Това е Луната, първото стъпало човека по пътя за усвояване на Слънчевата система.
Целта на проекта на НАСА "Аполо" - е осъществяването на успешен полет до Луната и завръщането
оттам до хиляда деветстотин и седемдесета година.
В този проект се въплати най-плодотворното сътрудничество между държава, промишленност
и наука, в историята на човечеството през мирно време. Времето тече.
16 юли 1969 година.
През 69-та година трима души промениха света, като полетяха към Луната на борда
на най-голямата ракета построявана някога.
Цел - Луна
Говори центъра за управение на полета на "Аполо-11". Стартът ще се състои в девет часа
тридесет и две минути.
Предаването на полета предизвика безпрецедентно в историята внимание.
Всяка секунда от полета е запечатана на лента до най-малки подробности.
Всички системи работят.
Този филм е за това, какво е било видяно, какво е било казано и какво е можело да се случи
извън полезрението на камерите.
Току-що Дик съобщил на командира на кораба Нил Армстронг, че вървим
по график и даже го изпреварваме с петнадесет минути. Армстрон отговори:
"Главното е да не се стартира петнадесет минути по-рано".
Части от това са - документални факти, части са -драматични подробности,
но всичко заедно - е историята на мисията и тримата човека , които промениха света.
Говори центъра за управление на полети. Подготовката за старта върви по график.
Екипажът току-що напусна своите стаи за почивка в Центъра" Кенеди".
Сега астронавтите Нил Армстронг, Бъз Олдрин и Майкл Колинз, а също така
и ръководителя на бюрото по астронавтика Дик Слейтън се качват в автобуса, който
ще ги закара до стартовата площадка.
Около един милион души по предварителни оценки са се събрали тук, за да наблюдават старта.
Първи своето място в лявото кресло заема Армстронг, след това Колинз, и, накрая,
в средното кресло сяда Олдрин.
До старта остават 20 секунди. Астронавтите докладват , че се чувстат добре.
15 секунди до старта, управлението е автономно. Дванадесет, Единадесет, Десет,
Девет, Запалване, превключено на старт.
Шест, Пет, Четири, Три, Две, Едно, Нула. Работят всички двигатели. Старт! Потегляне!
В Тринадесет часа и тридесет и две минути стартира "Аполо -11".
Започвам изравняване по къординати.
Разрешавам.
Маневрата завършена .
Работа програмата-управление по тангента.
Едно-браво.
Измина една минута.
Ние решихме да полетим към луната! Ние решихме да полетим към луната...
Център за пилотирани космически полети, Хюстън.
Пеперуда. Пеперуда.
Ние решихме да полетим към луната и други постижения...
По-голяма пеперуда.
...не защото това е лесно, а защото, това е трудно. Аз смятам, че американците трябва
да поставят цели пред себе си и да ги достигат.
Нил Олдън Армстронг
Кокошка.
Роден в Уапаконет, Охайо. Летец-изпитател.
До края на това десетилетие човек трябва да кацне на луната и благополучно
да се върне на Земята.
Как се справяте със скорошната смърт на вашата дъщеря?
На този въпрос има ли правилен отговор?
В психологията няма правилни и неправилни отговори, Нил. Има само чувства.
Какво ви говорят вашите чувства?
Добре.
Благодаря.
Добре.
Е?
Приеха ме.
До старта остават 15, 14,13,12,11,
10, 9, запалване, превключено на старт 4, 3,2, 1, Нула.
Януари, 1964 год. Безпилотен старт.
Майор Едуин Олдрин. Роден в Монтклер, Ню-Джърси.
Това е всичко, седем секунди.
За какво бяха тези седем секунди?
Провървя ти ,Лоуел.
Пристигнах на работа в седем сутринта, с махмурлук, щом стана дума за това.
Анди лежи с лице надолу в локва кръв на тротоара и пее песни на Елвис Пресли.
Това се казва маниак.
Здравейте, дами.
Време е да се разпределят задълженията. Без никакъв ред. Олдрин - планиране на полета.
Как ще стигнем до Луната? Колко полета ще има? В какъв ред?
Гордън - изработка на кабината. Нужни са ни купища копчета - как да са разположени?
Колинз - скафандри и излизане в открития космос. Костюмът трябва да ни съхрани живота.
С него ще се ноложи да се движим, да дишаме и, аз съм длъжен да ви предупредя,
да ходим до тоалетната ще се наложи в него. Сърнън!
Скъпа!
Разгънете навитата тръба-сборник.
Майор Майкъл Колинз. Роден в Рим, Италия.
Готово.
Притиснете пениса си към отвора и разгънете латексовия приемник
по посока основата на пениса.
Випусник на школата за летци-изпитатели на ВВС САЩ.
Готово.
Завъртете ръчката на клапана по часовниковата стрелка в позиция "пикаене".
Готово.
Направи го.
Майк?
Изчакай.
Готово.
Извинявай , попречих ли?
Не. Няма нищо.
Ти си Едуйн Олдрин?
Всички ме наричат Бъз.
Защо?
Таке ме наричаше сестра ми, когато беше малка. Така станах Бъз.
А ти имаш ли си прякор?
Дори да имам, явно незнам нищо за това.
Между впрочем, аз съм Нил.
Армстронг. Чувал съм за теб.
Е, няма да те разсейвам, Бъз.
До скоро,
Нил...
"Аполлон-11", говори Хюстън, започнете отделяне на степента.
Перви ден на полета, 65 километра от Земята
Полетът продължава три минути, височина 65 километра, сто километра настрани,
скорост две хиляди и осемстотин метра в секунда.
Вътрешния се изключи.
Отделяне. Запалване.
Говори Хюстън, работят всички двигатели, при вас всичко е наред.
Чувам ви отлично, Хюстън.
Старта на "Аполо-11" се наблюдава от Елисейските полета.
В момента той се откъсва от Земята.
Имаме отделяне!
Маневрата е завършена.
Отделяне от кулата.
Разбрах ви , център.
Накрая може да се погледне през илюминатора.
"Аполо-11", тук Хюстън, разрешен ви е излаз в орбита.
Е как е безтегловноста? Главата не се ли върти?
На никого?
Не?
Чувствам, че съм нагоре с гъза си.
Аз не го чувствам това.
Погледнете хоризонта!
Това трябва да се снима.
Изпуснах камерата. Никой ли не вижда летяща наоколо камера? Тя може дълеч да е отлетяла.
