由explosiveskull字幕 Subtitles by explosiveskull
(音樂起) [Down-tempo music plays]
大衛:審視自己。 DAVID: Look inside yourself.
你覺得什麼? What do you feel?
大衛:我不知道。 DAVID: I don't know.
大衛:你想要什麼? DAVID: What do you want?
你想要什麼? What do you want?
大衛:我想去愛。 DAVID: I want to love.
大衛:你呢? DAVID: Do you?
記得的痛苦。 Remember the pain.
(模糊大喊大叫,鬧鐘刺耳) [Indistinct shouting, alarm blaring]
男:你沒有名字，只有目的。 MAN: You have no name, only purpose.
你沒有名字，只有目的。 You have no name, only purpose.
(聲音扭曲)殺死。 [Voice distorted] Kill.
唯一的目的。 Only purpose.
殺人。 Kill.
只有目的。殺死。 - Only purpose. - Kill.
(模糊尖叫,鬧鐘刺耳) [Indistinct screaming, alarm blaring]
-[警報響]-[喘氣，咳嗽] - [Alarm blaring] - [Gasping, coughs]
(喘著粗氣) [Breathing heavily]
呼吸。 Breathe.
(鬧鐘刺耳) [Alarm blaring]
大衛! David!
不。不。不。不。 No. No. No. No.
不! No!
不!停止。 No! Stop.
(喘著粗氣) [Breathing heavily]
大衛! David!
-[門響]-[呻吟] - [Door rattling] - [Groans]
大衛! David!
大衛-(呻吟)。 - [Groans] - David.
呼吸。它會沒事的。 Breathe. It's gonna be okay.
[呻吟,喘著粗氣] [Groans, breathing heavily]
不。不。 No. No.
(聲音扭曲)殺死。 [Voice distorted] Kill.
不。 No.
(David呻吟在距離) [David groaning in distance]
不!不!拜託!不! No! No! Please! No!
(的) [Grunting]
(嘟噥停止) [Grunting stops]
沒關係。沒關係。 It's okay. It's okay.
呼吸。 Breathe.
(深深地呼出) [Exhales deeply]
(Down-tempo音樂起) [Down-tempo music plays]
(流水) [Water running]
(玻璃噹啷聲) [Glass clanks]
(水運行距離) [Water running in distance]
(排水) [Water draining]
(鳥啁啾量) [Birds chirping in distance]
(Down-tempo音樂起) [Down-tempo music plays]
(增長) [Engine humming]
男:夢越來越糟了嗎? MAN: Are the dreams getting worse?
扭曲的聲音殺死。 [Distorted voice] Kill.
男:別擔心。他們不能永遠持續下去。 MAN: Don't worry. They can't last forever.
到目前為止學校怎麼樣?你從未真正談論過它。 How's school so far? You never really talk about it.
(音樂繼續) [Music continues]
好吧。 Okay.
(門鈴響了) [Bell rings]
(模糊的對話) [Indistinct conversations]
大衛! David!
嘿。大衛,等等。 Hey. David, wait up.
你是在逃避我還是什麼? You, uh, ducking me or something?
嘿。(響指) Hey. [Snaps fingers]
對不起。 Sorry.
別跟我跑了，怪人。 Well, uh, quit running away from me, weirdo.
嘿，讓我們快點完成這個項目。 Hey, let's finish that project soon.
也許他們會再和我們合作。 Maybe they'll partner us up again.
來吧。我們遲到了。 Come on. We're late.
(音樂繼續) [Music continues]
今天我們將討論Erik Erikson。 Today we'll be discussing Erik Erikson
以及他的社會心理發展理論。 and his psychosocial development theory.
其中一個關鍵因素。 One of the key elements
埃裡克森的心理社會階段理論。 of Erikson's psychosocial stage theory
是自我同一性的發展。 is the development of the ego identity.
現在，自我同一性，如果你願意， Now, the ego identity, if you will,
有意識的自我意識? is the conscious sense of self
我們都是通過社會互動發展起來的。 that we all develop through social interaction.
根據埃裡克森, According to Eriksson,
我們的自我身份是不斷變化的。 our ego identity is constantly changing
通過我們與他人的日常互動。 through our daily interactions with others.
他也相信個人的能力。 He also believed that a personal sense of competence
激勵我們的日常行為和行為。 motivates our daily actions and behaviors.
他的理論中的每個階段。 Each stage in his theory
關心在生活的某一領域變得有能力。 is concerned with becoming competent in an area of life.
如果處理得當， If the stage is handled well,
這個人會有一種掌控感， the person will feel a sense of mastery,
也被稱為自我力量。 also referred to as ego strength.
然而，如果管理不善， If the stage is managed poorly, however,
這個人會產生一種不適當的感覺。 the person will emerge with a sense of inadequacy.
對嗎，李先生? Isn't that right, Mr. Lee?
