你想怎样
- 想变更身份吗？ - 大概吧，你能安排在哪里？
你现在在哪里？ 瑞克，你现在用什么名字？
老兄别这样 我只是照章行事
比利瑞包尔 住在马文修车厂楼上
底特律康奴街一八四零号 记下来了吗？我不再重复
有人认出我来 要在他们再来之前离开
“存磁碟：是”
好
两天
- 两天？ - 对
等著，我们会派人协助你
好，我会等
“指令：清除档案”
“确定清除档案？”
“是”
“清除”
“证人保护计划” “瑞克杰米，已清除”
外销下降
不仅影响美元强势
更增加在欧洲及亚洲 竞争的困难
除此之外，更加上 税务局近来增加税收
唯有降低成本
才能达到投资人的最低报酬率
為了要得到卡门运输公司
而所支出的款项，会增加成本 大家应该清楚
下来
真刺激
你吓死我了
都反对吗？
葛夫小姐，你反对吗？
- 葛夫小姐？ - 什么？
不
你要弃权吗？
是…不，我不是
我了解
他说，马文你不再年轻
跟那小伙子谈谈 问他愿不愿与你合伙
我们没有儿子
你只认识我三个月
你怎么知道我会留下 或手脚干不干净
我观察过你
别忘了手比眼快
我要上楼睡觉了
明早见 想想合伙之事
马文，我…
- 明天见 - 这表示你接受了吗？
我会好好考虑
晚安
“在成为真正男人之前”
“要走过多少路”
“要航行多少海洋”
“当他在沙滩上睡觉之前”
加油站关门了
先生，加油站关门了 明早六点半开门
你是比利瑞包尔？
你们是伟伯派来的？
你们口音奇怪
该死！
瑞克，你真会演戏
- 假装是我朋友 - 我没有
- 然后反叛我 - 我从来没有同意过杀人
你还是老样子
迪各先生，很担心你
我服刑期满 而他仍在起诉中
而你是唯一能定他罪的人
他怎么洗你的脑 至今仍做他走狗
你算什么英雄 东躲西藏了十五年
没人会为你立纪念碑
有话交代吗？
怎么回事？
快出去！快逃命！
小心！
来！
救命！
- 让我进来 - 瑞克，是你吗？
是我，让我进来
- 我怎知道真是你 - 美瑞，是我，快开门
混蛋，你怎么会在这？
我？你怎么会在这？
屁股挨了一枪
- 他看到我 - 我也看到他
非常感谢你 能不能借一下电话
冰块，很多冰块
我拿冰块，你进房去 是总统套房
- 能不能用你的电话 - 我马上来
- 葛夫小姐 - 高协先生
举行宴会？
是的，女孩子的聚会
哦，下次吧
好
别告诉我，他们离开好几天了
我一定要找到他们
313…
555-7000
总统套房
哈喽
接线生？老天呀
- 瑞克 - 什么事
你还好吗？
天啊！屁股中一枪 你能相信吗？
- 我能进来吗 - 我光着身子你受得了吗？
又不是第一次 没有问题
子弹好像穿过后面的屁股
越南，是吗
才不是，我宁死也不去
我迫不及待想听这故事
我需要绷带，抗生素 和杀菌剂
常被人枪杀？
只有两次
美瑞，能不能帮下忙 看一下我的屁股
你把我一个人留在婚礼教堂
那是我当时心情写照
你和吉米去赚钱
答应一回来就娶我
是不是，如果有错，请更正
飞机不见了 你则是失踪，推测死亡
我参加你的丧礼 像寡妇一样的痛哭失声
发誓永远不忘记你 事实上，也从没忘记过
我皮夹里仍带着 你那混蛋照片
直到有一天 我进了一家加油站
见到你活着被人追杀 而你居然要我看你屁股
好吧，似乎很好玩 瑞克还活着，只是屁股中一枪
猜猜谁活着，而屁股挨一枪 是瑞克！而我正看著他的屁股
你这骗子
无情无义
狗养的
无耻下流、狼心狗肺
我想不出更多的话来骂你 你这混球
我猜这表示你拒看我的屁股
- 我接，可能是找我的 - 你不能接我电话
喂！
很好 在洗澡