Слушайте, виждам химикалка. Някой да е губил химикалка?
Това химикалка или флумастер е?
Сега ще видя,... флумастер.
Ще го взема, ако на никой не му трябва.
Не виждаш ли камерата ми там някъде,Бъз?
Вече гледах, не.
А, ето я и нея.
Аз виждам
дървета. Струва ми се това е гора. Гора в сняг , красота.
Център за пилотирани космически полети ,Хюстън.
Как си с математиката?
Наблягам над геологията.
Аз говоря за сметките. Колко астронавта имаме? Первите седем, следващите
девет, ние сме четиринадесет...
Тридесет.
Колко полета имаше "Джемини" с екипаж? Десет. Членове на екипажа? Двама.
И в крайна сметка тридесет души за двадесет кресла.
А тези, които вече са летели?
Шегуваш се? Те са първи в списъка на Дик за втория полет.
Не съм слушал нищо за списъци.
Той му е тук.
Но със сигурност съществува.
Е,...
има още "Аполо".
Мислиш, че няма да започне от началото на списъка? Няма и да премигнем докато всичко е свършено вече.
Драма в космоса.
Завърши едно от най-драматичните произшевствия в историята на космическите полети.
Поради кратко прекъсване един от двигателите за ориентация "Джемини-8"
апаратът започна да се върти неконтролируемо. Командир Армстронг успя да извърши
нечовешки сложна маневра и върна контрола над кораба.
Колко ще стои там?
Докато не му прилошее.
Следващия кораб с човек на борда е, "Джемини-10",
ще пробва да осъществи скачване с мишената "Аджена". За втори пилот е назначен
астронавта Майъкл Колинз. Именно той ще напусне кораба и ще направи излизане в открития космос.
Астронавт Бъз Олдрин. Той е направил рекорд за време, прекарано
в открития космос, напускайки "Джемини-12" за повече от пет часа и половина.
Биографията на 39 годишния астронавт, включваща и докторска степен, впечатлява.
Декември, 1966, домът на Олдринови.
Марион, донеси чантите.
Разказах ли ви как той полетя на самолет за първи път?
Само хиляда пъти, тате.
Беше на две годинки.През целия полет от Ню-Джърси до Флорида му се гадеше.
Е ако ти по-добре управляваше самолета...
Как се отнасят с теб?
Имаме всичко, което ни е нужно.
А другите астронавти?
Доста момчета сме. Напрежение понякога възниква, знаеш как е.
Конфликти?
Всички пристигнахме по различно време.
Никой нищо не казва, но на всички е ясно, кого ще вземат за най-добрите проекти.
А ти не мълчи.
Аз не мълча, тате. Понякога това ми пречи.
Те го наричат "доктора".
Това пък защо?
"Доктор Рандеву".
Това е майтап.
Аз не разбирам.
Той е доктор на науките. Той се откроява.
Нищо, татко. Нямам нищо против да се смеят на образованието ми.
Всички наши съседи са много мили. Чарли и Джини Басет живеят до нас.
Да тук се е събрала цялата НАСА.
Правиме си барбекю, гледаме си децата една за друга,
в чудесни взаимоотношения сме. Няма нужда да ходим никъде.
Не изглежда да бързате за Луната.
Кенеди каза - до края на десетилетието.
Кенеди умря. Или вие в Далас не сте чули за тези събития?
Аз мисля, че ще стигнем, татко.
Трима на борда на следващия "Аполо".
Първите полети на кораба "Меркурий" и достиженията на програмата "Джемини" поставиха
САЩ пред следващата задача - полет на "Аполо" с трима астронавти на борда.
Ето тези трима: пилот на командния отсек Върджил Грис за трети път лети в космоса,
Роджър Чафи и старшия пилот Едуард Уайт, знаменит със своето първо излизане в космоса
по време на полета "Джемини-4". Всичко е почти готово за първия полет в космоса
на американски екипаж от трима души.
Господа, за да изпреварим нашите противници в космическата надпревара, ни трябва сензация.
27 януари, домът на Армстронгови
Предлагам да изведем кораба в орбита с астронавтите, след което той ще излезе
в открития космос.
Ало?
Джанет, аз съм Ал.
Здравей. Може ли да ти звънна по-късно?
Трябва да ти кажа нещичко.
Какво?
Случи се нещо ужасно.
Къде е Нил?
Нил е във Вашингтон, с него всичко е наред. Проблема не е в него. Ти можеш да отидеш в домът
на Ед Уайт и да поседиш с Пет?
Добре.
Към нея пътуват, но дотогава трябва да седиш с нея.
Ще го направиш ли за мен?
Разбира се.
Не я пускай до телевизора.
Луси, може ли да ти оставя децата?
Разбира се. Всичко наред ли е?
Всичко е наред, благодаря.
Здравей, Джен.
Може ли да те видя, Пет?
Нещо случило ли се е?
Здравей, Бони.
Здравейте, мисис Армстронг.
Какво се е случило?
Това е Ед. Неговата кола е.
Това е Бил.
Всички са със скапаните "Кадилаци".
Извинете.
Стана нестащен случай.
Не... Не...
Сигурно са загинали мигновенно?
Смятам, най-вероятно, да.
Върджил Грис, Едуард Уайт и Роджър Чафи загинаха в резултат на пожар в космическия
кораб по време на подготовка за пилотируем орбитален полет.
Пожарът, предполагаемо, е бил предизвикан от искра. Истинската причина, по всяка вероятност,
никога няма да бъде разкрита.
Това е изключително опасна работа. Опитваме се... опитваме се да обясним на хората това.
Ужасното е, че ние осъзнаваме това тогава, когато се случват такива страшни неща.
Шестима за три години.
И нито един от тях - в космоса.
Каква е разликата, Фред?
Има разлика.
По време на изпитания нещастните лучаи са неизбежни. Така се учим да не ги допускаме горе.
Ние - сме единствените животни, които живеят, знаейки, че някога ще умрат.
Това може ли да се докаже?
Не знам. Но това е несправедливо.
А ако умреш в детството си? Децата незнаят, че ще умрат.
Прости ми, Джен. За какво само мисля.
Не знам, защо
всички така ги очарова смърта. Говориме за нея...
Ние с Нил никога няма да говорим.
Никога?
"Аполо-11", говори Хюстън чрез самолет за свръзка, проверка на връзката, приемам.
Първи ден на полета, 170 километра от Земята.
