Vánoční Cupid Přeložila channina
- Haló? - Ahoj, Aarone, tady Sloan Spencerová.
Volám kvůli detailům k party k premiéře "Sněžného anděla".
Sloan, drahoušku, bude to znamenité. Budeme mít připravených 100 bílých holubic
v klecích kolem vchodů, a až Caitlin Quinnová dorazí, vypustíme je.
Představ si to... "Sněžný anděl" se všemi těmi krásnými bílými ptáky
- létajícími kolem, velkolepé. - Páni. - Já vím, že jo?
- Mám jen jednu otázku... - Jistě.
Co se stane, když všechny ty ptáky strčíš na pár hodin ke žhnoucím světlům?
Umřou, ty mozkovno. Je to, jako bys je strčil na gril.
Chceš, aby se na hvězdu našeho filmu zřítila stovka pečených ptáků?
- Ne, nemyslel jsem... - To jsi teda sakra nemyslel.
Máš hodinu na to, abys mi zavolal s nápady na premiéru, které nepatří do novely Stephena Kinga!
Javiere! Najdi mi nějaké žáru odolné holubice.
Hned!
Hej, tady nemůžete parkovat, to je místo pro handikepované.
Bože. Moc se omlouvám.
Sloan!
- Začínali jsme si myslet, že si vezmeš den volna. - Ale vůbec ne.
Myslela jsem, že by sis dal latté, abys to dnešní ráno přežil.
Čteš mi myšlenky.
Jak to vypadá s party ke "Sněžnému andělu"?
Skvěle. Bude to ta největší akce, co se kdy na Štědrý den konala.
Kromě celé té akce, jak se narodil Ježíš, ne?
Bude to dokonce ještě větší.
Přesně tak. Jak jsme na tom s tiskem?
Volala jsem na všechny hlavní stanice, jen čekám na potvrzení...
Počkej. Oni to ještě nepotvrdili? Ta party je za tři dny.
Já vím, kdy ta party bude. A ujistím se, že tam z těch stanic budou.
Víš, moc rád přiložím ruku k dílu. Jestli je toho na Sloan moc, sám obvolám pár lidí...
Není. Děkuju. Všechno mám pod kontrolou.
- Dokonce i Caitlin? - Jistě.
Sloan? Máme problém.
Caitlin?
Bože. Už je zase opilá.
To se snaží zničit si kariéru?
Caitlin Quinnová nevydělává dost na to, aby se chovala takhle hrozně.
- Jeden z vás dvou...? - Jdu na to.
- Ujistím se, že to stáhnou. - Skvěle.
- Můžu ti nějak pomoci? - Jo. Můžeš mi donést Red Bull?
Já si taky jeden dám. Díky Bohu, že tu jsi, a já se nemusím starat
- o tuhle blbou... - Caitlin!
Věříte tomu, že to video prodali bulváru?
Hloupí elfové. Vždycky hledají něco, jak si vydělat. Potřebuju, abyste to spravili!
Já vím, já vím, to ti elfové. Ty jsi tu oběť.
Ale neboj se, Sloan, se o všechno postará. Dobře?
Dobře.
Je to studené.
Zlato, poslouchej. Víš, že tě všichni milujeme, ale musíš přestat dělat takové věci.
- Jako co? - Podíváme se... napadat Heidi Montag v restauraci Maze.
- Vyprovokovala mě. - Nechat se zatknout za pašování drog
- přes mexickou hranici? - Byly to prášky na hubnutí.
- 200 prášků? - Kamera přidává 5 kilo.
Tak jo. A co krádež kabátu od Prady za 4000 dolarů?
Říkala jsem ti, že jsem nekradla, jen jsem byla tak opilá, že jsem zapomněla,
že jsem si ho zkoušela.
Tak jo. Hádám, že jsem měla říct veřejnosti tohle. Podívej, Caitlin,
teď hraješ v rodinném filmu, a věř tomu nebo ne, ale existuje špatná publicita.
"Sněžný anděl" může tvou kariéru povznést nebo zničit. Když to zkazíš,
další šanci už možná nedostaneš.
Tak bys možná mohla být trošku opatrnější v tom, jak se před ostatními prezentuješ.
Jako třeba teď.
Caitlin!
Dám ho zpátky.
Příběh nevyjde, a Caitlin slíbila, že se nebude moc ukazovat,
- dokud nevyjde ten film. - Dobrá práce, Sloan. Opravdu dobrá.
Natolik dobrá, abych byla povýšena na víceprezidenta?
- To nevím, je to velký krok. - Jsi přece syn prezidenta firmy.
Mohu udělat něco pro to, abych to rozhodnutí ovlivnila?
Jako třeba tohle. Nebo možná tohle. Nebo...
tohle?
U mě to funguje. Jen mi slib, že nebudeš stejně ovlivňovat i mého tátu.
- Stavíš se později? - O hodně později, mám schůzku s klientem.
Ale co kdybych tě zítra večer vzal ven a oslavili bychom,
jak jsi to zvládla s Caitlin. Půjdeme na nějaké zvláštní místo.
- Jako, řekněme, "Penage"? - Opravdu? To by bylo báječné.
- Tam jsem hrozně chtěla jít. - Já vím. Co kdybys tam zavolala a udělala rezervaci?
- Dobře. - To je moje holka.
- Tak jsem to chování Caitlin vymluvila. - To je vánoční zázrak.
- Andrew si to taky myslel. - O to, s kým chodíš, jsem se přestal zajímat
- přesně dvě vteřiny poté, co jsem tě nechal. - Zaprvé,
já nechala tebe. Zadruhé, je až litostivě zřejmé,
jak moc žárlíš na to, že to budu já, kdo bude víceprezidentem, a ne ty.
Myslím, že k povýšení je třeba víc než jen spát se šéfem.
Jo, je třeba udělat z party ke "Sněžnému andělu" událost desetiletí.
Jakmile to udělám, to místo víceprezidenta dostanu.
Dostanu ty nejlepší klienty, rohovou kancelář, bonusy, budu používat firemní letadlo.
Vlastně všechno, co jsi kdy chtěl, a z toho šílíš.
Není to soutěž, víš.
Ale ano, je. A já vyhrávám.
Pojďme sem. Musím se rozhodnout, co mi Larry koupí k Vánocům.
Tenhle by vypadal báječně k těm červeným šatům, které si vezmu na Štědrý den.
- Kéž bys tam byla a viděla je. - Říkala jsem ti,
- že musím na Štědrý den pracovat. - Jistě, já jen...
Štědrý den bývala dříve taková zábava. Vystrojit se, pózovat pro fotky u stromečku.
- Pamatuješ? - Jistě.
Já vím. Ať tě Larry vyfotí a pošli mi to mailem.
To uděláme.
- Ukažte mi tenhle, prosím. - Jistě, madam.
- Tady. Podrž svého bratra. - Mami, prosím, neříkej mu tak.
- Proč ti Larry nekoupí dárek sám? - Do 24. prosince je na služební cestě.
Na nakupování nemá čas.
- Pěkné. - Pěkně drahé. - Čím je to dražší, o to víc Larry ví,
- že mě miluje. - To není moc romantické.
Drahoušku, muži přijdou a odejdou. Ale diamanty jsou navždy.
Chceš taky? Myslím, že tvůj bratr taky jeden chce.
Prosím, neříkej mu tak.
Ahoj, Jenny. Vím, že to pro tebe bude šok. Zase mám zpoždění. Uvidíme se za 5 minut.
- Bože. To je fantastické. - Je to kaštanový koláč s mandarinkovou polevou.
Je to šílené. Tví zákazníci je musí všechny spořádat.
- Spořádali by, kdybychom nějaké měli. - Pravděpodobně za to mohou ty svátky.
- Já bych je jedla každý den. - Fajn, přemýšlím o tom, že je udělám
- v sobotu ke štědrovečerní večeři. - Ohledně té večeře...
- Nemůžeš přijít. - Promiň, musím pracovat.
- Na Štědrý den? - Sloan Spencerová se tu objevila. Vánoční zázrak.
Veselé Vánoce, Ede.
- Co je se Scrouchem? - Má starosti s penězi, my oba. Nevím,
proč jsem si myslela, že otevřít si restauraci v LA je dobrý nápad.
