欢迎大家观赏由学习部播放的电影《海伦·凯勒》.
请大家不要大声喧哗 谢谢
她会活下来的.
现在可以告诉你们, 开始我还以为她不会呢.
我已经养大两个孩子了. 这是我妻子的第一个.
她还没有经受过磨炼.
医生?
我女儿会好起来吗?
到早上她就可以接着去破坏凯勒上尉的栅栏了.
我们是不是能做点什么?
可以把栅栏加固一下. 对吗?
安心等着她好起来就行了. 她比我们更知道该怎么做.
这些病在婴儿们身上来来去去的. 从来都查不出病因.
管它叫“急性胃部和脑部充血”.
我送你上马车, 医生.
重要的是已经退烧了.
我从没见过生命力这么强的婴儿. 这是真的.
(婴儿在哭)
Hush...
你现在就不要哭了.
你惹的麻烦已经够多了.
"管它叫急性(acute)充血" 真是的!
我看不出来充血有多么可爱(cute) 就因为是你得上的.
我们会让你爸爸在他的报纸上登一篇评论.
"现代医学的奇迹."
他们甚至在把病治好之后 都不知道治的是什么病.
老天! 老天还有他们说的什么磨炼.
我们女人真是...
Helen? 海伦？
(打响指)
Helen! 海伦.
上尉!
(尖叫)
上尉! 快过来?
- 凯蒂! 怎么了? 出什么事了? - (尖叫)
- 凯蒂! 怎么了? 出什么事了? - 你看! 她看不见.
你看她的眼睛. 她看不见.
Helen! 海伦！
也听不见. 当我大喊的时候她都不眨眼睛.
- 一根眼睫毛都不动! - Helen!
- 她听不见你! - Helen!
Helen!
我告诉过你要让着她.
(咕哝)
亚瑟? 亚瑟,必须为这个孩子做点什么.
一个令人振奋的建议.做什么?
为什么不呢, 在波士顿的那所著名的帕金斯学校.
他们就应当是创造奇迹的.
各地的专家都带她去看过来. 巴尔的摩 和 华盛顿 的人都帮不了她.
我想上尉会很快给 帕金斯 学校写信的.
凯蒂,你还要让自己失望多少次?
多少次都可以, 只要还有一点点希望能让她看见或听见.
- 你要什么, 孩子? - 一点希望也没有! 现在我得工作了.
如果你允许,上尉, 我会写信给 帕金斯 学校.
我不同意, 凯特.
(老女人) 写信不会有坏处, 亚瑟.
- 只是简单的写封短信问他们能不能帮忙. - 他们帮不了.
(凯特)只有你写过信后我们才能知道是不是真的.
他们帮不了.
凯蒂...
- 这就跟在养鸡场工作一样. - (婴儿哭)
- 你真的应该把她送走,父亲. - 你说什么?
- 送到救济所. 这是最好的办法. - 她是你妹妹, 詹姆斯.
半个妹妹和半个精神缺陷.
她连保持自己身上干净都做不到. 看到她这样让人难受.
你怎么敢 抱怨你能看到什么?
讨论到此结束. 一说到这孩子 所有人都像变成六、七岁一样.
我希望这里有一些安宁. 我不管怎么做到.
但我不允许跑遍整个国家去看每个新出现的庸医.
- 我能感受到这种痛苦就像... - Helen!
我的纽扣.
眼睛.
她想给这个娃娃装上眼睛.
老天呀. 我的衣服这样可不得体.
她没有别的办法, Ev阿姨. 我会把纽扣重新缝上.
这值得花几个纽扣, 凯特. 你看.
这个孩子比凯勒家的所有男人都更有感情,
如果有办法能接触到她的心灵的话.
- Helen! - (婴儿哭泣)
Helen! 你不应该这样做. 我怎么才能让你明白呢?
凯蒂!
我怎么才能进到你的脑子里,我亲爱的?
凯蒂, 必须得教会她遵守一些纪律.
你要惩罚一个受折磨的孩子? 这是她的错吗?
我没说是她的错.
我不知道该怎么做.我怎么才能教会她? 把她打得浑身是伤吗?
这样不安全. 肯定有什么办法能约束她.