Разбрано,
59-25.
Ракетата "Сатурн-5" ще изведе космическия кораб на орбита с височина 170 километра над Земята
и примерно след два часа двигателя на последната степен на ракетата ще се стартира за преход
на кораба за траектория към полет до Луната.
"Аполо-11", тук Хюстън, имате по-малко от минута до включване на двигателя.
Стартираме, когато кажете.
Тръгваме, стартиране.
Запалване, петнадесет.
Разбрано.
Потвърждавам запалването, стартирахме.
Налягането в норма.
"Аполо-11", говори Хюстън. Траекторията и ориентацията на полета са нормални.
Разбрано.
Ако в първи илюминатор се вижда същото като в пети, по-добре не гледайте натам.
По дяволите, там хвърчат искри.
Даже не и помисляй в момента затова.
Скорост превишава 10,5 в секунда.
Височина 175 километра. 10,7 километра в секунда скорост.
Изключване на двигателя.
"Аполо-11", тук Хюстън, започнете отделяне.
Хюстън, готови сме за отделяне.
Прието, отделяне.
Ужасно, колко отпадъци.
Тук "Аполо-11", всички дванадесет ключалки се затвориха.
Разбрано, всички дванадесет затворени.
Отделянето завършено.
Ето го кожуха на лунния модул.
Уха, как само лети.
Хюстън, говори "Аполо-11", "Сатурн" отлично ни возеше досега.
Разбрано, "Аполо", на верен път сте. Пътят пред вас все още е дълъг.
Някой иска ли да слуша музика?
Не би било лошо, командире.
Имаме ли нещо стойностно?
О, да.
Стой мирен,
Домът на Олдринови
аз лошо снимам. Хубавец.
Малко ли засне досега?
Нима не е красиво?
Тя е маймуна.
Поправка. Той е маймуна.
Стой там. Нали ще го храниш?
Къде отиваш?
Майк Колинзе в болница. Нещо с гръбнака.
Ще се оправи ли?
Разбира се. Но дали ще може да лети?
Е кой нормален човек си държи маймуна в къщи?
Дръж се прилично.
Здравей, Бъз. Здравей.
Исках да донеса курабийки, но Джоан ги препече. Как си, Майк?
Все едно са ми отрязали част от гръбнака.
Добре, че го видяха бързо.
И аз това му говоря!
Да, направо съм късметлия.
Оставям ви, младежи.
Какво ще пропусна?
Лунния модул не е готов за старт със "осмицата".
Отново засечка.
Може би, не. Но затова измениха задачата на полета. "Осмицата" ще достигне орбитата на Луната.
На нея ще лети Франк Борман.
Да, ти ще пропуснеш този грандиозен полет.
Ти явно си дошъл да ме ободряваш ли?
Харесваш се на Дик. При полета на "Аполо-12" отново ще дойде твоят ред, а представи си,
къде ще лети той тогава!
Ако изобщо се върна. Том Пейн ме покани да работиме заедно над целевата
програма във Вашингтон.
Бавачка на астронавти вместо това, сам да бъдеш астронавт?
Това е добро предложение.
Да бе...
Здравей, Майк.
Бъз.
Старт на "Аполо-8". Първият кораб с екипаж в окололунна орбита.
Отделяне от кулата.
Разбрано. Как ме чувате, Хюстън?
Силно и ясно.
21 декември 1968 година
Първи-браво, "Аполо-8".
Хюстън, Луната е със сив цвят, тя практически е безцветна, като гипс...
Що се отнася до цветовете, то водата е ярко синя, облаците, разбира се, бели, лицето на Земята...
Управление на екипажите, Хюстън
Искал си да ме видиш? А, Нил, влизай.
Земята - с кафяв цвят, от светло-кафяв...
Слушаш ли тия мерзавци горе?
Добре са си там.
Телевизионни звезди, виж ги само.
Ако връщането им на Земята премине гладко, на финалната права няма смисъл да бързаме.
"Аполо-9" ще изпита лунния модул в околоземна орбита.
"Десетката" - същото, но на лунна орбита. "Аполо-11" - кацане.
Това ако "девет" и "десет" изпълнят всичко по план.
Разбира се. Всичка са съгласни, че кацане ще пробваме с единадесетия.
Ти как смяташ?
Аз съм съгласен с всяко решение.
Майк е готов да лети отново, Бъз - е следващия на опашката. Как ти се струва този отбор?
Отлична.
Всичко води към това, че полетът ще влезе в историята. Екипажа е твоя отговорност.
Кажи направо, накъде биеш.
Е, с Бъз не е толкова лесно да се разбираш.
Той е талантлив, но характера му е...
Не съм имал проблеми досега с него.
Други са имали.
За тях не мога да отговарям.
Мога да ти дам Джим Лоуел. Сработени сте заедно.
Това е твоя екипаж, ти избираш.
Така, че си помисли.
Сигурен ли си?
Наистина ли искаш това?
Да си командир на екипажа, който първи ще стъпи наЛуната - от това не се отказва.
Кой ще лети още? Едуйн Олдрин?
Състава на екипажа още не е утвърден,
така , че просто си мълчи.
Няма да се бавим.
Говори за себя си, а аз искам да отпразнувам. Нека гледат предаването, а после - веднага заспиват.
До скоро, красавице моя. До скоро.
Приятна вечер!
Санта вече пътува, момчета.
Много е странен.
Виж, там са Чарли и Доти.
Здравей, Доти.
Здравей, Чарли.
Джен!
Здравей, Мерилин.
Отлично изглеждаш, и Нил също.
Вече е пълно!
Страхувам се, че няма да стигне мястото пред телевизора.
Ще се съберем...
Чу ли какво е направил старецът и?
Не смей да говориш!
Кръстил е на нея планина на Луната.
По-скоро две планини.
Вярно ли?
Да вървим.
Как си , Бъз?
Нелошо. Да идем да ги отворим.
На Луната скоро ще настъпи изгрева,
и екипажа на "Аполо-8" има съобщение, което искаме да ви предадем
до всички жители на Земята.
В началото сътворил Бог небето и земята. Земята била невидима и пуста, и тъмнина над бездната,
и Духът Божий се носил над водата. И рекъл Бог: да бъде светлина. И станала светлина.
И видял Бог светлината, че е добра, и отделил Бог светлината от тъмнината.
Всичко ще пропуснеш.