Protože jsi skvělá kuchařka. Vždycky jsi byla. Ty jsi důvod,
proč jsem v prváku tak přibrala. Kdo věděl, že lanýžový olej je skvělý
- na makaronech se sýrem? - Má specialita.
Jakmile si lidi uvědomí, jak neodolatelné je tvé jídlo,
- budeš mít přede dveřmi frontu. - O tom jsem si s tebou chtěla promluvit.
Vím, že lidi by tohle místo milovali, kdyby o něm někdy slyšeli.
Jen nevím, jak to rozšířít. Tak jsem doufala,
že bys mi možná mohla pomoci, když jsi nejlepší publicistka v celém městě.
Lichocení tě dostane všude.
Tak jo. Tohle místo potřebuje hvězdy. Dostaneme sem celebrity,
ven přitáhneme paparazzi a bude plno. Zaručeně.
Zbyly ti ještě ty dárkové poukázky z otevření?
Jsou ve skladu.
- Mohla bys je dát některým tvým slavným klientům? - Ne.
Dám je všem svým slavným klientům.
Dám je do dárkových tašek naší společnosti, a slibuju ti,
že do Nového roku bude tohle to nejžhavější místo v Hollywoodu.
Můj Bože. Moc ti děkuju.
- Vydrž. Ahoj, Aarone. - Jdu pro ty poukázky.
Jo. Radši bys pro mě měl mít dobré zprávy, nebo budeš zpívat
vánoční koledy sopránem.
Ahoj, Caitlin, co se děje?
Ahoj, když chceš na oceán, potřebuješ pas,
- když technicky opouštíš Státy? - Bože, Caitlin, do čeho ses to namočila teď?
Do ničeho, jen jsem potkala jednoho skvělého kluka, který má jachtu
- a bere mě plachtit. - Caitlin, ne. Nenastupuj na tu loď. Slib mi to.
- Bože, Sloan, není to loď, je to jachta. - Slib mi to.
Fajn, slibuju.
Vždyť jsme o tom zrovna mluvily, slíbila jsi, že se nedostaneš do problémů.
Řekla jsem, že jo, ty kaziči party.
Tady máte.
Haló. Caitlin?
Zlato, máme špatné spojení, zavolej mi zpátky.
Přísahám, že jestli mi voláš z prostředka Pacifiku, tak tam doplavu a sama tě utopím.
Haló? Caitlin? Haló.
Sloan.
Caitlin?
Sloan.
Haló?
Bože. Mlč. Mlč!
Sloan.
Caitlin? Ježíši. Panebože.
Vyděsila jsi mě k smrti. Jak ses sem dostala?
Sloan Spencerová, čas utíká. Musíš změnit způsob života, nebo zaplatíš.
Bože, nebylo to dobrý? Loni jsem měla úplně jasně vyhrát
Teen Choice Awards pro nejlepší herečku. Hloupá Dakota Fanning.
Tak jo. Sedni si. Co se stalo? Rozešla ses s přítelem nebo tak něco?
Bože. Prosím, neříkej mi, že existuje nějaká porno kazeta.
Tady nejde o mě, Sloan. Pro mě už je příliš pozdě.
- Ale ty máš ještě pořád šanci. - Šanci na co?
- Na to, že neumřeš sama. - Tak jo. Ty jsi opilá?
Ne. Možná trochu. Měla jsem asi jen jedno, dvě... čtyři, flašku...
O to nejde. Následující tři noci tě s úderem půlnoci navštíví tři duchové.
Tři duchové? Jako Dickensovi tři duchové?
Přesně tak. Dají ti jedinou šanci na spásu.
Tak jo. Uděláme tohle. Ty teď půjdeš domů,
a zítra ráno ti najdeme profesionální pomoc. Dobře? Bude to naprosto důvěrné.
Slibuju.
Já nejsem ta, co potřebuje pomoc, Sloan.
To stačí. Od klientů jsem toho zažila spoustu, ale nikdy...
- Jak jsi to udělala? - Poslouchej mě, Sloan. Poslouchej mě!
Jdi pryč!
- Vypadni z mého domu. - Zlato, jsi v pořádku?
Ano, jsem. Zrovna se mi stala ta nejšílenější věc. Caitlin...
- Bože, ještě jsi to neslyšela. - Neslyšela co? - Pusť si televizi.
Quinnová dnes večer tančila na tomto místě, když se
podle všeho udusila k smrti olivou při pití svého martini.
Smůla, že to nebylo jablečné martini, protože to by nyní byla živá.
Děkuju.
Zdravím. Řekli mi, že sem byla dovezena Caitlin Quinnová.
- Jste z rodiny? - Jsem její publicistka. - Sloan?
Panebože.
- Sloan Spencerová. Pojď sem. - Patricku? Můj Bože.
- Nemůžu tomu uvěřit. Kolik je to let? - Příliš.
- Moc ráda tě vidím. Co tady děláš? - Pracuju tady.
- A co tu děláš ty? Jsi nemocná? - Ne, přišla jsem za svou klientkou.
Caitlin Quinnovou.
Tak pojď. Odvedu tě k ní. Páni. Rád tě vidím.
Já tebe taky.
Musela jsem to vidět na vlastní oči. Nemůžu tomu uvěřit. Je mrtvá.
- Říkala jsem jí, ať se nazaplétá do problémů... - Nemůžeš se z toho vinit.
Ne, ty to nechápeš. Za tři dny má premiéru její film.
Je těžké přijít o někoho tak mladého. Měla toho před sebou tolik.
Tohle je noční můra.
Nechám tě o samotě, aby ses mohla rozloučit.
- Nemyslíš si, že mě ta pokrývka dělá tlustou? - Ne, ne, ne. Tohle je nemožné.
- Jsi mrtvá, tohle je tvoje tělo. - Jo, přikryté tím nejobyčejnějším povlakem.
- Co je to, polyester? - Tak jo. Tohle se neděje.
Vážně, musí to vyměnit za egyptskou bavlnu, než mě uvidí někdo další.
Ne, ne, ne, ty tu nejsi. Jak se mnou můžeš mluvit, když jsi mrtvá?
Napovím ti.
Baf.
- Ty jsi duch. - Jo, stejně jako Marley z "Vánoční koledy".
Ne, tohle není skutečné. Ty sníš. Probuď se, Sloan. Probuď se.
Teď už jsi vzhůru?
Sloan?
Co se děje, jsi úplně zpocená.
Jsi v pořádku?
Vidím mrtvé lidi.
Slyšela jsem, že k prvnímu psychickému zhroucení dochází brzy po 20.
Myslíš, že se mi to teď děje?
Ne, ty nejsi blázen. Slibuju.
Mluvila jsem s mrtvou celebritou.
Byla to halucinace. Reakce na smrt přítelkyně.
- Ale ne, my nebyly přítelkyně. - Dobře, stres si ale stejně pohrává s tvou hlavou.
Nutí tě vidět věci, které nejsou.
- Takže ty nevěříš na duchy? - Jistěže ano. - Vážně?
Naprosto. Když jsem byl v prváku, měli jsme na pyžamové party seanci,
a já ti přísahám, že se ta ručička na spiritistické tabulce sama pohla.
A řekla, že Christina Aguilera se mnou půjde na maturitní ples.
Nešla, ale za to ta tabulka nemůže.
Sloan, no tak, probuď se. Nepotřebuješ vymýtače, ale jen dovolenou.
Já vím, musím jen všechno hodit za hlavu a ležet na pláži uprostřed Havaje.
Z práce bych se mohla dostat někdy kolem ledna.
2018.
Jo, máš pravdu. Kdo potřebuje Havaj, když ty máš dopravu v L.A.,
mrtvé celebrity a schizofrenii.
Chyběl jsi mi.
A čí je to chyba?
- Nemusel jsi odcházet. - Ano, musel.
Medicína byla můj sen. Co jsem měl dělat?
- Já vím, jen... - Mohla jsi jít se mnou.
- Já jsem si vlastně myslel, že se mnou půjdeš. - Nemohla jsem.
Umíš si mě představit uvězněnou uprostřed ničeho, pracující jako pokladní?
V Pekapsi, zatímco ty bys byl ve škole...?
Jaký by to byl život?
Měla bys to vzít.
Asi bych měla.
Já vím, já vím, děsí tě můj dobrý vzhled.
