--- Original Subs By --- Amir_t6262
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Aku ingin bicara ke Parker Tentang promosiku hari ini.
Dan skenario terburuknya, Kau dua minggu lebih cepat dariku..,..
Kau punya apartemen bagus di Marais.
Bagaimana jika aku tak mau tinggal di Marais ?
Berarti kita cari tempat lain.
- Ya ? - Ya.
Kita bisa pergi ke Detroit.
Detroit ?
Ya, kau bisa bertemu Ibu dan ayahku.
Kau bisa bertemu saudariku. Dia pemilik toko roti..,..
Dan dia akan membuatmu gemuk.
Aku punya enam jam sebelum kembali ke rumah sakit.
Kau ingin di ranjang lagi bersamaku ?
Benar.
Tapi aku punya banyak pertemuan sepanjang pagi ini.
Terlalu buruk untukmu.
Ya, aku tahu.
Tapi aku harus masuk.
Mungkin ada 25 orang..,..
Berbaris di luar pintu, menunggu.
Aku suka saat kau bicara bahasa Perancis.
Satcom periksa.
Echo Sembilan Tiga Victor Echo Dua.
Pusat Komando.
Di sini Rumah Perlindungan 7-R. Kita buka untuk bisnis.
Dikonfirmasi.
Ada yang melakukan pemesanan ?
Tak ada di dalam daftar ini.
Tak satupun ?
Tidak ada. Konfirmasi ulang dalam tiga jam.
Dipahami.
Matt ? Dengan ponselmu, sungguh ?
Santailah, aku punya paket terinskripsi.
Kau tahu aku, Aku tak pernah bersantai.
Awasi kolesterolmu, pak tua.
Kau seperti Miriam.
Jadi, ada kabar apa di Cape Town ?
Tak ada, tak ada.
Aku meng-update Pengamatan Analisis Target. Sekarang sudah selesai.
Ya, itu laporan keluarnya. Laporannya tak keluar sampai kau pergi.
Benar. Benar. Dan kapan saatnya?
Sudah berapa lama ini?
Dua belas bulan.
Bicaralah padaku, empat bulan lagi.
David, aku sekarat disini.
Apa yang terjadi dengan Pos di Paris ?
Satu lowongan, 37 pelamar.
Mereka memiliki pengalaman Di lapangan lebih banyak darimu.
Apa yang harus kulakukan Untuk dapat pengalaman lebih ?
Aku hanya menatap dinding sepanjang hari.
Aku lulus di Roma, lalu Berlin.
Kau bilang sendiri, kalau evaluasiku sempurna.
Taruh saja itu di mejanya Whitford.
Aku tahu saat dia melihatnya, Aku siap, dan itu benar.
Matt, aku tahu ini sulit..,..
Tapi inilah cara sistim ini bekerja.
Dengar, aku akan bicara ke Whitford tentang Paris Tapi aku tak bisa menjanjikan apapun.
Dengar, aku harus pergi.
Jangan khawatir, Aku akan mengurusmu.
Ya, aku tahu, aku tahu.
Ini bukanlah negosiasi.
Jumlahnya 10 juta.
Kau dapat filenya dan jika uangnya Tak masuk akun bank jam 3 sore..,..
Maka kubawa ke pembeli yang lain.
Bagaimana kami tahu kau tak akan melakukan itu ?
Kau tak akan tahu.
Ini dia, tuan.
Alec, apa kabarmu ?
Petrus, 1972.
Kau terlihat hebat.
Benarkah ?
Jadi, bagaimana kabar di MI6 ?
Seperti biasa, omong - kosong birokrasi Dan pemberian gaji yang mengerikan.
Begitulah bekerja di pemerintahan.
Mmm-hmm.
Jadi..,..
File originalnya.
Tanggal, transaksi, nama.
Dibeli dengan harga tiga kali lipatnya.
Lihatlah.
Hmm.
Aku sudah menunggu lama untuk ini.
Tobin..,..
Benda dalam kotak itu membuat Dunia menjadi tempat kecil bagimu..,..
Bagi kita berdua.
Aku dapat akun-mu.
Kau akan dapat bagianmu 24 jam setelah transaksi.
Beberapa bos lama kita tak senang File ini berada di tempat terbuka.
Apa aku membuatmu tegang ?
- Selalu. - Bagus.
Kau menginginkan dia?
Kumohon, dengarkan aku.
Aku tak ada kaitannya dengan hal ini.
Berhenti.
Ayo pergi.
Tobin, kau harus mempercayaiku.
Aku tak tahu apapun tentang ini.
Kau tahu jika ada yang mengikutimu ?
Tidak, kurasa tak ada yang mengikutiku.
Aku bersumpah. Tobin, aku tidak..,..
Pelankan.
Kita akan jalan kaki.
Langsung ke alun - alun.
Minggir ! Minggir ! Minggir !
Kita menuju ke barat.
Jalan Holland. Cepat ! Cepat !
Permisi, pak. Terima kasih.
Namaku Tobin Frost.
Linklater.
Kapan ?
Tutup Kedutaan.
Berikan aku tim ke Ruang Situasi dalam lima menit.
Aku ingin segala hal tentang Tobin Frost.
Ya, bu.
- Apa itu dia ? - Ya.
Apa Whitford tahu ?
Aku sedang mencari tahu.
Pak, taruh jarimu disana sampai kusuruh berhenti.
Terima kasih.
Jadi berapa lama dia berada di divisimu ?
Kami berusaha mendapatkan jawabannya sekarang.
Artinya kau tak tahu.
Tidak, artinya, kami mengusahakannya.
Orang ini berwatak keras, Dia menghabiskan sembilan tahun..,..
Menjual Agensi ke semua peminat.
Ke Rusia, China, Iran, dan semuanya.
Orang ini tak akan berjalan..,..
Masuk ke Kedutaan Amerika tanpa alasan bagus.
Baiklah, dengarkan.
Tutup semua teleponnya.