И нарече Бог сушата земя, а събраната вода нарече морета. И видя Бог, че това е хубаво.
Не си ли запознат с Книгата Битие?
Ето какво ни чака всички в крайна сметка.
Малко ли е да стигнеш до Луната, че трябва и да правиш изказвания по телевизията.
Ти не си ли доволен?
Моето...
лице не е за екрана, като лицата на някои. Твърде широко и дълго е.
Ще ти намерят правилния обектив.
На теб това също не ти харесва? Пресата...
Е...
Ако ме питат за техническите аспекти,
с удоволствие ще им обясня.
Но всички незнайно защо се интересуват от мойте усещания.
Дори да можеш да ги опишеш, те няма да те разберат.
Когато гледаш оттам надолу към Земята,
светът изглежда прекрасен. А когато гледаш оттук натам,
то разбираш, че той не е съвсем такъв.
Знаеш ли, къде ми е проблема?
През цялото време се опитвам да си спомня как беше там.
Но това е невъзможно нали?
Това мога да усетя само, ако вече съм там.
Честита коледа, Бъз.
От името на екипажа завършваме предаването с пожелание за спокойна нощ, успех,
щастлива Коледа и да ви благослови Господ всички вас там, на прекрасната Земя.
Говори центъра за управление на полети "Аполо-11". Полета продължава тринадесет
часа и двадесет и седем минути,
Перви ден на полета, 100 000 километра от Земята
корабът се движи с 8 километра в секунда и е изминал сто и две хиляди
и осемстотин километра от Земята.
Току-що лекаря на екипажа докладва, че Майк Колинз спи здраво, а другите двама астронавти,
съдейки по биометричните данни още бодърстват.
Не се ли страхувата, че във водата има много въглероден двуокис?
Може да изключим двигателя и да стигнем на собствена реактивна тяга.
Колко изминахме, Чарли?
Остани на линия, ще ти кажа точно. Около двеста хиляди.
Двеста и една хиляди четиристотин петдесет и шест километра, вашата скорост около
два километра в секунда.
Доста дълеч и доста бавно, около средата на пътя.
Втори ден на полета, 200 000 километра от Земята
"Аполо-11", ако не е трудно искаме да видим вашите усмихнати лица.
Всички искат да ви видят в интериор. Приемам.
Предава великия Майк Колинз! Привет на всички спортни фенове! Сега ме виждате,
а също така и Нил в средното кресло, а нас ни снима Бъз.
Майк, виждаме те отлично.
Ако ме бяхте предупредили предварително, щях да съм със сако и вратовръзка.
Изображението е отлично.
Нил, виждаме те отлично. Майк, ти си на заден фон.
Нил отново стои на глава. Опитва се да ме стигне. Той се крие в тунела,
все едно тръгва към лунния модул.
Това са две карти на звездното небе, които използва Бъз. Слънцето е в десния илюминатор -
това е илюминатор номер пет.
Ако можех да се откача лесно от тези кабели, щях да ви покажа колко лесно е тук да се отблъснеш.
Когато ми омръзне да правя така, просто се преобръщам
и правя така.
"Аполо-11", вас ви наблюдават в пряко излъчване Съединените Щати, Япония, Западна Европа
и голяма част от Южна Америка.
"Аполо-11", говори Хюстън, как ни чувате?
Станция "Голдстоун" се оплаква от силата на сигнала.
Бъз, имаш ли фенерче?
Благодаря.
Трети ден на полета. 300 000 километра от Земята.
Някой видя ли това? В първи илюминатор.
Ще го погледна през оптиката.
На какво растояние е от нас?
Мисля, километри...
сто и петдесет. Не се приближава.
Някой преди нас да е виждал подобно?
Нито на "осмицата", нито на "десятката".
Найстина?
Такава подробност нямаше да остане незабелязана, как смяташ?
Трябва да им кажем.
Какво ще им кажем?
Че сме видяли НЛО.
По-добре да не говориме такива неща, Бъз.
Тогава какво е това?
Да им кажем - нека сами мислят.
Може да е, третата степен?
Възможно е.
Така, трябва да разберем това?
Хюстън, тук е "Аполо-11".
Говорете.
Къде сега може да се намира нашата трета степен?
Изчакайте.
Ако не е тя, какво ще кажем след това?
Нил?
Защо да говорим, ако те не могат да направят нищо?
Не бива да крием нещо интересно за всички.
Точно това не ми харесва. Ще отнеме излишно от ресурсите.
Тук той е прав.
То е достатъчно далече , не ни приближава и никак не ни влияе.
Тук Хюстън.
Говорете, Хюстън.
Третата степен е на един милион километра от вас, приемам.
Ясно, благодаря, Хюстън.
Сега знаем, какво не е това.
Всички видяхме как се отделиха панелите.
На тях няма прибори за следене.
Може, това да са панели.
Бъз?
Щом командира казва, значи е така.
Ще изгубим сигнала от "Аполо-11" седемдесет и пет часа и четиредесет и една минута
и двадесет и три секунди след началото на полета, когато той премине зад Луната.
Ако екипажа не стори нищо, корабът ще обиколи Луната и ще се върне на Земята по свободна
траектория. Но ако на обратната страна на Луната всичко премине така, както очакваме,
екипажа ще включи двигателя на служебния отсек и ще преведе кораба в елиптична орбита
от сто до двеста километра над повърхноста на Луната.
Е, сто или не - добре е да не се блъснем в Луната.
Сто шестдесет и девет и шест на шестдесет и девет!
Просто красота!
Четвърти ден на полета, 386 000километра от Земята. 100 километра от Луната
Запиши си някъде на ум, Бъз. Сто и семдесет на шестдесет. Ние нямаме равни!
Ние сме върха!
Недостигнаха само 30 километра.
Здравей, Луна!
Дайте камера! Там има просто огромен кратер! Красота! Виж, Нил!
Да-да, аз виждам.
Не изкате ли да снимате изгрева на Земята? След девет минути.
Първо ще снимаме Луната.
Това не бива да се пропуска.
Имаме още много обиколки.
И много изгреви на Земята!
Ето най-големия кратер! Той е гигантски! Не се събира даже в илюминатора!
Голяма дупка виждам.
Това не са дупки, Бъз. На картерите им дават научни имена.
На мен и така ми харесва.
Момчета, предстои ви да ходите по тях.
Мила, няма ли да дойдеш за мен?
Център за пилотируеми космически полети, Хюстън.
