可恶 Dadgum it!
不要啊 No!
救命啊 妈 救我 Help! Help! Mom! Dad!
妈 Mom!
妈 Mom! Mom!
- 霍莉 - 妈... - Holly? - Mom! Mom!
- 妈 有怪物 - 宝贝 你在做什么 怎么了 - Mom, the monster! - Baby, what are you doing? What's wrong?
- 妈 有怪物 - 霍莉 讲慢一点 我听不懂 - Mom, there's a monster in there. - Holly, slow down. I can't understand you!
- 妈 有怪物 怪... - 霍莉 - Mom, there's a monster. The mon-- - Holly.
无论你看到什么 都只是做恶梦 Whatever you saw, baby, it was just a nightmare.
- 不是 妈 - 宝贝 只是恶梦而已 - No, Mom! Mom! - Baby, it's just a nightmare!
我真的看到了 拜托你相信我 妈 I saw it. Please trust me, Mom.
拜托 妈 你一定要相信我 拜托 Please, Mom, please. You gotta believe me. Please.
搞什么鬼 What the heck?
你们位置在哪 请回答 What's your location? Over.
比奇特 再五分钟到 Pickett, five minutes away.
你们领先我们很多 一到就无线电联络 You're way ahead of us. Radio as soon as you're there!
收到 I will.
南希 千万小心 And Nancy, be careful.
坐稳了 Hold on.
凯伦 Karen!
我的老天爷啊 Heavens to Betsy.
凯伦 Karen!
都没事吧 Everything all right?
霍莉 Holly?
霍莉 Holly!
天啊 Holy smokes.
天啊 别过来 给我后退 Oh God. Hey. Stay back. Stay back!
退后 Back!
妈
快走 Go! Go!
妈
Mom!
救命啊 Oh, God!
霍莉 后退 Holly, get back!
不准靠近我女儿 Stay away from my daughter!
妈 不要啊 Mom, no!
它在里面 It's inside.
我看到了 做好准备 I see it. Get ready.
南希 怎么了 告诉我 现在是什么状况 Nancy, what's going on? Talk to me! What's happening?
南希 Nancy!
不准靠近我女儿 Stay away from my daughter!
妈 Mom!
别说话 好吗 保持冷静 知道吗 Don't try to talk, okay? Just stay calm, okay?
你会没事的 绝对不会有事 好吗 You're gonna be fine. It's gonna be fine, okay?
你会没事的 You're gonna be fine.
霍莉 Holly.
快去 快... Go. Go, go, go, go! Go!
你不会有事的 妈 有我陪你 保持清醒 好吗 You're gonna be okay, Mom. I'm right here. Just stay with me. Okay?
可以吗 拜托你保持清醒 Can you do that? Can you please stay with me?
我保证绝对不会让你出事 I promise I won't let anything happen to you.
我会找人救你 你得撑住 好吗 I'm gonna get you help. I just need you to hold on, okay?
撑住啊 Just hold on.
《怪奇物语》 第五季第二集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
第 2 章:霍莉惠勒 失踪
告诉我生命征象 Vitals. Talk to me.
女性 46岁 Female, 46 years old.
- 心率120 血压103/67 - 一名男性 近50岁 - Heart rate 120. BP 103/67. - Got a male, late forties.
多处钝性创伤 腹部无力... Multiple blunt impact. Weak abdominal...
脉搏微弱 Pulse is thready and weak.
右前胸撕裂伤 颈部穿透性创伤 Lacerations to the right anterior chest and penetrating neck trauma.
我们就在这 你会没事的 We're right here. You're okay.
不好意思 你们得在外面等 I'm sorry. You have to wait outside.
我们不能陪他们吗 Can't we stay with them?
我们必须让医生做事 We have to let the doctors do their job.
一有消息就会通知你们 好吗 We'll update you as soon as we know something, okay? Okay?
我什么都看不到 I can't see a damn thing.
...交叉比对 放进袋子 Cross-match, get to the bag.
气道状况如何 Where’s my X-ray cart?
- 可能断了四根肋骨 - 准备插管 - Maybe four broken ribs. - Stand by to intubate.
(柜台)
这是我们的错 This is our fault.
全都是我们的错 This is all our fault.
我们已经尽快赶到了 We got there as fast as we could.
我不是在说今晚 I'm not talking about tonight.
昨天 上周 去年秋天 我们都大可以采取行动 We could have acted yesterday, last week, last fall.
我们可以想办法要他们离开霍金斯 We could've tried to get them out of Hawkins,
或至少告诉他们真相 or... or at least told them the truth.
我们大可以想点办法 什么都好 We could have done something, anything.
我们不可能未卜先知 南希 不可能预料到会发生这种事 We couldn't have known any of this would happen.
你真相信自己说的话吗 Do you really believe that?
事到如今 它却来抓霍莉 After all this time, it comes for Holly?
跟一切全然无关的霍莉 Holly, who has nothing to do with any of this.
根本一点道理都没有 It makes no goddamn sense.
根本非常有道理 It makes perfect goddamn sense.
维克纳告诉过我会发生这种事 Vecna told me this would happen.
他让我亲眼看到了 He showed me.
不只是那四道门 霍莉 妈 爸死掉 And not just the four gates. Holly, Mom, Dad dead.
我们却选择不相信他 And we just... we just chose not to believe him.
但现在全都成真了 But now it's all coming true.
你还不明白吗 Like, don't you get it, Mike?
维克纳回来了 Vecna's come back
要实践他的预言 惩罚我们 to realize his vision, to punish us.
弗雷德 克莉丝 麦克斯都已遭他毒手 He did it with Fred and Chrissy and Max,
现在轮到我们了 他绝对不会罢休 and now it's our turn. And he's not gonna stop.
一定要让我们受尽折磨才甘愿 He's not gonna stop until we're drained of every last ounce of suffering.