Tobin Frost baru berjalan masuk..,..
Ke Kedutaan Amerika di Cape Town, Afrika Selatan.
Tak bisa disangkal lagi..,..
Dia penjahat terkenal yang kita punya.
Errington, tampilkan profilnya.
Tobin Frost direkrut ke Agensi tahun 1984.
Dia memiliki bakat cerdas Untuk tugas lapangan psikologis.
Tugas pertamanya di Lebanon, Januari, 1985.
Tiga bulan kemudian dia berhasil menangkap..,..
Pemimpin tingkat tinggi Hizbullah.
beberapa tahun selanjutnya..,..
Frost sukses merekrut banyak Individu bernilai tinggi.
Dia dikenal sebagai ahli manipulator aset manusia..,..
Dan dia menulis ulang protokol interograsi Agensi.
Frost bertugas di banyak tempat..,..
Termasuk Libya tahun 1995 - 1998..,..
Yordania, 1998 - 2000.
Selama masa jabatannya di Yordania..,..
Frost dicurigai membocorkan informasi ke Mossad..,..
Tapi tak bisa dibuktikan.
Sepuluh tahun lalu, Frost keluar dari Agensi.
Saat ini dia tak punya kesetiaan..,..
Dan dia dicari karena Kegiatan mata - mata di empat benua.
Dia terakhir kali terlihat di Hamburg, Jerman, tahun 2011.
Kau tahu, Harlan, Kita harus mengintrograsi Frost sekarang.
Kita peras semua informasinya.
Begitu dia sampai di Amerika Serikat, Kita punya sedikit pilihan.
Aku punya introgrator di Yaman, Dia bisa kesana delapan jam lagi.
Aku punya tim di Jo'burg Dua jam dari sana.
Kita bawa Frost ke Rumah Perlindungan Kita interograsi disana.
Orang - orangku mampu menanganinya.
Dia Tobin Frost.
Hubungi tim di Jo'burg.
Baik.
Kau harus berbalik.
Tolong. Tolong.
Tak sengaja.
Penjaga Rumah.
Kita menerima reservasi.
ETA untuk menginap ?
Malam ini. Asuransi Freeark.
Dimengerti.
- Halo. - Hei.
Hei, dimana kau ?
Parker membawa makalah untuk diselesaikan..,..
Dan puterinya Chloe terkena cacar air.
Berapa lama lagi kau diluar ?
Aku tak tahu. Aku tak tahu.
Baik, dengar, aku punya tugas..,..
Dan kuharap kita bisa bertemu lagi, oke ?
Ya, itu terdengar bagus.
Hei, hei..,..
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Tim Ekstrasi sudah berangkat, pak.
Mereka akan tiba sejam lagi.
Aku mau tim itu masuk dan Keluar Kota kurang dari 12 jam.
Kita tak boleh..,..
- Diketahui ada di Cape Town. - Ya, pak.
Segala komunikasi tentang Keberadaan Frost harus kita ketahui.
Pak, tim ekstrasi mendekati Kedutaan sekarang.
Siapa yang bertugas menghubungi 7-R ?
Richards, bu.
Aku ingin profil penjaga rumahnya.
Aset prioritas tinggi segera tiba. Aku ingin Rumahnya tenang.
Dalam situasi ini tak boleh ada..,..
Komunikasi sampai tim pergi.
Ya, bu.
Ya ?
Kau punya kamar ?
- Akun ? - Daniel Kiefer.
Asuransi Freeark. K-I-E-F-E-R.
Kiefer. Asuransi Freeark. K-I-E-F-E-R.
Dia boleh masuk.
Kau boleh masuk.
- Hai, aku Weston. - Kamar tamu ?
Ada di pojok. Kamar kedua di kiri.
Di bagian paling belakang.
Dia Tobin Frost.
Tetaplah bersamanya. Kita persiapkan perlengkapannya.
Ya, pak.
Tempat handuk ?
Diseberang ruangan bagian pojok.
Matikan semua kamera pengawas di ruang ini.
Namaku Daniel Kiefer.
Kita di The Farm (tempat pelatihan agen) bersama.
Secara teknik, kau setahun lebih dulu.
Aku kemari untuk membuatmu Sadar akan situasimu.
Kau ditahan oleh Keamanan Nasional..,..
Yang berarti kau tak ada, Kau pasti tahu itu.
Enam ratus.
Kau perlu handuk, enam ratus.
Handuk itu 350, 375-gram beratnya.
Kau memerlukan yang enam ratus.
Aku ingin tahu alasanmu ke Cape Town.
Aku mau nama sumber-mu, kontak, aset..,..
Semua orang yang berbisnis denganmu..,..
Ke intel mana kau berdagang, Menjual rahasia kemana..,..
Dalam sembilan tahun Sejak kau mengkhianati negaramu.
Tentu saja. Apapun yang kau mau, Daniel.
Khalid Sheikh Mohammed bertahan 20 detik.
Mereka punya enam ratus gram.
Apa ini legal ?
Turunkan dia.
Naikkan dia.
Berapa lama itu ?
Baiklah, turunkan dia.
Naikkan dia !
Bawakan aku pisau.
Miller ?
Jagalah Frost.
Pak, semua kamera pengawas mati.
- Reboot. Aku ingin melihat keadaan diluar. - Dimengerti.
Cepat bersiap !
Cepat ! Cepat ! Cepat !
Cepat, cepat !
Velez, jaga sudut ini.
Ericksson, cepat ke samping Lift.
Pope, apa yang kau punya ?
Pak, aku melihat 12 orang Bersenjata lengkap di perimeter dua.
Baiklah semuanya ! Saatnya beraksi !
Dua-Dua. Perimeter dua.
- Greer ? - Siap !
- Ericksson ? - Siap, pak !
Velez ?
Aku siap !
Ayo bersiap, semuanya.
- Mereka datang ! - Granat !
Greer !
Waspada !
Velez ! Persiapkan senjatamu !
