‫"تلاشت الشاعريّة التي كانت سماويّة جدّاً
‫انكسرت
‫ولا سبيل لإنقاذها
‫عليك الذهاب في سبيلك
‫وعليّ الذهاب في سبيلي
‫الٓان وقد بلغت أحلام حبّنا...
‫نهايتها"
‫"ماذا أفعل
‫وأنت بعيدة جدّاً
‫وأنا أشعر بالكآبة
‫ماذا أفعل؟
‫حين أتساءل...
‫عمّن يقبّلك
‫ماذا أفعل؟
‫ماذا أفعل...
‫وأنا لا أملك إلّا صورتك...
‫لٔابُثّها متاعبي؟
‫حين أكون بمفردي
‫وليس لديّ سوى أحلامي عنك
‫التي لا تتحقّق
‫ماذا أفعل؟"
‫"في أعوامي الٔاصغر سنّاً والٔاطرى عوداً"
‫"أسدى إليّ أبي نصيحة ‫تجول في خاطري منذئذٍ"
‫"قال لي: ‫"كلّما أحسستَ بالرغبة في انتقاد أحد..."
‫"تذكّر أنّه لم تتسنّ للآخرين ‫الفرص التي تسنّت لك"
‫"ونتيجة لذلك ‫أميل للاحتفاظ بكلّ أحكامي لنفسي"
‫"من قبيل الحظّ قرّرت قضاء الصيف ‫على تلك الجزيرة الصغيرة"
‫"التي تمتدّ جنوباً ‫في رمال (لونغ آيلند) الموحلة"
‫"على مسافة 20 كلم شرق (نيويورك)"
‫"أقمتُ في الجهة الغربيّة ‫في الناحية... الٔاقلّ فخامة من الخليج"
‫"نسيبتي (دايزي بوكانون) أقامت في أحد ‫القصور البيضاء الفخمة بالجهة الشرقيّة"
‫"مع زوجها (توم) الذي عرفتُه في الجامعة"
‫"أمضيا السنين منذ زواجهما ‫يتنقّلان من مكان إلى آخر بغير راحة"
‫"حيثما كان الٔاثرياء يلعبون البولو"
‫(نيك كاراواي)!
‫آن الٔاوان لتصل!
‫أجهل كيف أشغّل هذا الزورق
‫كان عليك أن تخبرنا ‫لنرسل القارب الكبير إليك... كيف حالك؟
‫- أكلّ هذا لك؟ ‫- بعضه ملك لـ(دايزي)
‫- أين منزلك؟ ‫- في الجهة المقابلة للخليج
‫إنّه منزل ريفيّ صغير ‫إيجاره 80 دولاراً شهريّاً
‫80 دولاراً شهرياً؟ كُلفة الجعة ‫في (نيو هافن) أكثر من ذلك
‫أنت تنسى أنّني الٓان مجرّد ‫بائع سندات مكافح في (وال ستريت)
‫(نيك)!
‫- أهذا حقّاً أنت؟ ‫- هذا أنا!
‫يا حبيبي العزيز الضائع!
‫أكاد أشلّ من فرط السعادة
‫(جوردان) ‫أقدّم إليك نسيبي (نيك كاراواي)
‫أيعني هذا ‫أنّنا نتبادل القبلات حين نلتقي؟
‫أرجو أن يعني ذلك
‫يقول (توم) إنّك تصل من (شيكاغو) ‫أخبرني كلّ شيء، هل يشتاقون إليّ؟
‫- المدينة كلّها يلفّها الحزن ‫- يا للروعة!
‫كلّ إطارات السيّارات الخلفيّة ‫مطليّة بالٔاسود كإكليل حداد
‫وكَنُواح دائم طوال الليل
‫- لنعُد غداً يا (توم)، أحبّ النواح الدائم ‫- وأنا أحبّ شرب كأس
‫تعالوا، فلنشرب كلّنا كأساً
‫أنا مستلقية ‫على هذه الٔاريكة منذ وقت طويل
‫تقيم في الجهة الغربيّة ‫أعرف شخصاً هناك
‫- لا أعرف أحداً هناك ‫- تعرف (غاتسبي)
‫- إنّه جاري ‫- (غاتسبي)؟ أيّ (غاتسبي)؟
‫تعالي يا (دايزي)
‫يا للشموع!
‫بعد أسبوعين ‫يحلّ أطول يوم في العام
‫أتترقّب دائماً أطول يوم ‫في العام ثمّ تفوّته عليك؟ أنا أفعل!
‫- علينا التخطيط لشيء ما ‫- صحيح؟ ماذا؟
‫ما يخطّط الناس له؟
‫انظر إلى هذا! ‫إصبعي الصغيرة سوداء وزرقاء مكدومة
‫أنت فعلتَ هذا يا (توم)
‫أعرف أنّك لم تقصد ذلك ‫لكنّ هذه نتيجة زواجي برجل خشن
‫- رجل خشن وضخم الجثّة وثقيل ‫- أكره كلمة "ثقيل" حتّى في المزاح
‫- ثقيل! ‫- رجاءً! لا تبدآ بالشجار!
‫(نيك)! أقرأت كتاب ‫(نهضة إمبراطوريّات الملوّنين) لـ(غودارد)؟
‫- لا ‫- إنّه كتاب ممتاز وعلى الجميع قراءته
‫فحواه أنّ العِرق الٔابيض سيغرق كلّياً ‫بين الٔاعراق الٔاخرى إن لم نَتنَبّه
‫هذا واقع وعلينا نحن أي العرق المسيطر ‫الحذر أو تسيطر الٔاعراق الٔاخرى علينا
‫- علينا أن نقضي عليها ‫- تمّ إثبات ذلك علميّاً
‫نحن من أصول أوروبّية شماليّة ‫أنت وأنا و...
‫شكراً
‫المعذرة
‫بأيّة حال، نحن مسؤولون ‫عن كلّ ما ينهض بالحضارة
‫عن الفنّ والعلم و... كلّ ذلك
‫أحبّ أن أراك إلى مائدتي يا (نيك)
‫أنت تذكّرني...
‫بوردة... بوردة حقيقيّة، ‫أليس كذلك؟
‫- ألستِ (جوردان بايكر) بطلة الغولف؟ ‫- لا تتكلّم! أريد سماع ما سيحدث
‫- أيحدث شيء ما؟ ‫- أتعني أنّك لا تعلم؟ ظننتُ الجميع يعلم
‫- لا أعلم ‫- لـ(توم) عشيقة في (نيويورك)
‫حريّ بها أن تتحلّى بالحشمة ‫فلا تتّصل به ساعة العشاء
‫لم أستطع ألّا أفعل!
‫هناك عصفور على العشب
‫لا بدّ من أنّه عندليب ‫يأتي إلى هنا في الصباح الباكر
‫إنّه يغرّد
‫أليس هذا شاعريّاً يا (توم)؟
‫بلى، إنّه شاعريّ
‫"كانت فترة بعد ظهر ذهبيّة"
‫"وأتذكّرني أستعيد القناعة المألوفة ‫بأنّ الحياة تبدأ من جديد مع الصيف"
‫"مع الخريف يختلف مزاجي جدّاً"
‫- طابت ليلتك ‫- عُد قريباً!
‫"لا أرغب في حظوة ‫استراقّ النظر إلى خفايا القلب البشريّ"
‫"وحده جاري (غاتسبي) ‫يُستثنى من ردّة فعلي"
‫"(غاتسبي) الذي يمثّل ‫كلّ ما أملك إزاءه احتقاراً كبيراً"
‫"تبيّن في النهاية ‫أنّ (غاتسبي) لا بأس به"
‫"ما يُقلق تفكيره هو ذات الشيء ‫الذي يُفسد أحلامه"
‫"مرّة على الٔاقلّ كلّ أسبوعين تأتي مجموعة ‫متعهّدي حفلات بمئات أمتار القماش"
‫"وأضواء ملوّنة تكفي لٔانّ تجعل من حدائق ‫(غاتسبي) الشاسعة شجرة عيد ميلاد"
‫"كانت الموسيقى تنبعث ‫من منزل جاري في ليالي الصيف تلك"
‫"في حدائقه المسحورة ‫كان الرجال والفتيات يأتون ويذهبون"
‫"بين الهمس والشمبانيا والنجوم"
‫"أعتقد أنّ قلائل فقط يُدعون إلى هذه ‫الحفلات، كان الناس يقصدونها تلقائيّاً"
‫"كانوا يركبون سيّارات تقلّهم إلى (لونغ ‫آيلند) وبطريقة ما يبلغون منزل (غاتسبي)"
‫"ويأتون إلى الحفلة ببساطة قلب ‫هي نفسها بطاقة الدخول إليها"
‫"وبعد ذلك يُلزمون أنفسهم ‫بقواعد السلوك الخاصّة بحدائق اللهو"
‫"في منتصف المسافة تقريباً ‫بين الجزيرة و(نيويورك)"
‫"تنضمّ طريق العربات بسرعة إلى ‫السكّة الحديديّة وتحاذيها مسافة قصيرة"
‫"تشرف عليها عينا ‫الدكتور (تي جاي إيكيلبرغ)"
‫"نصّبهما هناك طبيب عيون طريف وغريب ‫ترويجاً لعمله في ضواحي (كوينز)"
‫"هذه المنطقة المقفرة هي وادي رماد"
‫"ومزرعة خياليّة ‫ينمو فيها الرماد كالٔاعشاب البرّية"
‫تعال، أريدك أن تلتقي فتاتي
‫(ولسون)!
‫- يا صديقي (ولسون)، كيف الٔاعمال؟ ‫- لا بأس بها
‫- متى ستبيعني تلك السيّارة؟ ‫- الٔاسبوع المقبل، صديقي يهتمّ بها الٓان
‫- إنّه بطيء في عمله ‫- لا، ليس كذلك
‫وإن لم تكن مهتمّاً بشرائها فلا شكّ... ‫في أنّني سأجد من هو مهتمّ بذلك
‫لم أعنِ ذلك بل... فكّرتُ ‫في إصلاحها بنفسي والاستفادة من الربح
‫(ميرتل ولسون) ‫أقدّم إليك (نيك كاراواي)
‫أقدّم إليك السيّد والسيّدة (ولسون)
‫- أحضِر كراسي ليستطيع بعضنا الجلوس ‫- طبعاً
‫استقلّي القطار التالي
‫حسناً
‫سألقاك في المدينة
‫أنا بحاجة إلى تلك السيّارة ‫أظنّ أنّ لديّ شارياً لها
‫هذا حسن، سأحرص على ‫أن يكدّ صديقي في العمل على إصلاحها
‫(نيك)... ‫سرّني أن أراك يا سيّدة (ولسون)
‫إلى اللقاء
‫مرحباً يا (نيك)
‫توقّف! توقّف هنا ‫أريد شراء أحد هذه الكلاب
‫أريده للشقّة ‫لطيف أن يكون فيها كلب
‫- من أيّ الٔانواع كلابك؟ ‫- من كلّ الٔانواع
‫- أيّ نوع تريدين يا سيّدتي؟ ‫- أريد كلباً بوليسيّاً
‫هذا ليس كلباً بوليسيّاً
‫هذا الكلب ليس كلباً بوليسيّاً ‫بل هو أقرب إلى كلاب الرعاة
‫انظري إلى هذا الفرو... ‫يا له من فرو!