我不怎么认为这是要惩罚你们 I'm not so sure this was about punishment.
维克纳不会半途而废 Vecna doesn't leave things unfinished.
他不会手下留情 He doesn't hold back.
如果真的是为了要折磨你们 Because if this was really about making you guys suffer,
为何要让你们的父母活着 为何要把霍莉带到上下颠倒的世界 why leave your parents alive? Why take Holly into the Upside Down
怎么不把她弃尸在这里 and not leave her body here for you to find?
他为何不亲自来 为何要派爪牙来 Why not come here himself? Why send one of his... his pets?
你在说什么 这不是维克纳干的 What are you saying? It's not Vecna?
我要说的是 What I'm saying is I don't know,
我不确定 你们也一样 and neither do you.
现在有太多疑问了 There are just too many questions right now.
我只知道这一切都似曾相识 I... I just know I'm having serious déjà vu,
因为这跟威尔的遭遇一模一样 because this is exactly what happened to Will
时间也几乎一模一样 at almost exactly the same time.
你知道今天几号吧 You know what date it is, right?
11月3号 November 3rd.
威尔是在6号被抓走的 Will was taken on the 6th.
前后差不到三天 We are less than three days away.
距离改变一切的那天只差三天 Three days away from the day that changed everything.
不管你们信或不信 我呢... I don't know about you guys, but...
我不相信巧合这种事 ...I don't believe in coincidences.
现在已经不信了 Not anymore.
但我们把威尔救回来了 But we got Will back.
也一定会救回霍莉 And we're going to get Holly back, 'cause she's not alone.
因为她不孤单 十一也在那儿 Eleven's in there with her.
若要说谁能救出你妹... And if anybody can save your sister--
非小一莫属 It's El.
没错 It's El.
(道路封闭)
被害者女儿发现母亲倒在这 The daughter found her mother here.
我们认为惠勒夫人是在逃跑时被攻击 We believe Mrs. Wheeler was trying to escape when she was attacked.
没人看到这个入侵者 And no one saw this intruder?
没有 等她到家 入侵者已经跑了 No. By the time she got home, the intruder was gone,
她妹妹也一并消失 along with her sister.
被害者女儿是一个人到家 The daughter, she arrive alone?
她是这么告诉我们的 长官 That's what she told us, sir.
我要你调出方圆3公里的监视器影像 I want you to pull up all video surveillance within a two-mile radius of this house.
您认为可能是她吗 You think it could be her, sir?
快去 Now.
霍莉 Holly! Holly!
霍莉 Holly!
霍珀 Hop.
霍珀 Hop!
霍珀 Hop?
对不起 你没事吧 I'm sorry. Are you okay?
小一 El.
你怎么会在这 How are you here?
等等 Wait. Wait.
等等 你得... Wait. You gotta...
你得离开这里 这里不安全 You gotta get out of here. It's not safe.
- 这里有... - 魔神 - There's-- - A Demogorgon.
我知道 它流血了 I know. It's bleeding.
她一定伤到它了 She must have hurt it.
什么 谁 What? Who?
凯伦 用酒瓶当武器 Karen. With her wine.
什么 What?
我用超能力都找不到霍莉 When I search for Holly, I can't find her,
但她一定在附近 but she must be close.
- 霍莉 - 只要找血迹就行了 - Holly? - We just need to find the blood.
霍莉惠勒 到底... Holly Wheeler? What are you...
小一 等等 可恶 El, wait! Goddamn it!
简直就像全部同时爆掉了 It's like everything went kablooey all at once.
他之前出现感应时 有发生过这种事吗 Has this kind of thing happened with his visions before?
灯火疯狂乱闪 所有电子设备短路 Where the lights go kooky and electronics short-circuit?
没有 No.
所以这是有趣的新发展 So this is just, like, a fun, new development.
没有备用保险丝之类的吗 Aren't there any backup fuses or something?
有 储藏室里应该有 Yeah, in storage, I think so.
希望是有的 你说是吧 I mean, I hope so, right?
你是要我去拿 You'd like me to go get them?
- 对 - 好 - Yeah. - Right.
没问题 我这就去 Uh, of course. I am totally on it.
我去去就回 I... I'll be right back.
我知道你很难开口 I know it's hard to talk about,
但这些感应 but these... these visions,
跟以前一样吗 were they like before?
像是你以前的现今记忆 Like when you had your now memories?
只是更激烈了 Only more intense.
我仿佛置身现场 身历其境 It's like I was there. I was right there.
我仿佛变成了魔神 It's... It's like I was the Demogorgon.
我看到了它看到的画面 I was seeing what it was seeing
想法也跟它同步 and thinking what it was thinking.
你知道它为何会去攻击惠勒家 Do you have any idea why it would go after the Wheelers,
抓走霍莉吗 take Holly?
我不...我不确定 很... I don't... I'm not sure. It's...
很难把细节都记下来 就像做梦一样 It's so hard to remember everything. It's... It's almost like a dream.
这没道理啊 我... This doesn't make any sense. I...
我一定是碰巧连回集体心智了 I... I must have somehow tapped back into the hive mind.
但连结早就被我们切断了 But we severed the connection.
我不认为... I don't think it was ever...
真有切断过 truly severed.
我自从被他抓走后 似乎就... Ever since he took me, it's like I... I was...
永远改变了 permanently changed.
这种感应来来去去 These feelings of connection, they come and go.
但那年夏天 门开启后 But that summer, after the gate opened,
我再次感应到他 I felt him again.
我在加州时 那种感应消失了 And it went away when I was in California.
但我回来后的隔天 But the day after I got back,
那种感应又回来了 the feeling returned.
现在他离我更近了 And now he's closer.
比以往都还要接近 He's closer than ever before.
也许你就像是接受器 Maybe you're like a receiver.
例如无线电接收机 You know, like a radio receiver,
只是换成神奇人类版 just a magical human version.
