原創翻譯 雙語字幕
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.ZiMuZu.tv
第三季 第一集
低 俗 怪 談
翻譯 草草
翻譯 Silmar
翻譯 somehacker
翻譯 木淺
翻譯 小酸奶
校對 Silmar
時間軸 林卡
時間軸 西查
時間軸 想念Gallifrey的Wholock
后期 拉圖
總監 Silmar
人人影視字幕組
微博：http://weibo.com/yyets 微博：http://weibo.com/rrcd
人人詞典項目眾籌召集
網站：http://www.91dict.com 郵箱：fanyi@yyets.com
《低俗怪談》前情提要
你相信過去會重來嗎
過去從未真正遠去
那是我們的本質
路西法墮天時 墜落的可不只他一個
一個貶入凡塵 一個投進地獄
兩個都在無休止地尋找邪惡之母
你該明白我為何難以接受
我成了魔鬼永恒尋找的獵物
你得學會保護自己
他們會追獵你直到世界末日
她有一個保護者
是神狼
他很強大
錢德勒先生 我是巴塞洛繆·拉斯科探長
我們倫敦出了些麻煩事兒 兇殺案
我知道此案一定與你有關
證據呢
我會找到的 我總能找到證據
莉莉 你必須回家
我愛你
我就在家里啊 親愛的
等我們的時代來臨
你才會懂得何為恐懼
她是主人最想要的那一位
結束痛苦吧 溫妮莎
接受你的命運
我知道自己是誰
神狼
歸順偉大的帶翼路西法麾下
重奪天堂的王座
我注定應當遠離人類
當你在血泊中浸淫了太久
還能做什么呢
馬爾科姆爵士要去非洲
這幢可怕的房子馬上就要空了
我們可以鎖上門一走了之
跟我一起走吧
我沒法逃避自己的本質
-你要認罪 -是的
是一封引渡令
你要回家了 伊森
親愛的溫妮莎
你的溫情與善意 我永志不忘
但我命屬黑暗
你的前路或許艱難
但我已無路可走
就此別過
親愛的艾芙斯小姐 我知道你在
我不會走開的
我特別固執 親愛的
我會在這兒待一天
如果有必要 會把指節敲出血來
我喜歡你的新布置
你可以聽到鐘聲
響徹全城
對我們隕落英雄的合適致敬
我猜你肯定還沒聽說
丁尼生逝世了
曾與柯勒律治同桌進餐 與華茲華斯并肩同游
是連接我們與那逝去歲月的詩意
丁尼生 《悼念集》
"無論遭遇何事 我堅信不疑
在最悲痛的時刻 也發自心底
寧愿愛過又失去
也好過從未愛過"
你沒理會我的信和卡片
我本該感到大受侮辱
但我理解你的
獨特個性
親愛的艾芙斯小姐
見你憔悴如此
與蜘蛛 蒼蠅為伍
令我心中十分難過
我們至少也該試試
讓你重回哺乳動物族群吧
我也曾經
陷入無以復加的厭倦
那時的我不復以往 又沒變成想要成為的樣子
但我
獨特的個性
令我深感厭惡 自覺面目可憎
之后我結識了一個女人 她拯救了我
一位精神醫生
我本來還有些懷疑 但事實昭然
如今你面前的我
能盡情做我自己
完全拜她的幫助所賜
我求你去見見她
生命雖然悲苦萬分
可仍是我們自己的 艾芙斯小姐
不是別人的
如果你允許 我會為你預約
然后我們就再也不提這事
不過你或許該
梳梳頭發
新墨西哥領地
我從沒見過這么多荒地
看仔細些
辨識自然的規律
蛇窯 狼窩
動物骸骨
這個國家整個都建在骨骸之上