‫هذا الكلب ‫لن يزعجك أبداً بإصابته بالزكام
‫- أظنّه لطيفاً... كم ثمنه؟ ‫- هذا الكلب؟
‫هذا الكلب ثمنه 10 دولارات
‫أهو ذكر أم أنثى؟
‫هذا الكلب... إنّه ذكر
‫هذه كلبة أنثى! إليك 10 دولارات ‫فاشترِ بها 10 كلاب أخرى
‫- سأدعك هنا ‫- لا! لن تفعل
‫ستستاء (ميرتل) كثيراً ‫ما لم تصعد لرؤية الشقّة، أليس كذلك؟
‫تعال، سأتّصل بشقيقتي (كاثرين) ‫مَن يعرفونها يقولون إنّها جميلة
‫- ومواعيدنا؟ ‫- (وال ستريت) ستكون هنا غداً، تعال!
‫يا لهذا الفستان! أظنّه رائعاً!
‫مجرّد فستان قديم ‫أرتديه أحياناً حين لا أكترث بمظهري
‫تبدين رائعة!
‫لو أنّ (تشستر) ‫استطاع تصويرك بهذه الوضعيّة
‫فلا بدّ من أنّها ستكون صورة مذهلة
‫أنا (كاثرين) شقيقة (ميرتل)
‫يقول الناس أنّنا نتشابه ‫كتوأمتين لكنّني لا أظنّ ذلك
‫أنا (نيك)، هلّا جلستِ؟
‫طلبتُ مكعّبات الجليد من ذلك الفتى ‫تبّاً للخدّام! يجب ملاحقة عملهم دائماً
‫- أنت تقيم في (لونغ آيلند) أيضاً ‫- أجل، في الجهة الغربيّة
‫حقّاً؟
‫كنتُ في حفلة ‫في الجهة الغربيّة منذ نحو شهر
‫- عند رجل يُدعى (غاتسبي)، أتعرفه؟ ‫- أنا جاره
‫إنّه ألمانيّ، حقّاً
‫إنّه نسيب القيصر (ويلهلم) ‫أو ابن شقيقته وهذا هو مصدر ثرائه الكبير
‫- حقّاً؟ ‫- إنّه يثير رعبي
‫- لماذا؟ ‫- أكره أن يعرف عنّي شيئاً
‫يا للكلب الجميل!
‫عذراً يا (ميرتل)، تعالي قليلًا
‫لا يطيق أيّ منهما زوجه
‫- أحقّاً؟ ‫- لا يطيق أيّ منهما زوجه
‫أتساءل عن جدوى متابعة العيش ‫مع زوجيهما ما داما لا يطيقانه
‫أليس بالكلب الصغير الرائع؟!
‫(ميرتل) تعيش ‫في ذلك المرآب منذ 11 عاماً
‫و(توم) هو أوّل عشيق عاشرته
‫كنتُ آتية بالقطار ‫إلى (نيويورك) لٔارى (كاثرين)
‫وكان (توم) يجلس في المقعد المقابل
‫كان يرتدي بزّة فاخرة ‫وينتعل حذاء جلديّاً لمّاعاً
‫ورأيتُ أنّه سيّد نبيل حقّاً
‫لم أستطع أن أرفع عنه نظري
‫كلّما نظر إليّ كنتُ أتظاهر بالنظر بعيداً
‫حين نزلتُ في المحطّة ‫كان إلى جانبي
‫وقميصه الٔابيض يضغط على ذراعي
‫قلتُ له: "سأنادي الشرطيّ"
‫لكنّه عرف أنّني كنتُ أكذب
‫كنتُ شديدة الحماسة
‫حين ركبتُ سيّارة أجرة ‫كان رأسي يسبح بعيداً
‫شعرتُ وكأنّ سمكة ‫صغيرة باردة تسبح في عروقي
‫كلّ ما فكّرت فيه كان... فكّرتُ...
‫لا يمكن للمرء العيش إلى الٔابد
‫كان ذلك أفضل يوم في حياتي
‫(ميرتل)!
‫ماذا فعلتَ بها؟ أيّها الٔاحمق!
‫- ماذا فعلتَ؟ ‫- لا تنعتيني بالٔاحمق!
‫(ميرتل) ‫إيّاك أن توصدي الباب بقوّة في وجهي!
‫اخرجا... من فضلكما
‫أرأيتَ؟ ‫زوجته هي التي تباعد بينهما
‫إنّها كاثوليكيّة ‫والكاثوليك لا يؤمنون بالطلاق
‫- باسمها من جديد ‫- يمكنني لفظ اسمها ساعة أشاء
‫(دايزي)! (دايزي)! (دايزي)! ‫يمكنني لفظ اسمها ساعة أشاء
‫(دايزي)! (دايزي)!
‫(دايزي)!
‫- ها هي الحلوى يا سيّدتي ‫- شكراً جزيلًا
‫- آسفة لٔانّنا تأخّرنا ‫- لا بأس، أسرعي وارتدي ملابسك
‫سأرتّب زواجك بـ(جوردان)
‫سأجمع بينكما عنوة كأن أوصد عليكما ‫باب خزانة المناشف اتّفاقاً
‫أو أدفع بكما إلى البحر في قارب
‫(دايزي)، لا أملك مالًا
‫- هل تتزوّج (جوردان) رجلًا بدون مال؟ ‫- طبعاً لا
‫فلتكُن إذاً علاقة غراميّة
‫لا يعرف أحدنا الٓاخر جيّداً ‫يا (نيك) مع أنّنا نسيبان، أليس كذلك؟
‫- لم تأتِ إلى زفافي ‫- لم أكن قد عدتُ من الحرب
‫أمضيتُ وقتاً سيّئاً جدّاً يا (نيك)!
‫- أمّي! أمّي! أمّي! ‫- مرحباً يا عزيزتي
‫دعني أخبرك ما قلتُه حين وُلدت
‫كان عمرها أقلّ من ساعة وكان (توم)...
‫اللّه يعلم أين كان
‫أفقتُ من مفعول المخدّر ‫ينتابني شعور بأنّني متروكة كلّياً
‫وسألتُ الممرّضة ‫عمّا إذا كان المولود صبيّاً أو فتاة
‫قالت لي إنّها كانت فتاة
‫فأدرتُ رأسي وبكيتُ
‫قلتُ: "لا بأس، أنا مسرورة لٔانّها فتاة ‫أرجو الٓان أن لا تكون حمقاء كثيراً"
‫"هذا أفضل ما يمكن للفتاة ‫أن تكون عليه في هذا العالم"
‫"جميلة وحمقاء قليلاً"
‫ها أنتما!
‫- أتتبادلين حديثاً حميماً مع (نيك)؟ ‫- نعم!
‫أظنّنا تحادثنا عن العرق ‫الٔاوروبّي الشماليّ، لا شكّ في أنّنا فعلنا!
‫وردتنا فكرة الحديث من غير أن ندري
‫لا تصدّق كلّ ما تسمعه يا (نيك)
‫عجباً! عجباً!
‫إنّها أكثر الشابّات ‫اللواتي رأيتهنّ افتقاراً إلى الٔاخلاق
‫- سيّد (كاراواي)؟ ‫- نعم؟
‫سيتشرّف السيّد (غاتسبي) ‫بحضورك حفلته الصغيرة هذا المساء
‫شكراً
‫- مرحباً يا (جوردان) ‫- (نيك)!
‫رجوتُ أن تكون هنا
‫أعرف أنّ نسيبتك (دايزي) ترغب ‫فيك بشدّة لكنّني سأستعيرك هذا المساء
‫لا أكترث أبداً بما أفعله ‫لذا أتمتّع بوقتي دائماً
‫حين كنتُ هنا في المرّة الٔاخيرة ‫وتمّزق فستاني، فاستفسَر عن اسمي
‫- مَن؟ ‫- (غاتسبي) طبعاً!
‫وفي بحر أسبوع تلقّيتُ طرداً ‫من متجر ألبسة فخم وبداخله فستان جديد
‫- هل احتفظتِ به؟ ‫- طبعاً، وكنتُ سأرتديه الليلة
‫لكنّه كان كبيراً ‫عند الصدر ويجب تضييقه
‫لونه أزرق وعليه نحلات ‫بلون الخزامى وثمنه 265 دولاراً
‫من المسّلي ما يفعله شخص مثله ‫فهو لا يريد متاعب مع أحد
‫- مَن؟ ‫- (غاتسبي)
‫أحدهم أخبرني...
‫- أحدهم أخبرني أنّه قتل رجلًا مرّة ‫- قتل رجلًا؟
‫سمعتُ أنّه كان على علاقة بالحكومة ‫خلال الحرب وكان جاسوساً كبير الشأن
‫أخبرني رجل عرفه تماماً ‫وعايشه في (تكساس) أنّه مستثمر نفط
‫أعرف شخصاً عايشه في (سانت بول)
‫انظري إليه ‫حين لا يشتبه بأنّ أحداً ينظر إليه
‫يمكنك أن تري ذلك في عينيه ‫لا شكّ في أنّه قتل رجلًا
‫أيّهم هو؟
‫إنّه لا يأتي إلى حفلاته أبداً ‫فقط ينظر ليرى مَن فيها ثمّ يتوارى
‫اللّه يعلم أين هو!
‫- تعرف أنّني أريد التّدرُج دائماً ‫- نعم يا سيّدتي!
‫طابت ليلتكم، سيّداتي وسادتي ‫أنا المرفّه عنكم هذا المساء
‫تزوّجتُ منذ فترة قصيرة ‫بأسمن الفتيات على الٕاطلاق
‫لشدّة بدانتها كان شحمها يتدلى ‫إن جلست على كرسيّ
‫كانت تكره لبس الفساتين ‫ولا تلبس غير التنانير وحين تخرج...