Velez, dimana Greer ?
Dia di sebelah sana, pak.
Pergilah, nak.
Ini bukanlah tes. Ini hal nyata.
Apa yang akan kau lakukan ?
Kau pasti tak mau mencobaku.
- Pistol ! - Cepat !
Velez, tetaplah disana !
Dengarkan aku, Tetaplah disana !
Dasar sial !
Miller !
Hei ! Cepat kemari !
Hei, hei, kau ambil ini.
Jagalah dia.
Hei, mereka kemari untukku, Mereka ingin aku hidup - hidup.
Mereka akan membunuhmu.
- Kau punya peluru cadangan ? - Ya.
Tak apa.
Aku ingat penempatan pertamaku di Rio de Janeiro.
Di rumah seperti ini. Rumah yang indah.
Tanpa seorang pengunjung, tapi Aku mengingat peraturan nomor satu.
Kau bertanggung jawab terhadap tamu-mu.
Aku tamu-mu.
Jamnya berdetak. Mereka memberikanmu kuncinya.
Lakukan tugasmu, nak.
Diamlah, biarkan aku berpikir.
Kau ingin jadi Orang Yang menangkap Tobin Frost ?
Tik-tok, Tik-tok, Tik-tok.
Dimana Frost ?
Kita pergi.
Dimana dia ?
Tetaplah disini ! Tetaplah disini ! Jangan bergerak !
Hei, hei, hei !
Cepat !
Masuk ke bagasi.
- Kau serius ? - Ya, masuklah !
- Ke bagasi ? - Masuk ke bagasi sekarang !
Tidak !
Pusat komando.
Echo Tiga Victor Echo Sembilan.
Silahkan.
Disini Weston. 7-R diserang. Semuanya mati.
Aku ingin kau mengulanginya, Tolong, Katakan lagi.
Kiefer, tim-nya, semuanya, Mereka semua mati.
Tolong tunggu.
Mentransfer.
Telepon dari Rumah.
- Linklater. - Disini Weston.
Rumah Perlindungan telah diserang.
Dimana lokasimu ?
Aku menuju timur ke Jalan Albert.
Aku baru melewati Woodstock.
Aku ingin mata padanya. Rekaman satelit langsung.
Dan dimana lokasi tamunya ?
Kami kabur.
Dimengerti. Kau bersama tamunya ?
Ya, kami kabur !
Dengar, aku bisa pergi ke Kedutaan.
Tak ada kesempatan bagiku..,..
Kurasa aku perlu bantuan.
Kita tak bisa baku tembak di depan Kedutaan.
Bencana Diplomatik.
Dimana gambar satelitnya ?
Ditolak Dewan Keamanan, Kita boleh menggunakan secara biasa.
Ulur waktu buat kita.
Jangan pergi ke Kedutaan.
Ikuti protokol Alpha Nol.
Amankan tamunya dan menjauhlah dari keramaian.
Hubungi aku jam 6 sore nanti. Kuulangi, menjauhlah dari keramaian.
Dimengerti. Dimengerti. Dimengerti.
Baiklah, Polisi Cape Town Telah bergerak ke Rumah.
- Dimengerti. - Aku ingin tempat itu aman.
Kudengar sembilan orang mati.
Memulai pengendali kerusakan.
Akan kulakukan, Memproses ke NIA sekarang.
Polisi lokal akan menutup tempat itu.
Periksa semua kamera lalu - lintas, laporan polisi..,..
Cari tahu mengapa Frost Ingin memulainya dari Kedutaan..,..
Dan siapa saja yang mengejarnya.
Kita harus mengeluarkan Weston dan Frost dari Afrika Selatan.
Apa kita punya tim penyerang yang siap ?
Ya, aku punya aset di Mesir, Tapi mereka sedang bertugas.
Jika kutarik mereka, Kerja keras dua tahun sia - sia.
Aku bisa mengumpulkan tim dari Eropa atau Asia..,..
Tapi akan memakan waktu 18 jam.
Saat ini, hanya Weston yang kita miliki.
Aku ingin tahu siapa Matt Weston itu.
Matthew James Weston.
Lahir 24 Februari '82 dari pasangan Terry dan Madeline Weston
Di Port Washington, New York.
Ditangkap karena penyerangan, Sebulan setelah..,..
Kedua orang tuanya Dan saudari termudanya..,..
Terbunuh dalam kecelakaan lalu - lintas.
Dimana kadar alkohol dalam darah ayahnya..,..
Dua kali banyaknya dari batas normal.
Lulusan Yale, dibidang Ekonomi, Direkrut langsung dari Yale.
Nilai tinggi dalam analisis dan linguistik di The Farm.
Sempurna dalam teknik mata - mata.
Pacarnya, Ana Moreau, Berkebangsaan Perancis.
Dia melaporkan hubungannya sebagai "Dekat dan kontak berkelanjutan".
Pacarnya dua tahun bekerja di Departemen Onkologi di Groote Schuur.
Masuk dalam mobil.
Pacarnya menerima posisi di Rumah Sakit Hotel-Dieu..,..
Di Paris dua minggu lalu.
Tak ada hubungan politis. Dia bersih.
Aku ingin tim dalam mobil Di posisikan di apartemen mereka.
Gunakan saluran belakang.
Dan panggil NSA untuk memeriksa Rekaman telepon dan e-mail mereka.
Ya, bu.
Kau tahu, akan lebih mudah Jika aku tahu kemana kita pergi.
Mengemudilah saja, paham ? Mengemudilah di jalur tengah.
Baik.
Hei, apa yang kau lakukan ? Jalur tengah !
Kemudikan saja.
Baiklah, Kukemudikan.
Senang berbicara denganmu. Siapa namamu ?
Kau mencekik leherku.
Kau mengunciku di bagasi.
Ayolah, kau bukanlah NOC. Katakan nama aslimu.
Siapa namamu ?
Weston, Matt.
Baik.
Berapa lama kau menjaga Rumah Perlindungan ?