但我想喝杯茶
車上有餐車嗎 法警
后面
失陪一下 塔爾伯特先生
有茶嗎
有
請來兩杯
后面那個囚犯是你們的
是的
但你們是英國人
我們要引渡他去接受審判
我看他不怎么危險 他做了什么
他殺了很多人
還吃了不少
你不能過去
求你 別
不要
求你 先生
你不會傷害一個手無寸鐵的女人吧
歡迎回家 伊森
德屬東非 桑給巴爾
一八九二年十月六日
我親愛的溫妮莎
已經完成了
我把我們的朋友辛博尼安葬在了
他出生的群山中
葬禮儀式樸素私密
大部分當地土著都被德國人或比利時人
趕跑或抓走了
去做橡膠和象牙生意
做奴隸 雖然這不受官方承認
我眼中曾經浪漫的非洲已不復存在
這片土地如今已被玷污 無法恢復
我想遠離這骯臟的地方
之后怎么辦
再沒有鮮活的奇跡了嗎
沒有尚未征服的世界了嗎
等我想好了日程就發電報
希望你現在身體康健 心境安寧
至少 有你我能夠擁有的安寧
你真誠的 馬爾科姆·穆雷
先生 給我的孩子點錢吧
錢 是啊
-給 -再給點
你是個有錢的英國人
跟我來 我讓你操我
隨你想怎么干 英國人
不用 抱歉
或許我讓他們干你 英國佬
老習俗改不掉 是吧 馬爾科姆爵士
那是罪孽
吃人肉
還不如餓死
我不要餓死
我們吃了皮革
連他媽木頭也吃了
老鼠和蟲子都吃光了
船上除了他們再沒有別的了
我們吃吧
我寧可死
我們抽簽決定
再茍延殘喘幾日 然后呢
如果我們要死 也要像個人的樣子
不是禽獸
你覺得好笑嗎
他活不長了
給他來個利落的
然后我們吃吧
你想看他受苦嗎
讓我們結束他的痛苦 你個殘忍的混蛋
讓我們吃吧
*上帝會派來守護天使*
*安睡一整夜*
*靜謐夜幕 緩緩降落*
*山丘峽谷 沉沉入夢*
*我的寶貝 靜靜守護*
*安睡一整夜*
他還能活多久
幾天 不到
他們不會給他機會
他還不如死快些
祝你好運
你去哪里
回家
我不飲酒
隨你
印第安人
天生天養的奇里卡瓦阿帕奇
熟悉西部嗎
只從報紙上了解過
那可不真實
但又有什么是真實的呢 馬爾科姆爵士
你怎么知道我是誰
我一直跟著你
在非洲
在倫敦把你跟丟了 所以我來到這里
等著你從內陸回來
你怎么知道我會回來
因為未完成使命之前 你不能死去
什么使命
去斗世間和天上的惡魔
直到你死
我已經斗夠了
你還不如說自己喘夠了氣
你必須跟我走
-去哪里 -美國
伊森·錢德勒需要你的幫助
你指望我跟你去美國
我要求你
我叫卡伊特內
跟我走 我就把這故事告訴你
去哪里
去新墨西哥地界
我的故鄉 也是他的故鄉
他就像我的親生兒子
你知道自己尚有天命
就讓這事成為你的天命
兒子需要我們
你的雄心壯志呢 馬爾科姆·穆雷
做回你自己
塔爾博特先生
-你們是什么人 -我們是解救你的人
我們從聯邦警察手里救了你
他們可是要照逮捕令把你吊死的
你們為我父親工作
在火車上殺了那么多人 就為了找到我
老頭子要見你
或許是時候讓他該如愿以償了
高興起來 伊森 我們要帶你回家了
好運
瞧瞧這黑鬼
不是這里人吧
滾回家去 你這臟狗
我們這里不要黑鬼
滾回你們加爾各答老家去
維克多
弗蘭肯斯坦博士
杰基爾博士
謝謝你能來
我無人可求 你也看到了
沒人
因為愛情還是事業
都有
愛情 失業 還有麻醉劑
我們從哪里說起呢 維克多
我有很多...
