那個人是誰？
回你的房間去
很重要吧？
得了！
我擋路了？
是的
就這麼簡單！
抱歉讓您久等 這是我弟弟欠的錢
在收據上寫上錢數和你的名字
用手指畫押
今天的日期
數一數
我取出了所有的積蓄
數額填這裡 姓名和地址填這裡
我弟弟欠你的錢這下還清了吧？
多謝了
保重
姐姐
謝謝你
你不數一數？
多謝了
抱歉 真對不起
別道歉
是我弟弟欺騙了你
他那樣做不對 對不起
你真好
我在考慮跟鐵郎分手
他人不錯
但我不希望以後再出這種事
對 那樣也許最後
你覺得會？
聽你說是一種安慰
我走了
這麼快？
謝謝 非常感激
原諒我這麼突然闖來
祝你好運
我們應該帶你母親
我問她 她要我們先走
她最近有點魂不守舍
借過！
健太！
阿徹！
我是腳踏車行的健太
你爸爸是個顧客
太好了
你怎麼會跑來？
焰火
是啊
那是誰？
一個朋友
就是它了？
就是它了
我太太說肯定能生頭髮
但我看未必
很貴
一分價錢一分貨
我們星期六開會 商量新火車站大樓
一定要開來
好的
人家要是蓋起那幢大樓我們都遭殃
超市 書店 眼鏡行 藥店
根本競爭不過人家
醫生 牙醫
遠籐醫生慌了神
雖然因為他醫術並不高明
哎！
我說 我的牙痛死了
反正 星期六下午一點
好的
嗯？
下雨了
你去吧
嗨 姐姐
我有點事要來東京 就來看看你
大家都好吧？
我給你買了些雪糕
請進來
你一定很忙
開店 煮飯 打掃
奶奶不幫忙做事嗎？
要是不讓她忙著 她定會發神經
你總是很喜歡小鳥
我有幾隻鸚鵡很喜歡
睡覺時都要抱著
早上他們就說"早上好"
然後開始咬我的鼻子
弄得我的鼻子到處是劃痕
謝謝 姐姐
很好啊！
薏米水解渴最好
最好把雪糕放進冰箱裡
你生我的氣吧？
她跑來這裡了？
事情既然發生了 給她添麻煩也沒辦法
她說什麼？
那個婆娘給你看這個了？
那是你的筆跡？
是啊
然後呢？
我濕透了
我回來了
小春？
我有事要來東京辦
你跟那位醫生怎麼樣啊？
我們離婚了
離婚？
我並不吃驚
我從一開始就對他沒好印象
他拿眼瞪我
其實也不是所有的人都喜歡我
我們不要談小春的事
對呀 我的鸚鵡
不！
阿瞳…
為還賬的事我們吵了架
我對她說我會還賬
我遲還了幾天 她竟然來找你
她真沒救了
舅舅 你根本沒權利說這種話
是你不對
為什麼是我？
我不相信
因為你…
媽媽要還人家一百三十萬圓
至少應該道歉啊
說對不起
姐姐 是真的？
這不重要 那筆錢沒了就沒了
但你存錢是為了裝修店面的
你為什麼相信她的話？
她人好 而且
但她頭腦差勁 她是蠢蛋
你怎麼說那個可憐的女人這種壞話？
頭腦差勁！ 蠢蛋！ 尊重人家一點！
等等 姐姐
我要說的就是…
我不想聽 我會忘記了錢的事
我不再是你的姐姐了
你要跟我斷絕的關係？
對 從我家滾出去！
你就這樣跟給你取名字的人說話？
我沒叫你給我取名字 反正也是個土氣的名字
我一直討厭這名字 跟你實話實說吧
小混蛋！
你被丈夫趕回娘家不要拿我出氣！
被寵壞的小混蛋
走！
哦？
就這樣了？
這些年來 你一直幫我這個窩囊廢
謝謝
你們都過得好 有福氣
根本不知道處處碰壁的滋味
再見
喂？
你有顧客！
出去 笨蛋！
藥！
你看著店 我來打掃
來了！
雨下的好大
當然
從那以後 我們再沒有舅舅的消息
隨著時間的流逝 就連他的記憶也慢慢淡化
書法課
很好
給我看看你的下筆畫
再用力按下
高野太太
小春是否有再婚的意思？
差不多也該想想了
我有個年紀相仿的親戚
能不能交換照片
謝謝你 但她不喜歡媒人介紹
哎喲 真可惜啊
你跟高野太太是親戚嗎？
誰也不會買那個！
我回來了
我看見了遠籐醫生
怎麼了？
大阪的警察打電話找你
什麼事？
一個人失蹤 丹野鐵郎
他在哪兒？