對不起,亨德森。 Sorry, Mr. Henderson.
也許你想和同學們分享一下。 Perhaps you'd like to share with the class
埃裡克森理論的第六階段。 the sixth stage of Erikson's theory.
或者你願意告訴我們天氣的最新情況嗎? Or would you rather give us an update on the weather?
(笑聲) [Laughter]
第六階段是親密與孤立的關係。 The sixth stage revolves around intimacy versus isolation.
這個階段涵蓋了成年早期。 This stage covers the period of early adulthood
我們剛剛進入。 that we are just entering now
當我們開始探索人際關係時。 as we start to explore personal relationships.
埃裡克森認為我們的發展至關重要。 Erikson believed it was vital that we develop
親密的關係是忠誠和安全的。 close relationships that are committed and secure.
那是很好,大衛。 That's very good, David.
看來你對埃裡克森先生已經很熟悉了。 It appears you're already quite familiar with Mr. Erikson
還有圍繞第六階段的想法。 and also the ideas surrounding the sixth stage.
呃,謝謝你。 Uh, thank you.
呃,現在… Uh, now...
(門上的響尾蛇，男人不清楚地叫喊著) [Door rattles, men shouting indistinctly]
亨德森先生:哇!發生了什麼? ! MR. HENDERSON: Whoa! What's going on?!
嘿!哇!(學生大喊) - Hey! Whoa! - [Students shouting]
(戲劇性的音樂播放) [Dramatic music plays]
-(繼續喊叫)-把你的手放在頭上! - [Shouting continues] - Put your hands on your head!
讓他們在那裡。不要動。 Hold them there. Don't move.
(音樂繼續) [Music continues]
哪一個?指出他! Which one? Point him out!
好吧。好吧。 Okay. Okay.
他。 Him.
好吧!大家都在忙!手放在你的頭! All right! Everybody up! Hands on your heads!
-搞砸了!移動!動!動!出了門! - Get the fuck up! - Move! Move! Move! Out the door!
亨德森先生:不會有事的。 MR. HENDERSON: It's gonna be okay.
(音樂繼續) [Music continues]
大衛!(尖叫) David! [Screams]
男:搞砸了!走吧! MAN: Get the fuck up! Go!
(音樂繼續) [Music continues]
(喊著繼續) [Shouting continues]
扭曲的聲音殺死。 [Distorted voice] Kill.
不。 No.
(喘著粗氣,普通員工) [Breathing heavily, grunts]
離開。 Stay away.
安全的話題。 Secure the subject.
(喘著粗氣) [Breathing heavily]
男:安全。 MAN: Subject secure.
好吧。搬出去。 All right. Move out.
女:大衛! WOMAN: David!
扭曲的聲音殺死。 [Distorted voice] Kill.
(男人呻吟) [Men groaning]
他醒了!讓他失望! He's awake! Put him down!
(槍擊發) [Guns cocking]
(男人呻吟) [Man groans]
(槍聲) [Gunshots]
(音樂繼續) [Music continues]
(普通員工) [Grunts]
(音樂停止) [Music stops]
(喘著粗氣) [Breathing heavily]
大衛。 David.
沒關係。 It's okay.
大衛。 David.
大衛,等等! David, wait!
(Down-tempo音樂起) [Down-tempo music plays]
-跟著我走。(槍旋塞) - Just follow my lead. - [Gun cocks]
漢德森先生:我想知道你們是誰。 MR. HENDERSON: I need to know who you people are
這到底是怎麼回事。 and what the hell is going on here.
你認識這個男孩嗎? Do you recognize this boy?
這是大衛。 That's David.
大衛從精神病院逃了出來。 Well, David escaped from a psychiatric facility
就在一年前。 just over a year ago.
從那以後我們一直在跟蹤他。 We've been tracking him since.
他是極其危險的。 He's extremely dangerous.
他已經殺了四個人。 And he's already killed four men.
先生，你對大衛·李瞭解多少? Sir, what do you know about David Lee?
他有個叔叔和他住在一起。 He has an uncle who lives with him.
一個叔叔嗎? An uncle?
是的。他今天上午把他送走了。 Yeah. He dropped him off this morning.
先生，我能請您和我一起出去嗎? Sir, can I ask you to step outside with me?
請。 Please.
(距離警笛哀號) [Siren wailing in distance]
是的,是他。他拿出了戰術小組。 Yeah, it's him. He took out the tac team.
當我回去的時候，清理人員被派去了， The cleanup crew was sent in as I was heading back,
但我覺得他們沒注意到我。 but I don't think they noticed me.
男人:堅持計劃。 MAN: Stick to the plan.
我想立刻解決這個問題。 I want this resolved immediately.
組織呢? What about the organization?
柯林斯先生，照我吩咐你做的去做。 Mr. Collins, just do what I've told you to do.