Tak jo. Ty tu ve skutečnosti nejsi. Ne, ne, tohle je jen má představivost
- vybuzená přílišným stresem. - Koho se tu snažíš přesvědčit? Sebe nebo mě?
Nech mě být.
Zatraceně. Cvičí pilates? Mňam.
Jdi pryč!
- Ahoj. To je hezký způsob, jak začít den. - Ne. Tedy ano, možná později.
- Ještě spi. - Nemůžu dýchat. Zlato?
- To mě neomrzí. - Co chceš?
Říkala jsem ti to. Poslali mě sem, abych tě varovala.
Změň způsob života, nebo snášej důsledky.
Kdo tě sem poslal? Bůh, vesmír, zatracený Tom Cruise?
- Jo, nedávala jsem moc pozor. - Proč ne? - Myslela jsem, že vidím Michaela Jacksona.
Dobré ráno, zlato.
- Na vodku je trochu brzy, nemyslíš? - Ta není moje, je její, Caitlinina.
On mě nevidí, víš?
Hele.
Je na Caitlininu počest. Nezdá se, jako by byla pryč.
Zlato, já tomu taky nemůžu uvěřit. Byla tak mladá a plná života a...
Hele, je hotová káva. Dobrá zpráva je, že jsem se rozhodl,
- že ti dám na starost Caitlininu vzpomínkovou slavnost. - Ano!
- A proč je to dobrá zpráva? - Nachystání dobrého pohřbu
je pro PR agenta stěžejní test. Mohlo by ti to zajisit to povýšení.
- To určitě ano. - A když už pracuješ na té party k premiéře,
- bude to hračka. - Hračka.
Mimo to, já se starám jen o živé klienty, z mrtvých nekouká žádný příjem.
- To je ale blbec. To byla zábava. - Ne! - Co ne?
Nepokládej hrnek od kafe na linku, prosím.
Mám brzkou schůzku, takže poběžím, ale uvidíme se v kanceláři.
Tak jo. Pobavila ses, varovala jsi mě, šla už bys tedy, prosím, pryč?
Je mi líto.
- Česnek? Jsem duch, Sloan, ne upír. - Jsi osina v zadku. Vypadni!
To si nemyslím. Dokud si mé varování skutečně neposlechneš, máš mě na krku.
Dobře, vyslechnu tvé varování hned teď.
- Jen mi řekni, co mám udělat. - Změň svůj způsob života.
- Jak... Jak ho mám změnit? - Aby byl lepší. - Co tím myslíš?
- Konkrétně. - To je další věc, při téhle části jsem byla v koupelně.
- Malý měchýř. - To není fér. Ty umřeš a v pekle jsem já.
Pěkný byt.
Podržte ten výtah, prosím vás.
- Pane, váš kufřík. - Co to...
Počkejte.
Dobré ránko.
Určitě nechceš jen počkat u mě v kanceláři?
Sama? Ne.
Fajn, ale ani slovo.
Opravdu dobrá práce, lidi, to je přesně ta událost, co hledám.
Moc se omlouvám, že jdu pozdě. Celé ráno jsem se vypořádávala s Caitlin.
Zrovna se k ní dostáváme. Posaďte se.
- Respektuj mrtvé, slečinko. - Uvědomujete si, že ta party musí
- pokračovat podle plánů, Caitlin necaitlin. - Ano, jistě, mám to pod kontrolou.
Vážně? Protože jsi ráno zmeškala schůzku
- s dodavateli jídla. - Bože, úplně jsem zapomněla.
- Nebojte, hned jim zavolám. - Sedněte si, Jason už se o to postaral.
Nemáš zač.
I když naše klientka zesnula před naplněním své smlouvy na 3 filmy,
pořád nám může vydělat.
Carle, byl by skvělý pocit mít tvé staré vrásčité ruce na mém mladém,
- pevném... - Brzdi!
Hrozně se nudím. Myslela jsem, že budeme mluvit o mé vzpomínkové slavnosti.
Není to žádná slavnost. Je to party.
Sloan?
Chcete něco dodat?
Když pro Caitlin... Caitlin děláme vzpomínkovou slavnost i tu party k premiéře,
proč je nespojíme? Abychom z nich udělali jednu velkou událost.
- Z její tragédie by bylo skvělé fotoalbum. - To je skvělý nápad.
Filmové hvězdy milují příležitosti, jak veřejnosti ukázat, že se starají o lidi,
a když to uděláme správně, ukáže se každá hvězda z města.
Co myslíš, tati?
Líbí se mi to. Uděláme z Caitlininy smrti zlatý důl.
To je přesně to, co by Caitlin chtěla. Uděláme ze soboty mediální extravaganci.
Bude to největší PR akce roku.
Budu potřebovat, aby do té doby všichni pracovali přes čas, ano?
Ale v sobotu je Štědrý den. Říkala jste, že budeme mít volno.
To bylo předtím, než jsem se rozhodla, že potřebuju, abyste pracovali.
Ale to neuvidíme naše rodiny.
Naše klientka je mrtvá. Zkus mít srdce.
Tak jo. Pojďme na to.
Ahoj, Sloan.
Vím, že toho teď máš hodně, takže po schůzce s dodavateli jídla
- jsem to potvrdil se všemi televizemi. - Jen ztrácíš čas,
protože už jsem to zařídila. Jen jsem čekala, až mi zavolají zpět, takže...
Nebyla to ztráta času, Carl se začínal bát, tak mi došlo,
že někdo musí přestat čekat a začít jednat.
Přeju ti produktivní den.
Viděla jsi, jak mě Jason s tím cateringem sabotoval?
Jen ti pomáhál.
Jo, jasně. Je tu jen jedno dostupné místo víceprezidenta, a on
se mi ho pokouší ukrást. Měl by si dávat pozor, protože
já uspořádám tu vůbec nejlepší hvězdnou akci všech dob.
Paráda. Jak?
- Netuším. - Dobrý plán.
Mám 3 dny. Jason má pravdu. Jsem v háji.
- Sloan, nechceš si zacvičit jógu? - Jógu?
- Ne, jsem moc vystresovaná. - Je to jen party.
To byla. Teď ji ale musíme přetvořit v oslavu celého tvého života.
Ještě že jsem zemřela mladá.
Musím udělat retrospektivu tvé kariéry, vytáhnout fotky z každého
tvého filmu, sehnat hvězdy, co o tobě povypráví dojemné historky,
jestli vůbec nějaké znají. A najít způsob, jak přetvořit smrt v baru v něco důstojného.
Do Vánoc zbývají 3 dny, nikdo není ve své kanceláři, a dokonce ani
my nemáme přímé linky na celebrity.
Ale já je mám.
- Co to je? - Hliníkový muž.
- Ty jsi za to zaplatila? - Sloan, jsem filmová hvězda.
Disponibilní příjem?
Kde že ty klíče najdu?
- Pod jedním z těch kamenů. - Jo, to mi fakt pomohlo.
Víš, cítím se trochu provinile, že se takhle vloupávám do tvého domu.
Neměli by si tví rodiče přijet pro tvé věci?
Oba mí rodiče jsou mrtví.
- To je mi moc líto. - Jo, očividně je to dědičné.
- A co se stane s tvými věcmi? - Možná bych je měla dát své charitě.
- Jasně, tvé charitě. - Ne, vážně.
Jako nová tvář projektu "Bílé perličky" bych ráda oznámila,
že jsme darovali 5000 tub bělidla na zuby
- dětem z Uzbekistánu. - Možná jsou to uprchlíci,
ale teď mají důvod k úsměvu.
Můj odkaz tak bude navěky žít v srdcích a dásních.
Mám ho.
Jak jsi se...?
Haló?
- Sloan, ahoj, tady Patrick. - Patricku, ahoj.
- Co se děje? - Vím, že jsi byla včera dost rozrušená,
Caitlin vypadala jako báječná holka.
Jen jsem se chtěl ujistit, že jsi v pořádku.
Jo, je mi fajn, tedy vzhledem k situaci.
Je od tebe opravdu milé, že jsi zavolal.
V noci jsem musela vypadat jako totální cvok.
Podle mě ne.
Pořád tě baví country tanec v řadě? Znám jedno skvělé místo ve Valley.
- Počkej, kdy se mi vůbec líbil country tanec? - Co třeba celou vysokou?
Ne, to jsi byl ty, tobě se líbil tanec v řadě. Já s ním souhlasila,
protože jsem myslela, že ty boty jsou sexy.
