本片根據伊拉克境內庫德斯坦真實事件改編
2014年8月3日，恐怖組織ISIS入侵亞西迪省
目標進行種族滅絕
24小時內，50萬人逃離該省
未逃出的，不是被屠殺就是被囚禁
反抗軍迅速成立
成員包括了庫德族游擊隊與正規軍
本片真實的人名，地名，事件日期等細節
需斟酌更動
11月11日
我已經被困在土耳其的邊境一星期了
空等會讓人發瘋
（家中來電）
每趟任務，基本上大同小異
隨時待命動身，做好長期留守的心理準備
戰戰兢兢久了也令人疲憊
上周一票記者集體前往戰區
但我太晚抵達，錯過他們
就在他們離開後，道路中斷了
隔天本可搭直升機離開
卻突然起大風
飛行狀況太差，所以也不通
現在我只希望庫德族反抗軍
別在我抵達前，決定提前開打
早該想辦法找到我的樁腳，奧斯曼
或許他可以幫忙，讓我今早就離開
我早該…
我該做的事太多了
我早該跟女兒愛麗絲通電話
我是個無法跟子女溝通的母親
我是個摸不出頭緒的戰地記者
3個月下來，我該做的都沒做到
片名：太陽之女
（柯杜茵... 伊拉克庫德斯坦北部）
貝里曼同志！
真高興我們又見面了！
妳現在是媒體聯絡人嗎？
媒體，打仗，我什麼都做！
這真是太屌了！
讓我帶妳過去
奇亞，讓我把話說完！
你總是操之過急
結果倒是一團混亂
我們等到空襲後再行動，就這樣
所以我們還要等多久？
乾脆就跟敵方直接硬幹！
你們都還沒準備好
那女人在這幹嘛？
她是法國籍的戰地記者
我不需要亂來的西方媒體人
來教我怎麼做！
你口中亂來的媒體人，也會說庫德語
提瑞，你的計劃真可行嗎？
當然可以
提瑞「火花男」只會用炸彈打仗！
假設我們真把對方全炸光又怎樣？
之後還是得面對反撲屠殺
別再碎碎念了，貝里曼同志
妳會建議如何行事？
我還不知道，我們得全盤想清楚才行
席瑞克將軍！
敵軍知道我們會從地上攻打
但不清楚我們已掌握他們的地底隧道
有看到那幢建築物嗎？
沒有
沒看到沒關係
那是他們的總部
底下有地底通道串連到那裡
所以呢？
我們從底下直攻敵軍總部
隧道內已佈滿地雷
芭哈！
我們不能坐以待斃
但這打法很愚蠢
妳如果怕死，那就不要隨隊攻打
怕死並非我的考量
但這策略事半功倍
如果妳自認聰明，那就提議好的戰略
我洗耳恭聽
從邊丘區下手
不太可能吧
這麼做，會讓我方傷亡慘重
我們已經犧牲了許多女兵
先等聯盟空襲後，再見機行事吧
但芭哈的建議有道理啊
妳們要這樣做，就孤軍奮戰吧
反正又不是第一次了
夠了！今天各軍都在這裡
得團結相助才行，而非自家人內鬥
那現在要怎樣？
我們先等
即使等待駐守，也得面對敵軍戰火
她是…？
她名叫芭哈，主掌女兵團
她會是妳的報導對象
貝里曼同志！
我馬上就來
芭哈她們會在那一角
別擔心，我會找到她的
瑪蒂德！
你們也在這裡？
我們要準備離開了，那妳呢？
真高興遇到妳
我猜妳不是來找我們的？
不是
直升機已經在等了，走吧！
妳知道我們為何此刻集體離開吧
因為你把這裡啤酒都喝光了
妳還是一點都沒變
大概吧，我專門自找麻煩
載妳來的那班機，是最後一班出發的
反抗軍要先暫停航空線
至少等到停火之後才復航
我知道
妳還有條路可走
如果喜歡健行的話，從北方可出去
走40公里，就能到下一個庫德哨口
雖然得穿越戰區…
焉入虎穴，才能得虎子吧？
所以你們要棄我這小女子在山區嗎？
我能怎麼辦呢？
妳認為這只是說笑嗎？
她根本沒有要離開的意思
瑪蒂德，大家都很關心妳
請好好保重自己
之前有聽到妳丈夫大衛的死訊
真的很可惜，他是位傑出的戰地記者
我很抱歉，瑪蒂德
我們真的得走了
愛的抱抱？
愛的抱抱
哈囉！
我是瑪蒂德
我已請貝里曼替妳另做安排，不用找我
請見諒
妳會說法文？
