# ДЭВИД БОУИ: Когда подует ветер
# So long, child
# I'm on my way
# And after all is done
# After all is done
# Don't be down
# It's all in the past
# Though you may be afraid
# So long, child
# It's awful dark
# And I've never felt the sun
# I dread to think of when
# When the wind blows
# Life burns a savage wound
# Angry and wrong
# Trusting a twisted word
# You'll run, run away
# You'll take him home
# You'll spit and taunt him
# But they won't believe you
# No matter what you say
# So long, child
# It's awful dark
# I've never felt the sun
# I dread to think of when the wind blows
# When the wind blows
- Здравствуй, дорогая! - Здравствуй, милый!
- Как прошел день, дорогой? - Спасибо, хорошо!
Ничего интересного.
Моя жизнь течёт тихо и размеренно.
Ну ты же на пенсии, Джеймс...
Ты кажешься немного расстроенным, дорогой.
Да, ну... э... я читал газеты в городской библиотеке все утро.
Там сплошные сплетни! Никогда их не читаю. Разве что про жизнь звёзд...
Мы должны быть в курсе международного положения, утенок.
В курсе решений правительств, которые доведут нас до ручки.
Политика и спорт, вот о чём все эти газеты.
Это могло бы повлиять на нас всех, этот... критический ущерб и все такое.
Говорят, возможна предупредительная забастовка, дорогая.
О, только не это! Опять эти забастовки!
Это просто позор, я бы их всех упрятала в тюрьму! Коммунисты долбаные!
Ну, все выглядит довольно безлюдно.
Это не такая забастовка, утенок.
- Сосиски или бургер, дорогой? - Сосиски , спасибо.
Похоже на то, что шарик может лопнуть в любую секунду.
Какой шарик?
- Пюре или жаренную? - Жаренную.
Не знаю.
Шарик. Э...
Или кошарик? Я не помню...
О чем ты говоришь, Джеймс?
Пхоже, будет война, дорогая.
Да, говорят, она может разразиться в любую секунду.
Что ж, по крайней мере тебя не призовут по возрасту, Джеймс.
Спасибо за моральную поддержку, дорогая. Но я все ещё на два года моложе тебя!
Что ж, в худшем случае,
Мы засучим рукава, затянем пояса,
и наденем каски до следующего дня победы.
В этот раз все будет по другому, милая.
Я думаю это называется "теорией большого взрыва." Она разработана блестящими учеными.
Мы уже пережили одну войну, переживем и другую.
Парочкой бомб меня не запугаешь.
Да, да, мы эээ... мы должны... должны видеть и хорошие стороны.
- Лучше переключись на Радио-4. - Мне нравится Радио-2.
Радио 4 грамотно освещает ситуацию в мире.
Добрый вечер, это Радио-4, с шестичасовыми вечерними новостями.
Несколько минут назад, выступая в Палате Общин, Премьер-министр
предостерег, что международное положение ухудшается с каждым часом,
и что война может разразиться в любую минуту в течение следующих двух-трех дней .
Дерьмо!
Что такое, дорогой? Ты обжегся?
Это оно, утенок! Вот действительно оно!
Еще сосиску, дорогой?
Я бы не стала так волноваться. Возможно, все обойдется.
- Трех дней! Чтоб я сдох! Трех дней! - Следи за языком, Джеймс!
Козлы! Хорошо, что сегодня я захватил пару брошюрок из библиотеки.
Вот они, видишь? Э-э-э...
"Защита и Выживание" и э-э... "Инструкция по выживанию для домовладельцев."
Вот, эта должна быть самой авторитетной.
Одобрена министерством по выживанию.
Нам лучше немедленно приняться за сооружение убежища от радиации.
Мы должны сделать все правильно.
Пирог с патокой и заварным кремом или холодныый пудин с маслом.
- Э-э-э... Пирог с патокой, пожалуйста. - Радиации?
- Я думала, по ним общаются военные в армии. - Нет, дорогая, в армии используют рации. РА-ЦИИ.
Слава богу, у меня есть все нужные брошюры.
И ещё я одну отдал Рону.
А если бы нет?
Нас бы застали врасплох! Ты только представь себе!
Тебе нужно будет копать яму, типа андерсоновского бомбоубежища?
Нет, дорогая, это устарело.
Согласно современным веяниям науки мы просто используем двери с наваленными сверху диванными подушками и книгами.
Где же, ради всего святого, мы возьмем двери, Джеймс?
Ну, э-э... их просто снимаешь с петель, дорогая.
Но не с нашего же собственного дома!
Ну, э-э... да, э-э... дорогая.
- Смотри, не повреди краску, Джеймс! - О, не волнуйся.
После бомбожки я ее заново покрашу.
Ловлю на слове.
Просто будь осторожнее, Джеймс!
Краска, Джеймс!
Надеюсь, ты знаешь что делаешь.
Положу шурупы в полиэтиленовый пакет. А то ты их засунешь и забудешь.
Запомни, они на буфете в кувшине с правой ручкой.
Без дверей будет сильно дуть.
Я полагаю... что это мера предосторожности...
Позволит э-э... врывной волне пройти насквозь.
Вот тут говорится...
"Для максимальной защиты бомбоубежище или бункер должны располагаться под углом в 60 градусов."
На твоем месте, я бы делала всё как там написано, дорогой.
Да, но что за градусы имеются в виду?
У нас и углов нет.
Думаю, мы проходили это в школе. Да... Углы измеряются градусами.
Только я не помню. Думаю, я позвоню Рону. Он наверняка знает.
Зравствуй, сынок. Все в порядке? Как Берил и малыш?
Хорошо. Э-э... Слушай, я тут строю некий бункер по заказу правительства,
и тут говорится: "Расположите под углом в 60 градусов."
Ну, что конкретно имеется в виду?
Это не чепуха, сынок.
Это правительственная директива.
Хочешь сказать, что ты не строишь своё бомбоубежище?
Я же тебе специально брошюры дал!
А как же маленький Джим?
Не начинай опять!
Что значит "Если погибнем, так все сразу"? Это не смешно!
Нет, но это наш долг - выполнять наказы правительства в военное время, сынок.
Хватит там гоготать! Ты меня удивляешь.
Ты должен быть ответственным отцом.
Транспортир? Угол снизу?
Э-э... да, да, понял.
OK, сынок. Спасибо.
Ну послушай.
Просто начинай строить убежище. Это твой гражданский долг, сынок.
Бывай, сын.
И помни, что я сказал.
Я твой отец. И знаю кое-что о войне.
Привет Берил и малышу Джиму. Пока.
Да уж... Рон говорит мне нужен транспортир. Говорит, его можно купить в "канцтоварах".
Чуть не умер от смеха, И песни распевал!
Не пойму я этого. Думаю, это нервное.
У него небольшая истерика.
- Не может же он быть пьян в это время дня. - Наш Рон не пьет.
О. Нет, нет, конечно нет, дорогая.
Рон не собирается строить бомбоубежище.
Я упрекал его, но он только дерзил.
Говорит, коли уж в Лондоне рванет, то и он вместе с Лондон