男:我可以很自信地告訴你。 MAN: I can confidently tell you
我們的產品已經試用過了。 our products have been tried and tested.
他們是真正的交易。 They are the real deal.
這個新能源 This new energy source
會取代所有傳統技術嗎? will replace all conventional technology
並可能給世界帶來革命性的變化。 and potentially revolutionize the world.
但前提是我們有合適的人選。 But only if we have the right people behind it.
我必須把它交給你。 I have to hand it to you.
你們總是處在技術發展的邊緣。 You guys are always on the verge of technological development.
然而，我們更關心的是利益。 However, we are more concerned with the benefits
這項技術將會…… that this technology will have for...
我該怎麼說呢? How do I say this?
…涉及的各方。 ...the parties involved.
完全正確。 Exactly.
當涉及到它的時候，我們需要估計。 When it comes down to it, we need to estimate
銷售你的產品的可行性和成本， the practicalities and costs in distributing your products,
更不用說人們購買了。 let alone people buying them.
我將是第一個承認…… I will be the first to admit...
正如地球有它的需要一樣，我們的身材也是如此。 Just as Earth has its needs, so do people of our stature.
事實是，如果你上船…… The fact of the matter is, if you come on board...
我該怎麼說呢? How can I say this?
…能源不會是唯一的綠色產品。 ...energy won't be the only green item produced.
對不起,先生們。 Excuse me, gentlemen.
當然。是的。 - Of course. - Yes.
(Down-tempo音樂起) [Down-tempo music plays]
(模糊的對話,鈴響聲) [Indistinct conversations, bell chiming]
(喘著粗氣) [Breathing heavily]
大衛。 David.
什麼是你…你在這裡做什麼? What are you... What are you doing here?
我認為……我想我可能…… I think... I think I might have...
好吧。冷靜下來。 All right. Calm down.
聽我的。 Listen to me.
-你去過那間公寓嗎?沒有。 - Have you been to the apartment? - No.
好吧。我們得離開這裡。 Okay. We've got to get out of here.
(音樂繼續) [Music continues]
怎麼了?移動。 - What's wrong? - Move.
大衛,聽。 David, listen.
去公寓，就像我們之前說的那樣。 Get to the apartment, just like we talked about before.
客廳裡的那幅畫。 The picture in the living room.
好。現在，你要去哪裡? Good. Now, where are you going?
大衛,看著我。 David, look at me.
你要去哪裡? Where are you going?
一切都會好起來的。 It's gonna be all right.
火車6。 Train 6.
四個城市。 Four cities down.
現在,快跑! Now, run!
(快節奏音樂起) [Up-tempo music plays]
運行,大衛!快跑! Run, David! Run!
(Down-tempo音樂起) [Down-tempo music plays]
(普通員工) [Grunts]
(喘著粗氣) [Breathing heavily]
(嘟嘟) [Beeping]
(普通員工) [Grunts]
(鉸鏈吱吱聲,門關閉) [Hinges squeak, door closes]
你是誰? Who are you?
(普通員工) [Grunts]
(快節奏音樂起) [Up-tempo music plays]
(金屬刮) [Metal scraping]
(普通員工) [Grunts]
不!不。 No! No.
(音樂繼續) [Music continues]
(喘著粗氣) [Breathing heavily]
(肉撕裂) [Flesh tearing]
(音樂繼續) [Music continues]
(普通員工) [Grunts]
(喘著粗氣) [Breathing heavily]
(普通員工) [Grunts]
(Down-tempo音樂起) [Down-tempo music plays]
(監控嗶嗶聲) [Monitor beeping]
男:有趣。 MAN: Interesting.
男士二:我們應該給他上什麼課? MAN #2: What should we class him?
人類:他把精神能量注入腎上腺的能力。 MAN: His ability to draw spirit energy into his adrenal glands
的圖表。 is off the charts.
但他並沒有像其他人一樣對觸發事件做出反應。 But he isn't responding to the trigger the same as the others.
男人2:你如何看待他眼中的色彩變化? MAN #2: What do you make of the color change in his eyes?
人:也許是大腦增強的副作用。 MAN: Side effect of the brain augmentation, perhaps.
心理缺陷也是可能的。 A psychological defect is also possible.
男2:那你建議我們做什麼? MAN #2: So what do you recommend that we do?
如果不是他的能量讀數， MAN: If it weren't for his energy readings,
我建議終止。 I would suggest termination.
要求重新編程。 Put in a call for reprogramming.
男士2:啟動重組。 MAN #2: Initiate reprogramming.
(手機鈴聲) [Cellphone ringing]
(普通員工) [Grunts]
我們在屋頂上把他弄丟了。 We lost him on the rooftop.
我們正在採取措施跟蹤他。 Steps are being taken to track him as we speak.
(手機嘀嘀聲,門打開) [Cellphone beeps, door opens]
找什麼東西嗎? Find anything?