我在法國留過學
妳眼睛怎麼了？
被流彈碎片刺瞎
至少現在我想睡時，只要一轉側身
半邊就是黑的，不被光害影響
妳手上的刺青是…？
我丈夫與兒子的名字
萬一我死了，希望有人知道他們下落
妳一直都在軍隊打仗？
以前我也被俘虜，當過囚犯
我負責的軍隊，跟其他團不同
我掌管的女兵，以前都當過性奴隸
我知道妳們從柯杜茵屠殺中倖存下來
我曾訪問過倖存者
替妳們的遭遇哀悼
妳當年在法國讀什麼？
我讀法律
曾是位律師
妳想念當律師的生活嗎？
我想念的，不是那些
晚上會變冷
我希望妳的毛毯夠暖
一小時後吃晚餐
我不介意跟妳們一起擠
算了啦，這是我們東道主唯一能做的
但我先說，妳房間隔壁就是隧道
敵軍隨時可能會從那邊打進來
我們會在妳門外加強巡守，帶槍睡覺
但我不會打，他們攻進來了怎麼辦？
學就會了，我以前也不會
逗妳的啦
我們已經把隧道封起來了
其他建築物裡也有隧道
還是小心點
耳朵靈一點
等會兒見
等一下見
海民，小乖乖
你有聽阿嬤的話嗎？
阿嬤一直對我碎碎念
叫我一定要跟其他小朋友玩
她都不讓我一個人好好看書
哈囉？
夏努絲？
夏努絲？妳還在嗎？
別怕，是我！
是我，芭哈！
妳也聽到了嗎？
那到底是什麼？
我也不知道
我睡不著起來走動，結果聽到聲響
跟我來吧
妳想休息的話，我可以接手
之前有瞇了4小時
我能留守到清晨
不用，很久前開始我就沒在睡了
偶爾瞇一下眼睛，但無法睡著
當時妳在另一場戰地報導時
會怕嗎？
當然會
但我和我的攝影師總算打破封鎖
揭露阿薩德的暴行
當時數月間，老百姓們陸續慘遭屠殺
幸好當時在現場，才能如實報導
然而真是慘不忍睹
20年下來，連我都沒見過這般殺法
猶如人間煉獄
10天後，阿薩德攻擊戰地新聞中心
說是要給我們這些記者一點教訓
我當時想逃跑
還沒到出口大門前
就被一枚流彈碎片
給刺穿了這隻眼
我女兒每看到這眼，仍會恐慌症發作
妳有女兒？
嗯
妳後來怎麼逃離那裡的？
一組反抗游擊隊，潛入現場
他們把我綁在一台摩托車的駕駛身後
救了我們一命
妳要幹嘛？
求求你，我們得吃點東西
想吃東西？
吃妳小孩不就得了？
妳們都一樣！要吃就吃小孩！
滾回去！
對方電話已無法接通…
起來！
所有的小男孩，全部給我帶走！
躲什麼躲！
給我過來！
把他帶走
一個都不能少！
讓我看看…
這裡是什麼情形？
我兒子精神失常！
我也發瘋了！要就處決我們吧！
他已經瘋了！別帶走我兒子！
他是瘋子！精神失常！
海民！
我去叫其他人起床
（11月12日）
愛麗絲？
有聽到我嗎？
我是媽媽
嗨，媽媽！
妳還戴著我的項鍊嗎？
我有戴著
在外婆家還好嗎？
還可以
妳什麼時候會回家？
我想妳，我想爸爸
我也想爸爸
妳知道媽媽愛妳，對吧？
太陽出來了
該起來了
親愛的，早安
該起床了
親愛的…
早安
大家早安！
早安，芭哈
阿瑪同志
阿瑪同志…
安潔莉娜！
小姐，該起床了
時間到了，該起來了
她可真是個寶貝
吃飽了睡
睡飽了吃
吃了又睡
睡了又吃
現在還賴床
讓我多睡一點啦
阿瑪同志？
要我幫妳泡杯茶嗎？
可以嗎？芭哈同志？
芭哈！
姐姐！
不要找上我妹妹！
要就對我！
你要怎樣就對我！
不要對我妹妹！
蘇珊！
姐姐在這裡！
蘇珊！
我的妹妹…
蘇珊！
姐姐在這裡！
姐姐在！
妳有注意到嗎？
什麼？
一小時前停火了
大家都有注意到嗎？
什麼？
這麼安靜，通常不太妙
一點都不好
阿拉拉同志，妳那邊有看到什麼嗎？
芭哈同志，我沒發現到異常
沒有任何動靜
所以現在該怎麼辦？
我們靜觀其變
就在這裡，我們太陽之女
就在這裡，攻入敵軍城門
就在這裡，枕戈伺機待命
我們有信心，橫掃眾家敵
新時代屬於我們...