‫إنّه شجار!
‫لنخرج، ‫هذا تهذيب مفرط بالنسبة إليّ
‫المعذرة يا سيّدي
‫هلّا تبعتَني؟
‫- لا أفهم ‫- اتبعني وحسب من فضلك!
‫المعذرة
‫أنا مدعوّ إلى هنا
‫السيّد (غاتسبي) أرسل إليّ ‫رجلًا حاملًا دعوة بعد ظهر اليوم
‫أقيم هناك ‫في الجهة المقابلة من العشب
‫أمتأكّد ‫من أنّك استدعيت الشخص المطلوب؟
‫أجل!
‫المعذرة
‫كيف حالك ‫يا صديقي القديم؟ أنا (غاتسبي)
‫(نيك كاراواي)، يسرّني أن ألتقيك
‫أنت تقيم في المنزل الريفيّ في ‫الجهة المقابلة، حاولتُ شراءه ذات مرّة
‫- حاولتُ العثور عليك، لكنّك... ‫- أخشى أنّني لستُ بالمضيف الجيّد
‫حقيقة الٔامر أنّني...
‫لا أحبّ الحفلات كثيراً
‫ظننتُ أنّ علينا ‫أن نتعارف بما أنّنا جاران
‫- عسى أنّك تتمتّع ‫- أجل، شكراً
‫- أتريد شيئاً ما أو تحتاج إلى شيء؟ ‫- لا! كلّ شيء حسن، شكراً
‫ليلة جميلة لٕاقامة الحفلة
‫أجل!
‫أهناك شيء آخر؟
‫لا، لا
‫خلتُ فقط أنّ علينا ربّما... ‫أن نتلاقى
‫- أجل ‫- المعذرة
‫- أعليّ أن... ‫- لا
‫أجل
‫ماذا؟
‫لا أكترث بما يريده (فيلادلفيا) ‫قلتُ "بلدة صغيرة"
‫إن كان هذا ما يراه ‫بلدة صغيرة فهو لا يفيدنا
‫لا! لا
‫آسف يا صديقي القديم ‫كان هذا اتّصال أعمال
‫لقد استهلكتُ الكثير من وقتك
‫أبين ضيوفي ‫مَن تريد لقاءه على نحو خاصّ؟
‫لا، شكراً
‫- ربّما يمكننا تناول الغداء معاً، غداً؟ ‫- حسناً
‫هذا جيّد، إلى اللقاء غداً
‫أليس هذا جيّداً؟
‫- ما رأيك يا صديقي؟ أليست جميلة؟ ‫- بلى
‫- أتودّ قيادتها؟ ‫- لا، لا أريد تحمّل هذه المسؤوليّة
‫اصعد
‫ما رأيك فيّ بأيّة حال؟
‫لم أفكّر في الٔامر فعلًا
‫أريد أن أخبرك أمراً حول حياتي
‫لا أريدك أن تكوّن انطباعاً خاطئاً ‫بسبب الروايات التي تسمعها
‫- لماذا أنا؟ ‫- أنا ابن أثرياء ماتوا من الغرب الٔاوسط
‫من أيّ منطقة في الغرب الٔاوسط؟
‫نشأتُ في (أميركا) لكنّي تعلّمتُ ‫في (أكسفورد)، هذا تقليد عائليّ
‫توفّي أفراد عائلتي ‫وورثتُ ثروة ماليّة كبيرة
‫ثمّ حاولتُ العيش في عدّة عواصم أوروبّية ‫محاولًا نسيان أمر محزن وقع منذ زمن
‫ثمّ وقعت الحرب
‫رُقّيتُ إلى رتبة رائد بعد أن تميّزت ‫خلال معركة في غابة (أرغون)
‫منحتني كلّ حكومات الحلفاء وساماً
‫حتّى (الجبل الٔاسود) ‫ذلك البلد الصغير على البحر الٔادرياتيكيّ
‫اقلبه
‫"إلى الرائد (جاي غاتسبي) ‫تقديراً لبسالته النادرة"
‫لمَ تخبرني هذا؟
‫- أنت لا تكسب الكثير، أتبيع سندات؟ ‫- أحاول ذلك
‫أدير أعمالًا صغيرة جانبيّة وفكّرت ‫في أنّك ترغب في جني بعض المال
‫ما هو نوع الٔاعمال تحديداً؟
‫أريدك أن تلتقي صديقاً لي
‫هذا مطعم جميل ‫لكنّني أفضّل المطعم في الجهة المقابلة
‫- الحرّ شديد هناك ‫- حارّ وصغير لكنّه مليء بالذكريات
‫- أيّ مكان هو ذاك؟ ‫- (المدينة القديمة)
‫مليء بأماكن تلاشت الٓان وماتت ‫ومليء بأصدقاء رحلوا إلى الٔابد
‫لن أنسى أبداً ‫ليلة قتلوا (روزي روزنثال) هناك
‫كان إلى مائدته 6 أشخاص وكان ‫(روزي) أكل وشرب كثيراً طوال الليل
‫أتاه نادل قائلًا ‫إنّ أحدهم يريد محادثته في الخارج
‫نهض (روزي) فشددتُه إلى مقعده
‫وقلتُ له: "دع الٔاوغاد يأتون إلى هنا ‫إذا أرادوا لكن إيّاك أن تغادر هذه الغرفة"
‫كانت الساعة الرابعة فجراً ‫وقد رُفعت الستائر وكنّا نرى ضوء الفجر
‫هل خرج؟
‫طبعاً ‫خرج قائلًا إنّه سيعود لشرب القهوة
‫كانوا على الرصيف ‫فأطلقوا 3 رصاصات في بطنه ولاذوا بالفرار
‫- علمتُ أنّك تبحث عن علاقة عمل ‫- سنتحادث في هذا لاحقاً
‫- هذا صديقي وسنتحادث في هذا لاحقاً ‫- عفواً، ظننتُك شخصاً آخر
‫(غاتسبي)
‫المعذرة
‫عليه إجراء مكالمة هاتفيّة
‫أليس شخصاً مميّزاً؟
‫- وسيم المظهر ونبيل كلّياً ‫- أجل
‫ذهب إلى جامعة (أكسفورد) ‫في (إنجلترّا)، أتعرف جامعة (أكسفورد)؟
‫- هل عرفتَ (غاتسبي) منذ وقت طويل؟ ‫- هل عرفتُه؟ أنا صنعتُه
‫تعرّفتُ إليه بُعيد نهاية الحرب
‫كان فقيراً جدّاً ويرتدي بزّته العسكريّة ‫عاجزاً عن شراء ملابس مدنيّة
‫لكنّي قلتُ لنفسي إنّه مَن يمكنني العودة ‫به إلى دياري وتقديمه لٔامّي وشقيقتي
‫أراك تنظر إلى زرّي قميصي
‫أفضل عيّنة من الٔاضراس البشريّة
‫- حسناً... هذه فكرة مثيرة للاهتمام جدّاً ‫- أجل
‫أكنتَ والسيّد (روزنثال) صديقين حميمين؟
‫- كنّا متقاربين في كلّ شيء ‫- آسف
‫ما الداعي إلى الٔاسف؟ لنتعلّم إظهار ‫صداقتنا لرجل في حياته لا بعد موته
‫وبعدئذٍ قاعدتي الخاصّة ‫هي ترك كلّ شيء جانباً
‫- تمّ الاهتمام بكلّ شيء ‫- تمتّعتُ بغدائي
‫- لا تستعجل الانصراف ‫- لا، أنت مهذّب لكنّي من جيل مختلف
‫اجلس هنا وتحدّث ‫عن رياضاتك وصديقاتك الشابّات
‫أمّا أنا فعمري 60 عاماً ‫ولن أفرض نفسي عليكما وقتاً أطول
‫إنّه يصبح عاطفيّاً جدّاً أحياناً
‫ما عمله بأيّة حال؟ طبيب أسنان؟
‫(ماير وولفشهايم)؟ ‫لا، إنّه مقامر يا صديقي القديم
‫إنّه مَن غشّ في بطولة العالم عام 1919
‫لم أخل قطّ أنّ رجلًا غشّ البطولة ‫ظننتُ ذلك حدث وحسب!
‫- لقد رأى الفرصة لذلك ‫- لمَ ليس في السجن؟
‫لا يمكنهم النيل منه فهو ذكيّ جدّاً
‫اسمع، أنا...
‫- دعني أدفع الفاتورة ‫- هراء!
‫(نيك)!
‫أين كنتَ؟ ‫(دايزي) شديدة الغضب لٔانّك لم تتّصل
‫السيّد (غاتسبي)، السيّد (بوكانون)
‫كيف حالك؟
‫كيف لبائع سندات مكافح ‫أن يتناول الغداء مع كبار رجال الٔاعمال؟
‫أتيتُ إلى هنا ‫لتناول الغداء مع السيّد (غاتسبي)
‫إذاً هنا تختبىء! ‫عليّ محادثتك فلديّ خبر مدهش أقوله لك
‫يريد أن يعرف إن كنتَ تقبل بدعوة ‫(دايزي) إلى منزلك يوماً وتدعه يأتي
‫- مَن؟ ‫- (غاتسبي)
‫إن كان هذا ما يريده ‫فلمَ لم يسألني هو؟
‫أظنّه كان خائفاً ‫انتظر طويلًا وخالك ستشعر بالٕاهانة
‫لماذا أنا؟ ‫لماذا لم يسألك أنت ترتيب الاجتماع؟
‫- لٔانّه يريدها أن ترى منزله وأنت جاره ‫- هذا سخيف
‫أظنّه توقّع منها الحضور إلى ‫إحدى حفلاته ذات ليلة لكنّها لم تأتِ قطّ
‫ثمّ بدأ يستفسر من الٓاخرين عمّا إذا ‫كانوا يعرفونها وكنتُ أوّل مَن وجده ليسأله
‫قال إنّه قرأ الجرائد لسنوات راجياً ‫أن يعثر على إشارة واحدة لاسم (دايزي)
‫لماذا يا تُرى؟
‫يجب أن تحظى ‫(دايزي) بشيء في حياتها
‫- أتريد (دايزي) أن تراه؟ ‫- يجب ألّا تعلم! ادعُها فقط إلى الشاي
‫لكن أتريد أن ترى (غاتسبي)؟
‫نسيبتك ستشكرك... ‫شكراً، شكراً
‫شكراً
‫(نيك)!