只是這個。 Just this.
(Down-tempo音樂起) [Down-tempo music plays]
(手機鈴聲) [Cellphone chimes]
叔叔:夢還在變壞嗎? UNCLE: Are the dreams getting worse?
阿美:嗨,大衛。等待了。 MAY: Hey, David. Wait up.
叔叔:火車6。 UNCLE: Train 6.
四個城市。 Four cities down.
(模糊大喊) [Indistinct shouting]
叔叔:到安全屋去。 UNCLE: Get to the safe house.
阿美:也許他們會再和我們合作。 MAY: Maybe they'll partner us up again.
叔叔:跑! UNCLE: Run!
運行,大衛! Run, David!
-你還記得我嗎?大衛:不。請。 - Do you remember me? - DAVID: No. Please.
放鬆。大衛:不是。 - WOMAN: Relax. - DAVID: Not again.
放鬆。我們會幫你的。一切都會好起來的。 Relax. We're going to help you. Everything is going to be okay.
好。我的名字是什麼? Good. What is my name?
大衛:詹金斯博士。好。 - DAVID: Dr. Jenkins. - Good.
-你叫什麼名字?大衛:我不知道。 - What is your name? - DAVID: I don't know.
- [Grunts] -[電力爆裂聲] - [Grunts] - [Electricity crackling]
我沒有名字。 I have no name.
很好。 Very good.
你的目的是什麼? What is your purpose?
扭曲的聲音殺死。 [Distorted voice] Kill.
大衛:服務。 DAVID: To serve.
很好。 Very good.
大衛:什麼是愛? DAVID: What is love?
你怎麼知道這個詞的? How do you know that word?
大衛:我不記得了。 DAVID: I don't remember.
你覺得愛……愛…… Do you feel love... love...
-(扭曲的聲音)…愛?大衛:我不知道。 - [Distorted voice] ...love? - DAVID: I don't know.
我想我們今天就講到這裡。 I think we'll leave it there for today.
(靜態模糊大喊) [Static, indistinct shouting]
(列車) [Trains passing]
(Down-tempo音樂起) [Down-tempo music plays]
(手機鈴聲) [Cellphone chimes]
(音樂繼續) [Music continues]
【嗶】 [Beep]
你好,大衛。我的名字是陳醫生。 Hello, David. My name is Dr. Chan.
如果你正在聽， If you're listening to this,
到現在為止，我們彼此已經很瞭解了。 we've gotten to know each other quite well by now.
但與此同時，這可能意味著。 But at the same time, it probably means
事情並沒有如我所希望的那樣發展。 that things have not turned out as I had hoped.
(音樂繼續) [Music continues]
我肯定你知道，你不像其他男孩。 As I'm sure you know, you aren't like other boys.
你是不同的,特別的。 You're different, special.
幾年前，我是一名遺傳學家。 Years ago, I worked as a geneticist
我最初相信的一個項目將造福人類。 for a project I first believed would benefit mankind.
這個項目將使人類能夠吸取能量。 The project would enable human beings to draw energy
從另一個世界進入他們的身體。 from an alternate world into their bodies.
我們需要的人體試驗。 We required human testing.
你，大衛，是最早的臣民之一。 You, David, were one of the first subjects.
該組織關注的是年輕的孤兒，青少年， The organization focused on young orphans, teenagers,
所有這些孩子都沒有家。 all of these children without homes.
如果一個孩子表現出了承諾，他們就會被送到詹金斯醫生那裡。 If a child showed promise, they were sent to Dr. Jenkins
讓他們的頭腦清空所有過去的記憶。 to have their minds cleared of all past memories.
許多科目…或者孩子，我應該說…沒有成功。 Many subjects... or children, I should say... didn't make it.
對我們所做的事沒有寬恕。 There is no forgiveness for what we have done.
大衛，我想讓你知道這個設施。 David, I want you to know that this facility
我度過了最糟糕的一天。 is where I spent the worst of my days.
我附上了一個語音提示。 I have attached a voice note
詹金斯博士想要傳給你。 that Dr. Jenkins wanted passed on to you
萬一她不能和我們在一起。 in the event she couldn't be with us.
詹金斯博士:大衛。 DR. JENKINS: David.
說這個名字幾乎是很奇怪的。 It's almost strange to say the name.
狀態是什麼? What's the status?
嗯，我們被派到當地的飼料中去了。 Well, we're patched into the local feeds.
目標的定位, Target's been located,
但該組織在網站上有5、6和7個主題。 but the organization has subjects 5, 6, and 7 on site.
詹金斯博士:我不確定什麼樣的關係。 DR. JENKINS: I'm not sure what kind of relationship
我們可能有，或者如果你還記得我。 we may have or if you even remember me.
但不管你聽什麼， But whatever the reason you are listening,
我真的希望我能提供你想要的東西。 I do hope that I can provide what you're looking for.