明天就回家
好，再见
还是同一个人吗？
- 谁？ - 哈皮吉尔三世
你的先生，富家子弟 讨厌的乡巴佬
- 你记得他？ - 你知道我结婚
我失踪的第四个月
对一个伤心的寡妇 这倒挺快的
你当时在哪儿？
- 你可以等一等，找找看 - 我很寂寞
你寂寞所以嫁给一个 大家公认的蠢蛋
吉尔，胶化剂之王 你怎能嫁给他
我们错了 他家制造洗衣剂
- 康瓦尔化学制品 - 不，厨房清洁剂
别自欺欺人 他们从战争中大饱私囊
战争？难道你当时想躲开征兵
还是你胆小的不敢告诉我 你不想娶我
- 你还好吧 - 只是有点头昏
- 最好叫医生来 - 不能叫医生
四季旅馆
是柜台吗？ 有没有药房
有的
请送上来一些纱布 胶布和双氧水
- 葛夫小姐，马上来 - 谢谢
好了 到底怎么回事
那是抢劫？还是被人追杀
你有小孩吗？
你的语气像妈妈
我是律师，有律师的语调
我能帮你
告诉我
明天再说
明天和你谈
天呀！
瑞克杰米仍活着
- 情况如何 - 墨非，你想是谁干的
目击者说，现场发生枪战
一男一女事后搭乘 一部蓝色宝马逃逸
- 我们再查查 - 警官有新发现
等会儿见
在这儿
好，谢谢
我有成打的理由生气 我留话给这家伙
等了又等
他把留言取走？ 什么时候？
该死，我要与他上司谈
是的，他的上司
我告诉你怎么做 试试包尔这个名字
比利瑞包尔
- 没有包尔的资料 - 没有
- 那试，约翰皮夫 - 没有
乔帝伯特
- 卡森马休 - 没有
瑞克杰米
有没有这个人的资料
先生，抱歉 再见
事情不妙
我不再存在
你在等谁？
他们七点钟送早餐
- 现在几点？ - 六点四十八分
你有枪吗？ 你当然不会有
- 有任何武器吗 - 没有，瑞克那是我的早餐
美瑞，穿衣服 快穿衣服
我们可以逃掉
“我们”是什么意思 我才不去那里
他们企图杀我四次
如果你开门 他们可能会杀了你
听我说 我们在最安全的碉堡中
总统 油国的酋长都住这儿
李艾可的朋友 和乔治哈理逊都住过这儿
因为他们有最好的安全系统 别紧张
我不想啰嗦 但紧张使我活到今天
这个人每天早上都来 相信我
- 葛夫小姐，你的早餐 - 你叫了什么
- 我叫了…
葡萄柚、牛角面包
还有什么？
枣子
问他都有什么
- 快问，打赌他不知道 - 早餐是什么
面包和水果
马上来 瑞克，把椅子拉开坐下
我分你一些枣子 然后告诉我一切
别把链条打开
弄点声音让他以为 你要打开它
喔！像这样 很好
很好笑是不是
呀！我的天
- 快把毒瓦斯拿来 - 你去拿
毒瓦斯！毒瓦斯
快点
- 来！上楼 - 等等！我拿皮包
- 快点 - 我没办法
你是什么意思 李艾可就常做
我很害怕
什么时候你开始穿内裤
能不能告诉我详情 还是叫我死的不明不白
跟着我！
- 我要知道到底怎么回事 - 我也是
我本该由政府保护
但他们现在好像要解决我
- 那些人是谁？ - 前缉毒探员
他们不会放过我们
一个被我送进牢可i 另一个也快了
- 为什么？ - 因为我上法庭指证他们
- 指证什么？ - 那是很长的故事
糟糕，现在不是谈论的时候
救命！
我的天！
他们是二十六 二十七、八岁
那是给大人物的入口吗
- 早安 - 今天好吗？
好饿 我要再回房去
- 太危险 - 我要换衣服
不行！我们去买一些
如果这不是做梦的话 我恐怕已惹上大麻烦了
“四季旅馆”
- 你需要解释给我听 - 把我弄出去就告诉你一切
别说…
没钥匙
吓你一跳
- 我要用香肠好好揍你 - 把香肠拿走
快走吧！
- 你怎样？ - 很好
告诉我整个故事
记得我及吉米，凑钱往南去