我在做研究
這就是一切的根源
那項研究
是的
然后呢
成功了
我們在學校時夢想過的
一起走進皇家學會
展示我們勝利的果實
風光一時
那些恨過我們的
嘲笑過我們的 都啞口無言
我們兩個成為英雄
征服世界 擊敗死亡
我征服了死亡
造出了怪物
和你眼前坐著的這個人一樣的怪物
這事我沒跟別人講過
我是你真正的朋友
過去是 現在是 永遠都是
那么我就吐露一則該在午夜講述的故事
我離開學校之后 來到倫敦
在掘墓盜尸的解剖間找了份工作
我那可怕手藝所需的工具唾手可得
沒過多久 我的心思轉到了拼合重組上
為那些殘破肢體賦予鮮活新生
下午好 能為您效勞嗎
是的
是的 我來見蘇華德醫生
明白了
-有預約嗎 -有
我叫溫妮莎·艾芙斯
是一位朋友介紹的
他說我該來看看
很好
好的 請坐
我馬上就回來
這邊請 艾芙斯小姐
請不要拘束
我馬上就回來
請坐 艾芙斯小姐
我說了請坐 艾芙斯小姐
想必你對精神錯亂不太熟悉
我來講講規矩
如果我接診你 我的會談每次一小時
隔天一次 沒有例外
我們的談話內容嚴格保密
我不會說出去 你也不能
不許有例外
鑒于我們是新的科學分支
沒有收費標準可循
我每次會談十先令
相當于像樣的牙醫
所以選擇來見我 或者去看牙
你來決定
你為什么撓手
為什么那樣做
我很癢
不 你不癢
這是一個挑戰
你在考察我是否值得研究
這只是前期咨詢 艾芙斯小姐
請叫我溫妮莎
我不是你朋友 不是你的牧師 也不是你丈夫
我是你的醫生
你來找我是因為你病了 想好起來
沒別的原因
你明白嗎
-沒有例外 -對
你知道你是病了吧
不是壞 不是卑劣 只是病了
你明白嗎
明白
你的手干嗎
-是 -那你快去買點護手霜
就不用花錢來看我了
我有錢
是你丈夫有錢吧
我沒有丈夫
我有家族財產
一小筆遺產
一小筆還是一大筆
一大筆
先父是出庭律師
那你為什么說一小筆
不知道
為了禮貌吧
有錢不禮貌嗎
不知道
我不在乎禮貌不禮貌
這里無所謂禮節
如果你想像動物一樣尖叫 那就叫
想哭 想喊也是
這屋子接納所有的情感
如果你不適應這種方法
門在那邊
你不會希望我走的
為什么不
因為我撓了手
你解讀出了什么
什么
你對恐懼癥感興趣
是你讓我感興趣嗎
有可能
你都不確定
你不需要那十先令
但你需要自己感興趣的人
為什么
-收集 -治療
有區別嗎
我們以前見過
肯定沒有
我見過個跟你很像的人
她叫瓊·克萊頓
我姓克萊頓
德文郡人
西部鄉村的
我的祖先們
是的
許多代之前
但這個不重要
我是你的醫生 僅此而已 明白嗎
明天上午十點再來
以后隔天十點來一次
-治療要開始了嗎 -已經開始了
但是
但你不想知道我有什么問題嗎
我知道你有什么問題
你不快樂
形單影只
你覺得你不開心是因為自己
自己不配有情感 所以沒有朋友
你最近失去了對自己很重要的東西
情人 信仰 家人 或者都有
你為這個怪罪自己
讓你變得神經質 你睡不著
也不吃健康的食品
你從前很注意儀表
但現在失去了興致 不照鏡子
你不喜歡陽光 所以也要避開
但你覺得內疚
因為你認為不喜歡太陽
是不健康甚至不道德的
你不是傳統的女人 不然也不會來這
但你喜歡偽裝成傳統女人 免得引人注目
但你有時候也喜歡關注
也會打扮得很吸引眼球
然后你會覺得看你的男人都是蠢貨
甚至更糟 這點誘惑都受不了
所以你迷戀黑暗 復雜
得不到的男人
讓自己繼續不快樂 繼續形單影只
畢竟 你獨處才最快樂
但即便那時你也不快樂
因為你總忍不住想自己失去了什么
再一次歸罪于你自己
這樣循環下去
像是咬自己尾巴的蛇
不如你就去看牙吧
我明天來
首先你要做件事
打破循環 就一天
做點從沒做過的事
現在
做什么不重要
吃點新東西
去點新地方
明天給我講講
明白嗎
明白
出去時錢給我秘書吧
謝謝
痛苦之屋
盛裝迎客
這里就是你的莉莉誕生的地方
真是了不起 維克多
創造出生命
真是奇跡
是啊 我的奇跡
制造恐懼
他們的每一樁惡行
每一件罪孽 都是我的錯
你問我為什么吸毒
不吸毒就要自盡
你不會自殺的
你太在乎自己
你要是這樣...