Dua belas bulan.
Selamat ulang tahun.
Cape Town, Disini tingkat yang rendah.
Seharusnya kau keluar dari sini.
Mungkin aku harus meminta tugas ke tempat lain.
Atau mungkin Langley Tak mempercayaimu lagi.
Jadi, apa rencanamu ?
Oh, biar kutebak, Mengikuti protokol.
Protokol menyatakan Jika Rumah-mu diserang..,..
Kau harus berkeliling, Memastikan tak ada yang mengikutimu.
Aktifkan GPS-mu di ranselmu, Pilih Rumah Perlindungan lainnya.
Menurutmu aku akan membiarkanmu membawaku ?
Kurasa kau harus diam.
Kurasa kau harus mempertimbangkan Bagaimana Rumahmu bisa diserang.
Pernahkah kau memikirkannya, Matt ?
Mereka mengikuti Kiefer. Mereka mengikutinya dari Kedutaan..,..
Itulah cara mereka..,..
Ayolah, kau tak mungkin mempercayainya 'kan ?
Bagaimana mereka tahu aku ada di dekat Kedutaan ?
Hmm.
Tapi aku menyukainya. Kau dan aku, Mencoba memecahkan masalah ini.
Seperti rekanan.
Rumah itu berada di lokasi yang aman.
Siapapun yang menyerangnya..,..
Jangan berhenti di Pom Bensin dan Bertanya arah ke tempat Rumah Perlindungan.
Mereka diundang. Seseorang memberitahu mereka, Matthew.
Berpikirlah, seseorang yang kau ketahui.
Kau harus tanya ke dirimu, Bisakah kau mempercayai tuan tanahmu ?
Bicaralah saja, Kau tak akan memasuki kepalaku.
Aku sudah berada dalam kepalamu.
Mereka akan mengasingkanmu, Matt.
Pada awalnya mereka akan baik hati padamu.
Mereka akan memelukmu Dan mengatakan hal seperti..,..
"Kau melakukan pekerjaan bagus, nak. Kita ambil alih dari sini. "
Itu berarti kau tak dibutuhkan.
Lupakanlah aku. Mereka hanya fokus padamu.
Mereka akan mencoba mencari Hubungan antara kau dan aku.
Jika ini berjalan buruk..,..
Mereka punya seseorang yang disalahkan..,..
Saat dengar pendapat dengan Dewan.
Bukan hanya aku musuhmu malam ini.
Jadi, jika ada orang di dalam Rumah.
Ini satu - satunya kemungkinan Hal ini bisa terjadi.
Kita dalam masalah.
Aku ingin daftar semua orang yang tahu tentang ini.
Latar belakang, hubungan..,..
Dan terutama koneksi mereka dengan Frost.
Setiap pergerakan mereka sampai operasi ini.
Tim ekstrasimu, Sudah berapa lama mereka bersama ?
Sudah enam bulan ini. Mengapa ?
Aku mencoba memecahkan masalah ini.
Tentu saja, terima kasih.
LAPORKAN --- Intel Pergi ---
BISA KAU DAPATKAN ? --- Ya ---
TAK ADA FILE. TAK ADA BAYARAN.
--- Dimengerti ---
- Halo. - Hei.
Sayang, dimana kau ?
Aku baik saja. Aku baik saja.
Maaf aku tak menghubungimu, Aku melihat telepon masukmu.
Kau pasti khawatir.
Apa semuanya baik saja ?
Aku baik saja, dengar..,..
Ini pasti terdengar gila.
Kita punya masalah di Klinik tadi malam..,..
Jadi Parker dan aku Akan tinggal malam ini..,..
Mencoba menyelesaikannya.
Dan mafkan aku tak menghubungimu segera.
Aku sangat khawatir.
Aku tahu.
Bisa kau melakukan sesuatu ? Bisa kau melihat ke luar jendela ?
Mengapa ?
Bisa kau lihat sebentar ?
Aku ingin tahu jika ada orang di luar.
Atau mobil yang tak seharusnya disana ?
Seseorang yang berkeliaran di luar ?
Ada mobil polisi.
Apa yang terjadi ?
Maafkan aku.
Aku tahu ini berat..,..
Tapi lebih baik..,..
Jika kita tak pulang untuk jaga - jaga..,..
Dan aku menyetujuinya.
Kau tak perlu khawatir, Aku sudah setuju dengan mereka.
Lebih baik kau pergi ke Tempat Dena sementara waktu..,..
Aku akan pergi sebentar Dan akan kuhubungi kau nanti.
Dan kita akan bersama lagi.
Baik, aku akan pergi.
Aku mencintaimu, Kita bicara nanti lagi, oke ?
Jangan khawatir. Sampai jumpa.
Pe i nAk a t su k i seb ua h-do ngen g . b lo g s po t . c o m
Dia tahu apa yang kau lakukan ?
Wanita di telepon itu, Dia wanita 'kan ?
Mungkin dia pria, Aku tak tahu.
Aku hanya menerka.
Kau tak bisa mengharapkan Hubungan nyata dalam pekerjaan kita, Matthew.
Jangan khawatir, dia tak akan meninggalkanmu.
Inilah yang terjadi jika Kau melindunginya dengan kebohongan..,..
Dan semuanya akan terbongkar.
Di Rumah Perlindungan kau bilang Mereka akan membunuhku untuk mendapatkanmu.
Beberapa saat lalu, Bahkan kebenaran..,..
- Apa? - ..,..Terdengar bagai kebohongan.
kau memiliki sesuatu yang mereka inginkan. apa itu?
Apa wanita itu warga sini?
Jangan khawatirkan dia. Benda apa itu ?
Oh, dia memang wanita.
Kau terus menutup jejakmu Dan dia terus percaya.
Karena dia menginginkannya Karena dia memerlukannya.
Itu sebabnya kita ada, Kau dan aku, itu pekerjaan kita.
Untuk mengambil untung dari hal itu.