想到阿卡布卡去赚一票
我记得你们借了他父亲的飞机 到墨西卡里
那是最后一次听到你消息
看来简单，往南飞 取几只钥匙
但我们太招摇
喝酒胡说八道
没多久就与索伦扯上关系
- 看来好像更有所为 - 当时真蠢
- 你老是想做大事 - 你不了解
我了解 你们俩是不折不扣的小混混
任何机会你绝不放过
你的金卡
你从哪学来这种态度 跟混蛋瑞克杰米学的吗
- 后来怎样？ - 我变聪明了
你是指变坏吗？
别自以为聪明
- 你对我一无所知 - 宝贝，我有你的号码
“底特律警察”
我们找到蓝色宝马
你一点也没变 没人比你更虔诚
告诉我一些实话 你有没有捐钱给穷人过
还是把卖胶化剂 得来的大把钞票藏起来
- 洗衣剂 - 对！我们当初搞错了
不错，我们有钱并藏起来
偶而请穷人来过感恩节
不给他们吃 我们当他们面吃火鸡
并眼见他们饿死
- 要我送你去哪儿？ - 威斯康辛
- 不错，威斯康辛的瑞辛
我要找到卢 他是我唯一能信任的
- 他在威斯康辛做什么 - 他不在，他在圣路易
我忘了现在是与瑞克杰米一起 他是手比眼快
我住址簿在威斯康辛
有他妹妹的地址 我想他退休后会住那儿
我不认为 你在证人保护计划之内
你只不过是个 被警察捉拿的小罪犯
- 你不是当真吧 - 或者你付不出赌债
- 整个故事是你编出来的 - 到威斯康辛只有六个钟头
- 我有我的生活 - 但你不快乐
- 家人在等我 - 别动！手放在仪器板上
- 把枪拿开 - 你有权请律师
他妈的，我就是律师
- 你是比利瑞包尔吗？ - 我要知道是什麼罪名
你们俩被控谋杀马文马森
有目击证人
瑞克，告诉他们
- 什么？ - 证人保护计划的事
- 你们可在狱中慢慢说 - 双手放在头后
开车
快开车
别叫，好好开
- 你杀了那人吗 - 没有，我喜欢他，他们杀了他
那你可申诉无罪
不会有机会，他们会杀了我 你也一样
哦，我的天
把你脚拿开
该死！老天爷
你差点弄断我的腿
别叫
哦，我的天
注意方向 尽快往北开
把你的脸移开我的加油器
该死
这对你不好
- 你要干嘛？ - 我开，移过去
这是租来的 如果你开，我们会有麻烦
- 这时候你还担心租车公司 - 让我开
你会害死我们
过去
老天爷！
- 我们大概甩了他们 - 我们在哪儿？
- 在火车隧道里 - 到底在哪儿？
哦，该死
快后退
我被卡住了，我不能…
讨厌
你做什么 你差点害死我们
我帮你一个大忙
是不是很好玩？
我不敢相信，当你拉我时…
你表现的很好
我快吓死了
你会喜欢瑞辛 那是个快活城
车由美瑞葛夫所租 他是纽约的律师
他怎么被牵连进去 不太妙
大概是绑票
他会像杀加油站老板一样 杀了他
我不喜欢这些杀戮 清除证人…
乔，你不会想抽身吧！
不聪明哟！
别抽烟
我们可不想向当局告发 你是二十年前
偷卖警局仓库中 充公麻醉剂的人
尤其你现在身居高位
放心
我尽力配合 绑架罪会引进调查局的人
我们要追踪这女人的 电话、信用卡、银行帐户
汽车俱乐部 他们马上就无所遁形
他们一现形，杰米不是被杀 就是被关，最后仍到你们手上
我们就等那一天
真是专家
“底特律瑞辛大湖渡口”
一百元 你只带百元大钞
“给两个步兵 永远爱你，吉米”
我们到哪儿？
捷径
怎么样
没有
吉米死了，我一直没告诉你
天呀！
他被索伦和迪各所杀
他们俩是变质的毒品缉察员
藉口我们买的小包毒品 而毒打我们
并要我们替他们工作 否则关我们终生监禁
前一分钟我们还是个 天真的孩子
下分钟则身处毒品交易之中
他们需要我们的飞机