- Mají i báječné tacos. Máš ho pořád ráda? - Ano, tacos mám ráda pořád.
Tak jo, můžu tě vyzvednou kolem osmé? Vezmi si ty sexy boty,
a já si vezmu ten obrovský kovbojský klobouk.
Skvěle.
Teda... jo, možná... Musím se podívat na svůj program.
- Můžu ti zavolat zpátky? A pak... vždyť víš. - To zní jako plán.
Skvěle. Tak jo, díky. Ahoj.
- Co to bylo? - Co? - Proč sis s ním nedomluvila rande?
Chodím s Andrewem. Haló.
Prosím tě, Patrick je mnohem lepší než Andrew.
Říkáš to jen proto, že ti složil kompliment.
Ne, líbí se mi, protože je zábavný, je krásný a voní jako dort.
Já vím, voní, že jo?
Přestaň, Patrick a já jsme minulost.
- S Andrewem jsem šťastná. - Ale Patrick je...
Hele, chceš změnit můj způsob života? Tak mi pomoz se zařizováním té party
a získáním toho povýšení, a já změním celý svůj život.
Fajn.
Tamhle je. To by mělo pomoc.
Mám telefonní čísla všech, co v Hollywoodu něco znamenají,
a ty teď taky.
Necítíš se teď špatně, že jsi na mě předtím křičela, abych šla pryč?
Cítím.
Je mi to líto.
To by mělo, naivko.
Tak jo, poslala jsem SMS, email, tweet i IM každé významné osobě ve městě.
- Tím dneska končím. Jdu se domů vyspat. - Ale je skoro půlnoc.
No a?
Říkala jsem ti to.
Následující tři noci tě s úderem půlnoci navštíví tři duchové.
Víš, vážně jsem měla vyhrát cenu pro nejlepší herečku.
Počkej, takže tím myslíš...
Takže ty blbosti, co jsi říkala včera u mě v bytě, byly pravda?
To sis myslela, že jsem se vrátila ze záhrobí, abych tě seznámila s Brangelinou?
Dneska večer opravdu nejsem v náladě na seznámení s Casperem.
Co? Kde to jsme?
Proč si zouváš boty?
Chybí mi, jaký to je pocit mít pod nohama umělou trávu.
- Co se to tu děje? - Hodiny zrovna odbily půlnoc.
Jsme připraveny? Ano, jsme.
Ano, ano, ano, jsme, máme ducha, a co ty?
Proboha, ten vypadá jako Brad.
Byl to můj první kluk. Moje první... všechno.
Ty běhno.
Podvolila ses mu. Podvolila se.
- Tak jo, co tu dělá? - Jelikož jsem přišla, abych změnila
způsob tvého života, včetně milostného,
místo tradičních, obyčejných, nudných duchů jako v Dickensovi
jsem zařídila, že tě navštíví duchové tvých bývalých kluků.
Počkej, chceš mi říct, že Brad je duchem minulých Vánoc?
Jakožto tvůj ex-přítel, je to duch ex-Vánoc.
Musím jít povzbuzovat.
Veselé ex-Vánoce.
O tom mluvím.
Brade, nemůžu uvěřit, že jsi to skutečně ty.
Bože, jsi mrtvý?
Ano, kvůli tobě. Hádám, že asi můžeš umřít na zlomené srdce.
Dělám si srandu. Nejsem ten skutečný Brad, se kterým jsi chodila.
Jsem jen jeho duch, skutečný Brad je živý a zdravý, přísahám.
- Proč vypadáš jako on? - Je to emocionální obraz minulosti,
protože Brad pro tebe představuje idealizovaný obraz lásky.
Zapamatovat si to mi trvalo snad hodinu.
Když jste spolu s Bradem chodili tak dávno, myslela jsem, že bude
perfektním bývalým, který ti ukáže minulost.
Já tě znám. Jsi z "Krvavého plesu". Ty jsi ta, co jí setli hlavu.
Holka ze sesterstva číslo 2, můj úplně první film.
Byla jsi v něm skvělá. Viděl jsem tvoje prsa. Gratuluju.
Duchu Brada, seznam se s duchem Caitlin.
Doufám, že vám nevadí, když půjdu s vámi.
Technicky se nemám motat do chvil jiného ducha, ale nudím se.
To je v pohodě, měla bys zůstat. Vyraž si s náma.
Jo. Bude to zábava.
- Jo. Připravená? - Mám na výběr?
Ne.
- Proboha. To jsem já s mámou. - Byla jsi tak roztomilá.
- Co se stalo? - Tady to všechno začalo.
Tak jo, miláčku, jak zní zlaté pravidlo?
Vzít si bohatého muže je stejně snadné jako svést a vzít si chudého.
Hodná holka.
Vidíš? Není tvá chyba, že jsi tak povrchní. Jen tě to učili už od malička.
Takže za všechny moje problémy může moje matka?
Hádej co? Vůbec nejsem jako ona.
To si děláš legraci? Jsi úplně stejná jako ona.
- Ahoj, Sloan, můžeme si promluvit? - Čau, Darrene, o co jde?
- Víš, zimní ples je už příští týden. - Já vím, nemůžu se dočkat.
- Já taky. - Ty tam jdeš?
Ne. Teda... zatím.
Teda... chci jít. Proto jsem tady.
Víš, vždycky ses mi moc líbila.
Proboha, tady přicházím já.
- Proboha, tamhle jde Brad. - Ahoj, Sloan. Chceš se mnou jít na ples?
- Doufala jsem, že se zeptáš. - Kámo, ty jsi ho úplně zablokoval.
To bylo pěkný.
Pořiď si fotku, ta ti vydrží déle.
- Co to je za kluka? - Přijedeš limuzínou?
Jasnačka.
Vidíš to? To bylo poprvé, co jsi kluka zazdila, když se objevil lepší.
Ale ne naposledy.
- Nemůžu uvěřit, že ti Mike konečně zavolal. - Já vím. Jsem do něj zamilovaná
už snad věky. Takže si musím obléct něco sexy,
- možná něco lehčího, takže až půjdeme ven... - Bude chtít vidět víc.
- Přesně. - Ano!
Tak jo. Co máš na mysli?
Ideálně bych chtěla najít něco jako ty tvoje balící šaty.
- Ale do 10 babek. - Cože?
Já vím. Kartu jsem použila na letenky domů, takže jsem švorc.
Naštěstí pro tebe znám jeden malý obchůdek jménem "Sloanina skříň"
- a myslím, že tam najdeš přesně to, co chceš. - Dovolíš mi půjčit si tvé šaty?
Ale jestli si ty šaty vezmeš, budeš potřebovat prázdný pokoj.
Sklapni.
Máš vážně štěstí, že máš Patricka. Uctíval by tě, i kdybys na sobě měla pytel.
Viď, že mám štěstí?
Když mluvíme o vyklizení pokoje...
- Ahoj. - Ahoj, zlato.
- Ahoj, Jenny. - Ahoj, Patricku.
Pěkný, to je ten kluk, kvůli kterému jsi mě nechala.
Nechala jsem tě, protože jsem šla na vysokou, a ty jsi zůstával v tom zapadákově.
Vidíš, měníš.
- Tak jo, já jdu. Čau. - Čau.
Na stromeček barevná nebo červená světýlka?
Barevná a blikající. A jedno úplně žluté.
Teď jsem na řadě já. Vánoční šunka nebo krocan?
Jasně, že krocan. Šunka je na Velikonoce.
Ať moje babička nikdy neslyší, že patříš k těmhle neznabohům.
- Nedělám si legraci. - Tak jo. Frosty nebo Rudolf?
- Grinč. - Já taky.
Něco mám.
Dopisy Santovi nebo si sednout Santovi na klín a říct mu, co chceš?
Klín, určitě. Vždycky jsem si myslela, že mám mnohem lepší šanci
přesvědčit ho, aby mi přinesl poníka, když ho požádám osobně.
Jo, nikdy k tomu nedošlo.
Tak teď máš příležitost.
No tak, hopsni tam. Jeden klín, žádné čekání...
Ale to je pro děti, já už jsem moc stará.
Ne, ne, nejsi. Pojď, bude to zábava.
- Pověz Santovi svá vánoční přání. - Už jsem dostala přesně to, co jsem chtěla.
No tak.
- Jdem na to, kámo. - Úsměv.