五年里一絲一毫你的消息都沒有
讓我痛苦非常
說到這個
我朋友可一直不多
你記得吧
現在你叫我來 告訴我這些
這些可怕的 了不起的秘密
為什么
我需要你的技術
你首先需要我的友誼 維克多 看看你自己
這不重要 你還不懂嗎
重要的是我創造的邪惡
你必須幫我毀滅她
你要我幫你殺掉莉莉
是的 你必須殺掉她
你必須幫我
我沒有別人了
我不是殺手
不是嗎
我認識的那個遭人唾棄的混血兒
每晚都要哭著入睡
被人嫌棄的雜種
在世界上除我之外再沒有別的朋友
他可會殺人
他多么想殺人
你還記得哪些夜晚在宿舍 我們抽著水煙
寫下所有欺負過你的男生的名字
你想殺之人姓名組成的長詩
是你每夜的禱文
你心底的憤怒
狂暴
已經不在了嗎
我學會了控制它
這正是我現在研究的中心
大腦的神經化學反應
馴服我心中的野獸
你是我認識的最具天賦的藥劑師
別奉承我
我有自知之明
你能承認我是對的
但我比你想的更了解你 伙計
我在學校認識的那個孤單男孩最是浪漫
詩歌對他心弦的觸動
遠勝解剖學 遠勝電學
你一點都沒變 維克多
對自己 也對我誠實一點
你并不想殺莉莉 你想愛她
那不可能了
你根本不知道她墮落得多么可怕了
要是我能把她變回之前的樣子呢
與你反目之前的樣子
她邪惡萌生之前的樣子
這樣如何
要是我能馴服她
教化她
把她變成在你腿上撒嬌的小貓
又如何呢
你想要嗎
你能做到嗎
回答我
想
那我們就這么辦吧
我們一起 兄弟
好
現在我還有事要做
周六我會帶你去我平凡的實驗室
你將在那里見證我創造的奇跡
我得說清楚
要是我們失敗了
如果證明了我們無法幫助她
那我們就毀滅她
真正的毀滅
抹去她在這塵世間的一切痕跡
黑絲帶 女士
什么 抱歉
黑絲帶 女士
為那詩人
死去的那位
一便士一條 紀念丁尼生先生
好吧
你在看我的臉
太蒼白了
人家說這叫貧血癥
因為我的血什么的
我的血
謝謝
享受今天吧 美麗的小姐 我的愛人
越小的東西越危險
以色列金蝎
這里 最中間 白化的那只
也叫恩圖曼蝎
俗名"噬魂金蝎"
白化在自然界極為罕見
這是對世界的警示
我是指顏色缺失
什么意思呢
毫無血色 獨一無二
危險
他來自蘇丹 我猜是"他"
蛛形綱動物 非繁殖期很難判斷性別
一般會以為這一只最危險
一對大鉗子
你為什么認為我對危險的動物有興趣
所有人都如此
他們想象睡夢中被蝎子爬滿全身的情形
吸引大部分人來到這里的
是恐懼 就不會有人排隊看綿羊
真遺憾 綿羊是多好的動物
他們愛的是尖牙利爪 愛看捕獵者
你想摸一摸嗎
-捕獵者嗎 -蝎子
我摸過
你摸過蝎子
天哪 別告訴我你是個動物學家
我不是 但你是
亞歷山大·斯威特博士 你好
我是這里的老大 算是吧
動物研究學刊主編
方舟中的諾亞
溫妮莎·艾芙斯
可諾亞的動物是活的
它們在我眼中都是活的 只是很安靜
剝制術
-什么 -你的愛好
所以你才摸過蝎子
不是
不過我小時候確實學過
我也是
我就是從那時愛上這個
無害的愛好變成了 怎么說呢
使命吧
你知道有種深海魚
自身能發光
吸食致命火山氣體為生
簡直是不可能的事
澳大利亞的蝙蝠 跟狗一樣大
美國郊狼一生只有一個伴侶
巨大的章魚能蜷縮身體
通過比半便士大不了多少的洞
你能想象嗎
如果我們能停下來細細觀賞
徜徉
你最喜歡哪個
沒有特定的
但是主要喜歡那些沒人愛的
無人問津的
那些被人遺忘而堆滿塵埃的
那些無法見人 殘缺不全的生物
總得有人來照顧他們
我們不管的話還有誰呢
是啊
斯威特博士 您有空嗎
有
杜德滿先生 這位是...