由我们低飞避开雷达 而到边界的临时机场去
所有坏蛋都聚集在那
他们俩一定被政府监视着
因为当我们一着陆 就有许多警察等着我们
索伦杀了一个边界巡逻员
伤了另一个
迪各逃掉了
我和吉米想在他杀别人前
把他制服
我们做错了 吉米胸前中枪
而我在墨西哥监狱关了三个月
调查局要我指证 索伦和迪各
以换取自由
为此我加入证人保护计划
从此开始多彩多姿的生活
你怎么不打电话给我？
因为…
不想把你牵连进去
你正准备结婚 所以就没告诉你
就是这里吗？
我想大概是吧 变的好多
希望是，不错是这儿 最好还在否则就完蛋
我找一下厕所
有没有零钱 我好到退伍军人医院…
等一下
- 马上就来 - 你要什么？
- 你有多少？ - 你做什么？
你只有这些？
兄弟这给你
- 你这是借花献佛 - 你只有这些
- 你怎可这样做 - 他很饿
那该由我决定 钱是我的
- 你有那么多，有什么问题 - 那是我辛苦赚来的
一张小钞也没有，为什么 只带大钞，地位身份的证明吗？
是为了紧急情况
- 这是紧急情况 - 是我自己的紧急情况
就是这种态度 使地球上半数的人挨饿
我没见过你施舍给穷人
刚刚你不是看到了吗
“发型屋” 你是个蠢蛋
是吗？
马提
马提卡森 哦，我的天！
- 马提 - 我得跟你谈谈
我离开时欠一个人很多钱
嗨！
各位看是谁来了 疯狂马提卡森
- 你到车里等一等好吗？ - 有秘密
“瑞辛汪发型设计” 我一定得和你谈谈
你是发型设计师？
变换身份时没有太多选择
不敢相信
汪会昏倒，会死掉 我真不敢相信
见了老友不会说好吗？ 把舌头吞下去了呀
说话呀！
斯考，你好
宝贝，你好
天，我不相信你回来了
- 你好吗？ - 很好
我想…
头发太脏所以绑起来
- 很好看 - 这是谁？
我妹妹
嗨！来啊 来见汪
- 他盼死你了 - 那是一定的
你哥哥是天才 发艺的米开朗基罗
他一走，一半的客人也走了
他在午餐时走的 不可思议
哦，面包与牛油
- 傻女孩 - 他一直替我弄头发
你要回来吗？ 得先付清欠汪的钱
- 汪看谁回来了？ - 海，汪
哈萝，马休
见到我你一定很惊讶
你瘦了 你的头发！你看来…
总而言之你是个坏孩子
我知道，应该惩罚
给永远的暴君
你是对的，我回来付清欠款
惊喜连连
- 你仍有我的东西，地址 - 给我现金，我给你地址簿
你能不能等我一下
- 美瑞，很好玩是不是 - 没错
我要两千现金
你现在居然变成唯物主义者了
- 请帮帮我 - 我有什么好处呢？
找到地址簿就可以找到卢 也可以快些还你钱
如果拿不到簿子 你得一直留在我身边
怎么样？
支票抬头写谁
不收支票只收现金
- 银行在那边 - 你有我的地址簿吗
等见到钱再讨论 然后向我道歉
然后替我做头发
- 为什么要把事情弄复杂 - 这样才公平
- 这是谁？ - 他妹妹
- 他叫他瑞克 - 我叫他有病
他是有病
现金、道歉、头发
这样的顺序 我等你
驾驶执照及三张证明
信用卡可以吗？
好了
“止付，请马上通知警察”
“通缉、放火、谋杀、绑票”
“可能武装，危险”
这个人跑哪去了
- 拖延他们 - 我不能拖延他们
- 喂！喂！ - 先生
- 怎么回事？快点！ - 没问题
好
要多少拿多少
- 你做什么？ - 我已尽快了
- 在这儿 - 你搞错了
站住！
不要动！
把手举起来
趴下
- 我的信用卡 - 别拿信用卡
我要我的金卡 请让我…
别起来，否则他可能会杀你
- 我的皮包 - 来这里
- 怎么回事 - 请到过街去
没问题
我不跟你一起走
你没有选择?他们也在追你 不只警察而已