关到笼子里吗? 她是一个在长身体的孩子. 她必须得活动她的手脚.
回答我一个问题. 这样对宝宝公平吗?
你想要把她送走吗?
现在又怎么了?
她想要说话...
就像你和我一样.
每一天她都滑向更远的地方.
我不知道怎么才能把她叫回来.
我打算自己给 波士顿 写信.
如果那所学校不能帮她, 也许他们知道谁能.
我会给 帕金斯 学校写信的, 凯蒂.
(喉咙发出声音)
去 纽约 的火车!
去南方!
那里的工作对你来说肯定会很困难.
(车长)请全体上车!
这是我最后一次给你提建议, 安妮.
你确实缺少一些 - 我说“一些”其实意思是全部 - 什么?
圆滑.所有有才能的人也都需要向其他人弯腰.
是什么在 帕金斯 学校救了你很多次.
是没有别的地方，他们可以把你赶到那里.
- 你的眼睛疼吗? - 我的耳朵疼,Anagnos先生.
只有在你长大的那个地方才会学的这么傲慢!
安妮, 我知道在那里你有多不高兴,
但那场战斗已经结束了埋起来了. 为什么还要去动它呢?
- 我觉得上帝肯定还欠我一次复活的机会. - 什么?
- 他老是不停地挖那场战斗. - 这种话可不应该说.安妮.
谦虚点. 你教这个孩子的时候需要他们的爱.
一个礼物, 带着我的爱.
亲爱的Anagnos先生.
Well... 我应该说什么?
我是一个无知的, 固执的女孩, 还有我的一切都是欠你的?
这只有一半是真的, 安妮.
哪一半?
祝你好运.
再见, 再见. 再见.
我不会给他们添麻烦的. 我会表现的非常淑女 他们甚至都不会注意到我已经来了!
- (小孩) 你要去哪里, 安妮? - Jimmy...
- 你要去哪里? - 我说过我会好好照顾你的.
你要去哪里?
(男人) 安妮 沙利文, 九岁, 几乎完全失明.
詹姆斯 沙利文, 七岁. 你的腿怎么了, 小家伙?
(安妮) 是他的髋关节有问题, 先生. 他生下来就这样.
(男人) 不用拐杖他能走路吗? 女孩儿到女病房,男孩儿到男病房.
安妮! 安妮, 别让他们把我带走!
安妮! 安妮...
(火车鸣笛)
Tuscumbia!(地名)
- 沙利文小姐? - 我在这.
终于到了. 我觉得每次我打瞌睡的时候 火车肯定都在往回开.
- 我是詹姆斯 凯勒. - 詹姆斯? 我之前有一个弟弟Jimmy.
- 你是Helen的哥哥吗? - 我只是她半个哥哥.
- 你要做她的家庭女教师? - Well, 试着做.
你看起来像半个家庭女教师.
- 你有行李箱吗, 沙利文小姐? - 有.
凯勒夫人.
两天前我们就在这里等火车了.
你没带Helen一起来. 我还希望你会带她来呢.
不, 她在家里.
- 你住的地方离的很远吗, 凯勒夫人? - 只有一英里.
好吧, 我想我可以再多等一英里.
但如果我中间下车去推马的话也不要太吃惊.
- 欢迎来到lvy Green,沙利文小姐. - 这是我丈夫, 安妮小姐. 凯勒上尉.
- 上尉, 你好. - 很高兴见到你.
- 我想你肯定度过了一段愉快的旅程. - Oh, 有好几段呢.
- 把行李箱放到哪里?父亲. - 放到沙利文小姐能够到的地方.
- Yes. Helen在哪? - 还有手提箱.
这个我来拿. 我带了一些东西 给Helen的. 我什么时候能见她?
(凯特)在那.那就是Helen.
- (上尉) 凯蒂... - Sh.
- 她非常莽撞, 凯蒂. - 我喜欢她, 上尉.
她多大了?
Well, 她已经过20岁了, you know.
为什么她要戴着眼镜? 和别人说话的时候我想要看到他们的眼睛.
- 因为太阳. 她是盲人. - 盲人?
她的眼睛做过9次手术. 有1次是她离开前刚做的.
盲人? 老天哪! 他们想让一个盲人孩子来教另一个盲人孩子?