- 我听不懂 - 好 - I... I don't follow. - Okay.
想象你头顶长出一根天线 Imagine that you have an antenna coming up from the top of your head.
维克纳把夺心魔粒子当无线电波使用 And Vecna, he uses Mind Flayer particles like radio waves.
所以当天线在无线电波范围内 When the antenna is close to the waves, the signal comes through clear as day.
就会收到清晰信号 但要是离太远... But if you're too far away...
杂讯 Static.
那或许这就是我们的办法 So maybe that's how we do it.
靠这招找到霍莉 That's how we find Holly.
什么...用你的...天线 What, with your antenna?
不久前我在学校附近的森林里 有过一次感应 Earlier, I had a vision in the woods near the school.
我当时还不明就里 I didn't understand it at the time,
但说不定也是通过魔神的眼睛向外看 but maybe I was seeing through the Demogorgon's eyes then too.
或许要是我回那里 And maybe if I go back there,
就能连回集体心智 接收信号 I can connect back to the hive mind, to the signal.
威尔 Will.
我以前也监视过维克纳 I've spied on Vecna before.
结果他控制了你 And he took control of you.
- 我知道 但... - 你差点死掉 - I know, but-- - You almost died.
我们要是不采取行动 霍莉也会死 And Holly will too if we don't do something.
我们有在采取行动啊 We are doing something.
换保险丝吗 Replacing fuses?
我们得让噪点重新运作 才能找到霍珀 We've got to get the Squawk back up so we can find Hopper.
霍珀 好吧 所以是为了你男友 Hopper, right. This is about your boyfriend.
他是我们跟上下颠倒的世界 还有小一的唯一联系 He's our only connection to the Upside Down, to El.
这哪里能帮我们更接近霍莉 How does that get us closer to Holly?
妈 她正在那里 无依无靠 我知道那是什么感受 She's in there, Mom, all alone. I know what that's like.
我绝对不会把她丢在那 I won't just leave her there.
我们一定会把她救回来 We're gonna get her back,
但不能拿你的命冒险 but we're not gonna risk your life while doing it.
- 你打算站在那看戏吗 - 好吧 - Are you just gonna stand there? - Right.
家务事时间 抱歉 Uh, intimate family moment. Sorry.
保险丝 电源 马上办 Fuses, power. On it.
这要耗多久 How long is this gonna take?
不用太久 Not too long.
让这辆破车充个几分钟电 然后希望就可以... We just gotta let this sucker charge for a few minutes, then hopefully...
轰轰 vroom, vroom.
来都来了 要吃卷心棒吗 Bopper, while we wait?
最好是要快点搞定 Well, this better be quick.
这位好心人不爽了 她可能认出我了 Our good Samaritan's turning sour. I think she might have placed me.
- 认出你 - 我放过她妹鸽子 不止一次 - Placed you? - Stood up her sister. Multiple occasions.
那还真是太棒了 Great.
联络到南希了吗 Did you get a hold of Nance?
她爸处于诱导昏迷 她妈正在动手术 Dad's in an induced coma, and Mom's in surgery.
还要好几小时才会知道结果 They're not gonna know anything for a couple hours.
太惨了 Jesus Christ, man.
是啊 Yeah.
我们该去医院看她吗 You think we should go see her at the hospital?
如果能让这台破铜烂铁动起来的话 I mean, if we can get this hunk of junk moving.
不了 我们要依计划行事 No. No, we stick to the plan.
搜索G1区 Search Zone G1.
- 寻找霍珀 十一 霍莉 - 是 - Find Hopper, find Eleven and find Holly. - Right.
只是... Just...
做这些事感觉很复杂 That seems complicated.
可能要花很多时间 Like, it might take a lot of time.
好吧 Okay.
其实医院就在路上 可以顺路去一下 You know, the hospital is on the way. We could just swing by,
送点花之类的给南希 bring Nance, like, flowers or something.
拜托 Jesus Christ.
怎么 What?
我还以为 I just thought that, tonight of all nights,
你至少今晚可以收敛一点吧 you might just give it a rest.
收敛什么 Give what a rest?
争夺南希关注的狗屁雄性竞争 This bullshit macho competition for Nancy's attention.
你在说什么 What are you talking about?
我在说什么 What am I talking about?
- 对 - 你还敢问 - Yeah. - Really?
老兄 打从我从雷诺回来后 你就一直在她面前卖弄 Dude, ever since I got back from Lenora, you are constantly showing off for her.
- 想把我比下去 - 什... How you're better than me!
这在平常就已经够烦了 Which is shitty enough on a normal day,
现在她爸妈在鬼门关边缘挣扎 她妹还失踪 but now her parents are fighting for their lives, her sister is missing,
你满脑子却只想到要送她花 and all you can think about is giving her flowers.
你这个自私的沙文猪头 You selfish, chauvinistic meathead!
拜尔斯 其实呢 You know what, Byers?
你说得完全正确 You're totally right.
我担心我的好朋友 我的朋友 Me worrying about my good friend, my friend,
绝对是自私自利的举动 that makes me the selfish one here.
但也有一点点可能 你才是问题所在 Or maybe, just maybe, you're the problem, dude.
你从加州回来后 Ever since you got back,
就变成一个疑神疑鬼的呼麻怪胎 you've been acting like a paranoid pothead weirdo.
要是你别再一直盯着我 开始多花点心思在她身上 And maybe if you stopped focusing on me and started focusing on her,
或许你们两个就终于能幸福快乐了 maybe then the two of you would finally be happy.
因为现在这段感情里唯一比你惨的人 Because right now, the only one who's more miserable in that relationship than you...
是南希 is Nance.
这是在开什么玩笑 You've got to be shitting me.
你究竟是怎么到那的 And you got there how, exactly?
到哪 Get where?