我该怎么办 像你一样逃一辈子
你看着办
他们捉到我们是死路一条 上车还是说再见
来吧
再见，硬汉
好，再见
你在干嘛？
就是这部车 莱门
包围后面 带麦克林一起去
查一查
是长官，我知道
- 监视所有的商店 - 好
- 把这拖走 - 是，长官
监视店面
我在干什么？
上车
- 你怎么来这里 - 我想你
- 你好吧？ - 为什么回来？
忘了一样东西
汪想玩游戏
- 这是什么？太变态了 - 现金在这儿，把地址簿给我
钱比你要的还多，给我簿子
带我去
- 这个城需要你 - 废话少说，快走
多出来的付损失
什么损失
该死
抓紧
小心！小心！
疑犯进入视线 我在执勤
抓紧
走开
我在跟踪疑犯
我几乎捉到疑犯
你脸埋在人行道上干嘛？
我失败了
- 快一点，我赶时间 - 我已尽快了
站住！别动！ 把手上举
趴下
他是自愿的 看这段
来这里
行员说男的要走时 女的又回去多拿一些钱
他不是他的男朋友 我才是
这不是绑票，调查局退出 由当地执法机构接管
海！乔，这是保罗伯哈 乔伟伯
- 他在这上班 - 伯哈先生
有没有拦截他们的方法
显然的，他曾在这工作过
也许他习惯 回到以前工作的地方
没有记录，只有等待了
继续调查
伯哈先生
“马休卡森，瑞辛汪”
“发型师，地址不详”
“化名，乔帝特伯”
“牧西农场，杂工”
对
告诉他瑞克杰米要跟他讲话
我一定要跟他说，很紧急
杰米，杰出的杰，米饭的米
好，几点以后？
下午六点 没问题，女士
好，谢谢你
是，好的 他会记得我
他一定会记得我 谢谢
女士，再见
谢天谢地
他在那里，六点后他会在
他去医生那儿 终于烟消云散了
他在动物园上班 他曾经替我在那里找份工作
有没有告诉过你 我在动物园工作的
我不要听动物园 我要离开这些树丛
在一百度气温下穿著羊毛衣 我支持不到六点了
- 那么… - 怎样
有个地方我们可以顺道过去
如果你不在意骑上两个钟头 好吗？
- 能支持住吗？ - 可以
- 你说什么？ - 没有
要就说，要就别说，好吗？
起床了
- 我需要睡觉 - 小黑
来这儿
你这混蛋仍活着
手术后希望它能好些
瑞秋，你好
- 没想到会再见到你 - 你一定很惊讶见到我
- 你看来不错 - 就像从天上掉下来一样
这家伙把房子盖了一半 就不见了
对不起，这是美瑞葛夫
- 这是瑞秋娃尼 - 海！
- 你以前在这儿工作 - 对
我是木工和做一些…
飞行员，设计师全包了 然后有一天突然不见了
抱歉，那次仓促离开
你走后 有个人来找你
对，他现在还在找我
- 怎么了？带他去准备一下 - 屁股中一枪
你们俩人玩的危险游戏
- 我看看 - 只是小小枪伤
- 射穿过去 - 如果仍流血就没有
我看一下 把裤子脱掉
别在这儿
你害羞 我以前看过
对不起，你是他太太
别开玩笑，不是
你们俩继续 我去叫部计程车
不行 疲劳使他不正常
他需要吃点东西 睡个觉、洗个澡
抱歉
你可以用客房冲洗和休息
- 乔帝，今晚你能留下吗？ - 不知道
瑞克，留下来
- 他老叫我瑞克 - 不打扰你们
- 不像你想的 - 正如我所想
- 我说以前是 - 对，以前是
他帮我重建 教我每件事
- 每件事，的确！ - 你该看谷仓
真管用 每样设计都很管用
- 大动物的手术台在那儿 - 不经一事不长一智
吊索太棒了，要不要看看
- 你没见到它们运作 - 我没想到它们会运作
- 它成功了 - 美瑞，来呀
我想他不愿意被打扰 他累死了
不
我倒想看看吊马索
哇，银制的 你看那
当时给他们看设计图时 他们以为我疯了