她当老师多长时间了?
她之前是学生.
这是她第一次当老师?
她是毕业生代表.
满屋子的大人都应付不了Helen.
一个眼睛半瞎的北方学生怎么能做到呢?
真是巨大的进步. 现在我们有两个了.
- 你闭嘴. - 我在赞成你的意见.
你的话太多了.
- 我说的什么都是错的. - 那你为什么还要说话?
我费了这么大麻烦 看起来就是这个样子吗?
Oh, 不行, 衬裤可不行.
(布娃娃发出声音)
好了, 沙利文小姐, 我们开始吧.
从"doll"开始.
D...
O...
L...
L.
Doll.
你拼的非常好.
发现她是不是难对付了吗? 她是.
- 这是什么, 一种游戏? - 一种字母表.
字母表?
手语字母表.
- 她多聪明呀. - 你以为她知道自己在做什么?
她就像猴子一样. 什么都模仿.
没错, 她是一只聪明的小猴子, all right.
她想要回她的布娃娃.
- 她拼出来就给她. - 拼出来...她都不知道这个东西还有名字.
当然不知道. 谁能指望她知道? 我只是想让她的手指学会这些字母.
对她来说一点意义也没有.
她不喜欢这套字母表.沙利文小姐 你发明的吗?
西班牙僧人会发誓永远不说话 - 我希望你也这么做.
Yes... Yes!
C...
A...
K...
E.
Yes.
我的手指怎么做你就怎么做. 不用管是什么意思.
现在...
D...
O...
L...
L.
想一下.
L.
现在先模仿. 以后再理解. 第一课结束了.
Ow!
Oh, 你这个小讨厌鬼. 也没人教你一点礼貌.
Helen? Helen!
Helen! Helen, 让我出去...
别担心, 他们会发现你的. 你又不是走丢了.
只是所在的地方不太对.
而且还少了一颗牙!
- 沙利文小姐在哪里? - 被锁在她的房间里.
锁在她的...?
- Helen把她锁在里面然后把钥匙拿走了. - 而你却坐在这里一声不吭?
不是每个人都让我别说话吗.
- Viney,去找一下Helen. - 她到抽水机那去了!
我去找一下.
- 沙利文 小姐. - Yes,凯勒 上尉.
你那边没钥匙吗?
如果这儿有钥匙, 我就不会在这儿了. 被Helen拿走了.
只有我自己在我这边.
进这间房子还不到10分钟. 不知道你是怎么做到的.
我自己都不站在自己这边.
- Viney! - Yes, sir,凯勒上尉?
把肉放回烤箱里!
- 她没有钥匙. - 不可能. 你找她的口袋了没有?
- 找了. 但是不在她身上. - 凯蒂, 钥匙肯定在她这里.
- 把梯子搬回来! - 当然.
- 她可能把钥匙藏起来了. - 藏在哪?
哪都可能. 在石头下面,在花里面...
我不可能为了找一把钥匙把整个地方都翻一遍.
Jimmy! 给我搬一部梯子过来!
当然.
- (婴儿在哭) - 宝宝怎么啦?
上尉把它闹醒了,凯特小姐. 刚才那些大喊大叫.
(口哨声)
都回去工作!
- 沙利文小姐! - Yes,凯勒上尉?
- 到屋顶这来. - 你准备了梯子. 多体贴呀.
下来,沙利文小姐.
- 我不知道怎么才能下去. - 我抱你下去.
- 不行,你这样做很有骑士风范,但是... - 沙利文小姐, 听从指挥.
我不会让你从窗户上摔下去的.
我希望你不会从今以后都这样来照顾Helen.
凯勒上尉,我能自己从梯子上下去.
沙利文小姐,我表示怀疑.
只管抱住我的脖子就可以了.
小心点儿我的脖子,沙利文小姐!
- 我很抱歉给你添麻烦了. - 不麻烦.
除了我们需要把那扇门拆下来重新换一把锁, 如果我们找不到钥匙的话.
- 我会找遍所有地方的. - 谢谢你.
不要到能锁上的房间里去找.
下来了!
走开, 走开! 你们在看什么? 没什么好看的.