Когато успееш. Не-не, всичко е наред.
Пералнята се счупи. Фей ми даде да ги изпера в нейната.
Аз ще полетя към Луната.
Ако не я оправиш до понеделник, ще извикам майстор.
Чу ли какво казах?
"Аполо-11" ще кацне на Луната.
Господи, Бъз!
Стига, карам. Прегърни ме. Ти не може просто да се наведеш и да вземеш камък.
Може да паднеш и да повредиш скафандъра - много неща могат да се случат не както трябва. Трябва ти... лъжица!
Ето, виждаш ли? Метни ми чифт чорапи. И калъфка! Първо, какво правиш,
като стъпиш на повърхноста...
Повърхност!.. Събираш камъни. Това е авариен комплект образци.
Ако нещо се случи и се наложи да отлетиш, имаш поне камъните.
Не есложно? Я пробвай при една шеста от притеглянето. Колко дълга трябва да е дръжката?
Имаш ли рулетка?
Скъпи, мноо се радвам за теб. Щом приключа с прането ще го отпразнуваме.
А сега не ми пречи.
Татко,...
имам новини.
Прав ли си или седиш?
Господа, представям ви екипажа на"Аполо-11".
Въпроси?
Кой ще е пъвия човек стъпил на луната?
Още не сме решили. Обсъждаме този въпрос и отработваме ситуацията на тренажора.
Кой ще бъде първи, ще се реши от резултатите при тези изпитания. Толкова ли е важно?
Давай по-нататък , Том.
Ти, разбира се знаеш, четова ще бъде Нил?
Което е добро за мисията е добро и за мен.
Той получи квалификация преди теб. Редът го знаеш. Той е командир на екипажа.
Като стана дума, той даже седи по-близо до люка от теб.
Казах ти вече,...
което е добре за мисията, добро е и за мен.
Е да, пилотът излиза в космоса, а командира остава на своя пост.
Зад пулта за управление.
Но след кацане на кораба эад пулта не трябва никой.
Имам пет часа и половина в открития космос. Повече от всеки друг.
Нил изобщо не е излизал в космоса.
Разбирам, защо си решил...
Нищо не съм решил! За мен няма разлика, Майк. Аз чакам, кога ще ми кажат.
Какво мисли Нил затова?
Нима Нил изобщо мисли за нещо?
Скафандъра се закачи.
За нещо се закачих.
Айде, помогнете.
Още веднъж на изходна позиция!
По-бързо, момчета нямаме никакво време!
Да нямаме го.
Неможе да се разходиш по Луната, докато си на Земята.
Разбира се.
Това, навярно, за гледащите тази разходка и да изглежда нещо грандиозно.
Искаш ли да излезеш първи?
Това въпрос ли е или предложение?
Не искам нищо недоизказано.
Е, ако ми предложат, ще се съглася.
Ако ли пък не -
не е страшно.
Отговорих ли ти на въпроса, Бъз?
Извинете, че закъснях.
Вече знаеш за обсъждането?
Бъз или Нил?
Джин Олдрин звъня, настояваше за кандидатурата на сина си.
Не му ли отказа директно?
Първия човек на Луната е втория Линдберг. Чака го световна слава.
Ще носи тежеста на тази отговорност до края на дните си.
Нил е спокоен. Твърд. Уравновесен. Той е такъв, какъвто е. А Бъз...
Никога не знаеш, какво да очакваш от него.
Полетът до Луната не е шега. Не ни трябват излишни неприятности.
Но Бъз иска повече.
И това е причината да му откажем. Ние знаем, кой ни устройва, защо да губим време?
Първи ще излезе Нил.
"Аполо-11", "Аполо-11", това е Хюстън, предаваме насляпо.
Превключете на омни-браво, ако ни чувате. Край на връзката.
Пети ден от полета. Тъмната страна на Луната.
"Аполо-11", тук Хюстън, как ни чувате, приемам?
"Аполо-11", тук Хюстън, чувате ли ме, приемам?
Хюстън, тук е "Аполо-11".
Тук е "Аполо-11", приемам.
Къде сме, Майк?
Нищо не виждам и никой не отговаря, така че може да сме само на едно място.
"Аполо-11", тук Хюстън, проверка на връзката, приемам.
Хюстън, тук е "Аполо-11".
Разбрано, чуваме ви, но много лошо.
Какво интересно се случва по света?
Няма да скрия от вас факта, че вие сте земната новина , само за вас говорят.
А новините в спорта?
Повторете.
Не е важно.
Даже руския "Правда" ви сложи на първа страница и нарече Нил "цар на кораба".
Може, да са объркали мисията?
Западна Германия обяви понеделник за "ден на Аполо". Баварските ученици
ще са в почивка. А на Папа Павел Шести специално му прекарват в лятната
резиденция цветен телевизионен канал, за да може да ви гледа, въпреки че телевизията в Италия
все още е черно-бяла.
А при нас в Хюстън Майк-младши на вопроса, ще влезе ли баща му в историята, отговори "Да",
а след това попита "Какво е това история?"
До скоро.
Не цапайте там долу. Ако ви видя, че повръщате - ще ви скъсам задниците после.
От деня на рождението си всички вървим към тази цел.
Днес кракът на американец ще докосне Луната.
Каквото и да се случи, аз отговарям за всяко взето от вас решение. Ние влязохме в тази стая
като един отбор и ще излезем оттук като един отбор. Заключвам вратите на залата за управление.
От този момент никой няма да влезе и излезе от тази стая докато не кацнем
на Луната, не се разбием или не прекъснем кацането. Отсега ще има само три изхода.
Оттук се виждате добре, "Орел". Само, че с краката нагоре.
Кой още от нас е с краката нагоре.
Пазете се момчета.
До скоро.
Ще имам чудесни снимки от отпуската, Том.
Шест седмици преди старта.
Щяхме да кацнем, ако имахме гориво да излетим отново.
Без значение хилядите малки подробности.
Просто не искахме да ви разваляме удоволствието.
Разбор на полета на "Аполо-10", търсене на място за кацане.
Ето тук ще кацнете.
Нарисувахме ви стрелки накъде да летите.
А ако се разбием?
По-добре недейте.
Бъз искаше да каже, какво найстина може да очакваме там?
О боже!
Ето този кратер, той е голям ли?
Том?
С размер на футболно игрище.
"Каубойс" или "Долфинс"?