建造的时候 我以为自己疯了
来看这
哦，对
- 它很好用 - 成功了，它真能使用
- 做得好 - 我是天才
让创造人来使用他的工作台 脱掉裤子，跳上来
- 要他离开吗？ - 我留下
以前我也见过
好，你能当助手
把那边柜子里的 过氧化氢及海棉拿来
快把裤子脱掉 到台上去
- 别像小孩一样 - 温柔点好吗？
我考虑一下
我会很温柔的
好冷！
牛从没抱怨过
- 转过去 - 转过去
如果我乖有糖吗？
看来怎样
- 我看看 - 不知道
怎么样
不好也不坏 洗干净
- 那是什么？ - 不知道
硫酸
你在做什么？
最讨厌这种事
- 你好吧？ - 很好
- 有感觉吗？ - 什麼感觉？
- 在这儿 - 什么？
海棉
- 你需要一些新鲜空气 - 我很好
- 真的很好 - 我会马上把你的牛郎送出去
也许吹点风会好些
她又累又饿
她是谁？
- 一个老朋友 - 是哟！
- 真的 - 你确定
当你握把刀在我屁股上时 我绝对确定
你躲避的东西有多糟
非常糟
如果打败它 还愿回来吗？
如果打败它 到处都可以去
我问你是因为 我已订婚
恭喜你，太好了
如果你愿意回来
我会重新考虑
瑞秋，你永远这么直接
- 弄好了 - 谢谢
- 我能考虑多久？ - 婚礼在星期天
你知道我不是上上之选
祝你快乐
我离开一下
我生气时 你从没这么紧张过
你还好吧？
- 别想了 - 别想什么
我需要打个电话好离开这里 那你们俩就可快快乐乐一辈子
不是那样 我指，他是…
你光着身体搂着他 我亲眼见到
- 那没什么 - 我的名字叫笨驴
你怎么了？ 你在乎什么？
- 你不是有个快乐的婚姻吗？ - 我不是
- 你不快乐？ - 没有结婚
- 不会吧！ - 我们相处不来
他是个混蛋，没他反倒好
天呀！ 我心脏没法再次负担
记得以前，我们看到飞蝶吗？
那是吸太多大麻
我想，我又看见了
那是什么？
你的朋友
- 快走！我留在这 - 好
- 快离开 - 我们快走
- 瑞秋，谢谢你 - 我会接应你
来飞飞机
我要杀了你
快走
- 瑞克，快点 - 准备好了吗？
抓紧，要起飞了
- 能不能再快些 - 已到极限
抓牢
“农产品撒粉服务”
我的天…
我要吐了
不是开玩笑
- 你疯了？你要干嘛？ - 把他的旋转翼切下来
- 搞什么鬼 - 他在做什么
慢下来 他要把旋转翼切下来
我们要坠机了
把安全带系好
头放在两膝之间
- 现在做什么 - 说再见吧！
我们没有轮子下降
我不要死
- 死了没 - 才没有
但如不赶快离开就会死
情况实在不好
帮我忙
马上来
快走，随时会爆炸
五年了 我仍记得住
就像骑脚踏车 永远不会忘掉
我受不了
我要到路边截车
捉我、杀我都没关系
我要吃、要洗澡
要床
要按摩
要修指甲 要见心理医生
我要啤酒 看那边
那是希望之地 “汽车旅馆”
我们没钱、没卡
我会与经理谈
给他这个
- 把手表给他 - 真轻松
他们如果不要表 我可以卖身
我不在乎
我尽快明天下午到
谢谢你，再见
那里是走廊 明早见
明早七点半之前就弄好
- 谢谢你诺马 - 好，晚安
海，小狗
- 喂，美瑞你在这吗？ - 没锁，也没门把
小心门 会倒下来
怎么不选另一间 他不是叫你随意选吗？
- 这是唯一有电视的一间 - 真是文明之累
不知道我们有没有上新闻
混蛋
反正没好节目
我才洗完澡
我只围上毛巾
正把衣服挂好
有趣的叙述
希望你别看我
但没别的好看
手表还在这
我没给那人 明天会用到它
我们得弄部车
卢拜耳说，要见我本人
我与他妹妹谈过 试着告诉他问题所在