- 现在... - (婴儿哭)
我们就不能像其他人一样好好吃顿晚饭吗?
- 沙利文小姐! - Viney, 我会哄小宝宝睡觉的.
Oh... 也许我们应该把l-a-d-d-e-r留在这里.
你这个恶魔.
Oh,你以为这么容易就能把我打发掉吗?
你得先学会点东西.
我没有别的事可以做,
- 也没有别的地方可以去. - (上尉) 沙利文小姐!
惩罚她
避免打破...
(喘气)
Ink. 墨水.
它有一个名字.
放下, 从下面, 穿上来. 还有小心被针扎到.
好了. 你离墨水远点 也许我能离麻烦远点.
(喘气)
好了, 好了. 让我们试着控制一下.
Bad... 坏...
girl. 女孩.
Good... 好...
girl. 女孩.
Yes.
Very good girl. 非常好的女孩.
- (凯特)你在和她说什么? - 只是试着和她交流.
说出来只是辅助一下.
她能明白是什么意思吗?
Oh, 不能. 她知道什么是单词以后 才能知道什么是拼写.
上尉说就像对着篱笆桩拼写一样.
他这么说的, 现在?
- 是这样吗? - 不是.
这就跟你和宝宝说话一样的.
- 哪个宝宝? - 所有宝宝.
这是gibberish. 大人的gibberish.小孩学说话的gibberish. -----gibberish：急促而不清楚的话，胡言乱语，莫名其妙的话-----
刚开始他们能听懂一点吗?
有时候他们听到的时候就会学着说. 我正在让Helen听.
其他的孩子不是... 有缺陷的.
Oh, 她脑子可没什么缺陷. 就像捕鼠器一样灵敏.
那么... 什么时候她能学会?
也许在教了一百万个单词以后.
关于单词的问题 也许你可以读一下Howe博士的书.
我也想学一下那些...字母,安妮小姐.
我可以明天上午教你.
这样每个人只需要五十万了.
- 她该睡觉了. - 嗯.
Ow!
我很抱歉.
(喉咙发出声音)
为什么她扎了我 还能得到奖励?
之前也发生过很多次 但强迫她是没有用的.
Yes.
我也是这样.
晚安.
(詹姆斯)我们是不是应该把恶魔应得的东西给他,父亲?
我们两年前输掉了南方 当他在Vicksburg智胜我们的时候.
智胜这个词用在一个屠夫身上挺少见的.
- 他之前是做马具的, 不是吗? - 我说了是屠夫.
作为一个军事家他的力量就是数字. 他带领的那么多士兵被杀， 对他来说就像被杀的是羊一样.
- 但就算他是一个屠夫... - 而且是一个醉鬼，一半的时候都在喝.
我同意, 父亲. 如果他自己的人民说他是的话...
这种人有什么好让你钦佩的, Jimmy?
- 嗜酒成性还是杀人成性? - 都不是, 父亲. 只是因为他打败了我们.
- 他没有. - 你是说我们打赢了那场战争吗, sir?
他没有在Vicksburg打败我们. 我们输了是因为接近叛国的愚蠢.
(詹姆斯)我们输了是因为 Grant有一个之前的北方将军都没有的特点...
爱喝醉酒? 我怀疑.
- 顽强. - 顽强?
他们全都比不上老Stonewall. 如果他当时在的话我们不会输掉Vicksburg.
(詹姆斯) 这个屠夫就是怎么也不会放弃. 他尝试了4种方法...
(上尉)如果我们由一个南方人来指挥
而不是一个只能算半个南方人的北方叛徒 Pemberton来指挥... 又怎么了?
安妮小姐,她习惯了从我们的盘子里 挑她喜欢吃的东西.
- 我不习惯. - 当然不习惯. Viney!
- Jimmy, 给她点什么东西. - 她的饭桌礼仪是她最好的...
让她这一次吧.只有这样我们才能说会儿话.
- 我给你重新拿一个盘子. - 我以经有一个了, 谢谢你.
Viney! 凯勒上尉说的都是真的. 她会一直抵抗直到...
- 我有一个盘子. 我不想换别的. - 你知道为什么他们能拿下Vicksburg了吧?
不能为了一个盘子 就和一个被剥夺的孩子争个没完.