Показах ви най-безопасното за кацане място. Ако видите, че го подминавате,
най-добре е да преустановите кацането.
Как са отношенията между Нил и Бъз?
Рядко се виждате ли?
Различни тренажори.
Лунния модул те чака, Майк. В "четиринайската" ще летиш командир,
в "седемнайската" кацаш.
Да, аз мислех за това. Ако полета на "Аполо-11" се наложи да прекъсне и кацнем в океана,
тогава аз, предполагам, ще пробвам още веднъж.
Но ако полетът премине по план,...
за мен той ще е последен.
Не искаш ли да се разходиш по Луната?
Ще оставя на други това удоволствие.
Три седмици преди старта
"Аполо-11", кацането разрешено.
Кацането разрешено, хиляда метра.
"Орел", тук Хюстън, голяма разлика във височината.
Има сигнал от радара.
Има ли сигнал? Добре.
Грешката във висотомера е голяма.
Пет хиляди.
Время на изключване - шест плюс двадесет и пет.
Сработи аварииния сигнал. Можете ли да ни разшифровате?
Да, знам.
Да, ние получаваме данни.
Двеста.
Дайте разшифровка на аварийния сигнал.
Изчакайте.
Нил, прекъсни кацането!
Младежи, вие изгубихте кораба. Запазете данните, презаредете се и направете разбор на полета.
Извинявай, Бъз, това се брои за грешка на екипажа.
Ей, Бъз, тихичко.
Къде си написал моето име?
Засега никъде.
Смяташ, че хората няма да помнят тези, на които е писано да загинат в космоса?
Стоял си повече в тренажора.
Ти още не знаеш? Нашия командир умишлено разби кораба.
Защо?
А защо той прави всичко това?
Много сте шумни.
Отивам да спя.
Искаш ли да кажеш нещо?
Защо не прекъсна?
Това е тренажор.
Това не е оправдание! Ние трябва да изпълним всичко както е наредено!
Те също.
И този път те ни подведоха.
Е казах ти да прекъснеш!
А те - не!
Те чуха сигнала за тревога.
Аз знам какво да направя. Исках да знам те какво ще направят.
И какво разбра?
Че там никой няма да ни помогне.
До утре.
Две седмици преди старта
Какво мисли Нил за предстояия полет? Как понасят това роднините?
Говорил е с вас, какво го очаква? Плаши ли ви мисълта за кацането, Джанет?
Какво ще каже той на Луната, мисис Армстронг? Притеснявате ли се, как ще се върне?
Домът на семейство Армстронг.
Чух, че с Нил отивате на езерото през почивните дни?
Там много ни харесва.
Ще занимавам Бъз с домакинска работа. Пералнята отново се счупи.
А ти, Пат?
С Майк ще почиваме с децата. Да не мисли много за полета.
Той преживява ли го?
Едва ли ще си признае?
Какви са шансовете?
Най-много се страхува да не се наложи да се връща сам. Извинете не трябваше да го казвам.
Няма да се преструваме? Мъжът ти е с най-голями шансове да се върне.
Видяхте ли писмото?
Какво писмо?
Съдбата реши, нашите астронавти, които се отправиха към Луната,
да останат на нея завинаги. Тези смели герои, Нил Армстронг и Едуйн Олдрин, знаеха,
че надежда за тяхното спасение няма...
Значи така ще е уведомят?
Президента ще ти се обади, преди да го обяви.
Никсън ще ми позвъни?
Така ми казаха.
Охо!
То ест, не дай си боже.
Просто те са длъжни да имат готовност за всеки изход.
Защо по-рано не ми го показа?
Ако то не потрябва-смятай , че не го е имало.
Ти трябва да кажеш на децата. Да им обясниш.
Те няма да разберат.
Те трябва да знаят, че баща им може да не се върне.
От какво е направена?
Добър въпрос, Рик. Надявам се, сега да разберем.
Ще се разболееш ли?
Това пък откъде ти дойде на ум?
Мама каза, че когато се върнеш,
ще те затворят в специална стая.
Нарича се изолатор. Да не донесем вируси оттам, важното, те да не се разпространят
Ние не те пускаме на училище, когато си болен.
А ако ти хареса и ти не искаш да се върнеш?
Да се живее на Луната е невъзможно.
Но няма да те лъжа. Аз наистина може да не се върна.
Защо?
Защото досега никой не го е правил.
Всичко може да се обърка.
Но всичко ще мине както трябва. Аз ще се постарая да се върна на всяка цена, обещавам.
Приятелите ми казват, че ти си герой.
Все още не.
Въпрос към Нил Армстронг: вие избрахте ли думите, които ще се запомнят и ще влязат в историята,
за да ги произнесете, когато направите символичната първа стъпка по повърхноста на Луната?
Още не.
По-високо, моля.
Все още не.
Ще вземете ли нещо важно със себе си?
Бих взел повече гориво, ако можех.
Не се ли страхувате, че това ще ви лиши от вашия личен живот?
Мисля, че личния живот това няма да промени,
но и така да е, това си струва.
Имате ли философски причини да полетите към Луната?
За човек е характерно да преодолява старите граници и да се стреми към нови.
Животът ни тласка към това, така както рибата плува срещу течението.
Пети ден от полета
Всичко е идеално, минавате отметката от три минути.
Разбрано, отметката минаваме с избързване.
За спускане готови, всички системи са в норма, височината е в норма.
Хюстън, съдейки по отметките, ще кацнем с прелитане.
Разбрано.
Половин метър в секунда.
Останете на връзка.
Вертикалната скорост е нормална.
Ще излезем от границата на зоната за кацане с пет километра.
Кацаме с прелитане.
Грешката във висотомера минус осемстотин. Виждам Земята в илюминатора.
И аз я виждам.
Хюстън, получижте ли грешката във висотомера?
Потвърждавам.
Имам сигнал за тревога. 12-0-2.
Какво значи това?
Не знам.
Дайте разшифровка на код 12-0-2
Всичко е нормално, продължете кацането.
Разбрано, триста и тридесет.
Време за изключване - шест плюс двадесет и пет.
Прието.
Шест плюс двадесет и пет.
Същата аларма. Струва ми се, че се активира, когато искам грешката във висотомера.
Разбрано.
Снижаваме ли се?
"Орел", аз контролирам грешката във висотомера,
засега е в нормата.
Изключване.
Изключването по график.
Прието.
А тук усещаш изключването на двигателя, не е като в тренажора.