但他说不好在电话上说
- 为什么 - 不知道
- 是不是电话被监听 - 啊，天呀！
我就知道你会这么说 希望不会
别去那里 打电话给警察
不行
你怎么这样怕警察 他们会帮你
再半天就可见到卢拜耳 我不要…
你怎么知道他没骗你
他没有
他帮过我太多次 要嘛，早就出卖我了
明早找一个最近的城
把表换成车
一切都会好转
我知道我在做什么 有没有毛巾
那不是毛巾
- 谁付旅馆钱 - 他们需要清洁女仆
- 清洁女仆 - 我会帮你
只有十二个房间 不会花太久时间
- 你在咕哝什么 - 我说老兄祝你好运
- 一早我就走 - 但我答应他
我可没有 明早我会打电话到公司
要他们汇钱付给他
如果必要 我把这该死旅馆买下来
- 安静下来，别这么激动 - 安静
我才跟蟑螂一起洗澡 牠现在正在做头发
更别提你把我当奴隶卖掉
- 你真被宠坏了 - 没错
做做女仆会对你有益
啊，老天
- 停止那该死的动作 - 什么动作
喃喃自语 快把我弄疯了
当初我们怎会在一起
没有相同的看法 你的个性始终让我讨厌
- 性 - 做爱
- 我记不得了 - 真的吗？
- 你真不记得吗？ - 我也不认为你仍记得
是不是因为我们要睡一张床 而你所耍的把戏
- 我不担心我自己 - 反正我已有男友
一个很好的男友
- 他是谁？ - 你问他做什么？
- 不应该吗？ - 你只会贬低他
- 我不会 - 你一定会
随你
- 请你睡在床罩上 - 为什么？
我的毛巾是湿的 得把它拿掉
好吧，只好如此
这样好多了
谢谢你
告诉我你的男友 他做爱技巧如何
会使你感到刺激吗？
今晚不与你谈性
我五年中不曾有过女人
- 真的？ - 真的
五年来小弟弟 只吃面包、喝水
- 真的吗？ - 不错
这不公平
- 你冷吗？ - 嗯
还好
感觉很熟悉对不？
虽然你说不记得
我在被单下，似乎太自私
你是自私而且不止於此
你搞砸了
为什么？
我还真有一点动心
- 可惜我没有 - 你没有吗？
- 没有 - 那好
别这样 如果你再这样…
你不能告诉我做什么 我无法控制
你想怎样 在罪状单上再加一条
睡吧
我不能，你男朋友叫什么 告诉我，我不批评
- 我保证 - 好吧，他叫保罗
听来很驴 叫保罗的可能是个精明的焊工
闭嘴，睡觉
- 真的吗？ - 什么真不真
五年的事
- 我以为你不想讨论 - 没错
- 那就闭嘴 - 闭嘴
- 不错我会闭嘴
老天
让我看看你
我好想你
真的好想你
是不是感觉很好 我又做了那个梦
记得每次我们做完爱 我都会做那个梦
七矮人的梦
记得我们在海中央的梦吗？
一艘很大的帆船
- 是的 - 只有我们两人
没有别人 只有我们
- 好美的梦 - 我们能不能实现它
想个办法
我花了十五年的时间在寻找
如果找到 早就找你嫁给我了
- 真的 - 当然
现在一点办法也没有
我们一定要离开这里
看看用你的表，能换个什么车
一定有办法
喂！
保罗，我是美瑞 我很好
真的没事 听我说
我不能多讲，我很好 需要你帮忙
请你打电话给一些人
是的，快点
- 没时间了 - 美瑞你的马车正等着你
- 照我的话去做，我走了 - 你躲在哪儿
快出来 得走了
- 嗨！ - 你找我
看我替你换来的
- 让我看看 - 你手表换来的
- 很棒 - 你也同意
好车 真是好车
我一直杀价 最后他终于同意
哈喽！ 请接二二零零分机
哈啰！
是的，伯哈先生 当然记得你
他们去哪？
他要联邦警长 和一些记者
你做的很好 我会把事办妥当
你等在电话旁就好
我们一定会注意他的安全 别担心