Orang berhasrat untuk percaya.
Untuk mempercayai.
Dia tak akan meninggalkanmu, Matthew.
Kaulah yang akan meninggalkannya.
Aku bukanlah kau.
Benar, pak. Kami sudah memastikannya.
Dia anak buahmu. Angkat teleponnya.
Semuanya, bersiap.
Matty, ini aku.
Apa kabarmu ?
Aku baik saja.
Matt, kita tak bisa dapat tim lain dalam 12 jam.
Maaf.
Kita punya Rumah Perlindungan baru di luar kota.
Ada tas ransel berisi lokasinya..,..
Di loker nomor 256, Stadion Green Point Stasiun Metrorail.
Angka kombinasinya 2-5-1-22.
2-5-1-22.
Dalam tas itu terdapat GPS.
GPSnya akan membawamu ke Rumah Perlindungan.
Kau harus berhati - hati, Tempat disana masih aktif.
Terus waspadalah saat kesana.
Matt ?
Apa kau tahu cara mereka menemukan Frost ?
Kau tahu siapa yang menuntun kami ke mereka ?
Kami sedang mencari tahu.
Kami mengharapkanmu, Matt.
Bawa Frost ke Rumah Perlindungan itu Dan misimu ini selesai.
Tentu.
Belok ke kiri.
Ke Stadion ?
Ya.
Hei, syal. Berapa harga syalnya ?
Hanya lima puluh rand.
Terima kasih.
Borgol kedua tanganmu.
- Keduanya ? - Ya.
Keluarlah.
Kau yakin tak mau mengindari masalah ini ?
Aku tak bisa.
Ya, kau bisa.
Cepatlah, jalan kesana.
Kita akan melihat pertandingan. Aku menyukainya.
Metrorail, terus ke depan.
Terus jalan.
Disebelah sana.
Ayo.
Tolong ! Tolong ! Dia mencoba menculikku !
Whoa, whoa, whoa, whoa !
Dia mencoba menculikku ! Tolong !
Dia punya pistol !
Aku polisi ! Aku dalam penyamaran !
Dia punya pistol ! Dia punya pistol disana !
Aku dalam penyamaran ! Aku dalam penyamaran !
Tenanglah, pak. Semuanya, tenanglah !
Merunduk ! Merunduk !
Baiklah ! Baiklah !
Aku menangkap pria itu, Dia seorang pembunuh.
Angkat dia, angkat dia.
Ow, ow ! Tunggu ! Tunggu !
Aku warga Amerika, Aku tak tahu yang dia inginkan dariku.
Tenanglah.
Kalian tak paham, Orang itu sangat berbahaya, seorang pembunuh
Hei, hei, hei, Aku polisi dari Amerika.
Aku menangkap pria itu. Namanya Tobin Frost.
Kau membawanya kemana ?
Kita membawanya ke klinik.
- Disana, disana ! - Ada apa ?
Kiri atas, monitor kedua dari atas ! Lihatlah, lihatlah, kliniknya.
Sebentar, mundurkan.
Kelompok Tiga ke Klinik, cepat !
Kau melihatnya ?
Jangan bergerak.
Tersangka sekarang terlihat. Di anjungan sebelah selatan bagian atas.
Perhatian ke Kelompok di bawah
Tersangka terlihat melewati Blok Kuning 228
Frost !
Hei !
Berhenti ! Berhenti !
Minggirlah !
Berhenti !
- Hei ! - Berhenti !
Medis !
Jatuhkan senjatamu.
Jatuhkan.
Aku bertanggung jawab atasmu.
Kau bertanggung jawab pada dirimu sendiri.
Berlututlah.
Apa kau mau membunuhku ?
Aku hanya membunuh orang profesional.
Tingginya sekitar enam kaki
Orang Amerika, memakai jaket keamanan Stadium.
Tersangka terakhir terlihat di Stadion Green Point Metrorail,
Di tempat terbuka di Stadion.
Pak, kami punya perkiraan Apa yang dilakukan Forst di Cape Town.
Bisa kau tampilkan..,..
Alec Wade. Lima belas tahun dalam NOC di MI6.
Ahli sabotase, penyerangan dan tak-tik pertahanan.
Sampai dia mengacaukan misi di Lisbon empat tahun lalu.
Lalu dia dipindah ke bagian berkas.
Polisi Cape Town menemukannya tertembak dikepala.
Dengan senapan canggih, 14 blok dari Kedutaan.
Saksi mata menyatakan Orang yang mirip dengan Forst..,..
Di mobil itu saat penembakan.
Dan apa yang mereka kerjakan berdua ?
Mereka pernah melakukan Operasi di Hamburg tahun 80'an.
Frost terakhir kali terlihat di Hamburg tahun 2011.
Dan apa kata Inggris tentang Wade ?
Secara resmi mereka tak bicara apapun.
Secara tak resmi ?
Dia menghadapi investigasi menyeluruh selama lima bulan.
Mereka berpikir Dia memperdagangkan informasi.
Hmm.
Jadi apa yang ingin Wade sebarkan ke Frost..,..
Apa itu sebegitu pentingnya Sampai membunuh enam orang kita ?
Aku ingin detail lagi dari MI6. Hubungi setiap orang yang kau bisa.
Ya, pak.
David, aku ingin investigasi menyeluruh..,..
Terhadap Daniel Kiefer dan timnya.
Aku dapat telepan dari Weston untuk David Barlow.
Aku kehilangan dia..,..
Frost ?
Ya, dia sudah pergi.
Setelah aku mengambil GPS itu, Dia membuat pengalihan perhatian..,..
Dia menyerang beberapa polisi di Stadion.
Kau tahu kemana perginya dia ?
Tidak, tapi akan aku cari tahu.
Disini Linklater. Kau bilang dia menyerang polisi ?
Matt, kau di pengeras suara.
Ya, bu. Di Stadion Green Point.
..,..Keterlibatannya dalam usaha penculikan.