惠勒家 你走的亨德森防空洞吗 The Wheeler house. Did you take the Henderson shelter?
不是 南希开车载我 No. Nancy drove me.
南希开车载你 Nancy drove you?
对 Yes.
我们永远不能坐车 对吧 We don't drive ever, do we?
- 能不能 - 不能 - Do we? - No.
没错 我们得走隧道 No, we take the tunnels,
在情况尚未明朗 安全前 我们都不能公开露面 and we don't surface until it's clear, until it's safe.
我穿了帽T I wore my hoodie.
那还真是谢天谢地 Oh, well, geez, that's great.
那我们干嘛一直在阴沟里躲藏 I don't know why we've been crawling around in the mud all this time.
早知道让你穿帽T 就能开车载你 We should've just drove you around in your hoodie.
走隧道太慢了 霍莉有危险 The tunnels are too slow. Holly was in danger.
是啊 现在你也有危险了 Yeah, and now so are you.
就算那些军人还没在监视器逮到你 迟早也会 等他们发现 If those military guys haven't already caught you on camera, they will. And when they do,
就会尽全力搜捕你 they'll be coming for you with everything they got.
那我们就得赶在被他们找到前 先了结这件事 Then we have to end this before they find us.
这是为了要做个了结 Is that what this is about, ending this?
魔神能带我们找到维克纳 The Demogorgon can lead us to Vecna.
怎么说 How?
我找霍莉都找不到 就像我找不到维克纳一样 When I searched for Holly, I could not find her, just like Vecna.
所以或许她和他在同一个地方 So maybe wherever she is, he is,
在我的超能力无法触及之处 where my powers cannot reach.
抱歉 所以你的推论到底是什么 I'm sorry. So your... your theory is what, exactly?
魔神抓走霍莉惠勒的妹妹给维克纳 It's that the Demogorgon has taken little Holly Wheeler to Vecna
当作提早送圣诞礼物 as some kind of early Christmas present?
维克纳要霍莉惠勒干嘛 这到底有哪一点说得通 What does Vecna want with Holly Wheeler? What... How does any of this make sense?
我不知道 I don't know!
没错 你不知道 Exactly, you don't know.
因为你今晚的行为完全没经过大脑 Because you haven't put any thought into anything you've been doing tonight.
你是一时冲动 感情用事 You've been acting on impulse, on emotion,
全都是我告诫你不要做的事 everything I taught you not to do!
真该死 Goddamn it...
血比之前多 More blood than before.
它越走越慢 It's slowing down.
我们还是能追上它 We can still catch it.
还有我做事不是凭感情 And not emotion.
而是本能 Instinct.
我们不知道霍珀和小一在哪 We don't know where Hop or El are,
也不知道他们有没有找到彼此或霍莉 or if they found each other or Holly, or... or anything.
我们完全一头雾水 We're totally in the dark up here.
真希望我有更好的消息 I wish I... I had better news.
希望下次报告近况能说 Hopefully my next update will be
小一和霍珀救了霍莉 杀了维克纳 something like El and Hop saved Holly, and killed Vecna,
大家都回家庆祝了 and everyone's back home celebrating and everything.
但这些年来我学到一件事 But if I've learned anything over the years...
事情永远都不会那么容易 it's never gonna be that easy.
小一很厉害 El's amazing.
但她无法独撑大局 But she can't do this alone.
她需要越多帮手越好 She's gonna need all the help she can get.
她会需要小队 整支小队 She's going to need the party, the full party.
所以我才会来这里 Which is why I'm here.
最终决战... The final battle...
我觉得已经在今晚展开了 I feel like it started tonight.
麦克斯 And Max,
我们没有你就赢不了 we can't win this without you.
如果我想的没错 时间就不多了 If my theory is right, we're running out of time.
所以如果你打算复活 现在正是时候 So if you're planning on resurrecting anytime soon, now... now is the time.
就算只是给个征兆 让我知道你的心还在都好 Even a sign would be enough to show me you're still in there.
拜托 麦克斯 Please, Max.
拜托 Please.
醒醒啊 Wake up.
给点...表示吧 Just... something.
我好想你 I miss you.
(《时间的皱折》 麦德琳兰歌着)
你听了一定不相信 Okay, so, you're not gonna believe this,
她还是不说什么时候能看妈 but she still won't give us a timeline on seeing Mom.
我甚至没说要看妈 只说要找医生谈 And... And I wasn't even asking to see Mom. I was just asking to talk to the doctor,
她却一直说... and she just kept saying...
迈克 你有在听吗 Mike. Mike, are you listening?
嗯 那个... Yeah. Yeah, no. Uh...
我在想卢卡斯之前说的话 I was thinking about something Lucas said earlier,
说他不再相信有巧合了 然后... about how he doesn't believe in coincidences anymore, and...
霍莉有跟你提过啥先生吗 Did Holly ever talk to you about Mr. Whatsit?
她... Her...
看那本书想出来的幻想朋友 imaginary friend from the book?
对 在书中是啥太太 所以这是她自己的版本 Well, yeah, it's Mrs. Whatsit in the book. So... So, this is her own creation.
至少我是这么想的 At least that's what I thought.
我今天去学校接她时 她说 When I went to pick her up from school today,
啥先生跟她说霍金斯有怪物 she said that Mr. Whatsit told her that there were monsters in Hawkins.
还警告她这些怪物会来抓她 And he warned her that these monsters, they were coming for her.
就在同一天 她居然被怪物抓走了 And on the same day, she's actually taken by a monster?
如果要说是巧合 这也未免太巧了 I mean, as far as coincidences go, that's a hell of a one.
那你认为...究竟是怎么回事 And your theory is... what exactly?
假如啥先生不只是霍莉的想象呢 What if Mr. Whatsit isn't a figment of Holly's imagination?
假如是真的呢 What if he's real?
真的 Real?
对 会怎么样 Yeah, what if?