他們只讓人填報告單
他怎麼樣了？
幾天前被送進醫院了
電話號碼？
這裡
你有沒有匯報有人失蹤？
他上次來時氣色很不好
而且咳嗽起來很怪
從那時起 我覺擔心他有事不妥
也許有幾件事
你何必在意？
我們已經跟他沒關係了
我根本都不想他了
你不會跑去大阪吧？
我堅決反對
小春 坐下
為什麼？
我從沒告訴過你
你爸爸當初叫鐵郎給你取名字
我就反對
我已經想出了幾個很好聽的名字
但你爸爸說不要
讓鐵郎做件讓自己自豪的事
這話是他說的
有時我就想
也許你們兩個大的小時候壓著他
他小時候 有沒有任何人 家長或老師
表揚過他 哪怕只有一次？
所以我要他給我們的女兒取名字
哪怕是個奇怪的名字 我也要感謝他
可以嗎？
從那時起 小春
我就一直覺得 我欠你舅舅的
沒想到這種男人會有你這樣的姐姐
他們發現他的 他躺在大街上
這邊請
立即做了手術
癌細胞擴散到了喉 肺部 現已進入肝臟
加上糖尿病 高血壓
四五樣病一起來
他只剩下四五個月了
醫院不會讓他住這麼久
社工…
和福利院的人到處找他
總算找到了
謝謝！
他們找到了綠屋
他們有個地方
你弟弟很幸運
是公共設施？
不是公共設施
屬於私人安養院
安養院？
照顧無家可歸的晚期病人
好讓他們相信還有來世
他們的員工非常勤勉
我對他們相當敬佩
到了
在這裡等
釋義托爾斯泰
所有不幸的人都以自己的方式不幸
所有人都以不同的方式面對死亡
有人希望孤獨
有人希望與自己愛的人在一起
還有的人希望有朋友能送自己一程
我們盡量讓他們的願望得以滿足
我們的工作就是幫他們走完最後一程
嗯…
鐵郎知道自己什麼時候會走？
知道 四月…
哪一天？
七日
他似乎決定了就是四月七日
四月七日？
是的
他為什麼說這些？
我太太和我覺得也許他說的對
有麻煩
什麼？
鐵郎不想見她
哦 那我們怎麼辦？
我進去
行嗎？
床單髒了？ 我馬上回來
什麼？
次郎 能不能離開一會兒？
四個頭的…
鐵郎 你姐姐來了
我說過不要她來
我不要她看見我這個樣子
她大老遠從東京趕來
鐵郎 就露個面吧
我不想見她！
鐵郎 是我
你還為上次我們吵架的事生氣嗎？
原諒我吧
我一聽說你生病就趕來了
你覺得怎麼樣了？
我完了
我知道自己什麼時候會死
回家吧
告訴小春
她舅舅在大阪
負債死在通天閣下
你還為錢的事生氣？
別煩我了吧
讓我一個人獨處一會兒吧
我會回來的
別回來
好 謝謝
這裡是休息廳
一個加拿大女人來彈豎琴
一星期開一次茶會
鐵郎很健談 所以他人緣很好
這裡很小 但是很舒適
晚餐準備好了
關掉冷氣和電視機 來飯廳吃飯
怎麼樣？
他說回家
是嗎？
他很難為情
我明天再來 我要說 我很吃驚
真不願想人家發現他時他後果會怎樣
大家對他真好啊
我們正好有空缺
費用呢？
我應該付給你多少錢？
那就不必了
什麼意思？
他入院時就有福利會照顧
醫藥費免付了
現在他出了醫院住進這裡
他有住屋和生活補貼
我們可以多少應付
別擔心
怎麼樣？
他走了
去哪裡？
又走了？
小宮山先生 丹野又走了
我去
會嗎？
他有時一個人出去 走好遠
我們要去找他 我馬上回來
順道也報警
好
他說有鳥兒 我說沒問題
我沒想到他會讓它們飛走
我說最好養在籠子裡
但他說把鳥兒關在籠子裡不公平
別管那些鳥兒了
他沒交房租 不會回來了
我本想讓鳥兒餓一餓
但又覺得不像話
鳥食也很貴呢！
這個房客真是糟糕
先生
給我寫一張鳥食和三個月的房租賬單
我付給你
你會嗎？
那就太好了
這裡的東西你想要什麼隨便拿
你還可以用這個
我給你寫一張賬單
很好
醫生…
我看著你
就想起了死去的姐夫
他人可善良呢
他女兒出世時 他叫我給他女兒取名字
猜猜看我給他女兒取了什麼名字？