我們三個人的這個計劃。 This program that the three of us have been tied to
出於某種命運……嗯,它的工作原理。 by some act of fate... Well, it works.
這很可怕，但很有效。 It's horrible, but it works.
雖然你身上發生了一些奇怪的事情。 Although something is happening to you that is strange
和不同。 and different.
你不像其他人那樣對待它。 You weren't taking to it the same as the others.
在我們的採訪中，你會提到過去…… During our interviews, you will speak of a past...
只是碎片和碎片。 just in pieces and fragments.
控制觸發器不會影響你。 The control triggers won't affect you.
看來是錯了。 Something seems wrong.
(聲音低沉,衰落) [Voice muffled, fading]
(Down-tempo音樂起) [Down-tempo music plays]
(低沉)大衛!大衛! [Muffled] David! David!
(音樂繼續) [Music continues]
(沉默射擊,殼牌嘩啦啦地聲音) [Silenced gunshot, shell clatters]
(快節奏音樂起) [Up-tempo music plays]
目標的行動。 Target's on the move.
所有的受試者，目標是向西向第五街。 All subjects, target is heading west towards Fifth Street.
在現場攔截目標並扣留。 Intercept target and detain on site.
重複……你的命令是扣留目標。 Repeat... Your orders are to detain the target.
阿美:那個男孩為什麼朝我們開槍? MAY: Why was that boy shooting at us?
大衛:不，他在向我開槍。 DAVID: No, he was shooting at me.
我不知道現在發生了什麼。 I don't know what's going on right now.
沒時間解釋了。 There's no time to explain.
我不知道該怎麼想，但是那些在學校的人。 I don't know what to think, but those men at school
說你從精神病院逃跑了。 said you ran away from a psychiatric facility.
我的意思是，SWAT小隊有點極端。 I mean, SWAT team was a little extreme.
但也許你精神分裂。這很有道理,對吧? But maybe you're schizophrenic. That makes sense, right?
我的意思是，為什麼你不想談論你的過去? I mean, why else wouldn't you want to talk about your past?
(音樂繼續) 367年 [Music continues]
來吧。這種方式? - Come on. - This way?
[喘息聲,咕噥] [Gasps, grunts]
(音樂起) [Down-tempo music plays]
(快節奏音樂起) [Up-tempo music plays]
(普通員工) [Grunts]
(喘著粗氣) [Breathing heavily]
【腳步聲】 [Footsteps approaching]
(喘著粗氣) [Breathing heavily]
(音樂繼續) [Music continues]
不。 No.
(歎息) [Groans]
呼吸。呼吸。 Breathe. Breathe.
做點什麼,大衛! Do something, David!
(喊著朦朧地) [Shouting indistinctly]
(普通員工) [Grunts]
(音樂繼續) [Music continues]
(水濺) [Water splashing]
(咳嗽) [Coughing]
(普通員工) [Grunts]
(沉默槍聲) [Silenced gunshots]
大衛:[的] DAVID: [Grunting]
(咕噥聲,咳嗽) [Grunts, coughs]
(普通員工) [Grunts]
大衛。 David.
(音樂繼續) [Music continues]
(開裂,女人尖叫) [Cracking, woman screams]
(普通員工) [Grunts]
(喘著粗氣) [Breathing heavily]
(小鳥喳喳叫) [Birds chirping]
(破解) [Cracking]
(Down-tempo音樂起) [Down-tempo music plays]
(音樂繼續) [Music continues]
大衛! David!
(音樂停止) [Music stops]
科林斯:一切都準備好了，先生。 COLLINS: Everything is prepared, sir.
但是你確定你想走這條路嗎? But are you sure you want to go down this path?
你總是強調謹慎的重要性。 You've always stressed the importance of discretion.
把隔離室拉起來。 Pull up the isolation room.
帶他回來。 Bring him in.
(門開始震動,點擊) [Door whirs, clicks]
主題，這是你的控制器。 Subject, this is your controller.
甦醒了。 Awaken.
(男人尖叫) [Men screaming]
好神。 Good God.
「上帝與它無關，柯林斯先生。」 God has nothing to do with it, Mr. Collins.
這幅傑作的所有權屬於我。 The claim to this masterpiece belongs entirely to me.
(音樂起) [Down-tempo music plays]
Fujitaka-san。什麼一個驚喜。 Fujitaka-san. What a pleasant surprise.
-別廢話了，尹。啊。 - Cut the crap, Yin. - Ah.
那麼，你有不同的日程安排。 You have a different agenda, then.
向我解釋一下柯林斯在做什麼。 Explain to me what Collins was doing
在公立高中沒有我的知識。 at the public high school without my knowledge.
你明確表示沒有聯繫。 You specifically said no contact.
我希望在適當的時候謹慎行事。 I expect discretion when contact is appropriate.