这不太说得通 It... It doesn't make sense.
那我们怎么会没见过他 How have we never seen him?
也许有 只是我们不知道 Maybe we have, and we just didn't know.
- 那他到底是谁 - 我哪知道 - So who the hell is he? - I don't know.
他怎么知道霍莉有危险 How does he know that Holly's in danger?
我不知道 I don't know.
他如果那么担心 为什么不警告我们或妈 If he was so worried, then why wouldn't he warn us or Mom
或是自己出面 or do something about it?
我全都不知道 南希 I don't know, Nance.
我的推测并不全面 My theory, it has holes.
你之前说的没错 You were right about what you said earlier.
我们大可以有所作为 保护妈 爸 霍莉 We could have done more to protect Mom and Dad and Holly, and...
我不想再事后悔恨了 I don't want to have any more regrets.
也许我的推测有错 And maybe my theory is wrong.
但要是没错 要是啥先生真的存在 But if it isn't, if Mr. Whatsit is real,
那他就会知道一些内情 then he would know things.
像是霍莉被抓走的原因 甚至是... Like why Holly was taken, or... or maybe even--
她被带到哪去 Where she was taken.
那你说我们要怎么查出这个人是谁 And how do you propose we go about finding out who this guy is?
我还希望你会告诉我 I was kind of hoping you'd tell me.
毕竟你才是天才调查记者 You're the genius investigative reporter after all.
没水准 竟然用激将法 That's not fair. Appealing to my ego.
好 我要你去找那个柜台小姐说话 Okay. I'm gonna need you to talk to that receptionist
装出最可怜的泪汪汪无助的模样 and do your best sad, lost boy, puppy dog thing.
什么 为什么 My what? Why?
因为她讨厌我 而你很可爱 Because she hates me, and you're cute,
我们会需要她帮忙 and we're gonna need her help
才有机会接近 唯一对啥先生有所了解的人 if we want to get close to the one person who knows about Mr. Whatsit,
妈 Mom.
多亏运气好 遇到洁西卡从派对回家 And by sheer luck, Jessica was coming back from a party,
所以我就靠魅力借车接电 and I charmed my way into getting us a jump.
接着就是你 顶着洛基被痛殴的尊容登场了 Which brings us to you, arriving looking like Rocky Balboa.
总而言之 这次是最不容错过的潜行 So basically, of all the crawls, this was, like, the one to miss.
所以我得称赞你 亨德森 干得好 So, well done, Henderson. Really, really, like, well done.
哑口无言啊 这倒是头一遭 Speechless. That's new.
我还在消化 史蒂夫 信息量很大 I'm still processing, Steve. It's a lot.
霍莉 Holly?
为什么要抓霍莉 Why Holly?
也许十一可以告诉我们 Well, maybe Eleven could tell us,
但现在跟上下颠倒的世界断联了 所以要联络她会有点困难 but it's a bit difficult to contact her now that we've lost our connection to the Upside Down.
请你以后记住 要是灯光忽明忽暗 Okay. For the future, when the lights go from really bright to really dim,
就表示发电机出现电涌 你得把所有东西关掉 it means the generator is surging so you have to turn everything off.
- 立刻关掉 - 天啊 太棒了 - Wow. Great. - Immediately.
谢谢您的指导 下次发生时我一定记得 Thank you. I'll remember that the next time that happens.
不过我有个小小的建议 Or, maybe, and this is just a suggestion,
你也可以照计划就定位 you could be where you're supposed to be.
我已经出发要去噪点了啊 I was en route to the Squawk.
然后你摔车了 是吧 When you fell off your bike. That's right.
再说一次你撞到了什么 一堆拳头 Remind me. What did you fall into again? A knuckle sandwich?
你们可以别吵了吗 Hey, can you keep it down up there?
提醒你们一下 我还在监听信号 I'm listening for a signal back here, in case you forgot.
是谁干的 是安迪和那群猪朋狗友吧 Who was it? It was Andy and his goons, wasn't it?
你实在是激怒他太多次了 You poked the bear one too many times.
史蒂夫 你真的好关心我哦 Your concern for me is overwhelming, Steve.
关心 My concern?
我一直以来对你只有关心而已 I have shown nothing but concern for you since forever,
却一再被忽视 and I have been repeatedly ignored, and now look what's happened.
看看结果怎么样 我们彻底完蛋了 We are totally screwed.
更正一下 我们完蛋是因为你不知道 Correction, we are screwed because you don't know
怎么做防止电涌这种最基本的事 how to do the most basic thing like prevent a power surge.
你看 这就是你的问题 See, this right here is your problem.
那是世界上最简单的事 It's the easiest thing in the world.
你就是无法承认错误 You can't admit you were wrong.
那就连我妈都会 My mother could prevent a surge.
- 你就是无法承认 - 吓死人了 或许你妈... - You can't admit it. - Shockingly, I think your mother--
拜托 就这么一次就好 Jesus Christ! Just do it for once!
亨德森 你就承认吧 你错了 你搞砸了 Just admit it, Henderson. You're wrong! You screwed up!
喂 你们能闭上鸟嘴吗 Hey! Can you guys shut the hell up?
我的天 Jesus Christ.
你们好像相处得很融洽 You two seem to be getting along.
对 这次我其实觉得他的建议不错 Yeah, well, in this case, I actually like his suggestion.
- 我不想再跟你说话了 - 很好 我也不想跟你说话 - I don't wanna talk to you. - I don't wanna talk to you either.
好啊 Good.
地下城主呼叫侦察营 收到请回答 This is Dungeon Master to Scout Battalion. Do you copy? Over.
有了 Great Scott!
那个红灯亮多久了 How long has that light been red?
不知道 I don't know.
该死...通量电容又故障了 Shit, shit, shit! The flux capacitor is down again.
- 这会有问题吗 - 有可能 - Is that bad? - I mean, it could be.