"小春"
你怎麼知道？
你已經給我講了三遍了
至少你還能裝出好像沒聽說過
醫生
我是快要死的人了
這還不肯定
你還有機會
你怎能這樣騙我呢？
佛爺托夢給我
他說我要在四月七日走
那天是櫻花凋零的日子
覺得痛苦嗎？ 需要我給你打針嗎？
什麼都不要
你把燒酒放在這裡了吧？
你要是那樣我就沒法負責了
我不需要你負責
別找麻煩了
你的漂亮姐姐在東京
是個寡婦
閉嘴！
說漏嘴了
拿來！
哎喲！
好痛！
我不會有事的
不必為我擔心
你今晚住在大阪？
對 我會告訴她
晚安
電視機修好了
謝謝你
這個木匠連電視都會修 真是太好了
在這裡不管用
我走了
下次見
好的
小春 我走了
我知道天氣冷了
大阪怎麼樣了？
你舅舅病了
那個舅舅？
他一個人在那裡
你母親一定很難過
電話呢？
在那裡？
對
嗨 是我
我剛做完事 馬上過去
健太要結婚了 我們要去喝一杯
你為什麼不來？ 大家好久沒見你了
我沒分的
為什麼？
因為
離了婚的女人只會掃大家的興致
這樣說毫無道理
離婚不等於你就一無是處
我根本沒受影響
好啊 那就別來了
從來就沒影響我
實際上 當我聽說了你離婚的消息
我還心裡暗暗高興呢
阿徹！
姐姐
什麼？
給我削皮也沒用
我吃不下
你不愛吃蘋果？
我吃不下
我的胃裡有個洞
醫生用管子把食物打進我體內
我什麼味道都嚐不到 都一樣
不要蘋果
床底下有個塑膠瓶子
這個？
對
幫忙倒進去吧？
我覺得乾
全部？
全部
好了！
你還要什麼嗎？
不要了 謝謝
抱歉 我昨天太粗魯
我說那種話因為我不願再給你添麻煩
院長和太太訓斥了一頓
他們說你生了氣回家了
你回來了？
我昨晚待在大阪
是啊？
小春一個人一定很寂寞
她也為你擔心
是啊…
她離婚了 可憐的
姐姐
你要考慮找個人
一個能讓她幸福的人
她目前在跟一個男子交往
他人好嗎？
老實的木匠
木匠？
那好啊
他們結婚時你會大辦婚禮嗎？
當然
你到時候身體養好了一定來參加
好
我可是要唱歌的
好啊
從這裡可以看到通天閣吧？
是啊
當天空中的亮光
照亮了通天閣
我堅強決意戰鬥到底
頑強燃燒
鐵郎 怎麼了？
我太爽了
鐵郎！
那才是我們認識的鐵郎！
你的臉怎麼變紅了？ 你喝醉了？
那是酒精！ 誰幹的？
抱歉 我以為那是水！
是你？
你騙了她！
沒有 我不要 是她硬要給我
你尿濕了
真的
我去拿床單
對不起！
床底下還有一瓶 全倒進來吧
別傻了！
別生氣！
舅舅知不知道
自己快要死了？
我做足了準備去的
打算把他接過來
但他很堅決 一定要在那裡死
醫護人員對他這種末期病人非常盡心
也許
他們的努力能讓他改變心思呢
他不灰心喪氣？
才不會呢
他整天說笑話 唱歌
不光是他
那裡的工作人員也是笑呵呵的
起碼他們覺得幽默感很重要啊
是啊？
我去換衣服
太累了
媽媽
什麼？
也許現在時候不對 但是我…
什麼？
我…
我又在考慮結婚了
嫁給誰？
阿徹
好嗎？
恭喜
我真高興
那年春天來晚了
四月六日那天 櫻花開始凋謝
高野藥房
請稍等
誰呀？
大阪的綠屋
是 我是鐵郎的姐姐
小宮山先生？
多謝你們所做的一切
是…
我明白
我盡量今晚趕到
多謝來電
是你舅舅 看來他要走了
他說會在四月七日那天走
我不知道為什麼
等到事情真要發生 卻覺得怕
揚起頭出去
鐵郎
我幫你收拾東西
給你
你沒事吧？
喂！
鐵郎 你的麵來了
你能吃嗎？
給他嘴裡放一點
他不會有事的
哦
姐姐…
你也吃
我想吃麵
跟你一起吃
好的 我吃
好吃嗎？
好吃？
你在這兒？ 他們在叫你
喂？
怎麼樣？
你不很友善
姐姐大老遠從大阪來
至少你應該道聲謝
謝謝
你這樣說是因為我逼你
姐姐
這件衣服讓你想起什麼吧？
嗯…
你丈夫