‫منزلك يبدو كالمعرض العالميّ
‫حقّاً؟ ‫كنتُ أبحث في بعض غرفي
‫تكلّمتُ إلى الٓانسة (بايكر)، سأتّصل ‫بـ(دايزي) غداً وأدعوها لتناول الشاي
‫أيّ يوم سيناسبك؟
‫أيّ يوم يناسبك أنت؟ ‫لا أريد تعريضك للمتاعب
‫- ألا تريد الدخول اتّقاء للمطر؟ ‫- لا! هذا غير ضروريّ فعليّ العودة
‫ما رأيك في بعد غد؟
‫عليّ العمل على قطع العشب
‫تعني عشبي أنا
‫عشب المنزلين متّصل
‫- هناك أمر آخر... ‫- ما هو؟
‫علاقتنا المهنيّة
‫ما أسديه إليك ‫من خدمات لا يستوجب السّداد
‫شكراً... طابت ليلتك
‫عزيزي (نيك) ‫من أين تتّصل؟ من (الصين)؟
‫أكاد لا أسمعك!
‫طبعاً، سآتي!
‫عليّ ألّا اُحضر (توم)؟ ‫مَن هو (توم)؟
‫إلى اللقاء يا عزيزي
‫شكراً
‫- سيّد (كاراواي)؟ ‫- نعم
‫- أرسلني السيّد (غاتسبي) لقطع العشب ‫- أجل، تفضّل
‫- من السيّد (غاتسبي) ‫- أعلم
‫- من السيّد (غاتسبي) ‫- مُرّ
‫- أكلّ شيء حسن؟ ‫- العشب يبدو جيّداً إذا كنتَ تعني هذا
‫أيّ عشب؟... يبدو جيّداً، أجل ‫ألديك كلّ ما تحتاج إليه لتقديم الشاي؟
‫- أيفي هذا بالغرض؟ ‫- أجل، لكنّي أجزتُ لنفسي...
‫أجزتُ لنفسي...
‫أجزتُ لنفسي ‫أن أطلب إرسال بعض الٔاشياء
‫- سأعود إلى المنزل ‫- لماذا؟
‫- لن يأتي أحد، فات الٔاوان ‫- لا تتحامق، إنّها الرابعة إلّا 5 دقائق
‫هذا خطأ
‫هذا خطأ فادح
‫أهذا هو المكان ‫حيث تقيم يا عزيزي؟ أحبّه كثيراً
‫- هل تحبّني؟ ‫- أجل
‫ألهذا السبب كان عليّ القدوم وحدي؟
‫هذا هو سرّ القصر
‫هذا لذيذ يا (نيك)!
‫- يا للٔازهار الجميلة ‫- غريب!
‫أزهار بيضاء، هذا لوني المفضّل!
‫(دايزي) ‫أقدّم لك جاري السيّد (جاي غاتسبي)
‫- أقدّم نسيبتي (دايزي بوكانون) ‫- لقد التقينا...
‫من قبل
‫لم نلتقِ منذ سنوات كثيرة
‫في نوفمبر المقبل ‫تصبح... 8 سنوات
‫حسناً
‫هلّا تناولنا الشاي؟
‫توقّف المطر عن الهطول
‫حقّاً؟
‫- ما رأيك؟ توقّف المطر عن الهطول ‫- أنا مسرورة يا (جاي)
‫- أترغبان في شرب الشاي؟ ‫- عزيزي (نيك)، أشعر...
‫بأنّ اليوم أشبه بعيد ميلاد أحدهم ‫لنشرب الشمبانيا
‫تعال و(دايزي) إلى منزلي ‫أريدها أن تتفرّج عليه
‫- أمتأكّد من أنّك تريد حضوري؟ ‫- كلّ التأكيد
‫(نيك)، أريد أن أغتسل
‫اسمع!
‫أليس منظر منزلي جيّداً؟
‫- إنّه خلّاب ‫- أجل
‫قضيتُ 3 سنوات فقط ‫لٔاكسب المال الذي اشتريتُه به
‫ظننتُك قلتَ إنّك ورثت مالك
‫صحيح يا صديقي القديم ‫لكنّني فقدتُ معظمه في فترة الذعر الكبير
‫في ذعر الحرب
‫- أيّة أعمال تتعاطى؟ ‫- هذا شأني الخاصّ
‫آسف... آسف
‫تعاطيت عدّة أعمال كالمتاجر العموميّة ‫والنفط لكنّي لا أمارس أيّاً منهما الٓان
‫- هذا المنزل الضخم هناك؟ ‫- أيعجبك؟
‫أحبّه!
‫- كيف تقيم هناك بمفردك؟ ‫- أبقيه مليئاً دائماً بالمثيرين للاهتمام
‫بالٔاشخاص الذين يقومون ‫بأمور مثيرة للاهتمام كالاحتفال
‫إنّه جميل
‫جميل!
‫- المعذرة ‫- لا بأس
‫(كليبسبرينغر) من المدعوّين ‫إلى حفلة أقمتُها في أبريل
‫أمضى في المنزل أسبوعين ‫قبل أن أكتشف انتقاله للسكن هنا
‫- هل قاطعنا عليك تمارينك؟ ‫- كنتُ نائماً ثمّ أفقتُ
‫- إنّه يعزف البيانو ‫- إنّي أكاد أعزف
‫هراء! أنت فعلًا تعزف! سنصعد ‫إلى الطابق الٔاعلى وسيعزف لنا، صحّ؟
‫طبعاً، سأعزف
‫- لم أتمرّن منذ زمن بعيد ‫- لا تتكلّم كثيراً بل اعزف
‫"كلّ صباح وكلّ مساء، نلهو كثيراً
‫لا نملك مالًا كثيراً ‫ولا رغداً كبيراً لكنّنا نلهو"
‫(جاي)!
‫احتفظتَ ‫بكلّ قصاصات الجرائد عني!
‫هذا تذكار من أيّامي في (أكسفورد) ‫التُقطت الصورة في (ترينيتي كواد)
‫الرجل إلى يساري ‫بات الٓان إيرل (دانكاستر)... نعم؟
‫تحقّق من الٔامر مع (وولشفهايم)
‫افعل ذلك وحسب ‫لا يمكنني الحديث الٓان
‫- هاك يا صديقي القديم ‫- شكراً
‫تعاليا، بسرعة!
‫انظر إلى هذا!
‫أودّ لو أحصل على إحدى هذه الغيمات ‫الزهريّة فأضعك بداخلها وأدور بك
‫لديّ رجل في (لندن) ‫يشتري لي كلّ ثيابي
‫يرسل مجموعة من الملابس ‫في بداية كلّ موسم
‫الربيع والخريف
‫لم أرَ قطّ قمصاناً جميلة كهذه!
‫"وفي هذا الوقت ‫وبين وقت وآخر نلهو"
‫- أنت سائقة سيّئة ‫- لكنّنا نجونا، أليس كذلك؟
‫- مرحباً يا سيّد (ولسون) ‫- كيف حالك؟
‫املٔاها بالوقود من فضلك
‫عليك أن تكوني ‫أكثر حذراً أو ألّا تقودي أبداً
‫دع الٓاخرين يكونون حذرين ‫الحادث يقع بين سيّارتين
‫وإذا التقيتِ شخصاً بمثل تهوّرك؟
‫عسى ألّا ألتقي به أبداً ‫فأنا أكره المتهوّرين ولهذا تعجبني
‫40 سنتاً من فضلك
‫شكراً جزيلًا
‫(ميرتل)!
‫أتتذكّرين؟
‫- أجل ‫- كان محالًا قضاء ساعة وحدي معك
‫- والداي! ‫- لا
‫بل ضبّاط آخرون
‫يأتون بسيّاراتهم ‫إلى منزلك الكبير ويطلقون أبواقها
‫ينادونك
‫أتذكّر ضابطاً على شرفة المنزل
‫ينتظرك في العتمة الشديدة ‫ولم أستطع أن أرى وجهه
‫لم يعنوا لي شيئاً
‫- ساعة واحدة معك بعيداً عن الٓاخرين ‫- بتّ الٓان تملكها يا (جاي)
‫كلّ أولئك الضبّاط، ما كانت أسماؤهم؟ ‫أتتذكّرين أسماءهم؟
‫أتذكّر أجزاء من أسمائهم لا وجوههم
‫شبّان حمقى!
‫من الحماقة ‫أنّهم أدخلوا فتاة بسنّ الـ 18 قلوبهم
‫وعاطفيّون
‫لم تكن عاطفيّاً قطّ يا (جاي)
‫لا أصدّق ‫أنّ كلّ ما حدث لي موجود هنا!
‫أنا جمعتُ هذا ‫بداياتك بعد الهدنة
‫وصور لك في السيّارات اللمّاعة
‫وكلّ حفلة ارتدتِها
‫استهلكتُ 100 زوج من الٔاحذية
‫تعال واجلس بجانبي يا (جاي)
‫سأفعل
‫لمَ تقف أو تجلس ‫أبعد مسافة ممكنة منّي؟
‫أجده صعباً...
‫أن تكون قريباً منّي؟
‫مضى وقت طويل ‫منذ أمكنني النظر إليك
‫ليتك لا تزال تحتفظ ببزّتك العسكريّة
‫فأرتدي الفستان عينه الذي ارتديتُه ‫حين كنتَ فتاي المفضّل يا (جاي)
‫ونرقص في هذه القاعة الكبيرة ‫في منزلك الفخم هذا يا (جاي غاتسبي)
‫يا ملازمي الشابّ الرقيق (جاي غاتسبي)
‫ما زلتُ أحتفظ ببزّتي العسكريّة
‫إذاً فأنت فعلًا رجل عاطفيّ
‫و(توم)، هل أحببتِه؟
‫- (توم) مَن؟ ‫- زوجك
‫- أعرف مَن تقصد ‫- لمَ تزوّجتِ (توم)؟
‫لا أريد الحديث عن (توم)
‫أو عن عرسي
‫فذلك يحزنني ‫وأنا أريد أن أكون سعيدة
‫- كنتَ تحبّ أن تجعلني سعيدة ‫- لم تكوني تحبّينه؟
‫كان ذلك يناسبك، أليس كذلك؟ ‫أن تقتحم حياتي وتركب سيّارتي البيضاء
‫مرتدياً بزّتك العسكريّة الشاعريّة ‫التي تخفي هويّتك وجذورك
‫محطّماً قلبي بحبّك المستحيل
‫- ثمّ تذهب إلى مغامرتك الكبيرة وتتركني ‫- قلتُ لك في رسالتي إنّني سأعود إليك
‫قلتِ إنّك ستنتظرينني
‫انتظرتُك طويلًا
‫كنّا متقاربين جدّاً ‫في شهر الحبّ الذي عشناه
‫لمَ تزوّجتِه؟
‫السيّد (توم بوكانون) ابن السيّد (توم ‫بوكانون) من (شيكاغو) في (إيلينوي)
‫أتى إلى حياتي بزهوّ وأبّهة ‫يفوقان كلّ ما عرَفته (لويفيل) يوماً
‫أتى ومعه 100 شخص ‫في 4 مقطورات قطار خاصّة
‫استأجر طابقاً بأكمله في فندق (ميولباك)
‫فأعمى بصيرتي لفرط الدهشة
‫أعطاك عقداً من اللٓالىء
‫قيمته 350 ألف دولار
‫(جوردان بايكر) أخبرتك هذا ‫أليس كذلك؟ الخائنة!