虽然能修复 但要两人一起修 It's fixable, but it's a two-man job.
走吧 Come on.
我们马上回来 We'll be right back.
通量电容 Flux capacitor?
我当然是在说谎 那个灯永远都是红色的 Shh! I was lying, obviously. That light is always red.
一切完全正常 除了... Everything's totally fine, except...
除了你妈的计划 Except for your mom's plan.
我不是对你妈有意见 只是你想想 I mean, no offense to your mom, but come on.
他们已经绕G1区五次了 The boys have already circled Zone G1, like, five times.
就算他们奇迹般找到霍珀 那对我们又能有什么帮助 Even if they miraculously find Hopper, where does that get us exactly?
霍莉依然还是下落不明 I mean, Holly is still missing.
然而 你的计划却天才无比 Whereas your plan is genius.
- 你也同意 - 完全同意 - You think so? - Totally.
你脑袋里有天线 不用白不用 You got an antenna in your head, use it.
恩尼格玛密码机是战争胜负关键 知识就是力量 The Enigma machine won the war. Knowledge is power.
- 所以... - 所以你想要... - So... - So... So, you want to...
翘课 逃学 Skip school, play hooky,
把你的脑袋连上跨次元怪物信号 拯救惠勒小妹妹 connect your brain into an interdimensional monster's signal, and save little Wheeler?
算是吧 Yeah, kind of.
你妈一定会气到喷火 I mean, your mom is gonna be raging mad,
她大概也没错 这很危险 但... and she's probably right. It is super dangerous, but...
但我们做的哪件事不危险 Isn't everything we do super dangerous?
一点都没错 Precisely.
那你说呢 So what do you say?
地下城主呼叫侦察营 收到请回答 This is Dungeon Master to Scout Battalion.
豁出去了 Screw it.
这是什么时候拍到的 When were these taken?
大约三小时前 Three hours ago, give or take.
这也不是第一次目击到她了 We've had sightings before.
- 是 但这次不一样 - 不一样 - Yes, but this time is different. - Different.
下次没抓到她就别打扰我 Don't interrupt me again until you have her in custody.
她在这里 凯博士 She's here, Dr. Kay.
「这里」是指哪里 What do you mean, "here"?
听话 慢一点 等等 Hey, come on. Slow down. Hang on.
我找到越来越多血了 一定就在附近 I found more blood. It must be close.
你这个该死的顽固屁孩... Oh, you goddamn stubborn punk-ass...
你在干嘛 What are you doing?
我们会追丢她 We're gonna lose her.
抽筋而已 年纪大就是这样 我喘口气就好 It's just a cramp. It's just old age. Just give me a second.
不要 别碰 No, hey. Hey! Ahh!
其实没看起来那么严重 Looks worse than it is.
这你是从哪学来的 Where did you learn to do this?
麦克斯教的 Max.
先清洁 再消毒 然后包扎 First clean, then disinfect, then bandage.
- 别动 - 可是会痛啊 - Stop moving. - Yeah, well, it stings. It stings!
痛就表示有效 That means it's working.
虽然不太甘愿承认 但你真的很像我 You're more like me than I'd like to admit.
什么 顽固屁孩吗 What, a stubborn punk-ass?
你有听到 You heard that?
你嗓门很大 You talk loud.
看来我确实是个顽固屁孩 Yeah, I guess I am a stubborn punk-ass.
或至少以前是 Or at least I was.
我也从来都不听老爸的话 I never listened to my pops either.
老是自以为聪明 气得他要命 Always thought I knew best. Pissed him right off.
我记得有一天吵得大动肝火 他带我去募兵处 I remember one day it got so heated, he took me to the recruitment office.
逼我当场入伍 He made me enlist right there.
他以为从军会对我有好处 让我有格局 纪律 He thought the Army would do me some good. Give me some structure, discipline.
问题是我自认为比长官聪明 The thing was, I thought I was smarter than the officers.
你有吗 Were you?
有时候吧 Sometimes.
但大多没有 我只是个笨蛋 But mostly, no, I was just dumb.
天真 Naive.
我以前总凭直觉和本能 I used to trust my gut and my instinct.
从来不用... Never...
跟你一样 Like you.
在战争中做了很多疯事 不顾后果 Did a lot of crazy things in that war. Reckless things.
或许能称之为勇敢 You might call them brave,
但勇敢和愚蠢只有一线之隔 but there's a fine line between bravery and stupidity.
我在那场战争看到许多勇士阵亡 Saw a lot of brave men die in that war.
我的朋友 Friends of mine.
我的女儿... My daughter...
莎拉 Sara.
她很勇敢 She was brave.
我没认识比她还勇敢的人 Bravest person I ever knew.
她直面死亡 从不害怕 从不动摇 She stared death in the face. She never got scared. She never wavered.
顽强奋战 Fought her heart out.
医生说他们从没见过那种表现 The doctors said they never saw anything like it.
他们也以为她会活下去 They thought she was gonna make it too.
所以你才不希望我进来 So, that's why you don't want me in here?
因为你认为维克纳会赢 Because you think Vecna will win,
我会死 and I will die?
我不认为... I don't think...
我什么都没想 我只是... I don't think anything. I've just...
只是活到这把年纪也该知道... Just been around long enough to know that...
天有不测风云 you can't count on anything in this life.
我不想失去你 I don't want to lose you.
我绝对不要失去你 I won't.
所以从现在起不管发生什么事 Which is why whatever happens from here on out,
不管这条血迹通到哪 wherever this blood leads,
你都得听我指挥 I need you to do what I say.
所以是不要学你当顽固屁孩 So don't be a stubborn punk-ass like you?
对 别当顽固屁孩 Yeah, don't be a stubborn punk-ass.
喂... Hey, hey, hey!
我带头 I lead.