女人當家，生命豐饒，自由解放
新時代屬於我們...
女人當家，生命豐饒，自由解放
面對敵軍壓境，堅守至一兵一卒
堅守至榴彈用盡
體內熱血，將灌溉大地
讓子孫生生不息
血染的乳汁
將讓我們死灰復燃
就在這裡，杜柯茵的太陽之女們
就在這裡，攻入敵軍城門
就在這裡，枕戈伺機待命
我們有信心，明日更光明
新時代屬於我們...
女人當家，生命豐饒
自由終將來臨
新時代屬於我們...
女人當家，生命豐饒
自由終將來臨…
我們需要後援
妳們要往哪？
往隧道前進！
諾雅別衝動前進！
諾雅！
芭哈！
芭哈，這我來就好！
諾雅！
妳還好嗎？
堤瑞許，別殺了那人！
全部脫掉！
給我脫光光！
阿拉是英明的！
殺了我就算妳贏！
笨蛋！你今天沒這狗屎運！
妳們這些無神叛徒！
放什麼狗屁？
我跟你一樣是穆斯林教徒！
哈囉？
是誰？我哥哥呢？
他死了
不，他只是去了天堂
不，他就在我眼前，身軀冰冷
而且是死在女人的槍下
你也想加入他嗎？
他們認為被女人殺死
是上不了天堂的
死在女人手中是壞運
今早我們被突襲
還好有抓到一名俘虜
你們竟不來支援？
害我手下一名女兵丟了性命！
好啦好啦，妳人都平安回來了
要不先吃點東西？還是要喝茶？
你們這些男人，到底要不要幫我們？
我們此刻應當乘勝追擊的！
我欽佩妳們的勇氣
但妳說話注意點
別忘了誰才是老大
我花了一早上，跟聯盟通電話
希望他們早點發動空襲
那俘虜有話要說嗎？
你給我開口！
過來！跟他們說你告訴我的
恐怖分子基本上已經放棄了南丘總部
只留幾個自殺任務兵在那而已
所以呢？
離南丘總部3個路口處有間學校
那是間小學，當年我在那就讀的
大部分的孩童都被帶走了
但還有20位小孩，是自殺任務隊員看守
把他帶出去
老大，我們必須發動攻擊
我們必須從丘陵那邊過去
芭哈！我跟妳一樣心急如焚
但妳已加入軍隊那麼久了
應該比其他人更瞭解狀況
萬一敵軍今晚就打過來呢？
他們從未夜襲過
這是什麼歪理？
打仗是朝九晚五的事嗎？
他們今晚就會打過來的！
我跟當地居民警告過了
但妳的軍隊不夠力
我真是受夠妳的抱怨了！
我父親可沒教我怎麼當女兵！
明天空襲就會開始
然後又怎樣？
又能怎樣？
空襲也許能讓我們贏這回
但是此區仍太弱
拿回柯杜茵城，我方才有勝算
閃電突襲奪回該區
將敵軍補給線中斷
就會讓他們如散沙般崩潰
我方只求聯盟軍隊提供後援
勝利已不遠了
而你會在歷史光榮留名
好啦
我明白妳的意思
但現在要直攻，幾乎不太可能
我們可以從隧道打過去
隧道？
敵軍本就從隧道攻來
不妨也如法炮製
但是隧道裡的地雷怎麼辦？
那俘虜埋過地雷
他一定會知道地雷在哪
讓我軍直攻對方總部
妳想那俘虜會幫我們嗎？
如果壓著他打前鋒，他怕死就會說
那些人都是自殺炸彈客！
但這俘虜不是！
他不是被賦予那種任務的士兵！
好啦，芭哈
妳的軍隊就擔任前鋒
直攻敵軍總部
提瑞許的軍隊尾隨協助
然後聯盟軍隊再提供後援
小心保重
好嗎？
我不會讓你失望的
我保證
瑪蒂德！
妳有密室恐懼嗎？
沒有