‫ماذا أخبرتك أيضاً؟
‫أأخبرتك كيف وجدتني تلك الليلة؟
‫مستلقية يتعتعني السكر في غرفتي ‫في الفندق وفي يدي زجاجة الخمر
‫وفي...
‫رسالتي في اليد الٔاخرى
‫لم أكن قد شربتُ خمراً قطّ ‫لكن كم تمتّعتُ بذلك!
‫استرجعتُ عقد اللٓالىء الثمين من سلّة ‫المهملات حيث ألقيتُه وقلت لها: "هاكِ"
‫"خذي هذا وأعيديه ‫إلى صاحبه الذي من (شيكاغو)"
‫"وقولي له إنّ (دايزي) غيّرت رأيها"
‫"إنّ (دايزي) غيّرت رأيها"
‫في الخامسة من عصر اليوم التالي تزوّجتِ ‫(توم بوكانون) بدون أن يرفّ لك جفن
‫أتعرف ما فعلته (جوردان)؟
‫ملٔات مغطساً بالماء البارد ورمتني فيه
‫لم أستطع التوقّف عن البكاء ‫لكنّني لم أتخلّ عن رسالتك
‫تشبّثتُ بها وتشبّثتُ بها
‫حتّى... تمزّقت في الماء
‫وذابت كما الثلج
‫لماذا؟
‫لماذا لم تنتظريني؟
‫لٔانّ...
‫الفتيات الثريّات لا يتزوّجن ‫بالفتيان الفقراء يا (جاي غاتسبي)
‫ألم تسمع هذا؟
‫الفتيات الثريّات ‫لا يتزوّجن بالفتيان الفقراء
‫أرى أنّ آل (تشستر) هنا
‫وآل (ليتش)
‫هذا الرجل (دانسون)، أعرفه
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫أكرهه
‫- (توم دينز)، كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫شكراً
‫انظري هناك! أرجو أن يُحشر ‫بعض أصدقائنا في الزاوية
‫(ميلوز) هنا
‫- مرحباً ‫- آنسة (مايز)، كيف حالك؟
‫كيف حالك يا سيّد (كريستي)؟ ‫هذه زوجتي (دايزي) و(جوردان بايكر)
‫السيّد والسيّدة (كريستي)
‫(إيما هيدز) أيضاً
‫- انظرا، (بيلوغا) تاجر التبغ ‫- وفتيات (بيلوغا)
‫هذا تجمّع مختلط ‫سكّان الجهة الغربيّة، عرفتُ بعضهم
‫السيّدة (بول)
‫والسيّد والسيّدة (بونريدي) خلفها مباشرة
‫انظري إلى هناك يا عزيزتي ‫أترين (سوروباك)؟
‫أترين (سوشور) هناك؟
‫هذا هو (غرويت) ‫حاكم الولاية بالبزّة الزرقاء
‫هذا هو (جيري مولدنغ) ‫شقيق (مولدنغ) الذي خنق زوجته
‫هذا هو (جايمس فيريك)
‫انظري، (نيك كاراواي) الشابّ وكان ‫يقابل (غاتسبي) كثيراً في الٓاونة الٔاخيرة
‫(نيك)!
‫- كيف حالك يا (نيك)؟ ‫- بخير
‫- تسرّني رؤيتك ‫- تبدين جميلة، (دايزي)
‫- وأنت أيضاً، (جوردان) ‫- وأنا؟
‫- سأتركك وأهرب مع (نيك) إلى (أفريقيا) ‫- جميل جدّاً!
‫هذا يثيرني جدّاً
‫إذا أردتَ تقبيلي خلال السهرة ‫يا (نيك)، أعلِمني فأرتّب لك ذلك
‫اذكُر اسمي أو أبرِز بطاقة خضراء ‫أنا أسلّم بطاقات خضراء
‫(جاي غاتسبي) ‫أنا مسرورة جدّاً لرؤيتك
‫أظنّنا التقينا من قبل يا سيّد (بوكانون)
‫- هذا صحيح تماماً، أتذكّر هذا جيّداً ‫- منذ نحو 3 أسابيع
‫صحيح تماماً، قلتُ لك! ‫كنتَ مع (نيك)
‫رأيتِ هنا طبعاً وجوهاً كثيرة ‫لٔاشخاص نسمع باسمهم أو نعرفهم
‫- أجل ‫- بل نحن لا نعرف أحداً هنا
‫حضرة السناتور (إيرفنز) أقدّم لك السيّدة ‫(بوكانون) والسيّد (بوكانون) لاعب البولو
‫- كيف حالكما؟ ‫- سيّدي العقيد
‫لم أرَ قطّ حشداً كهذا من المشاهير
‫يعجبني هذا الرجل ذا الٔانف الٔازرق
‫إنّه منتج صغير
‫لكنّه يعجبني بأيّة حال
‫أفضّل ألّا اُنعَت بلاعب البولو
‫الٔافضل أن تنظر إلى كلّ ‫هؤلاء المشاهير وتبقى هويّتك خفيّة
‫هذا عرض جديد من (برودواي)
‫اذهب، وإذا أردتَ أن تدوّن ‫بعض العناوين فإليك قلمي الذهبيّ الصغير
‫- (دايزي)! ‫- أعطيك الٕاذن
‫سترافقك (جوردان)
‫ألن تراقب المكان تحسّباً لوقوع ‫حريق أو فيضان أو انتقام إلهيّ؟... قبّلني
‫مرحباً يا (بوكانون)!
‫أفسدتُ تسريحة شعري! ‫أفسدتُ تسريحة شعري!
‫- هل رأيتَ (دايزي)؟ ‫- لا
‫- قالت لي (جوردان) إنّها معك ‫- كانت مع (غاتسبي) وبعض الٔاشخاص
‫قُل لي يا (نيك) ‫مَن هو (غاتسبي) هذا؟ أهو مهرّب كبير؟
‫- سمعتُ إنّه نسيب للقيصر الٔالمانيّ ‫- (نيك)!
‫أظنّه مجرّد مهرّب! كثيرون من هؤلاء ‫الٔاثرياء الجدد هم مهرّبون كبار، أتعلم هذا
‫- أمّا (غاتسبي) فلا ‫- لا!
‫لقد كدّ كثيراً ‫في العمل طبعاً لبلوغ هذه المكانة!
‫- إنّه على الٔاقلّ أهمّ ممّن تعرفهم ‫- أين كنتِ؟
‫- أرقص ‫- أعليّ أن أسألك عمّن كان يراقصك؟
‫- لم يكن (بيلوغا) مستورد التبغ ‫- هات العصا
‫أين هو الٓان يا (دايزي)؟
‫- مَن؟ (بيلوغا)؟ ‫- لا، بل (غاتسبي)
‫- نودي للردّ على الهاتف من (ديترويت) ‫- حقّاً؟
‫أرغب في معرفة مَن هو وما عمله ‫واركبي هذه السيّارة حالًا
‫- حالًا ‫- حالًا يا (دايزي)
‫يمكنني أن أخبرك ما عمله ‫إنّه يملك متاجر عموميّة كثيرة بناها هو
‫إلى السيّارة من فضلك
‫- (دايزي)، إلى السيّارة حالًا ‫- إلى اللقاء يا (نيك)
‫- طابت ليلتك ‫- إلى اللقاء يا (نيك)، طابت ليلتك
‫أشكر لك بقاءك يا (نيك)
‫- لم تعجبها الحفلة ‫- بل أعجبتها طبعاً
‫لم تُمضِ وقتاً ممتعاً
‫سأصلح كلّ شيء
‫كما كان الٔامر من قبل وسترى
‫لا يمكنك تكرار الماضي
‫ألا يمكن تكرار الماضي؟
‫بل يمكن ذلك طبعاً!
‫اعرف من أين مصدر ماله
‫وأيّة نوادٍ ينتمي إليها
‫ومَن هما والداه وأين يقيمان
‫ومَن هنّ نساؤه
‫أريد معرفة حقيقة نسائه
‫ارتدِ بزّتك العسكريّة
‫- هذه حماقة ‫- جيّد! لنكن أحمقين
‫ارتدِ بزّتك العسكريّة ‫وسنطفىء كلّ الٔاضواء ما عدا شمعة وحيدة
‫وسأدعك تقول لي إنّك تحبّني
‫"أتتذكّرين تلك الليلة؟"
‫"أجل، تلك الليلة الساكنة في أكتوبر"
‫"أحسستُني متزوّجاً بك منذئذٍ"
‫"عرفتُ أنّه إذا كان بإمكاني تقبيلك..."
‫"إذا كان بإمكاني تقبيلك..."
‫"أحبّك يا (جاي)"
‫أتعرفين أنّني اشتريتُ ‫هذا المنزل لٔاكون قريباً منك؟
‫لا تقُل هذا أو أبدأ بالبكاء من جديد
‫(جاي)!