医师 抱歉打扰了 So sorry to disturb you, Doctor,
惠勒家的孩子有事 but it's the Wheeler children.
他们有什么事 What about them?
他们说有事得找你说 他们说... They say they need to speak to you. They say it's--
情况紧急 An emergency!
什么情况紧急 What kind of emergency?
我们的妹妹失踪了 你也知道 Our... Our sister, she's missing, as you know.
我明白 也深表同情 I understand. And I'm very sorry.
我们觉得妈妈身上有某些东西 Well, we think our mom has something.
或知道某些东西 Or knows something.
跟找到我们的妹妹有关 About our sister, about finding our sister.
我也希望能让你们见她 真的 And I wish I could get you in to see her.
但她刚动完手术 But your mother's recovering from surgery.
身体仍处于休克状态 Her system is still in shock.
此外 她的喉头严重受创 And beyond that, her larynx is extremely damaged.
就算醒着 恐怕也不能跟你们说话 She wouldn't be able to talk, even if she were awake.
是 但即便如此... Right, but even so--
先听我说 Listen to me.
你及时发现母亲 救了她一命 Finding your mother when you did saved her life.
别冒险导致功亏一篑 Let's not risk it now.
听话 宝贝 All right, sweetheart.
现在怎么办 What now?
307病房的床单要换 So we need to change sheets in 307.
202和203病房是空的 要拖地 Rooms 202 and 203 are vacant. And they need mopping.
狄妮丝稍后需要帮忙... Denise needs help later...
怎么了 What?
跟我来 Come on.
- 要干嘛 - 无视医师嘱咐 - What are we doing? - Ignoring doctor's orders.
- 他说太冒险了 - 我们哪次怕过了 - He said it's too risky. - When has that stopped us before?
(工友)
而且你也闻到他的口气了 Besides, did you smell his breath?
我不信任抽烟的医生 I don't trust doctors who smoke...
叫我宝贝的也一样 or call me "sweetheart."
(霍金斯热点制造机)
我要在厄文街转弯 再绕一圈 Hey, man, I'm gonna turn on Irwin. One more loop around the zone?
好 转吧 Yeah. Go ahead.
等等 先不要 No, wait. Scratch that.
我好像听到声音了 I think I got something.
- 真的吗 - 是霍珀吗 - Seriously? - Is it Hop?
不确定 解码器没反应 Yeah, I... I don't know. I'm not getting a hit on the decoder,
但我有听到声音 绝对有听到 but I can hear something. Yeah, I definitely hear something.
是他吗 Is that him?
喂 Yo, dude!
我们不确定 Yeah, uh, we're not sure.
- 不是 不是霍珀 - 什么 那是什么东西 - No, it's not Hop. - What? Then what the hell is it?
不知道 有几百万种可能 I don't know. It could be a million things.
军事广播 电视频道 Military broadcast, TV channel,
我们频率范围内的任何电磁干扰 any EMI within our frequency zone.
但我能确定那不是霍珀的遥测标记 I do know it's not Hop's telemetry tag,
因为如果是的话 because if it was,
就会显示在解码器上 it would show up on the decoder.
所以...继续寻找 So... search continues.
妈 别在意 虚惊一场 Hey, Mom, um, disregard. It's a false alarm.
乔纳森 你的接受器 有没有接到通量电容 Jonathan, is your receiver in any way connected to the flux capacitor?
不好意思 妈 你能再说一遍吗 Uh, sorry, Mom. Can, uh... Can you repeat that?
通量电容 罗宾说故障了 The flux capacitor. Robin said it was down,
但她和威尔正在修理 but she and Will are working on it.
我只是想确定 不是通量电容在干扰你的通讯 I wanted to make sure it wasn't messing with your connection.
喂 Hello?
如果你要的话 我们还是可以回头 You know, we can still turn back if you want.
老实说 我现在比较怕我妈 I'm more scared of my mom at this point, to be honest.
有道理 Fair.
就是这里吗 Is this where it happened?
你是在这发生感应 Where you had your vision?
对 Yeah.
就在这 Right here.
你...有感应到任何东西吗 Are you... feeling anything?
没有 No.
怎... What...
那现在是在干嘛 So, what are we doing now, exactly?
如果你的假设正确 If your theory's right,
我的接受器是看距离生效 and my receiver is proximity-based,
我就得尽量接近魔神 才能连上集体心智 I need to get close to the Demo to tap into the hive mind.
也许之前魔神经过时 And maybe, earlier, when the Demo was passing by,
它是在朝怪物巢穴前进 it was headed for its monster lair.
对 怪物巢穴 Right. Monster lair.
反正来都来了 多冒点险也无妨 We're already here. Might as well push our luck.
我一直想问你 I've been meaning to ask you,
你昨天有去医院吗 were you at the hospital yesterday?
医院 The hospital?
没有... No. No, no, no.
奇怪 我敢发誓我有看到你 但... Weird. I could have sworn I saw you there, but...
薇琪 她在当护理助手义工 Vickie, she's a candy striper...
- 是 - 她是我朋友 - Oh yeah. - She's my friend.
我们是朋友 好朋友 不过... We're friends. Good friends. But, uh...
问题是有些人可能不懂我们的友谊 The thing is, some people might not understand our friendship.
我要说的基本就是 如果你有去医院 又看到了什么 Basically, what I'm trying to say is if you were there and did see something,
最好别让别人知道 it might just be better if, uh, nobody knew,
只有我们知道就好 if it stayed between us.
我什么都没看到 I didn't see anything.
抱歉 我紧张时容易扯太远 Sorry. It's just I tend to be off-topic when I'm nervous,
你刚才提到怪物巢穴 我就想说 and you said that thing about monster lair, and I thought,
「万一被你妈说中 你被维克纳抓走 然后...」 "What if your mom was right, and you get kidnapped by Vecna, and..."
哇靠 Holy shit.