Ta fotka je rozkošná. Vypadá to, že jste byli zamilovaní.
Nikdy jsem neřekla, že ne.
Tak jak jsi mohla dopustit tohle?
Co jsi udělala? Vyplížila ses uprostřed noci?
Ne, čekala jsem, až odejde do školy, a pak jsem se sbalila.
No tak, chystal se na medicínu v Iowě.
Co bych tam dělala? Nosila montérky a koukala se, jak roste kukuřice?
Bylo od něj nefér, že mě požádal, abych tam šla s ním.
Když jsi ho nevyměnila za jiného kluka, tak za co?
Lesk? Vyšší plat?
Rozhodla jsem se. Můžu se s klukem rozejít, když chci.
To jsi ani neměla odvahu osobně mu říct, že odcházíš?
To je chladné, Sloan, dokonce i na tebe.
Kdybych chtěla názor nějaké mrtvoly, řekla bych si o něj, dobře?
Co je? Dvě hádájící se holky jsou sexy.
Co ode mě chceš?
Byl to můj kluk na vysoké, to je všechno.
Nechtěli jsme spolu přece strávit zbytek života.
On se mě chystal požádat o ruku?
To jsem nevěděla. Jak jsem to měla vědět?
Nemohla jsi. Nezdržela ses dost dlouho na to, aby ses to dozvěděla.
To je stěží jen čtvrt karátu. To bych taky šla po něčem lepším.
A ty jsi šla po něčem lepším.
A že to byla pořádná přehlídka.
Počkej, ty jsi spala s Jasonem? Byla jsi hrozná coura.
Líbí se mi to.
- A jeho jsi vyměnila za Andrewa. - A s ním taky zůstanu.
A co je na změnách špatného? Čím jsi starší, tím víc víš, co chceš.
Ale ty nejdeš za tím, co chce tvé srdce.
Tobě jde jen o zářivé ozdobičky, ne o to, co je uvnitř.
Blbost. Andrew má všechno, co jsem hledala.
Je mocný, ambiciózní, má styky, jeho rodina v podstatě postavila Hollywood.
A navíc má zadek, do kterého se chceš zakousnout.
To má. Toho za nikoho nevyměním.
- A řekl by on totéž o tobě? - Bezpochyby.
Nejsi jediná, kdo hledá tu nejzářivější penny.
Co myslíš, že dělá pozdě po nocích, když není s tebou?
- Schází se s klienty. - Jo, s blonďatými klientkami,
co by udělaly cokoliv, aby v Hollywoodu prorazily.
Ty lžeš.
Zdřímla sis hezky?
Kvůli tobě a tvému zatracenému kamarádovi duchovi jsem spala jen dvě hodiny.
Lhal, že jo?
Myslela jsem, že to víš.
Všichni to vědí.
- Ty a Andrew jste...? - Ne, vždyť je mu asi tak 30. Hnus.
Ježiš, Sloan, vypadáš vyčerpaně, nešla jsi takhle za klienty, že ne?
Do čerta!
- Za co to bylo? - Za tu blondýnu.
- Kterou? - Bylo jich víc než jedna?
- Nemůžu uvěřit, že jsi mě podváděl. - Sloan, bylo to jen jednou,
a nic pro mě neznamenala. Už si ani nepamatuju Sáry jméno.
Sára?
Sára, Debra, to je fuk. Prosím, dej mi šanci vynahradit ti to.
Večer máme rezervaci v "Penage". Vyjdeme si spolu,
strávíme spolu nějaký čas mimo kancelář.
Nedovolme, aby se má malá chybička změnila v tragédii, a my přišli o stůl.
Malá chybička? Jediná chyba byla, že jsem ti věřila.
A ta rezervace je moje. Já na tu večeři půjdu, a ty nejsi zvaný.
Sloan.
To je vodka?
Kde se tu vzala?
Je mi to líto, Sloan. Je to úplně na nic.
Já vím.
Teď to povýšení nikdy nedostanu.
Andrewův otec tuhle firmu vlastní.
Vlastní prakticky půlku Hollywoodu, a když jsme se teď s Andrewem rozešli,
pravděpodobně mě vyhodí. Možná mě nechá zapsat na černou listinu.
Bože, budu se muset odstěhovat do Valley. A dělat PR pro lidi,
co hrají v zamilovaných bracích. Můj život skončil.
Jo, vím, jak se cítíš.
- Promiň. - To nic.
Hele, Andrew je blbec. Měla by sis to s někým rozdat, abyste si byli kvit.
To bych udělala já.
Patrick.
Nevyspím se s Patrickem jen proto, abych to vrátila Andrewovi.
Dobře, a proč se nevyspat s Patrickem bezdůvodně?
- Sloan, jak se máš? - Dobře. Dobře.
Dnes večer mám volno, co máš v plánu, nechtěl bys zajít na večeři?
- "Penage", v 9 hodin? - Určitě.
Tak se tam uvidíme.
Mise splněna.
Sloan, slyšel jsem, že jste se s Andrewem rozešli.
A kdo vyhrává teď?
- To je ale idiot. - Ať jde do háje.
Uvidíme, kdo se bude smát, až mě povýší.
- Sloan, víš, že Andrew... - Ten ať jde taky do háje.
On nerozhoduje o tom, kdo získá to místo víceprezidenta, to jeho táta.
Až Carlovi ukážu, jakou umím uspořádat skvělou slavnost,
získám to povýšení, ať už s Andrewem chodím nebo ne.
Miluju tvé nové já. Všichni si trhněte. My musíme naplánovat party.
Pojďme k tobě domů.
Musíš mi pomoc vybrat ty nejbáječnější šaty na mou slavnost.
Chci být první osobou, co se po smrti zapíše na seznam nejlépe oblékaných.
To zní zábavně.
V posmrném životě lidi obvykle nosí něco konzervativnějšího.
Na co jsem umřela? Na nudu?
Vypadáš jako velký pták.
Myslím, že máme výherce.
Ksakru, já jsem ale sexy mrtvola!
Tak jo. A co teď?
Teď musím běžet. Přijdu pozdě na večeři s Patrickem.
Tak jo, takhle do "Penage" jít nemůžeš.
Měl jsem jednu pacientku, malou holčičku, a ta si nacpala
6 fazolí až nahoru do nosu. Jednu po druhé.
Proboha, co jsi udělal?
Řekl jsem jí, že nejí správně.
Je to jako deja vu, co?
My dva na večeři.
Já vyprávím otřesné vtipy, a ty pelicháš.
Tohle bylo jediné, co mi bylo. Neměla jsem čas hledat něco na sebe.
Byla jsem trochu vystresovaná.
Tak to je dobře, že jsi na večeři s doktorem Láskou.
Doktorem Láskou?
Bylo to buď tohle nebo doktor Bolíto.
Vypijte dvě sklenice tohohle a ráno mi zavolejte.
Ty jsi mě vždycky uměl rozesmát. Jo, chybělo mi to.
Ty mi chybíš.
Jo, musím být upřímný, byl jsem ohledně naší schůzky trochu nervózní.
- Co? Proč? - Co kdyby ses změnila
a už bys nebyla ta holka, do které jsem se zamiloval?
Ale opravdu jsem se bál toho, co kdyby ses nezměnila.
A všechny ty city by se zase vrátily.
- Patricku. - Sloan.
Pojď sem.
- Sloan. - Andrew? Co tady děláš?
Co to je za chlapa?
To je můj šéf Andrew. Andrew, to je Patrick.
Ahoj, jak se máte?
Chtěl jsem počkat do Štědrého dne, ale...
- Tak jo, o co tu jde? - Patricku, moc se omlouvám,
- netuším, co dělá. - Sloan, dnes ráno jsi mi řekla,
že mě vezmeš zpátky, jen když ti dokážu, že jsem ti zavázán. Jen tobě.
Je tohle dostatečný důkaz?
- Vezmi si mě. - Cože?
Nevím, co říct.
ANO
Řekni ano!
- Nemůžu uvěřit, že jsi tohle všechno udělal. - Tak co říkáš?
Ano.
Je krásný.
- Jsi šťastná? - Jsem v extázi, budeme se brát.
Super.
- Ještě pořád? - Myslela jsem, že jsi zmizela.
Přešla na druhou stranu nebo tak.
Proč sis to myslela?