‫هذا لون الضوء في عينيك
‫لكنّك تعلم أنّني لا أستطيع أن أضعه
‫ضعه أنت عنّي
‫- سأحبّك إلى الٔابد ‫- قبّلني
‫كُن حبيبي
‫- ابقَ حبيبي ‫- سأكون زوجك
‫زوجي وحبيبي
‫مرحباً ‫أنا من جريدة (نيويورك جورنال)
‫أريد أن أطرح عليك ‫بعض الٔاسئلة حول جارك
‫السيّد (غاتسبي)
‫أيّة أسئلة؟
‫أتساءل عمّا إذا رأيتَ ‫شيئاً مثيراً للاهتمام يجري
‫- لا ‫- تردّد اسمه في المكتب كثيراً مؤخّراً
‫يبدو أنّه و(ماير وولفشهايم)، أتعرف ‫هذا الاسم؟ إنّهما يعدّان لضربة كبيرة
‫- لا أعلم عمّا تتحدّث ‫- هذا ليس حديثاً رسميّاً فاليوم إجازتي
‫أرغب في المجيء ‫إلى هنا أحياناً في أيّام إجازتي
‫إذا أردتَ الاستعلام عن شيء ‫فحاول أن تسأل السيّد (غاتسبي)
‫"حين كان الفضول ‫حول (غاتسبي) في ذروته"
‫"لم تُنَر أضواء منزله مساء يوم سبت"
‫هل تقفل منزلك؟
‫لا
‫سمعتُ أنّك طردتَ كلّ خدمك
‫غالباً ما تأتي إليّ (دايزي) ‫في فترات بعد الظهر ولا أريد أقاويل
‫يبدو أنّك تجتذب الٔاقاويل
‫يقولون إنّك قتلتَ رجلًا
‫رجلًا واحداً فقط؟
‫"حين كنّا أنا وأنت بسنّ الـ 17
‫وكان الحبّ والحياة جديدين..."
‫وأنت؟
‫- أأحبتَ امرأة أخرى يوماً؟ ‫- لا
‫طبعاً فما كان بوسعك أن تحبّ سواي
‫أحبّ الطريقة التي تحبّني بها
‫لا أريدك ‫أن تعودي إلى منزله بعد اليوم
‫أريد أن أخبره
‫سنخبره
‫أعدك
‫سنخبره
‫قريباً
‫قرأتُ في مكان ما ‫أنّ الشمس تزداد حرارة عاماً بعد عام
‫يبدو أنّ الٔارض ستصطدم بالشمس
‫لكنّ الواقع هو عكس هذا
‫الشمس تزداد برودة عاماً بعد عام
‫المعذرة يا سيّدي ‫السيّد (دايفيد كوفيس) يطلبك بالهاتف
‫المعذرة
‫تعرف أنّني أحبّك
‫تنسين أنّ إلى المائدة سيّدة أخرى
‫- قبّلي (نيك) أيضاً ‫- يا لها من فتاة سوقيّة!
‫لا آبه
‫أمّي! أمّي!
‫تأتين مباركة ونشيطة ‫إلى أمّك التي تحبّك
‫والٓان قولي "كيف حالك؟"
‫كيف حالك؟
‫قُل لها "كيف حالك؟"
‫كيف حالك؟
‫أيّتها الفتاة الحلم ‫أيّها الحلم الصغير
‫أجل ‫(جوردان) ترتدي فستاناً أزرق أيضاً
‫كيف تجدين أصدقاء أمّك؟ ‫أتجدينهم وسيمين؟
‫أين أبي؟
‫إنّها لا تشبه أباها ‫بل تشبهني، لها شعري
‫وشكل وجهي
‫تعالي يا (بامي)
‫- إلى اللقاء يا عزيزتي ‫- إلى اللقاء يا أمّي
‫- أبي! ‫- كيف حال فتاتي الصغيرة؟
‫- التقيتُ بكلّ أصدقاء أمّي ‫- أحسنتِ يا صغيرتي
‫- اذهبي الٓان وسأراك لاحقاً ‫- أجل
‫ماذا سنفعل بعد ظهر اليوم؟
‫ويوم غد... ‫والسنوات الثلاثين المقبلة؟
‫لا تتكدّري ‫الحياة تبدأ من جديد في الخريف
‫لكنّ الحرّ شديد وكلّ شيء مشوّش ‫لنذهب كلّنا إلى المدينة
‫هذه فكرة جيّدة
‫تبدو هادئاً جدّاً
‫تبدو دائماً هادئاً جدّاً
‫أعني أنّك تشبه دعاية الرجل...
‫حسناً
‫أرغب جدّاً في الذهاب إلى المدينة
‫فلنذهب كلّنا إلى المدينة
‫هيّا بنا
‫لنمرح! دعونا لا نختلف ‫في هذا الحرّ الشديد
‫لا أفهم فكرة الذهاب إلى المدينة
‫النساء! ‫تتبادر إلى رؤوسهنّ أفكار غريبة
‫هل نأخذ معنا ما نشربه؟
‫سأحضر الويسكي
‫لا يمكنني قول شيء ‫بداخل منزله يا صديقي القديم
‫صوتها يفضح مشاعرها
‫إنّه مليء... إنّه مليء...
‫صوتها مليء بالمال
‫(جاي غاتسبي)
‫أنذهب بسيّارتي؟
‫أفيها نظام تعشيق تقليديّ؟
‫أجل
‫- إذن أذهب بسيّارتك وتذهب بسيّارتي ‫- ليس فيها الكثير من الوقود
‫فيها الكثير وإذا نفد ‫يمكننا التوقّف في متجر عموميّ
‫يمكننا شراء كلّ شيء تقريباً ‫في المتاجر العموميّة، تعرف هذا
‫تعالي معي يا (دايزي) في سيّارة السيرك
‫لا، ‫خُذ (نيك) و(جوردان) وسنلحق بكم
‫- أرأيتَ هذا؟ ‫- ماذا؟
‫أجريتُ تحقيقاً صغيراً حول هذا الرجل
‫- ووجدتَ أنّه من خرّيجي (أكسفورد) ‫- أيّ (أكسفورد) تلك!
‫- يرتدي بزّة زهريّة اللون ‫- ومع ذلك فهو من خرّيجي (أكسفورد)
‫من (أكسفورد) في (نيومكسيكو)
‫أو من مكان شبيه بذلك
‫املٔا السيّارة وقوداً
‫أنا مريض ‫أشعر بالمرض منذ الصباح
‫أعليّ أن أملٔاها بنفسي؟
‫آسف
‫سيّد (بوكانون) ‫متى ستدعني أشتري سيّارتك الزرقاء؟
‫ما رأيك في هذه السيّارة؟ ‫ابتعتُها الٔاسبوع الماضي
‫- إنّها سيّارة جميلة بلا شكّ ‫- أترغب في شرائها؟
‫مستحيل!
‫لا، ‫ولكنّني بحاجة إلى السيّارة الٔاخرى
‫أنا بحاجة ماسّة إلى المال الٓان
‫أنا وزوجتي سنسافر إلى الغرب
‫هل زوجتك تريد السفر؟
‫عرفتُ أمراً في الٔايّام القليلة الماضية
‫ولهذا السبب أريد المال ‫لهذا أريد الرحيل
‫لهذا أزعجك بأمر شراء تلك السيّارة
‫كفى وقوداً، ما ثمنه؟
‫دولار و 20 سنتاً
‫سأبيعك هذه السيّارة ‫سأرسلها بعد ظهر يوم غد
‫أحبّ (نيويورك) بعد ظهر أيّام الصيف ‫حين تخلو، إذ تكتنفها الٕاثارة
‫وكأنّما ينتظر المرء أنواعاً عدّة ‫من الفاكهة الغريبة لتسقط بين يديه
‫- أين نذهب؟ ‫- ما رأيك بالذهاب للسينما؟
‫الحرّ شديد، اذهبوا أنتم ‫ونعود لنلتقيكم لاحقاً عند زاوية ما
‫سأكون أنا الرجل ‫الذي يدخّن سيجارتين فتعرفوني
‫بديهيّ أنّنا لا نستطيع ‫الجدال هنا فاتبعاني إلى فندق (بلازا)
‫يمكننا أن نستأجر 5 حمّامات ‫ونستحمّ بالمياه الباردة
‫ربّاه! ‫افتح نافذة أخرى
‫- لم يعد ثمّة نوافذ ‫- فلنتّصل بخدمة الغرف ونطلب فأساً
‫علينا أن ننسى أمر الحرّ ‫أنت تزيدين حدّته 10 أضعاف بتذمّرك
‫دعها وشأنها يا صديقي القديم ‫أنت مَن أراد القدوم إلى المدينة
‫يا له من تعبير رائع لك
‫- ما هو؟ ‫- "صديقي القديم" من أين لك به؟
‫إن كنتَ ستلقي بالملاحظات ‫الشخصيّة لن أبقى هنا دقيقة واحدة
‫تخيّلوا أن يتزوّج المرء في هذا الحرّ
‫أنا تزوّجتُ في يونيو
‫سيّد (غاتسبي) ‫علمتُ أنّك من خرّيجي (أكسفورد)
‫- ليس تماماً ‫- لا
‫- علمتُ أنّك ذهبتَ إلى (أكسفورد) ‫- ذهبتُ إلى هناك، أجل
‫كانت فرصة ‫منحوها لبعض الضبّاط بعد الهدنة
‫أشاركتَ في الحرب يا سيّد (بوكانون)؟
‫لا، لم أشارك فيها
‫أيّة مشكلة ‫تحاول أن تثيرها في منزلي؟
‫إنّه لا يثير مشكلة بل أنت مَن يفعل! ‫اضبط نفسك قليلًا من فضلك
‫أضبط نفسي؟ ‫أن أضبط نفسي قليلًا؟
‫أفترض أنّ عليّ الاسترخاء
‫فيما رجل نكرة من مكان مجهول ‫يمارس الحبّ مع زوجتي، أليس كذلك؟
‫إن كانت هذه قواعد اللعبة ‫يا (دايزي) فلن أشارك فيها
‫ودعيني أوضح أمراً واحداً
‫لٔانّ الناس بدأوا حاليّاً يحتقرون ‫الحياة العائليّة والمؤسّسات العائليّة
‫ولن يلبثوا أن يقضوا عليها ‫وتبدأ الزيجات بين البيض والسود
‫- كلّنا بيض هنا ‫- لديّ ما أقوله لك يا صديقي القديم
‫- لا، رجاءً ‫- اسمعي يا (دايزي)
‫- رجاءً! لنعُد كلّنا إلى المنزل ‫- لا! لن يعود أحد إلى المنزل
‫سأجلس هنا
‫وسأصغي ‫إلى ما لدى السيّد (غاتسبي) ليقوله لي
‫نعم؟
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫إذاً؟
‫زوجتك لا تحبّك ‫هي لم تحبّك قطّ بل تحبّني أنا
‫أنت مجنون بلا شكّ
‫السبب الوحيد لزواجها بك كان أنّني فقير ‫وقد ملّت انتظاري وزواجكما كان خطأ
‫لكنّها في قلبها لم تحبّ أحداً سواي
‫هذا كذب! اجلسا ‫أحبّتني (دايزي) حين تزوّجتني وما زالت
‫وأنا أحبّها الٓان
‫أعترف بأنّها ترتبك بين الحين والٓاخر ‫وتتورّط في أمور لا تفهمها حقّاً
‫لكنّي معروف بارتكابي نزوات في حياتي ‫وجعل نفسي أضحوكة لكنّني دائماً عدتُ!