Tersangka digambarkan Sebagai pria kulit putih separuh - baya.
Polisi Stadion melaporkanmu menembak mereka.
Aku melakukannya untuk mempertahankan diri.
Masalahnya, Frost sudah kabur.
Aku menghabiskan 14 jam bersamanya.
Dia mungkin mengatakan atau melakukan Sesuatu yang bisa menuntunku padanya.
Sudah cukup, Kau bisa pergi ke Kedutaan..,..
Dan berikan informasi yang Kau punyai disana.
Saat aku melakukan itu, Frost sudah pergi.
Aku sudah 12 bulan menjelajahi..,..
Setiap sudut kota ini.
Akan kutemukan Frost Dan akan kubawa dia.
Weston, ini Harlan Whitford, nak.
Kau sudah melakukan pekerjaan yang luar biasa, Tapi kita akan mengambil alih dari sini.
Dimengerti.
Halo.
Pak, dengan hormat kuminta..,..
Perintah itu tak Dimasukan ke berkasnya.
Dia antara tak mampu Atau bekerja dengan orang lain.
Jangan katakan itu tentang Weston.
Anak buahmulah yang kehilangan Frost.
Tim-mu yang gagal di Rumah Perlindungan.
Aku ingin kalian bedua naik pesawat ke Cape Town.
Frost berusaha keluar negara itu. Kalian temukan dia.
Ini dia, sayang.
Satu karcis ke Jo'burg.
Terima kasih.
Polisi menetapkan warga Amerika Matthew Weston..,..
Sebagai tersangka penembakan.
Weston telah ditahan sebelumnya.
Tapi berhasil kabur Saat diinterograsi petugas Stadion..,..
Tentang keterlibatannya dalam penembakan itu.
Tersangka digambarkan Sebagai pria kulit putih separuh - baya.
Kemungkinan memakai pakaian keamanan Stadion.
Sayang..,..
Kau baik saja ?
Aku berbohong padamu.
Tentang segalanya, Tentang NOC, Parker.
Pekerjaanku.
Keluargaku.
Jadi kau bekerja untuk siapa ?
Pemerintah.
CIA.
Tidak, aku tidak..,..
Aku tak melakukan apapun.
Aku duduk di apartemen Sepanjang hari dan menjawab telepon.
Aku ingin kau pergi.
Aku ingin kau melakukannya untukku. Oke ?
Ini.
Ini karcis ke Jo'burg.
Saat kau sampai, Kau harus ke Bandara.
Ada penerbangan jam 6 pagi ke Paris.
Ambil ini.
Kau ambil ini, Jika ada yang menghentikanmu..,..
Menurutmu siapa aku ?
Hentikan, hentikan !
Sialan Kau !
Hei, hentikan, hentikan.
Kita putus seminggu lalu Dan tak pernah bertemu sejak itu, oke ?
Maafkan aku.
Tolong pergilah, kumohon.
Kau mencintaiku ?
Sangat.
Pergilah, pergilah.
Pergilah.
Perhatian ke semua penumpang..,..
Peron 20 ke Langa Township..,..
Akan berangkat lima menit lagi.
Langa Township, Berangkat lima menit lagi.
Pak, seseorang masuk lewat Sistim kita Menggunakan kata kunci Weston..,..
Mengakses file simpanannya.
Itu dia. Apa yang dia lakukan ?
Aku tak yakin.
Aku ingin melihat apa yang dia cari.
Dia mengambil laporan lama..,..
Tentang Target Pengamatan Yang tinggal di Langa Township.
itu profil Carlos Villar, Berkebangsaan Nikaragua.
Dikenal sebagai pemalsu dokumen.
Berikan salinan laporan Weston.
Ya, pak.
Dia mematikannya pak, Dia sudah pergi.
Dia di Warung Internet di Jalan Long.
P ei n Ak a t su k i seb ua h - do ng en g b lo g s p ot co m
Kau seperti Dorian Gray berkulit hitam.
Benar. Apa kabarmu, kawan ?
- Masuklah. - Ya, pak.
Illana ?
Hai.
Kita kedatangan tamu.
- Illana. - Senang bertemu denganmu.
Joseph, putriku.
- Apa kabarmu ? - Halo.
Menantuku.
Kau mau minum teh ?
Tidak, kita akan ke atas.
Aku masih ingat.
Bahkan kau masih menyimpan ini.
"Terlalu lama berkorban Bisa membuat hati sekeras batu..,.."
"O, apakah itu cukup ?"
"Itulah kenikmatan Surgawi."
Di masa lalu, Sebotol yang murah..,..
Dari Flor de Cana Membuat kita bahagia sepanjang malam.
Mmm. Rasa berubah.
Manusia berubah.
Manusia tidak berubah.
Kita tumbuh tua.
Dan kita beradaptasi.
Dan belajar menikmati Sedikit kesenangan dalam hidup..,..
Seperti keluarga, rumah.
Dan untukmu..,..
Yang ada di dalam gelas itu adalah untukmu..,..
Dan selamanya itu akan bagus untukmu.
Suatu hari kau akan memahaminya.
Kau punya lebih banyak masa lalu Dibanding masa depan, kau akan belajar.
Apa ini ? Ceramah ?
Kukria kau sudah mati.
Jadi apa yang membawamu Ke rumahku di tengah malam..,..
Setelah sekian lama ini ?
Ooh.
Papa ?
Uh-huh.
Kami mau pergi.
Berhati - hatilah.
Baik, Papa
Apa yang akan kau lakukan dengan ini ?
Untuk menghasilkan uang.
Untuk membelikanmu minuman.
Baik, dengarkan.
Aku perlu paspor baru, foto diri, SIM..,..
Semuanya. Bisa kau lakukan untukku ?
Ya.
Kau yakin ?
Ya.
Weston tak datang ke Kedutaan.
Dan dia baru mengakses sistim keamanan kita..,..
Untuk mencari seseorang Dan membuat alibi palsu.