Protože jsem poslechla tvé varování a změnila jsem svůj život.
Proboha, to je Glacier. Gratuluju.
Od toho minulého prstenu je to vážně zlepšení.
O čem to mluvíš?
O tom čipu, co ti Patrick koupil minule.
Caitlin, nevybrala jsem si Patricka, ale Andrewa.
- Dobrá volba. - No tak. Dostanu všechno.
Perfektní práci, perfektního manžela, perfektní život.
Jo, nebude to perfektní. Vůbec jsi nezměnila své způsoby.
Vůbec ne.
- Potloukáš se u dámských záchodů, ztroskotanče? - Hledal jsem tě.
- Abys mi pogratuloval k zasnoubení? - Ne, protože je půlnoc.
- No a? - Chceš jí to říct ty, nebo mám já?
- Počkej, ty ji vidíš? - Jo, jsem poslední kluk, co tě nechal.
- Já nechala tebe. - Když se tak cítíš líp...
- Ať tak či tak, jsem tvůj poslední ex-přítel. - Sloan, seznam se s duchem
- současných ex-Vánoc. - Takže nejsi skutečný Jason,
- jsi jen duch, co vypadá jako on. - Bingo.
A ukážu ti, jak tvůj mrcho-postoj ovlivňuje lidi kolem tebe.
- Pěkně řečeno. - Děkuju.
Paráda. Tohle je mnohem zábavnější než oslavovat s mým snoubencem.
Chceš trávit čas s lidmi, na kterých ti záleží?
Hádej co, to i všichni ostatní.
Neplač, zlatíčko. Pořád budeme mít Vánoce, jen...
o den později.
Protože mamka musí na Štědrý den pracovat.
- Ošklivé. - Co? Kvůli práci se obětujeme všichni.
Ty se ale obětuješ jen v čí prospěch? Aha, ve svůj.
- Ahoj, zlato. - Miláčku.
Měli bychom si promluvit o vánočních bonusech pro zaměstnance.
- Budeme rádi, když jim vůbec zaplatíme. - Je to tak špatné?
To je.
Víš, možná až začne Sloan rozdávat naše dárkové poukazy,
- podnik se vzpamatuje. - Moc v to nedoufej.
Bože, zapomněla jsem na to.
- Postarám se o to zítra. - Příliš pozdě.
Firemní dárkové tašky se balily dneska.
- Svou šanci jsi prošvihla. - Aspoň jsem to nabídla.
Jsem si jistý, že to je utěší, až se jejich podnik potopí.
Mluvíme tu o Sloan Spencerové. Nevím, proč se s ní vůbec kamarádíš.
Byla má spolubydlící na vysoké. Co mám dělat, najednou se s ní přestat bavit?
Pokud tě pak přestane brát za samozřejmost, pak ano.
Ede...
To byla zábava. Můžeme jít?
Ty budeš tak krásný.
- Haló. - Ahoj, zlato.
Špatné zprávy. Moje služební cesta se o pár dní protáhne,
- takže se večer nakonec nevrátím. - Nebudeš doma na Vánoce?
Je mi to líto. Je to milionový obchod. Něco ti řeknu.
Kup si něco hezkého, to tě rozveselí.
Vše v pořádku?
Může strávit den se mnou. Nikdo nechce být na Vánoce sám.
Ty budeš mít práci s Caitlininou party. Pokud si nemyslíš, že tvá máma
- stojí za to, abys ji vynechala. - To nemůžu, to bych o to povýšení jistě přišla.
- Uvidím ji až 26. Koho to zajímá? - Tebe ne. - To je jasné.
Myslím, že potřebuješ bratříčka, čistokrevného, prvotřídního, nekřesťansky drahého.
Tak jo, čeká nás ještě jeden pohled na současné ex-Vánoce.
- Za 6 dní si vyberu i s umístěním. - Jsi šťastný?
- Jsem v extázi, budeme se brát. - Super.
To si piš, že je to super. Je to fantastický.
- Tomu nevěřím. On celou dobu telefonoval? - Jo.
Bolí to, když tě někdo, na kom ti záleží, ignoruje, co?
Proč mi tohle ukazujete?
Tady jsem nic špatně neudělala, já jsem tu oběť.
Ne, to nejsi. To on.
Patrick.
- Bože, on odešel? - Asi nemá trojky rád.
Nemůžu uvěřit, že jsem si ani nevšimla, že odešel.
- Proč se na to díváme? - Aby sis uvědomila, že tvé činy mají důsledky.
Jestli se budeš dál k lidem takhle chovat, skončíš sama.
To jsem myslela tou změnou způsobu života, Sloan.
Fajn, všem zavolám a omluvím se.
- Bude potřeba víc než slova, Sloan. - Caitlinina party je přesně za 33 hodin
a 10 minut, a až bude po všem, se všemi to urovnám, dobře?
- Se všemi to urovná. - Představte si to.
Ty to prostě nechápeš, že ne?
Ahoj, Patricku, to jsem zase já. Opravdu s tebou potřebuju mluvit,
mohl bys mi zavolat? Pa.
Pořád ti nevolá zpátky? Někteří lidé jsou dneska tak nedůslední.
Mám pocit, jako bych 3 dny nespala.
Celou noc jsi tu pobíhala s duchy, tak co bys čekala?
Já se na druhou stranu cítím odpočinutější než za celý svůj život.
To s tebou smrt udělá.
- Jak je, zlato? - Jsem naštvaná. S někým jsem se pohádala
- a nevím, jak to napravit. - Pošli jim dárkový košík nebo něco,
nemůžeme si dovolit ztratit další klienty, když je teď Caitlin pryč.
Není to klient, je to kluk, kterého jsem poznala na vysoké.
Takže o nic moc nejde.
Ale jde, je to můj kamarád. Myslím, že jsem zranila jeho city a...
Zlato, promiň, mám hrozně práce, můžeme si o tom promluvit později?
- Jistě, asi jo. - Něco ti řeknu.
Jdi a kup si něco hezkého. To ti zvedne náladu.
Díky.
- Budete mít skvělé manželství. - Bože, snažím se,
ale nemůžu napravit celoživotní vztahy během jednoho dne.
Snaž se víc.
- Ahoj, Jenny, tady Sloan. - Zlato, mám plné ruce. Můžu ti zavolat zpátky?
Vážně s tebou musím mluvit.
Co se děje, jsi v pořádku?
Jo, jen... Přemýšlela jsem. Vím, že má práce v poslední době
hodně odváděla mou pozornost a jen jsem ti chtěla říct...
Pohotovost.
Musím ti zavolat zpátky. Ello, co se děje?
Dívala jsem se na to DVD s retrospektivou Caitlininy kariéry
a je tam i ta příhoda s policajty, co Caitlin zatkli za krádež léku na herpes.
Dobře, to vůbec nebyla moje vina.
Co, chtěla jsem to zaplatit, ale ten chlap v lékárně byl hrozně sexy.
Chtěla bys, abych tam přišla a řekla: "Ahoj, mohu si koupit mast
na oheň v mých kalhotkách". Ne, je to ponižující.
Ale ukrást ji není vůbec ponižující?
Jste si jistá?
Myslím, že trochu nepříjemné to je.
Do každé dárkové tašky jsem dali kopii. Do všech 2000 tašek.
Mám na mysli, že máš pravdu.
Dostaň hned ty tašky zpátky.
Já bych chtěla vědět, proč se někdo tak hezký stal lékárníkem?
- Jenny, tady zase Sloan, vážně se omlouvám. - Ahoj, co se stalo, jsi v pořádku?
V práci jsem obklopena šílencema, a oni mě prostě nenechají na pokoji.
Zkus být provdaná za Eda. Je tak vystresovaný, že se
chová jako úplný cvok. Dnes ráno jsem ho přistihla, jak mluví
- s gayem na rohu. - Dokud mu neodpovídá...
No vážně. Ale on se uklidní, jakmile se podnik vzchopí,
a lidi začnou používat ty dárkové poukázky, co rozdáváš.
- Ty dárkové poukázky... - Ty jsi je nerozdala, že ne?
- Sloan, slíbila jsi to. - Já vím a vážně mě to mrzí.
Ale v práci jsem toho měla moc...
- Slyšela jsi to? Máš to povýšení. - Cože?
- Sloan? - Jenny, promiň, budu ti muset zavolat zpátky. Moc se omlouvám.