谢谢你
好，一切快结束了
糟糕，过热 能到是运气
等我一下
灯是亮的，一定有人在
海！卢
- 我是瑞克 - 马上来
顽固的老头
海！卢 我们能不能进来
我到前门去
- 卢 - 是的
是我，瑞克杰米
上帝！是你呀
天呀，卢
进来
- 这是美瑞葛夫 - 你好
你吓我一跳 我以为你忘了我是谁
是差点不记得
我有个大麻烦
只有你能帮我
该从何说起
他们把索伦放出来
他与迪各在追杀我们 我们每一步他们都知道
机构内有人出卖我
我在动物园上班
- 我在那里有关系 - 你曾经替我安排过记得吗？
就在下个路口
即使在黑暗中也能找到
马提喜欢那儿
你是马提吗？
对不起 没听到门铃声
是你打电话来吗？
我告诉你 他可能什么都不记得
所以才叫你来这儿
有时见到面孔，可能会有帮助
你知道他们是谁吗？
是联邦警长 我叫他们来的
我以为又是陷阱
不是陷阱 你一定要与他们谈谈
你不能一直逃亡
不错 已无路可逃
- 有没有地下室 - 在厨房下面
- 指给我看 - 对不起，我又做错了
那是避难室，没人能进去
进去，锁好 等平静后再出来
- 瑞克，你去哪儿 - 卢，我不知道
到动物园去 那里有枪
- 你熟悉每个角落 - 好主意
动物园
哈啰
快点
“动物园”
没有什么好怕的 我是乔伟伯
- 这些人不会跟我们吗？ - 最好如此
他们改变密码了
别吵我
- 你怎么…算了 - 我居然能做到，真不敢相信
- 快来 - 等等
小包，你没看到我
一定是他们
小心
文具用品
那在哪儿？ 他们会放到哪儿？
- 他们本来有真枪 - 那是什么？
麻醉枪
瑞克，我很抱歉
替你惹了这麼多麻烦 是我叫他们来的
没关系
我才该道歉
这样也许更好
- 十五年已经够长了 - 的确
把门锁好 不管见到什么都留在里面
不要出来 留在里面
如果你见我这样 就按这个钮
那会怎样？
见到那边灯没有 会把它们打开
就像这样，好吗？
头放低
- 什么？ - 一定要活着回来
我不能再度参加你的丧礼
记住 留在这里
外面是真正的蛮荒世界
他说的到底是哪一个
瑞克老友，我是乔伟伯
我们不会伤害你 只想与你谈谈
欢迎到热带雨林
我们集合了一些南美雨林
及非洲热带大草原的 植物以及动物群
这里
该死
我打到他了
想办法进去，捉那女孩
好
你们快起来
起床了，起来
快点，帮帮我
闭嘴
闭嘴，退回去
“闲人止步”
闭嘴…
混蛋
对不起
吓你一跳
手放在头后 手指紧握
现在
那是什么 到那边去
两腿分开
我捉到他了，我捉到杰米了
你找他干嘛 不如就…
这是他的复仇 意义深远
我的头
杰米！
我捉到你的女人
出来，否则把他丢下去喂老虎
瑞克，别以为我不会做
你连看都不想看吗？
不能错过
十五年了
十五年
就等今天
瑞克，是我
拉着我的手
拜托你
我撑不住了
你能，你绝对能
把我拉过你那边
对不起，我没法弄你出去
你可以
逃出去后，我一定娶你
你骗人，你不会娶我
我会，如果你加把劲
再加点劲
难道你要眼睁睁的见到 你孩子的爸喂老虎吗？
- 孩子？ - 孩子！
瑞克
宝贝，你没事吧
你是谁
看着我
瑞克，看着我 我是美瑞
我们要结婚生子，记得吗？
美瑞，很高兴认识你
你这个死王八 别想逃过这关
- 我会控告你违反承诺 - 我没钱
- 你能得到什么？我的内裤？ - 就要你的内裤
我有些东西给你看
来，上来 把懒屁股抬起来
听过这句谚语吗？ 一些旧的，一些新的
一些借的，一些蓝的…（美国婚俗，不解释问度娘）
“小弟弟号”
好蓝的天
小弟弟迎风招展
如果这不是暗示 那是什么
剧终