Dia mencoba keluar dari negara itu.
Atau dia mengejar Frost.
Lihatlah yang terjadi di Stadion sepak bola.
Dia membiarkan Frost kabur.
Kurasa Weston membelot.
Aku mengenalnya.
Dia mencari kesempatan Untuk membuktikan dirinya.
Dia mencoba menangkap Frost.
Ayolah, David.
Kau tak melihat barang buktinya.
Bukan hasil terbaikku.
Tapi karena tergesa - gesa, ini lumayan.
Ini bagus. Akan kukirim kau uangnya..,..
..,..Segera setelah aku keluar kota.
Tobin, jangan lakukan ini. Ini berbeda.
Kau tak memerlukan masalah. Kau tak memerlukan uang.
Kau bisa memberikannya..,..
Carlos !
Illana !
Carlos !
Illana !
Carlos !
Pergilah.
Dia di atap !
Cepat ! Cepat !
Masuk ke mobil !
Mereka pikir bisa menyergapku seperti itu.
Kuharap lebih baik dari itu.
Sial !
Matt, bagaimana caramu menemukanku ?
Tak begitu sulit.
Ayo cepat.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau bekerja ke siapa ?
Siapa yang mengirimmu ?
Siapa ?
Vargas.
Siapa itu Vargas ?
Kau ingin mati ?
Siapa itu Vargas ?
Matt.
CIA.
CIA ! CIA !
Laporan ?
Ada penembakan di Langa Township.
Dua TKP. Satu di kediamannya Carlos Villar.
Dia pemalsu dokumen.
TKP lainnya di dekat Tenement.
Dan dimana Frost terlihat ?
Di Tenement.
Bersenang - senanglah di tempatnya Villar.
Kita bertemu lagi nanti.
Kau benar tentang Ana.
Itu namanya.
Maaf soal itu.
Kebanyakan orang kita Menikah tiga, empat kali.
Kau ?
Sekali.
Kau rekatkan sebelah sini.
Jangan bunuh orang tak bersalah, Matthew.
Apa ?
Pengatur Lalu - Lintas Udara, Di Landasan kecil di Bermuda.
George Edwart Cox, Aku mengingat namanya.
Edwart, dengan..,..
Atasanku bilang dia mengatur pengiriman senjata..,..
Tapi dia hanyalah Pengatur Lalu - Lintas Udara biasa.
Aku menembak kepalanya.
Petugas kami datang, dan Menggantinya dengan orang sendiri..,..
Dan membuang mayatnya Ke Teluk pada malam itu juga.
Misinya, keluarga yang ada Di pesawat yang akan mendarat..,..
Suaminya adalah seorang pengungkap aib..,..
Ini semua hanyalah..,..
Untuk menghentikannya Mengungkap tugas kotor Agensi..,..
Saat sidang Konggres.
Itu sebabnya kau keluar ?
Tidak.
Esoknya aku kembali bekerja, Seolah tak ada yang terjadi.
Kau sudah lama berlatih, Kau semakin ahli.
Kau mengatakan kebohongan setiap hari, Dan itu terdengar seperti kebenaran.
Setiap orang mengkhianati lainnya.
Itu alasan yang menggelikan.
Ya, aku dulunya tak bersalah sepertimu.
Membungkus diriku dengan bendera..,..
Aku akan menyerahkanmu.
Bagus untukmu.
Barlow.
Saksi menggambarkan dua orang pria..,..
Dan pas dengan deskripsi Weston dan Frost..,..
Yang meninggalkan lokasi ini bersama - sama.
Sepertinya begitu.
Weston membantu dan bersengkongkol dengannya
Kau salah.
Jika dia bersama Frost, Dia akan membawanya ke Rumah Perlindungan.
Kesanalah kita harus pergi.
Baik. Baik.
Temui aku di Persimpangan Jalan Di Jalan Old Malmesbury.
Siapa kau ?
Kau Weston ?
Serahkan shotgun-mu.
Apa - apaan ini ?
Siapa kau ?
Aku Keller. Penjaga Rumah Perlindungan.
Indek pengenal, Bravo Empat Tujuh Oscar Whiskey Enam.
Cepat masuk, cepat.
Belok kiri.
Perlahan.
Aku tak tahu siapa yang melatihmu, Tapi ini sudah pasti..,..
- Bukanlah protokol. - Dimana kamar tamunya ?
Itu hal yang tak kita miliki disini.
Masuk kesana.
Borgol dia ke pipa itu.
Cepat keluar, ke sebelah sana.
Baik.
Ke Ruang Kendali.
Terserah katamu, ini milikmu.
Hubungi dia, Gunakan Speaker.
Disini Tuan tanah.
Tamuku disini.
Akun ?
Perusahaan Abaresque.
Bersama tamu ?
Ya, paket telah dikirimkan.
Dikonfirmasi. Penjadwalan penjemputan.
Mereka sedang kemari.
Bisakah kau turunkan senjatamu sekarang ?
Terima kasih, Clayton. Sampai jumpa.
Itu mikrochip.
Apa ?
Buatan kenalanku dari MI6.
Wade pemegang mikrochip itu.
Dan apa isinya ?
Hanya Wade yang tahu..,..
Kurasa sudah aman untuk berasumsi..,..
Itu sebabnya dia bekerja sama Dengan Frost, untuk menjualnya.
Cepat bergerak.
Hari yang panjang 'ya ?
Aku hanya bisa membayangkannya. Tobin Frost.
Pria itu seorang legenda.
Aku mengaharapkan kau membawa orang lain.
Tapi kau tak akan bisa Menemukan paket sebagus ini.
Ini hal menarik yang pernah kulihat.
Kau tamu pertamaku dalam 10 bulan ini.
Tapi kau tak akan tahu masalah ini 'kan ?
Kau ditempatkan di Kota.
Ya, kehidupan malam, pantai.
Banyak gadis dimana - mana.
Ya.
Aku iri.
Kau punya kopi ?