Аварийки няма. Система за тяга в нормата.
РСУ в норма. Налягането в норма.
При вас всичко е отлично, "Орел".
Преминавате отметката от девет минути.
Ръчното управление е нормално.
Разбрано. Започвам проверката за готовност на операторите. "Ретро"?
Готов.
"Лайто"? Готов.
"Гайданс"? Готов.
"Контрол"? Готов.
"Делком"? Готов.
"Джитси"? Готов.
"Игън"? Готов.
"Съджън"? Готов.
"Капком", ние сме готови за кацане. Започвайте.
Разбрано, започвам кацане. Хиляда метра. Сигнал за тревога. 12-0-1.
Разбрано. Същият сигнал.
Продължете кацането.
Шестотин метра.
Дай ми ъгъла по ЛПД.
Гледам. Четиредесет и седем градуса.
Четиредесет и седем? Мисля, че не е лошо място за кацане.
Четиристотин.
Много добре. Как е при нас с ЛПД...?
При вас всичко е отлично, "Орел".
Тридесет и пет градуса. Двеста и петдесет метра. Скорост тридесет и пет.
Двеста метра, скорост тридесет и пет, тридесет и пет градуса.
Много е каменисто.
Сто и осемдесет метра, скорост тридесет.
Преминавам на ръчно управление.
Сто и двадесет, скорост тридесет.
Няма проблеми.
Сто и двадесет, скорост шест. Тридесет и три градуса, три и половина.
Сто и десет, скорост пет, хоризонтална шестдесет.
Как е горивото?
Осем процента.
Това не е лоша площадка.
Виждам сянката ни.
Светят лампичките за височина и скорост. Скорост пет,
височина седемдесет, хоризонтална двадесет и пет...
единадесет. Спускаме се отлично.
Кацаме веднага след кратера.
Шестдесет метра, скорост шест... на осем.
Намерих място.
Тридесет метра, скорост пет, хоризонтална петнадесет. Пет процента.
Петдесет метра.
Петдесет. Вървиме отлично. Скорост пет, хоризонтална девет.
Шестдесет секунди.
Лампичката свети.
Гориво за шестдесет секунди.
Скорост четири.
Скорост...
скорост...
четири. Височина дванадесет метра. Вдигаме прах. Десет метра.
Скорост четири. Слаба сянка. Хоризонтална шест. Леко ни отнася в дясно.
Височина шест, скорост три метра.
Тридесет. Гориво за тридесет секунди.
Имаме контакт.
Спиране.
Двигателя е спрян. Лоста за управление е свален. Режим автономен.
Запалването изключено. Запалването изключено.
Ние ви чуваме, "Орел".
Хюстън, говори База Море на Спокойствието. "Орел" кацна.
Разбрано, База Море на Спокойствието, вие се прилунихте. Ние тук посиняхме.
Сега може да си поемем въздух. Благодаря!
Благодаря.
Сега ще ви опишеме, какво ни заобикаля. Тук е просто колекция от камъни
всевъзможни форми, зърнистост и размери.
Каквито си помислиш.
Цветът - цветът силно зависи от ъгъла на осветяване. Но цветове по принцип няма.
Искам да ви кажа, ч в тази зала е пълно с усмихнати лица, както и по целия свят.
И ние имаме една двойка.
И не забравяйте едно в командния модул. Не забравяйте едно в командния модул.
Ви се справихте прекрасно, момчета.
Ние го направихме, татко!
Хюстън, тук Море на Спокойствието.
Говорете, Море на Спокойствието.
Говори пилотът на лунния модул.
Използвайки тази възможност,
искам да помоля всеки, който ме чува, който и да е и където и да се намира,
за минута да се откъднат, да осмислят събитията от последните няколко часа и да изкажат
благодарност така, както му е удобно.
Който е в мен, и аз съм в него, този който донася много плодове; защото без мен
не можете да направите нищо.
Налягане -
една десета.
Толкова пропътувахме - и ние не може да отвориме люка.
Дай да се засиля, и ще го отворя.
Длъжни сме някак да излезем.
Как се отнасяш към нетрадиционните методи? Ето готово.
Е, с бога напред.
Стой. Ти не минаваш.
Така ли?
Така е добре. Сега минаваш.
Наред ли е?
Отлично е.
Хюстън, тук е Нил, проверка на връзката.
Нил, чуваме те добре силно и ясно. Бъз, тук Хюстън, проверка на връзката.
Телевизионното предаване е включено?
Да, телевизионния сигнал върви.
Боже, имаме телевизионна картина.
Нил, ние виждаме, как вървиш по стълбата.
Аз...
съм в края на стълбата. Стойките на модула са потънали само
няколко сантиметра, въпреки , че това вещество, ако се загледаш е много дребнозърнесто.
Това е почти прах. Навсякъде и е много ситна.
Слизам от стълбата.
Това е една малка стъпка за човек,
но е гигантски скок за човечеството.
Повърхноста е покрита с дребна прах. Мога да я пръскам с върха на обувката си.
Тя се полепва по обувките, като въглищна пепел.
Предвижването тук не е трудно, както и очаквахме.
Дори е по-лесно от тренажора с одна шеста сила на тежеста, в който тренирахме
на Земята. Мога да ходя съвършенно свободно.
Луната е прекрасна в своята застинала красота. По нещо прилича на американската пустиня.
Тук всичко е различно, разбира се, но е много красиво.
Искам да изляза и да притворя люка.
Главното е - случайно да не го затворя напълно.
Още три крачки и една голяма. Давай.
Крачица.
Да, около метър.
Приказен изглед!
Потрясаващо, нали? Просто възхитителен пейзаж.
Възхитителна пустота.
Трябва да е, някаква малка прах.
Дребна, найстина?
Наоколо... Не е много само... Тази малка прах, образува бучки.
Трудно е да се каже камък ли е или бучка прах.
Имате ли картина, Хюстън?
Изображението е отлично, Нил.
Така?
Добре, Нил, стига.
"Колумбия", "Колумбия", тук е Хюстън, приемам.
Чувам ви отлично. Как върви при вас?
Излизането в открития космос върви по план. Сега точно поставят флага.
Велико.
Струва ми се, че ти си единствения, който не може да го гледа по телевизията.
Нищо, ще го преживея.
База Море наСпокойствието, тук е Хюстън. Може ли да се появите и двамата в камерата?
Повторете, Хюстън.