他也是那種喜歡堅強不語的
對呀
醫生
什麼？
您有老婆嗎？
沒有 我是單身
有道理
你這種人不會討女人歡心
也許你可以教我怎麼跟女人搭訕
但願能夠
但我時間不多了
是啊
好
媽媽 你一定累了
別累過度
他也許撐不過明早
我應該怎麼辦
那要你自己決定
我走了 能趕上最後一班火車嗎？
我駕來貨車 做準備
我來了！
好！
敲敲門
回見 奶奶
你要丟下我一個人？
我告訴過你了！
信子阿姨來遲一點
大阪出了什麼事？
我一會兒告訴你
你支撐住
我也對你說過
好吧
我總是被排除在外
要去哪裡快去
新幹線末班九點三十八分發車 我們能趕上嗎？
我送你去大阪
你的工作呢？
這麼大的雨不工作
謝謝！ 太好了！
但是不要睡覺 好不好？
醒著幫忙認路
我會的
雷電…
雨停了 通天閣的燈真美麗
姐姐
幫我個忙
今晚你能不能留下？
我也準備留下
最近我常常半夜醒來
就再睡不著了
那個時候到了 我會有一點害怕
你在我身邊真好
有人說話
院長說他會幫我找個地方睡覺
你要是醒來 就叫醒我
我怎麼叫你？
我幾乎說不出來話
是啊
就用我花上的絲帶吧
我把它綁在我們的手腕上 你用力拉一下
綁在我姐姐手腕上
一根絲帶
是啊
我喜歡
那樣就能叫醒我了
姐姐？
什麼？
你為什麼不再婚？
姐夫過世後
定會有一兩個你喜歡的吧？
沒有一個
肯定會有的
沒有
你騙我
當然會有
但我想
因為你有我這個
沒出息的弟弟
總是在你身邊閒晃
害得你沒法再婚
那就是這個原因了
不是真的
如果有合適的人 你也不會礙我的事
真的沒遇到合適的人？
沒有
我們都很寂寞 你和我
我根本不覺得寂寞
有你這樣的弟弟整天惹事
怎麼了？
姐姐
什麼？
謝謝你
原諒我
謝謝你
你醒著嗎？
喂？
喂？！
換氧氣面罩
他很受罪
我們可以用藥物讓他昏迷
但他說不要
移床
好的
好樣的 鐵郎
再堅持一會兒
我們會陪你走到最後
你要不要去過廳休息？ 你一定很累
我留下
要嗎？
丹野鐵郎？
他是否還…？
快！
你在這兒？
鐵郎 小春來了
你看見她了？ 是小春
他想起來
也許
我們扶他坐起來
一二三！
我拿面罩
小春 過來跟他說話
小春
舅舅？
是我
小春 你取的名字
舅舅？
看 勝利手勢！
你能看出？
你知道是小春！
太好了吧 鐵郎！
你愛的姐姐 還有外甥女
讓我們牢記這一時刻
準備好了？
鐵郎？ 你可以放鬆了
他停止呼吸了 我們把他放下吧
凌晨五點二十分 我去叫醫生
鐵郎 你真行
謝謝你…
來到我們家 給我們帶來了歡笑
你真幸運 親人都聚在你身邊
送你上路
大家都會妒忌你
再見了
喂！
來了！
哎喲！
媽媽！ 是遠籐醫生和丸山先生！
什麼事啊？
什麼風把你們吹來了？
婚禮禮物…
本區商會送給小春
天喲！
大家真的不必要！
只是個小小的婚禮禮物
上次她出門我們覺得失望
現在我們大家都高興她會留下
多謝你們能這樣說
太過分了
我已有兩個
不會有第三個
爺爺 我們走吧？
又來了
他喜歡寶寶 他自己也知道！
我兒子是傻子 但他的孩子可愛
小春 一定要開心
多謝二位
謝謝你
送貨！
奶奶！ 晚餐好了
我明天簡單穿戴就行了？
當然！ 只是茶會
阿徹只穿西裝
兩萬三千元 還帶兩條褲子
婚禮是明天 母親 記得吧？
誰要結婚？ 你？
小春！ 你忘了？
我幫你穿和服
我們三個人
去參加小春的第二次婚禮
母親？ 怎麼了？
那個人會來嗎？
誰？
你大阪那個瘋弟弟
沒有 我們沒有請他
他不來？
為什麼？
最近我倒開始可憐他了
他總是被人排擠 總是孤獨
這倒是真的
吟子 他不喝酒就行了 幹嘛不請他來？
是不是現在太遲了？
不會太遲
是嗎 媽媽
他會從大阪大汗淋漓地衝過來呢
沒錯
好
恭喜
謝謝你
好啊