怎...你要去哪 What... Where are you going?
这是曼荼罗 你在五年级 哈里斯老师的课有做过吗 It's a mandala. Did you do this, Mrs. Harris's class, fifth grade?
好酷 So cool.
不过仔细想想 这根本不是曼荼罗 Though, come to think of it, it's not even really a mandala.
这其实只是螺旋 I mean, it's just a spiral. Mandalas are usually concentric circles
曼荼罗通常是同心圆 Mandalas are usually concentric circles
不过大概心意最重要 but it's the thought that counts.
说到心意 Speaking of the thought that counts,
究竟是念曼荼罗 还是曼茶罗 还是曼陀罗 is it a mandala, or a mandah-la, or a man-dala?
- 我听到笑声 - 什么 - I heard laughter. - What?
在我的感应里 In my vision.
有小孩子在笑 在玩耍 Kids laughing, playing.
那跟怪物巢穴有什么关系 What does that have to do with a monster lair?
威尔 Will!
那不是魔神 That's not a Demogorgon.
跟紧 Stay close to me.
霍珀 Hop?
天啊 Jesus Christ.
那是什么 What is it?
霍莉来过这里 Holly was here.
就是这里 Right here.
也许这就是 我用超能力找不到她的原因 Maybe that's why I can't find her in my mind.
它带她... It took her...
穿过墙壁了 through the wall.
敌人接近... Incoming, incoming.
- 假装跛脚之类的 - 什么 - Limp or something. - What?
跛脚 Limp!
你去过新英格兰吗 ...to New England?
那里太令人惊艳了 Oh, it is amazing.
别回头 Don't look back.
这算哪门子跛脚 What kind of limp is that?
就是跛脚啊 一般跛脚 It's a limp, a regular limp.
停 Whoa.
嗨 妈 Hi, Mom.
妈 你听得到吗 Mom, can you hear us, Mom?
妈 Mom?
听得到我说话吗 Can you hear me?
妈 Mom.
你醒了 Hi there.
嗨 妈 Hi, Mom.
嘿 妈 Hey, Mom.
别说话 Don't try to talk.
你的喉咙受伤 之后会好 只是需要时间痊愈 It's your throat. It's gonna be okay. It needs time to heal.
对 Yeah.
不过...你有办法写字吗 But could you... could you maybe write?
可以吗 好 Yeah? Okay.
「霍莉 」 "Holly?"
这... Yeah, that's, um...
我们就是为她来的 妈 That is why we're here, Mom.
霍莉... Holly's...
她失踪了 She's missing.
听我说 我们一定会把她找回来 Hey, we're gonna get her back.
只是需要你帮忙 We just need your help.
我们认为有个人知道霍莉在哪 We think there's someone that knows where Holly is,
知道她为何被抓走 以及她在哪 who knows why she was taken and where she is.
我们只是不知道他在哪 We just don't know where he is.
所以我们希望或许你知道 And so, we're hoping that you might.
「谁 」 "Who?"
我们不确定他的名字 但霍莉... We don't know his name, but Holly, she...
她都叫他啥先生 she calls him Mr. Whatsit.
走吧 Come on.
我不太明白 我们到底来这做什么 I don't understand. What exactly are we doing here?
我们要找这个 We're looking for this.
(看到...说话)
「老师看到跟啥说话」 "Teacher saw talking to W."
啥是指啥先生 "W" as in "Whatsit"?
「那里」 "Nobody..."
「没人」 "...there."
在我之前的感应中 天空在旋转 In my vision earlier, the sky was spinning.
所以我当时应该是在这 So, I think I was here,
在哈里斯老师的下课时间 我人就在这个旋转盘上 right here on this merry-go-round during Ms. Harris's recess.
喷射 Blast off!
德瑞克 住手 Derek, stop!
德瑞克 住手 放手 走开 Stop, Derek! Get off! Go away!
我搞不懂 你不是通过魔神的眼睛看的吗 I don't understand. I thought you were seeing through the Demogorgon.
我本来也这么想 I know. So did I.
但你也说维克纳能控制集体心智 But you said yourself Vecna controls the hive mind,
那就表示他也在其中 which means he's a part of it too.
所以他在寻找猎物时... So, when he searches for his victims...
- 会侵入他们的心灵 - 他能看到他们看见的 - He invades their minds. - He sees what they see.
霍莉有描述啥先生给你听过吗 Did Holly ever describe Mr. Whatsit to you?
例如他的穿着之类的 Like, maybe what he's wearing or anything like that?
霍莉 该吃早餐了 Holly, time for breakfast.
(怀...)
「怀表」 "Pocket watch."
「高 背心」 "Tall. Vest."
好 他穿背心 Okay, he wears a vest.
他为人温柔 和蔼 Uh, he's gentle and kind.
所以如果我是通过维克纳下一个猎物的眼睛 So, what if I was seeing through the eyes of Vecna's next victim,
也就是他跟踪的这个猎物 this victim he's stalking,
就代表我是通过... which means I was seeing through--
霍莉的眼睛 Holly's eyes.
但如果是这样 那就表示... But if that's true, it would mean...
我当时是他 I was him.
我当时是维克纳 I was Vecna.
霍莉有说过他的名字吗 Did Holly ever say if he has a first name?
其他人来了吗 Are the others here yet?
还没 No, not yet.
你也会救他们吧 You will save them, too, won't you?
保护他们不被怪物伤害 Save them from the monsters?
当然 霍莉 别担心 Yes, Holly. Don't you worry.
我一定会救你朋友 I'm going to save your friends.
一个都不会漏掉 Every last one of them.
那我家人呢 And my family?
他们也会来吗 Are they coming too?
(亨利)
先救你朋友 Your friends first.
之后当然也会救你家人 Then after, I'll save your family too, of course.
我在这为每个人都准备了房间 I have room for everyone here.
字幕翻译:韩仁耀