Dostala jsem to povýšení?
- To si ze mě musíš dělat srandu, ne? - Jistěže.
Proč by povyšovali tebe?
Poslyš, ty malej blbče. Dneska už jsem stihla zařídit víza
na ministerstvu, aby na premiéře mohl vystoupit sbor Vienna Boys.
Zařídila jsem dopravu a ubytování pro 23 Caitlininých přátel z dětství,
zrovna mi potvrdili, že Lady Gaga zazpívá "Paparazzi", Caitlininu
oblíbenou písničku, a s Eltonem Johnem jsem vyjednala,
že přepíše "Candle In The Wind" a zazpívá ji na Caitlinině obřadu.
Nesprchovala jsem se, nespala jsem, ex-přítelové se vynořují zleva zprava,
a ty na mě chceš vytahovat své předpubertální nejistoty,
aby ses cítil líp?
- Byl to jen vtip. - Já nemám na vtipy čas.
Teď mě, prosím, omluv.
A přeji ti produktivní den.
- Dobrá práce. - Díky.
- Musím zavolat Jenny. - To musíš.
Jenny, to jsem zase já.
Sloan, můžeš chvilku vydržet?
Zavěsila mi.
Co? Brad měl pravdu. Ženské hádky jsou sexy.
Možná bys jí měla poslat dárkový košík.
11:30. Už je skoro Štědrý den. Jestli to chceš s Patrickem
napravit, musíš to udělat teď.
Kam myslíš, že jdu?
Kamaráde, už je opravdu pozdě. Teď musíš spát.
Slyšíš to? To zní jako sobi na střeše.
Zavři oči a prospi se.
Dobrou noc, kamaráde.
Patricku.
- Patricku, počkej. - Co? - Chtěla jsem ti vysvětlit
- ten včerejší večer. - Ne, to je v pořádku, chápu to.
Neviděli jsme se léta. Bylo by hloupé myslet si, že jsi nikoho nepotkala.
Ale nerozumím tomu, proč jsi měla potřebu
- se tím přede mnou chlubit? - Chlubit se? Co tím myslíš?
Byli jsme na rande. A ty jsi uprostřed odešla,
aby ses... co to bylo? Aby ses zasnoubila.
Co za osobu tohle udělá?
Nerozumíš tomu. Myslela jsem si, že jsme se s Andrewem rozešli.
- Podváděl mě, tak jsem ti zavolala... - Abys mu to vrátila?
- Tak nějak. - Co jsi zač?
- Promiň? - Co jsi zač?
Jsem to já. Sloan, ta holka, do které ses zamiloval na vysoké.
Ne, tamta Sloan byla vřelá a zábavná.
Hodně jí záleželo na lidech.
Ty vůbec nejsi jako ona.
Do takové, jako jsi teď, bych se zamilovat nemohl.
Říkat něco takového je hrozné.
Pravda bolí.
- Počkej, kam jdeš? - Domů.
Nepůjdeš to s Patrickem urovnat?
Ne. Vyjádřil zcela jasně, co cítí. Když si to rozmyslí,
- ví, kde mě najde. - Sloan, byl jen naštvaný.
Jsem si jistá, že když si s ním promluvíš,
bude vědět, že nejsi tak hrozná osoba, jak se zdáš.
- Díky. - No tak, víš, co myslím.
Musíš se tam vrátit a Patrickovi se omluvit.
Jediné, co musím udělat, je projít pozvánky na tu party.
Vážně?
Po tom všem stejně pořád stavíš práci na první místo?
Ta jediná mi zůstala.
Veselé Vánoce.
Sloan.
Půlnoc. Ty? Ty jsi duch ex-Vánoc, které přijdou?
Vážně? Protože jsem si dost jistá, že se Santou jsem nechodila.
To vlastně zní jako něco, co by udělala Caitlin.
- Kam šla? - Na tuhle cestu nesmí.
Její budoucnost skončila ve chvíli, kdy zemřela.
Ale bude tam, až se ráno probudím, že jo?
Proč ne?
Je pryč.
Ale nemůže být pryč nadobro.
Nejsem připravená.
Uvědomuješ si, že Caitlin je mrtvá, že jo?
Ať odejde teď nebo později, už je navěky pryč.
Ale nestihla jsem se rozloučit.
Měla jsi spoustu příležitostí, jen jsi je všechny promarnila.
Jestli ty nemáš radost...
Je čas podívat se, co pro tebe chystá budoucnost, Sloan.
- Na tohle vážně nemám čas. - Obávám se, že ti celkově nezbývá moc času.
Teď už je oficiálně Štědrý den.
Tvá budoucnost bude brzy zpečetěna, a pak už ji nebudeš moc změnit.
Jdeme.
Tak já jdu. Určitě se nechcete na štědrovečerní večeři
připojit k mé rodině? Nechci vás tu nechávat úplně samotnou.
Nebudu sama, strávím Vánoce se svou dcerou.
Ale ona za vámi letos nemůže přijet, pamatujete?
O čem to mluvíte? Sloan je přímo tady.
Sloan, kdepak jsi? Kde je? Kde je má dcera? Sloan!
Tady je.
Zlobivá holka.
Chodit od mamky pryč.
Vidíte, Vánoce vždycky trávíme spolu.
- Veselé Vánoce, Vivian. - Veselé Vánoce.
Řekni "veselé Vánoce", Sloan.
- Propána, zbláznila se. - Ne, nezbláznila.
Myslí si, že ten pes jsem já.
Vždycky o nich mluvila jako o mých bratrech, ale
pokud vím, tak chápala, že já jsem lidská bytost.
- Jestli není blázen, tak co je? - Je osamělá.
To je moje holčička. Tolik jsem se bála.
Nikdy mamku neopouštěj. Nikdy.
- Potom, co ji pátý manžel... - Larry je její čtvrtý manžel.
Já vím. Pátý je Carlos, a poté, co se odstěhuje, se úplně složí.
A protože ty se nemůžeš obtěžovat péčí o ni,
začne být posedlá psy. Ví, že ji budou bezpodmínečně milovat.
Tak jo, tohle je směšné.
A ty zníš jako idiot, když mluvíš v budoucím čase.
Vždyť je to tvá budoucnost. Pojď.
Tolik jsem se bála. Nikdy mamku neopouštěj. Nikdy.
- Dobrý Bože, co to má na sobě? - Když restaurace zkrachovala,
jediné místo, které našla, byla servírka v Appleby's.
- Vinu za tohle odmítám. - Sloan nám poslala pohled.
- Chceš se podívat? - Ne.
To bylo hrubé. Jsme přece kamarádky.
Ty ses tak nikdy nechovala. Jenny už unavilo
nechávat se od tebe odmítat, tak to vzdala.
Dříve nebo později to vzdají všichni.
Jdeme navštívit Patricka. Paráda. Nemůžu se dočkat, až uvidím,
- jak se o mě ani on nestará. - Ne, nejdeme navštívit Patricka.
Vlastně potom, co jsi od něj dnes odešla, už ho nikdy neuvidíš.
Myslela jsem, že jsi říkal, že mě pořád miluje.
Miluje. Ale tebe už láska nezajímá, že ne?
Trhni si, Santo.
Jistěže mě láska zajímá, vždyť jsem zasnoubená.
To znamená, že lžeš. A jestli jste mí bývalí,
a já se vdávám za Andrewa, pak nebudu mít budoucího ex-přítele.
Zase se mýlíš.
Jak můžeš být můj bývalý? Myslela jsem, že se vezmeme.
Ano, vezmeme. A taky se rozvedeme.
Cože? Proč?
Chtěli jsme rozdílné věci.
Ty jsi chtěla moc a prestiž, a já chtěl tu blondýnu.
Divadýlko. Tak jsme dostali přesně to, co jsme chtěli.
- Co tím myslíš? - Při rozvodu dostaneš půlku mého majetku.
Polovinu klientů i společnosti. Jsi zajištěná na celý život.
Pojď, ukážu ti to.
Můžeš si dovolit od všeho to nejlepší.
Jestli tu nejsme kvůli Patrickovi, tak co tu děláme? Kam jdeme?
Podívat se, kam tě dostaly všechny ty peníze, povýšení a moc.
To... To jsem já?
Jsi.
Ale vypadám tak mladě.
A kde mám kytky? Kde jsou návštěvníci? Proč...