-我道歉，Fujitaka先生。精確。 - My apologies, Mr. Fujitaka. - Precisely.
我也不覺得有必要和你聯繫。 And I didn't feel the need to contact you.
你沒有感覺到需要。 You didn't feel the need.
你需要記住 You need to remember
你是為組織服務的。 you are in the service of the organization.
當然可以。 Of course.
我的歉意。 My apologies.
讓我把這個弄清楚。 Let me make this perfectly clear.
你說話的時候說話。 You speak when spoken to.
當你被告知的時候你就工作。 You work when you're told.
你只有一個目的和一個目的…… You have one purpose and one purpose alone...
服務。 to serve.
理解嗎? Understood?
完美。 Perfectly.
現在，第二階段的信息在哪裡? Now, where is the information for phase 2?
-你會得到你的信息。什麼時候? - You will have your information. - When?
你還沒有給我們提供證據。 You haven't even provided us with evidence
僅僅是你的能量就足夠了。 that your energy alone is sufficient for these subjects.
-這是你想要的證據?我想要證據。 - It's evidence you're after? - I want proof.
你為什麼不早說呢? Why didn't you say so in the first place?
柯林斯先生，你能給我帶個主題嗎? Mr. Collins, would you be so kind as to bring me subject 2?
柯林斯先生。 Mr. Collins.
這是什麼? What is this?
這個…是一個傑作。 This... is a masterpiece.
一個訓練有素的殺手 A trained killer
有能力吸收有限的能量。 with the ability to draw finite amounts of energy
來自你寶貴的精神世界。 from your precious spirit world.
在它的控制器的手上， At the hand of its controller,
這門課的控制器，Fujitaka-san，是我。 and this subject's controller, Fujitaka-san, is me.
他只聽我和我的意見。 He obeys me and me alone.
這些主題記住的是智慧。 The brilliance is that these subjects remember
沒有他們的過去。 nothing of their past.
他們什麼也不想要，什麼也沒有， They want nothing, they feel nothing,
只要有一個簡單的命令，他們就會殺人。 and with one simple command, they will kill.
回報。 Return.
除此之外，他只是一個沒有頭腦的傀儡。 Aside from that, he's simply a mindless puppet.
除了主題2， Well, except for subject 2 here,
他更像是一個個人實驗。 he's more of a personal experiment.
今天的工作。 Excellent work today.
為什麼我不知道這些實驗? Why wasn't I informed of these experiments?
我建議你專注於服務你的目標， I suggest you focus on serving your purpose,
我將專注於為我服務。 and I'll focus on serving mine.
很好。 Very well.
我會通知組織我們的進展。 I will inform the organization of our progress.
太好了。 Excellent.
如果我能提供其他服務，請告訴我。 Let me know if I can be of any other service.
(音樂起) [Down-tempo music plays]
(汽車喇叭聲,車輛通過) [Horns honking, vehicles passing]
(門) [Door opens]
[咕噥,喘著粗氣] [Grunts, breathing heavily]
(哭泣) [Sobbing]
大衛嗎? David?
(哭泣) [Sobbing]
大衛,你還好嗎? David, are you okay?
我不能…… I can't...
大衛，我聽不清你在說什麼。 David, I can't hear what you're saying.
不喜歡。不!不。 Don't. No! No.
(抽泣,歎息) [Sobs, sighs]
我不能這麼做。 [Exhales deeply] I can't do this.
什麼? What?
它不會停止。它不會停止。 It's not gonna stop. It's not gonna stop.
大衛,冷靜下來。 David, calm down.
沒關係。 It's okay.
你是好的。 You're okay.
呼吸。 Breathe.
好吧? Okay?
(音樂繼續) [Music continues]
我很抱歉。 I'm sorry.
大衛。 David.
啊……(射擊) - It's o... - [Gunshot]
(音樂起) [Down-tempo music plays]
(槍聲持續) [Gunfire continues]
走了。 Go.
(快節奏音樂起) [Up-tempo music plays]
(普通員工) [Grunts]
(破解) [Cracking]
(音樂停止) [Music stops]
【砰】 [Thud]
男子:增加電壓到250。 MAN: Increase voltage to 250.
激活的司機。 Activate driver.
我認為另一個增加可能會殺死他。 I think another increase might kill him.
電壓增加。驅動程序實現。 Voltage increase. Driver implemented.
(靜態) [Static]
你還記得昨天發生的事嗎? Do you recall what happened yesterday?
你能告訴我你的目的嗎? Can you tell me your purpose?
(音樂起) [Down-tempo music plays]
是的。你的目的是什麼? Yes. What is your purpose?
我很快就會回來。 I'll be back shortly.
你沒有名字，只有目的，記得嗎? You have no name, only purpose, remember?
大衛:我想要個名字。 DAVID: I want a name.
你不想要。你只能,記得嗎? You don't want. You only serve, remember?