可以尾隨我們從隧道過去嗎？
-過去哪邊？ -到敵軍總部
我需要記者報導這段戰鬥的過程
那邊有座學校
裡面還有小孩
所以呢？
我兒子也許還在那裡
妳有聽過這種學校嗎？
專門訓練賦予自殺任務的童軍
我要去把我兒子救出來
我之前就聽說他人可能在那裡
但我一直無法確定，學校是否仍有開
現在我終於確定了
學校離總部有3條街之遠
就在山腳下
我們的選擇只有投降或是反抗
妳們每個人捫心自問：
我還能忍受多久？
如果敵人來到眼前
我能扣下板機嗎？
答案當然是可以
因為各位無所不能
各位的存在，就已經是場勝利
對抗壓迫，就已經是場勝利
繼續奮鬥，就已經是場勝利
該害怕的，是對方敵人
因為我們什麼都不怕！
當敵人聽到我們的怒吼
他們終將顫慄恐懼
各位姊妹都已熬過最痛苦的日子
此刻又算得了什麼？
敵人消滅的，只有我們的恐懼
每位曾被摧殘的姐妹
都是重生的戰士
而這就是敵方永遠無法理解的
我們有活下去的強烈渴望
今日目標是？
繼續奮鬥！
今日目標是？
繼續奮鬥！
勝利在我手！
誰會領軍大勝？
我們！
團結在一起，我們將戰勝恐懼！
女人當家，生命豐饒，自由解放！
阿瑪同志，這邊走
拉米亞跟著
阿拉拉同志隨後
阿瑪快點！
古麗跟著下去
蘿金同志過來
瑪蒂德跟著我走
在我們後面就好
大家保持距離
阿瑪？
阿瑪！
去查看那俘虜是否還活著
阿瑪妳沒事的
妳沒事的
阿瑪，看著我！
看著我
看著我的眼睛
留在這裡，不要走
跟我一起唱歌
腦中想著這首歌的旋律…
就在這裡，我們太陽之女…
就在這裡，攻入敵軍城門…
就在這裡，枕戈伺機待命…
我們有信心，橫掃眾家敵…
不准動！
你不准給我動！
芭哈妳快過來！
芭哈妳在哪！
芭哈！
我們繼續進攻！
清空了，前進吧！
庫德斯坦萬歲！
這些照片真美
它們很動人
瑪蒂德，妳能跟我們分享嗎？
芭哈會是帶領我們走向勝利的人
妳是這樣想的嗎？
妳知道嗎，她與眾不同
妳以為她天生就這樣嗎？
芭哈
妳有跟瑪蒂德說過，我女兒是以妳命名嗎？
跟她說我們的故事
當年被俘虜之後，我被賣過4次
2到3個禮拜之後，他們就沒興趣了
然後就把我賣掉
買家通常是外國人
這是全球性的人口走私
無論是哪國人
摧殘手法都大同小異
而我被嫌棄年紀太大
他們最喜歡買9或10歲的女孩
我曾試著逃跑過一次
不幸被抓到後就被毒打一頓
再送到奴隸市場賤價求售
最後被賣到尼那瓦鎮一位軍閥家中
您看起來很疲憊
睡得好嗎？
7000名被綁架的婦女與幼童中
仍有一半被囚禁與俘虜
如此令人心痛，我怎麼睡得好？
除非她們獲得自由，否則我不會放棄
我們已創立一秘密滲透組織
那是達莉亞薩依德
此一組織，幾乎在每個城鎮有駐點
無法滲透時，我們就在市場買回她們
這樣是金援並助長恐怖組織嗎？
難道各位寧願讓10歲女童
被日夜蹂躪嗎？
我不是這個意思，但也非常兩難
您難道不怕被報復？
或是被威脅恐嚇嗎？
我每天都會收到死亡恐嚇書 （達莉亞薩依德 / 國會議員）
妳認識那位議員嗎？
我們在大學認識
她是我的指導教授
我救援過的婦女