Proč jsem úplně sama?
To je způsob života, který sis vybrala.
Ne. Tohle jsem si nevybrala.
- Nevybrala jsem si samotu. - Tohle dostaneš.
Všechno tvoje bohatství i úspěch jsou tu k ničemu.
Nemusí to tak být. Změním se.
- Je příliš pozdě, Sloan. - Ne. Můžu to napravit,
- ještě se to nestalo. - Je příliš pozdě.
Už ses rozhodla.
Máš na prstě ten prsten, Patrick má zlomené srdce
Caitlin už je v zemi.
- Je po Vánocích. - Prosím, nedovol, aby se mi tohle stalo.
Party je za 5 hodin - Kde jsi?
Caitlin, kde jsi? Caitlin!
Bože, proč křičíš?
Myslela jsem si, že už budeš určitě pryč.
Ne. Budoucnost se ještě nedostavila.
- Co je za den? - Je Štědrý den. Ráno.
Ještě není pozdě?
- Není pozdě, můžu všechno napravit? - Ano.
- Ale musíš si pospíšit. - Jasně.
Sloan, kam jdeš? Party je tudy.
Sloan, no tak, na mou party nemůžeme přijít pozdě.
Já vím. Ale musím najít něco vážně, vážně důležitého.
Důležitějšího než moje party? To si nemyslím.
Sloan, je to můj večer. Celé je to o mně.
- To je ono? - To je ono.
Tak jo. Jdeme.
Ahoj, Andrew, musím před party něco udělat,
tak se potkáme až tam, dobře? Čau.
Patří k té show i večeře?
Veselé Vánoce.
Hezké svátky!
Pořídila sis dalšího psa?
Neměli další pejsky, a Shatzi chce malého bratříčka.
Jak ty o tom víš?
Na tom nezáleží. Záleží jen na tom, že jsem tady.
Myslela jsem, že tě dneska neuvidím.
Jistěže jsem za tebou přišla. Jsou Vánoce.
Měly bychom je strávit spolu.
Miluju tě, mami.
- Já tě taky miluju, zlato. - Dej se dohromady, protože jdeme na party.
- Můžu vzít i tvého bratříčka? - Mami, neříkej mu tak,
- ale ano, můžeš. - Tvá sestra nás bere na party.
Věděla jsem, že přijdeš. Věděla.
- Děkuju, že jsi to se mnou nevzdala. - Nikdy. A přivedla jsi mamku.
Doufám, že ti nevadí, že jsem se ukázala bez pozvání.
Čím víc, tím líp Pojďte dovnitř.
- Myslela jsem, že musíš pracovat. - Musím, ale nejdřív jsem
- se chtěla stavit tady. - Abys tu vysadila mámu.
A abych se omluvila. To, jak jsem s tebou jednala...
poslední dobou jsem ztratila hodně přátel
a kdybych ztratila i tebe, nezvládla bych to.
Nikdy. Tak snadno se mě nezbavíš.
Vrátím se, co nejdříve budu moci.
Jen se musím jít postarat o tvůj vánoční dárek.
Ale vždyť už jsi mi dala tu pěknou baseballovou čepici.
- Tvůj skutečný dárek. - Myslíš na to, na co já?
Myslím.
Uvidíme se později.
Pospíchej zpátky!
Zdravím.
- Co tady děláš? - Řekla jste, že dnes máme pracovat.
- Ale ne, vezmi si zbytek dne volno. - Opravdu?
Jo, jsou Vánoce. Jdi domů a buď se svou dcerou.
Se synem. Maxem.
Promiň. Uvidíme se v pondělí.
Už jsme vyndali všechna kompromitující DVD s Caitlin.
Fajn. Bude prostor pro tohle.
Potřebuju, abyste do každé dárkové tašky dal jeden. Je to důležité.
- Co to je? - Dárkové poukázky.
Jen se snažím pomoc kamarádčině nové restauraci.
Chceme tam dostat celebrity z města, mělo by to zabrat.
- To je od vás moc milé. - Řekla jsi, že jsem milá.
To je poprvé.
- Pořád můžu jít domů? - Jistě. Veselé Vánoce! Jdi.
Sloan, musíš připustit, že mě kamera miluje.
Myslíš, že se na to Caitlin dívá?
Určitě, a myslím, že se jí to moc líbí.
Hlásím se vám živě z červeného koberce z party k premiéře
"Sněžného anděla", kde se v lesku ukázali všichni z Hollywoodu,
aby uctili památku jedné z nich. Je to dojemný hold padlé hvězdě.
Ale neopovažujte se dotknout ovladače, protože máme její krásný život,
i když příliš krátký, z každého představitelného úhlu. Přímo tady na "Showbizu".
Bude to zábavná noc.
- Tady jsi. - Potřebuju s tebou mluvit.
A já potřebuju mluvit s tebou.
Slečno víceprezidentko.
- Dostala jsem to povýšení? - Táta mi to zrovna řekl.
- Můj Bože. To je báječné. - Gratuluju.
- Teď to bude ještě těžší. - Co je?
Bože. Jak to mám říct?
Celý život mě učili, že vztahy jsou založeny na tom,
co pro tebe může ten druhý udělat. Finančně, emocionálně
nebo v kariéře. Ale uvědomila jsem si, že to je úplně špatně.
Nejde o to, co pro tebe někdo může udělat,
jde o to, jak se cítíš, když s ním jsi, jak se oba cítíte.
- Přesně tak. - Nechci se cítit jako módní doplněk.
To se ti nedivím.
Potřebuju někoho, kdo tu pro mě emocionálně bude.
Kdo mě poslouchá a miluje tak, jako já miluju jeho.
Andrew?
Jo, zlato?
Jistě.
- Je mi líto. - No tak, Sloan.
Nemohla jsem odolat. Naposledy kvůli starým dobrým časům.
Tak mise splněna, co?
- Dostala jsi svá křídla? - Spíš něco jako vidle.
- Ne. - Dělám si legraci. Vše připraveno.
Tak hádám, že tohle je "sbohem"?
- Budeš v pořádku? - Děláš si legraci?
Nebe má otevřený bar. A Heatha Ledgera a Jamese Deana...
Mně to jako nebe zní.
Myslím, že tady dole najdeš kluka, který je skoro stejně tak perfektní.
Hádám, že půjdu.
Sloan, děkuju... za všechno.
Ne, já bych měla děkovat tobě. Dala jsi mi úplně nový život.
Sbohem.
Omluv mě.
Slyšel jsem o tom povýšení. A jen jsem chtěl říct,
že ti v žádném případě nebudu nosit kafe.
- Nikdy. - A co čaj?
Platí.
- Padám odsud. - Počkej. Ty odcházíš?
- Kam jdeš? - Pořídit si nějaký život.
Patricku.
- Moc se omlouvám. - Za co?
Za všechno.
Za to, co jsem řekla v nemocnici, že jsem tě nechala odejít z restaurace,
když se ukázal Andrew. Že jsem utekla místo toho...
abych přijala tvůj prsten.
A stala se tvou ženou.
Jak o tom víš?
Prostě to vím.
A nejvíc se omlouvám za to, že mi trvalo tak dlouho
uvědomit si, co k tobě cítím.
Když jsem to uvnitř věděla celou dobu.
Nejsem ta hrozná holka, kterou jsi viděl v restauraci.
Aspoň teď už ne.
Jsem to já.
Sloan, kterou jsi poznal na vysoké. A moc ráda
bych dostala šanci znovu ti ji představit.
Vypadala nějak takhle.
Můj Bože.
Nemůžu uvěřit, že sis ji celé ty roky schovávala.
Jistěže ano. Je to dárek od muže, kterého miluju.
- Veselé Vánoce, zlato. - Děkuju.
Vivian.
- Drahoušku, vypadáš dobře. - Vůbec jste se nezměnila.
- Jsem moc ráda, že jsi tady. - Já taky.
Vrať se tam. Nechceš ji přece ztratit.
Už jdu, už jdu.
Už jsem vám vyprávěla o svých 3 manželstvích?
Můj první manžel byl vysoký, a já byla zamilovaná.
Druhý manžel byl malý, ale bohatý. A třetí manžel
by teď mohl klidně být pod stolem.
Jste ženatý?
Veselé Vánoce, Caitlin.
- Veselé Vánoce všem. - Veselé Vánoce.