‫وفي قلبي أحبّها دائماً
‫أنت مثير للاشمئزاز!
‫أتتذكّر لما تركنا (شيكاغو)؟ يفاجئني ‫ألّا تروي حكاية نزوتك الصغيرة تلك
‫قولي له الحقيقة وحسب
‫قولي له إنّك لم تحبّيه قطّ ‫وسيُمحى كلّ شيء إلى الٔابد
‫كيف كان لي أن أحبّه؟ ‫هذا صحيح!
‫أنا لم...
‫لم تحبّيه قطّ
‫لم أحبّه قطّ
‫- ولا في شهر عسلنا؟ ‫- لا
‫ولا يوم حملتُك بين ذراعيّ ومضيتُ بك...
‫بعيداً عن أوعية الشراب ‫كي لا تتبلّل قدماك الصغيرتان؟
‫افتح نافذة!
‫(دايزي)! ‫أحبّك يا (دايزي)!
‫لا تقُل هذا رجاءً!
‫لن تفعل الكثير!
‫أحبّك الٓان، ألا يكفي هذا؟ ‫لا حيلة لي في ما مضى
‫أحببتُه في الماضي لكنّني أحببتُك أيضاً
‫أحببتِني أيضاً؟
‫بين (دايزي) وبيني ‫أمور لن تدري بها أبداً
‫أمور لا يستطيع أيّ منّا نسيانها
‫عزيزتي، سأهتمّ بك ‫بشكل أفضل من الٓان وصاعداً
‫يبدو أنّك لا تفهم ‫لن تهتمّ بها بعد الٓان
‫- حقّاً؟ لماذا؟ ‫- (دايزي) سترحل عنك
‫هذا صحيح
‫لا!
‫لن ترحل عنّي
‫وخصوصاً مع غشّاش تافه ‫عليه أن يسرق خاتماً ليضعه في إصبعها
‫لا!
‫اتركاني!
‫(دايزي)!
‫أعرف ما هي متاجرك العموميّة!
‫أعرف متاجرك العموميّة ‫التي تبيع فيها الكحول سرّاً
‫لكنّ المتاجر العموميّة ما هي إلا فُتات
‫لكنّك تعدّ لعمليّة جديدة مع (وولفشهايم) ‫يخشى الجميع أن يتكلّم عنها!
‫لقد خسرها الٓان!
‫أتريدان ويسكي؟
‫(نيك)؟
‫(جوردان)؟
‫- (نيك)؟ ‫- ماذا؟
‫أتريد ويسكي؟
‫لا
‫لعبة الحبّ ‫الصغيرة الطائشة الوقحة هذه انتهت
‫لقد تذكّرتُ للتوّ...
‫هو لا يعرفها كما أعرفها أنا
‫اليوم عيد ميلادي!
‫بلغتُ الثلاثين
‫- دعني وشأني! ‫- ابقي هنا حتّى نرحل غرباً كما أردتِ
‫- لم أرد الرحيل معك قطّ ‫- كنتِ مجنونة بالرحيل غرباً
‫مجنونة! ‫لم أكن مجنونة إلّا حين تزوّجتُك@!
‫لكنّك تزوّجتِني يا (ميرتل)
‫ظننتُك نبيلًا ولم أكتشف ‫إلّا مؤخّراً إنّك لا تنفع إلّا لتلعق حذائي!
‫- (ميرتل)! ‫- لم يكن لديك بزّة عرس ولم تخبرني!
‫لم يكن بوسعي شراء بزّة ‫ولا حيلة لي في ذلك
‫ما تحاولين عمله ليس لائقاً
‫أنا رجل أثق بالٔآخرين ‫ولا أضمر الشرّ لٔاحد
‫لكنّني حين أدرك أمراً فأنا أدركه
‫لعلّك تظنّين ‫أنّ بإمكانك خداعي يا (ميرتل)
‫ولعلّك تستطيعين ذلك
‫لكنّك لا تستطيعين خداع اللّه
‫اللّه يرى كلّ شيء
‫هذا مجرّد إعلان!
‫أنت أكثر حماقةً ‫من أن تدرك أنّك حيّ
‫وأكثر حماقةً ‫من أن أميّز الصّح من الخطأ
‫(ميرتل)! أأنت بخير؟
‫إليك عنّي!
‫(ميرتل)! لا! لا!
‫حادث سيّارة!
‫هذا حسن
‫أخيراً سيكون لـ(ولسون) عمل يقوم به
‫سنتوقّف لنلقي نظرة فقط
‫مجرّد نظرة
‫- (م. ا. ف. و) ‫- لا، (مافرو)
‫- (ر. و) ‫- هلّا أصغيتَ إليّ؟
‫- ماذا تريد؟ ‫- ماذا حدث؟
‫دهستها سيّارة فقُتلت على الفور
‫ومضت السيّارة في طريقها ‫الوغد لم يوقف سيّارته حتّى
‫كانت هناك سيّارتان ‫تسيران باتّجاهين مختلفين
‫ربّاه!
‫ربّاه! ربّاه!
‫ربّاه!
‫كانت سيّارة كبيرة صفراء ‫سيّارة كبيرة صفراء
‫وهي جديدة
‫- أشاهدتَ الحادث؟ ‫- نعم، شاهدتُه
‫- مهلًا ‫- لا
‫لكنّ السيّارة تابعت سيرها مسرعة ‫بسرعة 50 أو 60 م/س
‫ربّاه! ربّاه!
‫لنذهب من هنا!
‫ثوبها ممزّق
‫ذلك الوغد!
‫لم يوقف سيّارته حتّى
‫أتعرف هذا؟
‫(دايزي) في المنزل
‫(نيك)، ادخُل ودع الخدم يقدّمون ‫لك طعاماً ثمّ امضِ بالسيّارة إلى المنزل
‫لا يمكننا عمل المزيد هذا المساء
‫- ألن تدخل يا (نيك)؟ ‫- لا
‫(نيك)؟
‫- طابت ليلتك يا (نيك) ‫- طابت ليلتك
‫ماذا تفعل؟
‫أبقى لمساندتها
‫هل رأيتَ متاعب على الطريق؟
‫- هل قُتلت؟ ‫- نعم
‫هذا ما ظننتُه
‫قلتُ لـ(دايزي) هذا
‫لمَ لم تتوقّف؟
‫كانت صدمة مريعة لـ(دايزي)
‫لـ(دايزي)؟... ربّاه!
‫أريد فقط الانتظار هنا ‫للتأكّد من أنّه لن يزعجها
‫لن يلمسها فهو لا يفكّر فيها
‫لا أثق به يا صديقي القديم
‫سأنتظر طوال الليل إذا لزم الٔامر
‫ألديك صديق أتّصل به يا (جورج)؟
‫علمتُ أنّ هناك شيئاً ما
‫أتقصد كنيسة ما أحياناً؟
‫علمتُ ذلك منذ عادت ‫من (نيويورك) وأنفها متورّم وينزف
‫يمكنني الاتّصال بالكنيسة واستدعاء كاهن
‫ليتكلّم إليك
‫لا أنتمي إلى أيّة كنيسة
‫يجب أن تنتمي إلى كنيسة ‫يا (جورج) لٔاجل أوقات كهذا
‫لا شكّ في أنّك دخلتَ كنيسة مرّة
‫ألم تتزوّج في كنيسة؟
‫منذ زمن بعيد
‫انظر في ذاك الدُرج
‫كانت تلفّه في محرمة ورقيّة
‫في مكان تخبّىء فيه أشياءها
‫ليس لدينا كلب
‫ليس لديها كلب
‫لديها طوق كلب مرصّع بالماس
‫ربّاه!
‫لقد قتلها
‫مَن قتلها يا (جوروج)؟
‫- لقد قتلها ‫- كان حادثاً
‫كان الرجل في السيّارة
‫قالت إنّه آتٍ لها
‫ولم يتوقّف
‫لعلّ عليّ الاتّصال بكنيسة ‫بأيّة كنيسة أتّصل يا (جورج)؟
‫سأبحث عن أسماء كنائس يا (جورج)
‫قلتُ لها
‫اللّه يرى كلّ شيء
‫سأقرأ بعض أسماء الكنائس
‫أعرف أنّك ترى
‫أنا آسف يا ربّ
‫أنا آسف
‫سأصلح الٔامر
‫سأصلحه!
‫(نيك)!
‫لم يحدث شيء
‫انتظرتُ حتّى نحو الرابعة ‫أطلّت قرب النافذة
‫وقفت دقيقة ثمّ أطفأت النور
‫ألديك سيجارة؟
‫واحدة فقط
‫سنتقاسمها
‫أتتخيّل كيف بدت هذه الجزيرة للبحّارة ‫الهولنديّين عندما رأوها للمرّة الٔاولى؟
‫خضراء نضرة
‫يمكنني أن أحلم بعالم جديد
‫لقد حبسوا أنفاسهم بلا شكّ
‫خشية أن تختفي قبل أن يلامسوها
‫أنت لم ترَ تلك المرأة
‫تمزّقت أوصالها ومضيتَ في سبيلك
‫لم أرَ سوى (دايزي) ‫ولم أستطع التفكير إلّا في (دايزي)
‫كانت مرتعبة جدّاً ‫حاولتُ الٕامساك بالمقود لكنّها...
‫كانت (دايزي)؟
‫(دايزي) كانت تقود السيّارة!
‫كانت متوتّرة الٔاعصاب جدّاً ‫حين غادرنا (نيويورك)
‫ظنّت أنّ القيادة ستهدّىء أعصابها
‫أسرعت تلك المرأة إلينا وجرى الٔامر ‫كلّه في ثانية، كأنّها عرفت السيّارة!
‫كأنّها أرادت أن تتكلّم إلينا
‫ظنّت أنّها تعرفنا ‫لم تكن (دايزي) بحاجة إليّ قطّ، ألا ترى؟
‫لا أظنّها أحبّته أبداً
‫منزلها في (لويفيل)
‫كان أجمل منزل رأيتُه في حياتي
‫كان مليئاً بالٓانية البلّوريّة...
‫والفضّية
‫كان مليئاً بنوع من...
‫كان...