對不起 我忘了你的名字
溫妮莎·艾芙斯 你好
實驗室 先生
我對那只老虎有些疑問
恕我失陪
我怎么能介入一個男人和他的老虎之間呢
謝謝 艾芙斯小姐
希望你喜歡我們的展品
那些堆滿塵埃的
賞光一顧 它們值得欣賞
祝你愉快
再會
一九二二年十月六日
親愛的馬爾科姆爵士
這封信會寄到哪里 我不知道
我希望你已經在某個遙遠的地方展開冒險
我不希望讓你擔憂
但我在之前的信中沒有照實相告
當時我不想讓你擔心
也或許是我已藏著秘密生活太久
變得習慣諱莫如深
我過得很不好
我一直很消沉低落 不愿意出門
陷入紊亂的昏睡
陷入我自己的悲傷之中
我一直沒有錢德勒先生的消息
我想他已經從我們的生活中消失了
他的消失...像是突然出現的空白
如果我相信那些老話
我會為他祈禱
但我現在已經不信了
也許這就是困擾我的根源
我丟棄了我的信仰
或者說我的信仰丟棄了我
我的未來因而
好像只有漫無盡頭的黑暗
我一生做過許多激烈悖俗之事
為了看似正確
甚至有幾分道義的原因
而現在我失去了
一直以來依靠的上帝
但是請不要為我擔心
我不害怕
困擾我多年的怪獸已經消失
詛咒散去只余沉默
而且即便失去了永恒的靈魂
仍有一些東西存留
還有我
就讓我以希望做結 還有愛
溫妮莎
又及
我不知道你那里消息是否暢通
我們今天聽聞丁尼生逝世
喪鐘還在回蕩
旗幟都降到了半桿
到處都是花圈和哀樂
倫敦沉浸在哀悼之中
整座城市都在哭泣
"星辰閃耀 陪伴著地上的人兒
照耀著我的心
庇護著我的心
庇護我
不受暗流的悲傷所侵擾
似乎一掃而空 但卻不應如此
一切安好 安好"
萬能之主啊
瞧你粉嫩的血色
不要怕 孩子
看著我
跟我說說她
你們叫她溫妮莎·艾芙斯
我什么都不知道 我什么都不知道
你會去了解更多 并告訴我
你將把她的秘密告訴我
告訴我你的名字
我...
我叫雷菲爾德
把你的頭轉過去
給我你的脖子
給我你的喉嚨
給我你的血
我叫德古拉
如果你相信我要說的事
你就再也沒有平靜
告訴我
你為什么要穿越大半個世界來找我
伊森非常信任你
我們必須找到他
我不是你所認識的那個人了
我的牙齒上沾了血
還有我的靈魂
她不會變回原來的樣子
我們能馴服那些野獸嗎
你必須了解知道這有多危險
有個東西在追獵你
-你在這有家人嗎 -是的
你就沒有罪嗎 我看了那本書
我殺了我的朋友
我背叛了我的家人
我會毫不猶豫地將我父親送入地獄
人一輩子要想有所成就
小心翼翼 無聲無息 俘獲人心的力量
有了這種力量之后呢
開戰
將是野獸的盛宴
黑暗籠罩大地
可怖的結局等著我們
我們所有人
不要怕 孩子