(靜態) [Static]
(音樂繼續) [Music continues]
大衛:大衛。我的名字叫大衛。 DAVID: David. My name is David.
(鬧鐘刺耳) [Alarm blaring]
男:你沒有名字，只有目的。 MAN: You have no name, only purpose.
我想要個名字!——(模糊大喊) - DAVID: I want a name! - [Indistinct shouting]
詹金斯博士:謝謝!我需要更多的時間陪他! DR. JENKINS: Please! I need more time with him!
男:你沒有名字，只有目的。 MAN: You have no name, only purpose.
(鬧鐘刺耳) [Alarm blaring]
-男:…唯一的目的。大衛:不。不! - MAN: ...only purpose. - DAVID: No. No!
-[電辟啪作響]-男人:…唯一的目的。 - [Electricity crackling] - MAN: ...only purpose.
你沒有名字，只有目的。 You have no name, only purpose.
男:[聲音扭曲]大衛嗎? MAN: [Voice distorted] David?
大衛嗎? David?
(嘟嘟) [Beeping]
(鏈活潑的) [Chain rattling]
(的) [Grunting]
- - - - - -大衛。(音樂起) - David. - [Down-tempo music plays]
你還好嗎? Are you okay?
-什麼…你疼嗎? - What... - Are you hurt?
他們對你做了什麼? What did they do to you?
(咳嗽) [Coughing]
現在我需要你聽我說，好嗎? Now I need you to listen to me, okay?
我們沒有很多時間。 We don't have a lot of time.
有一些事情我需要你知道。 There are some things I need you to know.
你在說什麼? What are you talking about?
只是… Just...
告訴我你相信我，大衛。 Just tell me you trust me, David.
(腳步聲慢慢地) [Footsteps approaching slowly]
尹:這不是很感人嗎? YIN: Isn't this just touching?
也許有點陳詞濫調, A little cliche perhaps,
儘管如此，我還是為你感到難過。 but nonetheless I do feel sorry for you.
安德烈,發生什麼事了? Andre, what's going on?
大衛,是嗎? David, is it?
我一直想知道你是怎麼活了這麼多年的， I always wondered how you survived all these years,
他們對你說了什麼謊… what kind of lies they told you...
…你被迫告訴自己什麼樣的謊言。 ...what kind of lies you were forced to tell yourself.
他不知道，是嗎? He doesn't know, does he?
安德烈，我要你告訴大衛一切… Andre, I want you to tell David everything...
…關於你的事。 ...about you.
如果你撒謊....好吧，我要傷害你了。 And if you lie.... well, I'm going to hurt you.
但更重要的是…… But more importantly...
我要在這裡傷害大衛。 I'm going to hurt young David over here.
你在計劃什麼，尹? What are you planning, Yin?
我想要Meza項目的代碼。 I want the codes to the Meza project.
不。 No.
好吧。 Okay.
不!不!不!不!不! No! No! No! No! No!
安德烈。 Andre.
不。不! No. No!
告訴我,安德烈。 Tell me, Andre.
請。 Please.
安德烈:把槍放下! ANDRE: Put the gun down!
尹:給我密碼。 YIN: Give me the codes.
安德烈:我不能。不。太危險了!我不能! ANDRE: I can't. No. It's too dangerous! I can't!
請- - -安德烈。-沒事的，大衛。 - Andre, please. - It's gonna be okay, David.
告訴我,安德烈。 Tell me, Andre.
我不能。告訴我。 - I can't. - Tell me.
我不能!告訴我。 - I can't! - Tell me.
大衛,我很抱歉。我不能。 David, I'm sorry. I can't.
-給我密碼，安德烈。-不會有事的。 - Give me the codes, Andre. - It's gonna be okay.
(音樂繼續) [Music continues]
(槍聲迴響,音樂停止) [Gunshot echoes, music stops]
(音樂起) [Down-tempo music plays]
現在我想是時候和大衛說再見了。 Now I think it's time we both said goodbye to David.
所以…再見,大衛。 So... goodbye, David.
(音樂繼續) [Music continues]
[嗶嗶聲,嗡嗡作響] [Beep, humming]
(電力辟啪聲) [Electricity crackling]
你是誰? Who are you?
你知道我是誰。 You know who I am.
我不明白你的意思。 I don't understand.
我是你的。 I'm you.
你是我嗎? You're me?
真實的你。 The real you.
審視你自己。你覺得什麼? Look inside yourself. What do you feel?
困惑。還有什麼? - Confused. - What else?
憤怒。還有什麼? - Angry. - What else?
一個人。 Alone.
你不是一個人。 You're not alone.
但是我已經沒有人了。 But I have no one left.
你有我。你一直有我。 You have me. You've always had me.
我是你，你是我。 I am you, and you are me.
你的痛苦是我的，我的痛苦是你的。 Your pain is mine, and my pain is yours.