Разбрано, молим ви и двамата да се появите в кадър. Нил и Бъз,
президента на Съединените Американски Щати иска да ви каже няколко думи от своя офис.
Приемам.
Това е огромна чест.
Говорете, господин президент. Хюстън, край на връзката.
Здравейте, Нил и Бъз. Аз говоря с вас по телефона от Овалния кабинет в Белия Дом.
Този телефонен разговор може да стане най-известния в историята.
Не мога да изразя, колко сме горди всички, че вие вие...Този ден, с който всеки американец
ще се гордее повече от всичко друго в живота. И аз съм уверен, че хората по целия свят,
заедно с американците, осъзнават величието на това събитие. Благодаря ви за това, че направихте,
небето част от човешкия свят. Вашите думи, достигащи до нас от
Морето на Спокойствието, вдъхновяват нас да удвоим нашите усилия и да установим мир и спокойствие на
Земята. В този безценен момент първи за цялата история на човечеството хората от Земята
найстина са единни.
Благодаря, господин президент. За нас е голяма чест
да представляваме тук
не само Съединените Щати, но и
всички мирни народи на Земята
с техните интереси, любознателност
и устремление към бъдещето.
Благодаря ви. В четвъртък ние всички с нетърпение ви очакваме на "Хорнет".
Люкът е затворен и блокиран, херметичноста проверена.
Отлична работа.
Браво и на теб, Бъз.
Усещаш ли миризмата?
Яйца? Барут?
Мислиш ли, че искат да знаят, че Луната мирише не особенно приятно?
Нека си остане нашата тайна.
"Колумбия", тук Хюстън, приемам.
Говорете, Хюстън.
Ако нямаш новости, ти желаем лека нощ, Майк.
Време е да спиш. Приемам.
С удоволствие. Тъкмо вечерям.
Доядох остатъците от коктейла със скариди, само не казвайте на Бъз.
Малка стъпка за човек, но огромен скок за човечеството.
Те са на Луната!
Така премина лунния ден - завладяващ и уморителен!
Не мога да предам, колко се гордеем всички, че вие...Този ден, с който всеки американец
ще се гордее най-много от всичко в живота.
Докато света празнуваше, двамата астронавти бяха все още на Луната.
Това, че са кацнали с прелитане, и сега Майк Колинз в командния отсек незнаеше,
къде точно се намират.
Пети ден на полета
"Колумбия", тук Хюстън, приемам.
Тук е "Колумбия", говорете.
Намери ли лунния модул при тази обиколка?
Не, а проверих и двете позиции.
Преди следващате обиколка ти предаваме нови къординати за търсене.
Това не беше важно условие при положение, че лунния двигател заработи
в нормален режим.
Тук Хюстън, проверка на връзката.
Но вечерта на петия ден Бъз и Нил откриха потенциална катастрофа.
Превключватела АЗС, без който нямаше да сработи стартовия двигател -
единствената възможност да отлетиш от Луната, беше счупен.
В какво положение се е счупил?
Ако е "изключено", няма да излетим...
За да се върнем в къщи,
трябваше да включим този прекъсвач.
Хюстън, тук Море на Спокойствието.
Вие може ли да ни изпратите схемата АЗС стартиране на двигателя?
Питам защото превключвателя се е счупил. Мисля, че можем още веднъж
да го натиснем. Но не съм уверен, че ще може да го извадим след това. Приемам.
Разбрано. Моля, останете на линия.
Как се е случило това?
Нямам представа.
База Море на Спокойствието. Съдейки по телеметричните данни, превключвателя
се намира в положение "изключено". Не го пипайте, докато по графика за старт не се наложи
тогава ще го включите. Приемам.
Пръста не влиза.
Да пробвай.
Благодаря ти, Майк Колинз.
База Море на Спокойствието, тук Хюстън, използвайте за навигация основната система,
излитане разрешено.
На брой "пет" натискам "прекъсни старта"
и старт на двигателя,
а ти натискаш "продължи".
Разбрано.
И това е.
Е, започни броене.
Девет, осем, седем, шест, пет, прекъсни старта, режим издигане, продължи старта.
Виждаме очертанията на твоята коруба, Майк.
Добре дошли, момчета.
Пфу, как смърдите!
А ето и куфарите с долари!
Давай!
Камъни събрахте ли?
По дяволите, не сме летяли напразно!
В Белия Дом цял ден тече непрекъснат поток поздравления от световните лидери
във връзка с завръщането на "Аполо-11". Току-що пристигнаха телеграми от министър-председателя
на Великобритания Харолд Уилсън и от краля на Белгия.
Вниманието на световната преса е погълнато от новините за "Аполо".
По оценката на някои агенции, повече от шестдесет процента от обсъжданите в страната
новини са относно вашия полет.
Вас, навярно ви интересува коментара на съпругите ви.
На въпроса, счита ли тя кацането на Луната за най-важния момент в живота си,
жената на Нил Ан отговори: "Не, това е деня на сватбата ни".
А жената на Майк Пат просто каза: "Това беше възхитително".
Джоан, жената на Бъз каза: "Не мога да повярвам, че хората са стъпили на Луната.
Докато не започнаха да се движат, струваше ми се, че това не е истина.
След кацането се разплаках от щастие. Но най-красивия от полета ще е
приводняването".
"Аполо-11", говори "Хорнет", приемам.
Светът застина в очакване.
Никое събитие не е привличало вниманието на толкова много хора едновременно.
Америка измина пътя до Луната и обратно. Успешно и без жертви.
Като, че ли се преоткри сама себе си в това пътешевствие.
На мен се падна привилегията да живея на Земята заедно с няколко милиарда души в тези дни,
когато се извършват тези подвизи. Бъдещите поколения ще си спомнят за това лято с мисълта:
"Как им е провървяло на тези, които са го видяли".
Ние се решихме на полет към Луната и други дела не защото това е лесно, а защото,
това е трудно.
Ние сме готови за този рубеж.
Ние не възнамеряваме да отлагаме битката.
И ние ще бъдем победители.
Не пипайте клетката. Не хранете животните.
В ролите: Даниел Лапейн, Джеймс Марстърс, Андрю Линколн, Анна Максуел-Мартин,
Найджъл Уайтми.
Автор на сценария Тои Басгелоп
композитор Ричард Блер Олифант
оператор Пол Дженкинс
продуцент Майкъл Робинс
режисьор Ричард Дейл
Любителски превод gene67