- 我自己很快就会有一个更英勇的事情. - 我必须要坚持...
- 现在她伤到自己了. - 不,她没有.
- 请你放开她的手可以吗? - 你对她还不够了解...
我了解被宠坏的孩子发脾气是什么样.
你听, 你听.
沙利文小姐，如果你有一些同情心的话 你会了解的更多.
同情心? 给这个暴君? 整个屋子都看她的脸色.
只要她想 有她得不到的东西吗?
我同情的是太阳不会为她升起和降落, 而你告诉她太阳会这样.
当你不在的时候 同情心能有什么用?
- 凯特, 看在老天的份上你能... - 我不认为这样做对她好处...
对你有好处.替她难过可比教她东西要容易多了...
你还什么都没有教会她，沙利文小姐.
- 我马上就开始教她，如果你们离开这房间. - 离开?
- 每个人, 请都出去! - 沙利文小姐，你只是被雇来当老师的,你没权利这么做.
如果你一点脾气也受不了的话 我也没办法抹去6年来你们对她的怜悯.
Old Stonewall indeed!
凯勒夫人, 你答应过要帮我的. 现在请出去让我单独和她在一起.
凯蒂,请马上和我一起出来!
- 老天呐! - 请出去.
即使需要整个夏天, 将军!
我决定了要把她送回波士顿, 你可以把我的话转告给她.
- 我, 上尉? - 她是一个佣工.
除非她能彻底改变她的作风
她下趟火车就回去. 把这点跟她说清楚.
你会在哪里,上尉, 当我跟她说清楚的时候?
在办公室.
你会吗? 我觉得她说的异常的有道理.
- 她刚才说的话我都一直说了好几年了. - 在他面前?
或者你该留着它, Jimmy, 当做旗子.
(梆梆响)
(喉咙发出声音)
(跺脚)
(大喊)
好孩子, Helen.
Agh!
(钟表打点)
我真不明白你怎么能得下去, 凯特.
而且可能整个下午都会这样.
我会告诉上尉你来过.
把她给我,凯特小姐. 我会悄悄地把她放回到婴儿床上.
- 她从来都不会让我担心. - Oh, yes.
这一个是家里的小天使. 毫无疑问的.
- 发生什么了? - 她用自己的盘子吃饭了.
她用勺子吃的... 她自己.
而且把她自己的餐巾叠好了.
叠好她自己的餐巾?
整个屋子都被弄坏了, 不过她的餐巾叠好了.
我要回我的房间,凯勒夫人.
时间别太长,安妮小姐. 晚饭马上就好.
叠好了她的餐巾...
我的Helen叠好了自己的餐巾?
(咔嗒声)
(尖叫声)
(女人) 这是一所学校.
- 这是学校. - (女人 #2) 这不是.
你对这个无知的女孩说了什么慌, 你这个老无赖?
他们教会过比她更严重的盲人.
- 教会了什么? 用她们的鼻子看东西? - 教会读书和写字.
如果她们看不见 怎么能读书和写字?
- (尖叫声) - 你这个老爱尔兰疯子.
(梆梆响)
(Jimmy)你不会去上学对吗, 安妮?
等我长大以后.
你也不会去, 安妮. 你会一直在这里, 照顾我.
长大以后我要去上学.
你说过我们会永远永远永远在一起的.
我长大以后要去上学! 现在别烦我了.
"难道没有办法去揭示这个人的灵魂吗?"
"所有的邻居 都会冲过去解救这个女人
如果她被塌陷的山洞活埋,
人们会热心的帮忙直到把她挖出来."
"现在,如果有一个人他的耐心和热心一样多的话,
他可能会去唤醒她..."
- (女人) 他们全在这. - (女人 #2) 跟他们说一下.
- (女人 #3) 你可以出来了. - 跟他们说一下.
(女人)所有的投资人都在这里.
- 这是Sanborn先生. - 他是行政长官. 跟他说说.
你也许能出去.
Sanborn先生?
Sanborn先生,我想去上学.
"...可能唤醒她不朽本性的知觉."
"这可能性确实很小,
但在可能性更小的时候 他们仍会分头在山洞里挖她."
"身体的生命比精神的生命更重要吗?"