每天都會寄給我感謝語
我不怕死，但求死得清白有尊嚴
人家都說我瘋了
竟然敢在電視露臉
或是公開電話號碼
或是公開接受專訪
我必須要把訊息傳給每位受害婦女
事關重大，總要有人要站出來
她們需要我們
無論妳在哪裡，我們都會幫妳
我們會找到妳，幫妳潛逃出去
永遠都不會太遲
我的電話是：
555...
750...
301...
2325
找支手機，充電器，任何方法
有機會就打給我
無論白晝，我都會接聽
老天爺會保佑妳
555-750-301-2325...
兄弟，你有拿我的充電器嗎？
沒有啦，你去桌子那邊找找
你懂當小偷被抓到下場為何嗎？
（我被關在這，在電視上看到您）
（求求您幫忙，芭哈）
（救援已在路上）
（寄給我們妳的地點資訊）
（有多少武裝士兵）
（他們的行程，習慣等等）
（如果拉米亞快要生了）
（現在就得走）
（今天日間祈禱時）
（妳們會有10分鐘）
（根據以下指示…）
我們走不出大門的
別擔心，他們從不鎖門
他們知道這整座城鎮，就是棟監獄
芭哈…
如果被他們抓到，我們會被殺的
他們早晚都會殺了我們
留在這裡，他們還是會動手
離開這裡，他們更不會手軟
至少我們曾試過
如果在逃跑過程被殺，也算解脫了
（日間祈禱開始）
怎麼了？
先躲在這裡
為什麼要在這裡？
得先等到他們轉移焦點才行
以穆罕默德之名
妳們一點聲音都不能吭
有群叛徒賤貨們逃跑了
你有看到嗎？
沒有，若有看到她們，我會通報的
他們走了
今晚我們大家睡樓下
芭哈…
怎麼了？
我羊水破了
陣痛開始了嗎？
對…
我們不可能等到她生完才離開
這樣太危險了
等到明天妳們偷渡離開尼那瓦鎮
她才能生產
這種風涼話，最好是說給肚裡胎兒聽
別起身了
繼續躺著休息吧
我去打電話給達莉亞議員
這不是當初談好的條件
5000元
再多給我5000元
否則她們就不用走了
拉米亞，我來扶妳
妳們要自己走到哨口
守衛兵們已被告知
跟他們說，阿布哈珊向各位問好
哈珊與達莉亞議員
會在另一邊接應妳們
-你好 -你好
伊斯蘭證件
謝謝，穆罕默德保佑你
不用道謝
拉米亞
這是妳人生中最重要的30碼距離
我忍不了，現在要生了！
妳現在生，大家就一起死
再忍一下，不要放棄
剩下最後20步
我們可以一起數步
距離自由，只有20步了
專心聽我的聲音
1
2
3…
4…
10…
11…
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21…
阿布哈珊向各位問好
姐妹們，歡迎
別害怕，有我在，妳不孤單
是個女兒！
同志們，晚安！
晚安
各位的努力令我驕傲
非常驕傲
帶著自信，明天將是我方勝利日
美軍開始進攻了
妳何時加入軍隊的？
我在宗教事務部有個朋友
他說他們拿到支影片
想問我片中的某位男孩是不是我兒子
他被指認在柯杜茵的軍事學校
隔天我在婦援中心遇到拉米亞
她說她不甘心只當個受害者
她決定從軍出征，跟敵方對抗
她跟一些姐妹組成了一小軍團
這是我唯一能找到海民的機會