在一起,我們是一個。 Together, we are one.
你想要什麼? What do you want?
我不想再疼了。 I don't want to feel any more pain.
疼痛是不可避免的。痛苦是可選的。 Pain is inevitable. Suffering is optional.
-你想要什麼?我不知道。 - What do you want? - I don't know.
你想要報復。 You want revenge.
報復嗎? Revenge?
是的,報復。 Yes, revenge.
不。我不想殺任何人。 No. I don't want to kill anyone.
那我就殺了你。 Then I will kill for you.
什麼? What?
我總是有。我一直在這裡。 I always have. I've always been here.
記得的痛苦。 Remember the pain.
但我不想殺人。 But I don't want to kill.
我想愛。 I want to love.
愛是痛苦。 Love is pain.
愛的感覺很好。 Love feels good.
沒有人愛我們。 No one loves us.
詹金斯博士。 Dr. Jenkins did.
5月。 May.
詹金斯博士和阿美很愛大衛。不是你。 Dr. Jenkins and May loved David. Not you.
但我,大衛。 But I am David.
你不是大衛。 You're not David.
我們只有彼此。 All we have is each other.
但我們是誰? But who are we?
我們沒有名字，只有目的。 We have no name, only purpose.
你是什麼意思?什麼目的? What do you mean? What purpose?
報復。 Revenge.
我們沒有名字。 We have no name.
我們的目的是報復。 Our purpose is revenge.
擁抱我。 Embrace me.
你不必再孤獨了。 You don't have to be alone anymore.
你不必受苦。 You don't have to suffer.
擁抱我。 Embrace me.
我會給你力量， I will give you power,
我們將一起復仇。 and together we will have our revenge.
(電力辟啪聲) [Electricity crackling]
(槍聲呼應) [Gunshots echoing]
人(清了清喉嚨): MAN: [Clears throat]
我想問你幾個問題。 I'm going to ask you a few questions.
(嘟嘟) [Beeping]
(Down-tempo音樂起) [Down-tempo music plays]
你叫什麼名字? What is your name?
我沒有名字，只有目的。 I have no name, only purpose.
很好。 Very good.
你的目的是什麼? And what is your purpose?
報復。 Revenge.
(快節奏音樂起) [Up-tempo music plays]
(電力的爆裂聲,男人呻吟) [Electricity crackling, man groans]
長官，我強烈建議我們現在撤軍， Sir, I need to strongly recommend that we pull out now,
之前太……遲了。 before it's too... late.
(音樂繼續) [Music continues]
這個組織將決定我的命運。 The organization will decide my fate.
嗯。 Hm.
多麼諷刺。 How ironic.
(音樂繼續) [Music continues]
(普通員工) [Grunts]
(音樂繼續) [Music continues]
(普通員工) [Grunts]
(電力辟啪聲) [Electricity crackling]
(普通員工) [Grunts]
(鏈活潑的) [Chain rattling]
(Down-tempo音樂起) [Down-tempo music plays]
(普通員工) [Grunts]
記得的痛苦。 Remember the pain.
(普通員工) [Grunts]
起床了。 Get up.
(普通員工) [Grunts]
(快節奏音樂起) [Up-tempo music plays]
(普通員工) [Grunts]
(破解) [Cracking]
你現在可以選擇了，大衛。 DR. JENKINS: You will have a choice now, David.
儘管有混亂，你還是能找到通往幸福的道路。 Despite the chaos, you can find that path to happiness.
在這個世界上有你的一席之地。 There is a place for you in this world.
我不能說你再也不會悲傷了。 I can't say that you will never be sad again.
我不能保證疼痛會消失。 I can't promise that the pain will go away.
但我可以保證，如果你選擇疼痛如何影響你， But I can promise that if you choose how the pain affects you,
然後你可以選擇如何管理它。 then you can choose how to manage it.
還有什麼?(普通員工) - What else? - [Grunts]
我的名字叫莎拉。 DR. JENKINS: My first name is Sarah.
這聽起來很奇怪， - [Grunts] - This is going to sound strange,
但是… but...
…我愛你,大衛。 ...I love you, David.
(Down-tempo音樂起) [Down-tempo music plays]
(音樂繼續) [Music continues]
(火的爆裂聲,塞壬哀號) [Fire crackling, sirens wailing]
安德烈:我有很多話想跟你說。 ANDRE: There are so many things I want to say to you.
但不幸的是，你必須獨自前行。 But unfortunately, this journey is one you must walk alone.
如果我現在不跟你在一起，我只想說我… If I'm not with you now, I just want to say I'm...
我很抱歉。 I'm sorry.
[距離爆炸，直升機葉片旋轉] [Explosion in distance, helicopter blades whirring]
大衛,照顧。 David, take care.
祝你好運。 And good luck.
(音樂繼續) [Music continues]
由explosiveskull字幕 Subtitles by explosiveskull