Ya, ada di lemari itu.
Dimana ?
- Biar kuambilkan. - Tak usah.
Mengapa kau ke Cape Town ?
Katakan sekarang ! Mengapa ?
Apa ini ?
Daftar orang kotor, Daftar yang harus disebarkan.
Intelejen Israel, lima tahun lalu Menyusun surat pemerasan intel.
Para agen korup, Intelejen Jerman, MI6..,..
CIA ?
Ya.
Kita harus pergi.
Kita harus pergi dari sini.
Ah, sial.
Jangan, jangan, jangan.
Tidak, jangan tinggalkan aku disini. Kumohon.
Jangan lakukan ini.
Matt ?
Hei.
Bagaimana keadaanmu ?
Aku bangga padamu.
Setelah semua yang kau alami.
Kau akan menjadi Kepala para agen.
Dimana Frost ?
Dia pergi.
Seluruh tempat ini kacau. Darah dimana - mana.
Dia terluka atau..,..
Kurasa kau tahu dia membunuh Keller.
Tidak.
Aku yang membunuh Keller.
Frost yang membunuh Keller.
Dia membunuh Linklater, juga.
Apa dia berbicara sesuatu ? Hal yang sedang dia kejar ?
Apapun yang mungkin dia miliki ?
File.
File ?
File yang terdapat namamu.
Bersama banyak orang lainnya.
Orang - orang penting.
Dengarkan aku..,..
Apa yang akan kau lakukan..,..
Jika seseorang mengawasi setiap gerakanmu ?
Orang yang mungkin tak kau sukai.
Dan kau juga memiliki Orang yang tak kau sukai, percayalah.
Dan dia berusaha melawanmu ?
Kau melakukan apa yang harus kau lakukan.
Dimana file itu ?
Matt, Filenya. Dimana File itu ?
Kau akan mati.
Ya, itu sudah lama.
Frost disini.
Ayo pergi.
Kita mendapatkannya.
Pekerjaan yang sulit.
Kau menciumnya ?
Pinotage. Itu anggur yang bagus.
Anggur lokal. Pinotage, anggur bagus..,..
Aku tak ingin kau menghilangkannya.
Ini bisa menghasilkan banyak uang.
Kau anak baik, Matty.
Kau tahu siapa dirimu.
Hei.
Aku tahu yang tak akan kau lakukan.
Kau lebih baik dariku.
Tidak, tak apa, kau pantas jadi lebih baik dariku.
Berjanjilah.
Ya.
Ayo..,..
Ayo kita pergi.
Aku harus bangun.
Tenanglah.
Hei..,..
Itulah yang sebenarnya terjadi.
Sebenarnya, situasi ini perlu..,..
Diatasi dengan orang yang sangat cakap.
Apa ada orang lain yang melihat laporan ini ?
Tidak, pak. Masih belum.
Matt, kurasa ini tidak mengejutkan..,..
Tapi bagian laporan ini harus dirubah untuk Keamanan Nasional.
Bagian yang mana, pak ?
Sebenarnya..,..
David Barlow tak bisa bertanggung jawab..,..
Atas apa yang terjadi di Rumah Perlindungan.
Kita tak memerlukan skandal.
Tapi, pak, kau dan aku tahu, Bahwa itulah kebenarannya.
Orang tak membutuhkan kebenaran lagi, Matt.
Terlalu membingungkan. Membuat mereka terjaga.
Akan kuberitahu kau Apa yang akan kulakukan.
Kurasa Agensi telah meremehkanmu..,..
Dan kurekomendasikan kau untuk Posisi Kepala Para Agen.
Jika kau menginginkannya.
Itu tawaran yang bagus, pak.
Hanya satu hal yang harus Kau jelaskan padaku.
Tentu saja.
Frost mungkin membawa barang penting.
Sebuah File.
Aku tak melihatnya di laporan ini.
Apa yang ada dalam File itu, pak ?
Sesuatu yang bisa menghancurkan..,..
..,..Agensi ini dan Sekutu kita.
Aku tak tahu Frost Mengatakan hal itu padaku.
Tidak, kurasa dia tak akan mengatakannya.
Kau menyadari jika file itu bocor..,..
Apa yang terjadi pada orang yang membocorkannya ?
Dia akan ditangkap, pak.
Dia membuat hidupnya dalam bahaya.
Dia akan punya banyak musuh Di setiap Badan Intelejen di Dunia.
Di mata CIA dia seperti Tobin Frost.
Frost tak bicara apapun tentang File, pak.
Baiklah, nak.
Berliburlah.
Kau bisa mulai kerja Minggu depan.
Terima kasih.
Dan pikirkanlah pembicaraan kita ini.
Tentu.,..
Akan kupikirkan mulai sekarang, pak.
..,..Dan media lainnya..,..
Menerima File kontroversi Dari sumber tanpa nama.
Komunitas Intelejen Internasional khawatir..,..
Dari terlepasnya banyak sekali Dokumen tingkat rahasia tinggi..,..
Tentang adanya korupsi dan kegiatan kriminal Di CIA, BND, dan MI6.
..,..Kegemparan karena kurangnya..,..
Pengawasan terhadap Intelejen Inggris..,..
Dan menginginkan tanggung - jawab Atas agen yang bersalah..,..
Pejabat di MI6 sepenuhnya terbuka..,..
Menteri Merkel menegaskan bahwa BND..,..
Telah mengidentifikasi agen yang korup..,..
Dan juga pelanggar peraturan Agensi.
Dia juga memastikan rekan - rekan Internasionalnya..,..
Dakwaannya diharapkan keluar Minggu ini..,..
Dan Konggres menginginkan Deputi Director Harlan Whitford..,..
Memberikan kesaksian Di SubKomite Senat..,..
Untuk menentukan jumlah orang..,..
Di CIA yang terlibat hal ini..,..
Dan sudah berapa jauh Korupsi ini menyebar..,..
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
A Member Of IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US ---