‫تذكّر يا صديقي القديم ‫أنّها كانت شديدة الحماسة
‫جعلني أبدو كسارق رخيص ‫لم تدرِ ما كانت تقول
‫لعلّها أحبّته طبعاً ‫لدقيقة واحدة عندما تزوّجا
‫لكنّها أحبّتني أكثر حينئذ حتّى
‫في كلّ حال كانت مسألة شخصيّة
‫عليك الرحيل لفترة ‫إلى (مونتريال) أو مكان آمن
‫- الرحيل؟ الٓان؟ ‫- قد تنفجر المسألة
‫لا يمكنني الرحيل ‫ستأتي إليّ حالما تستطيع الخروج
‫أظنّ ذلك
‫ابقي هنا وسأعالج هذا الٔامر
‫أتعرفين مَن هو هذا الرجل؟
‫إنّه السيّد (ولسون) ‫صاحب المرآب بقرب اللافتة الكبيرة
‫- عليك ارتداء هذا الفستان يا (بامي) ‫- لن أرتديه
‫- إن لم ترتديه أخبرتُ أمّك ‫- لن أرتديه! أمّي!
‫لا أريد ارتداء هذا الفستان يا أمّي ‫أكره هذا اللون، أكرهه!
‫صمتاً يا حبيبتي، صمتاً ‫لا تبكي! لا تبكي!
‫الزهور الصغيرة الجميلة ‫ترتدي ما يحلو لها من ألوان
‫كاد الصيف ينتهي
‫هذا حزين، أليس كذلك؟
‫هذا يجعل المرء يرغب...
‫في مدّ يده والٕامساك بالصيف
‫ستحلّ فصول صيف أخرى
‫ما رأيك في أن نسبح؟
‫ربّما لاحقاً
‫- سأتّصل بك نحو الظهر ‫- حسناً، سأكون في حوض السباحة
‫(نيك)!
‫شكراً
‫إنّهم جمع من المتعفّنين
‫وأنت تساويهم كلّهم معاً قيمةً
‫"حين كنّا أنا وأنت بسنّ الـ 17
‫وكان الحبّ والحياة جديدين
‫كان العالم مجرّد حقل أخضر
‫والسماء الزرقاء تبتسم
‫في ذلك الربيع الذهبيّ ‫حين كنتُ ملكاً
‫وكنتِ أنت مليكتي الرائعة
‫أتتذكّرين حين كان الحبّ كلّ شيء..."
‫(جاي)!
‫(دايزي)!
‫"سأتذكّر بقيّة ذلك اليوم كسلسلةٍ ‫لا تنتهي من رجال الشرطة والصحافة"
‫"يدخلون منزل (غاتسبي) ويخرجون منه"
‫"مدّ رجال الشرطة حبلًا حول ‫الباب الرئيسيّ لمنع دخول الفضوليّين"
‫"لكنّ الفتية الصغار اكتشفوا ‫أنّ بإمكانهم الدخول عبر حديقتي"
‫"وكان هناك قليلون منهم ‫يقفون فاغري الٔافواه أمام الحوض"
‫السيّدة (بوكانون) من فضلك
‫- على أحدهم إعطاؤنا التعليمات ‫- لم نجد نسيباً له
‫في الجهة الغربيّة قانون ساري المفعول
‫- متى تتوقّع عودتها؟ ‫- "لقد رحلت"
‫بغياب التعليمات ‫تُنقل الجثّة إلى مشرحة (كوينز)
‫- أنا سأصدر التعليمات ‫- مَن هذا؟
‫- كيف يمكنني الّاتصال بها؟ ‫- جاره الٔاقرب
‫- كنتُ صديقه ‫- "رحلت باكراً هي والسيّد (بوكانون)"
‫شكراً
‫"لم يسعني التفكير ‫إلّا في موهبته الخارقة في الٔامل"
‫"واستعداد دائم للشاعريّة ‫لم أجد مثيلًا له قطّ في أيّ إنسان آخر"
‫"والٔارجح أنّني لن أجد مثيلًا له بعد الٓان"
‫"في اليوم التالي اتّصلتُ بـ(وولفشهايم)"
‫"كنتُ واثقاً من أنّه سيأتي ‫إلى المأتم لكنّه لم يقل سوى..."
‫"لنتعلّم إظهار صداقتنا ‫لرجل في حياته لا بعد موته"
‫""وبعد ذلك قاعدتي هي ترك كلّ ‫شيء جانباً" تذكّرتُ أنّه قال ذلك من قبل"
‫"لكنّي كنتُ أنتظر ‫رسالة أو اتّصالًا من (دايزي)"
‫هل هذا...
‫منزل ابني؟
‫قرأتُ الخبر في جرائد (شيكاغو)
‫رُويت الحادثة بتفاصيلها في الجرائد
‫لم أعرف ‫كيف أتّصل بك يا سيّد (غاتسبي)
‫طبعاً...
‫كنّا منفصلين
‫حين هرب من المنزل
‫لكنّني أرى الٓان ‫أنّه كان هناك سبب لذلك
‫أدرك أنّ أمامه مستقبلًا كبيراً
‫منذ أن حقّق النجاح...
‫كان سخيّاً جدّاً معي
‫كان شابّاً...
‫لكنّه كان على ذكاء كبير هنا
‫لو عاش...
‫لساعد على بناء البلاد
‫أجل، هذا صحيح
‫ليست سوى...
‫ليست سوى دليل على...
‫أجل هي دليل على قدراته
‫مَن هذه الفتاة؟
‫لم أعرف ما تريده ‫من مراسم دفن يا سيّد (غاتسبي)
‫- اُدعى (غاتس) ‫- يا سيّد (غاتس)
‫ظننتُك ترغب ‫في نقل الجثّة إلى الغرب
‫لا شكّ في أنّه كان ليفضّل الشرق
‫فقد ارتقى اجتماعيّاً في الشرق
‫كان لديه أصدقاء كثيرون هنا
‫أأنت أحد أصدقائه يا سيّد...؟
‫كنّا صديقين حميمين
‫وجدتُ هذا
‫هذا دفتر كان له
‫حين كان صبيّاً
‫هذا دليل على قدراته
‫جدول الواجبات
‫"أوّلًا"
‫"ممارسة الخطابة"
‫"ووضعيّة الوقوف والجلوس ‫وكيفيّة تحقيقها"
‫"ثانياً ‫دراسة ما نحتاج إليه..."
‫"من الاختراعات"
‫"ثالثاً..."
‫"إدّخار 5 دولارات" ثمّ شطب ذلك ‫وكتب "3 دولارات" في الٔاسبوع
‫"رابعاً، التوقّف عن التدخين"
‫"ثمّ نستيقظ على صورة اللّه..."
‫"خامساً، أن نكون والدين أفضل"
‫"إله واحد في عالم لا ينتهي، آمين"
‫لم ترسل أزهاراً ولا رسالة ولا شيء
‫- كيف يمكنها أن تفعل؟ ‫- لو أرادت أن تفعل لفَعلت
‫(توم) و(دايزي) شخصان لامباليان
‫يحطّمان الٔاشياء ثمّ ينكفئان إلى مالهما
‫أو إلى لامبالاتهما الهائلة ‫أو إلى كلّ ما يجمعهما
‫ويتركان مهمّة ‫رفع الحطام على عاتق الٓاخرين
‫تناولتُ الغداء معهما اليوم
‫سيبقيان هنا ويسافران إلى (أوروبا) ‫لٔاسابيع ريثما يتمّ إصلاح المنزل الجديد
‫أنا أيضاً سأرحل ‫لكنّني سأرحل غرباً
‫أنا حسّاس وريفيّ جدّاً ‫لدرجةٍ لا تتلائم مع الشرق
‫ألهذا السبب نبذتَني؟ ‫الٔامرٍ يتعلّق بسوء القيادة؟
‫ومقولة "وقوع الحادث يتطلّب سائقَين"
‫(نيك)، كيف حالك؟ ‫يسرّني أن أراك
‫ألن تصافحني؟
‫ماذا دهاه؟
‫- ماذا قلتَ لـ(ولسون) يا (توم)؟ ‫- (ولسون)؟ قلتُ له الحقيقة
‫لو لم أقُل له مَن يملك السيّارة لَقتلني
‫(نيك)
‫هذا كان مصير (غاتسبي)
‫دهس (ميرتل) كما يدهس المرء كلباً ‫ولم يتكلّف عناء إيقاف سيّارته
‫(نيك)!
‫نلتُ حصّتي من العذاب أيضاً ‫عدتُ إلى شقّة (ميرتل)
‫ونظرتُ إلى علبة ‫بسكويت الكلاب الصغيرة
‫وجلستُ وبكيتُ كطفل
‫(توم)؟ ألا تدرك...
‫(نيك)! (نيك)!
‫كم يسرّني أن أراك!
‫أردتُ الاتّصال بك منذ أيّام ‫لكنّ المنزل الجديد يشغلني كثيراً
‫عِدني بأن تأتي لرؤيتنا حالما نعود ‫ستكون أنت ضيفنا الٔاوّل، عِدني!
‫- علينا الذهاب يا عزيزتي، إلى اللقاء ‫- تعرف كم أحبّ رؤيتك إلى مائدتي
‫(دايزي)!
‫فكّرتُ بدهشة (غاتسبي) حين شاهد للمرّة ‫الٔاولى الوميض الٔاخضر في أعماق (دايزي)
‫كان قد سار طويلًا لبلوغ هذا العشب
‫وبدا حلمه قريباً جدّاً حتّى ‫أنّه من المحال أن يفشل في الٕامساك به
‫لم يدرِ أنّ حلمه كان آنذاك قد تجاوزه
‫"كلّ صباح وكلّ مساء، نلهو كثيراً"
‫"لا نملك مالًا كثيراً ‫لكنّنا يا عزيزي نلهو"
‫"وحين يحدث لنا أمر ‫لا نملك شيئاً"
‫"سوى البسمات ‫التي نوزّعها على أمثالنا"
‫"في الصيف نلهو كثيراً"
‫"كيفما أتت الٔاوقات وراحت فنحن نلهو"
‫"أمّا الٔاولاد، فالٔاغنياء يُرزقون غِنىً ‫والفقراء يُرزقون أولاداً"
‫"وفي هذا الوقت نحن نلهو كثيراً"
‫"مهما كانت الٔازمان نحن نلهو"
‫"أمّا الٔاولاد، فالٔاغنياء يُرزقون غِنىً ‫والفقراء يرزقون أولاداً"
‫"وفي هذا الوقت نحن نلهو كثيراً"
‫ترجمة: أدونيس سالم