妳沒考慮過從軍？
身為戰地記者，總在第一線報導危難
我沒那種勇氣
從旁見證，才是我的職責所在
我沒興趣拿槍
那並非我的使命
雖然長期報導這些戰地慘案
總讓我覺得力不從心
妳怎能這樣說？
人們要知道事實的真相
然而這世界太過冷漠…
大家似乎都漠不關心
連點進去閱讀報導都不肯
難怪各地政治狂人會奪下政權
人們只喜歡消費希望
消費幻夢
想盡辦法，不去面對醜陋的真相
即便如此
真相仍值得被報導出去
雖然無法討好大眾
但我只為自己而做這件事
還有替那些無名英雄們發聲
我認為這才是正確的路
這才是我應當去做的事
這才能持續激勵我
這是我的指引，讓我繼續下去
難道不是因妳所愛的人
讓妳有繼續的動力嗎？
我深愛的丈夫
3個月前在利比亞被地雷炸死
當記者的風險
不見得比打仗士兵小
而我的女兒…
話雖如此…
她確實是我撐下去吃苦的原因
沒有她，我可能活不下去
（11月13日）
1，2，3，4
本區淨空
淨空！
別開槍！這裡還有孩童！
先等一下！
拉米亞已經斷氣了
媽咪
各位謝啦
瑪蒂德，再會了
再見
掰掰！
姐妹們有聽到嗎？
什麼？
那分沉默
指揮官芭哈閉上她的雙眼
專注聆聽著，煙塵所蒙蔽的沉靜
血紅色頭巾上
粉色花朵順著她髮絲圈成冠狀
即便在此片刻
即便經歷過所有事
她倒像位活在悠長歷史裡的皇后
戰地天冷到令人發慌
然而天際間雲彩，絲絲繾綣樹梢
恍若與山神共舞
與大地之神挑情餘興
彷彿這自然之美，能泯滅生活裡的醜惡
而這些女兵們，頂天立地
在風中屹立不搖
在苦難中堅定不移
她們的遭遇非你我所能想像
僅在一夜之間
超過7000名女子被俘虜
被強迫成為性奴隸
當我說「女子」一詞時
我仍不願正視那難堪的現實：
被俘虜囚禁的，不少是孩童
年紀幼小的女孩
她們無助，沒有成長，自我被消弭
侵犯，摧殘
像商品一樣被販售
像牲畜一樣被折磨
只有半數的被害者在數月間逃出
透過集體潛逃或是其他團體的救援
有些女子們找到勇氣繼續奮鬥
她們開始對自己吟唱：
體內熱血，將灌溉大地
讓子孫生生不息
血染的乳汁
將讓我們死灰復燃
我們有信心
明日更光明
新時代已來臨
女人當家，生命豐饒，自由解放
女人當家，生命豐饒，自由終將來臨
我見識過許多戰爭
我遇到過許多戰士
但我從未報導過這樣的女兵團
會讓我從頭到尾如此震撼與狂喜
重燃了我失落許久的脆弱光明
曾以為看盡人生百態
早已鐵石心腸
曾以為日頭赤炎炎，隨人顧性命
突然之間
恍如大夢初醒，瞭解自己為何而戰
那些熬過苦難的堅強靈魂
讓我認知到
記者這份志業的責任與重要性
當我們道別時，芭哈要我報導出真相
我最難忘的
就是當這些反抗軍女兵
必須抬頭挺胸，終能步上頂峰
若是垂頭喪氣，必將被他人消弭取代
而我這位旁觀的戰地記者，瑪蒂德
聽到她們的威武之聲，忍不住激動不已
展放之聲，力道之聲
天地洪荒之聲
鼓勵我們必須起身奮鬥
永保一份改變人生苦難的正向希望
翻譯：亮點國際影業 鍾政光
本片獻給所有在人生中奮戰的女性
以及從旁見證的推動者
和創造歷史，卻被歷史遺忘的女性