Перевод: Mystery World Team
Сбегающая звезда
Есть тройки?
Я ничего тебе не скажу, старикан.
Кто-то умер?
Почему мы кричим?
Просто посмотрите.
Она больна.
Нам нужно поместить её в карантин.
Не двигайся, Энн.
Что, нет. Ребят, это не болезнь.
Это прыщи. Просто человеческие штуки.
— Ладно. — Ложная тревога, все. Просто человеческие штуки.
Все и так считают меня монстром.
Но это сделает всё в десять раз хуже.
Да брось. Никто не считает тебя монстром, Энн.
Ты шутишь? Я даже не могу выйти в люди, не устраивая сцен.
Это отвратительно.
Не смотри, Тедди. Не смотри.
Ну и срань...
Ладно, верно подметила, верно подметила.
Но кого волнует, что они думают? Ты нравишься нам.
Я спрячусь в подвале, пока они не пройдут.
Прости, Энн, но никто сегодня нигде не прячется.
Мне нужна помощь с овощным стендом.
У нас небывалый урожай кричащих бобов, которые нужно продать.
Свежих кузнечиков, мэм? Всегда свежие.
Червяки! У нас есть червяки!
Эти личинки органические?
Отлично, дети.
Приготовьтесь и продавайте так, будто на кону ваши жизни.
Потому что они на кону.
Нам... нам правда это нужно.
Подходите, подходите.
Попробуйте эти кричащие бобы.
Бобы всем. Вау, можешь поверить?
— О, боже милостивый! — Будто я куплю бобы у монстра.
Ага.
Ты меня не поймаешь.
Святые личинки! Гляньте!
Нет! Нет! Не смотрите на меня.
— Ты видишь то, что я вижу. — Да, и я так думаю.
Это бородавки. Красивые, рубиново-красные бородавки.
Стоп, а?
— Ошеломительно. — Они настоящие?
— Я хочу их потрогать. — Восхитительно.
Тройное ура для девочки
с рубиново-красными бородавками.
ГОРОДСКАЯ МЭРИЯ
Это плохо, Тоди. Люди нас ненавидят.
И очень страстно, сэр.
Как будто присвоение денег города
делает тебя плохим парнем.
Если мы скоро всё не исправим,
мы точно проиграем выборы следующего месяца.
Сейчас нас спасёт только чудо.
О, мой дорогой Тоди, я верю, что чудо — только что случилось.
Это круто.
Посмотрите на все эти подарки.
Горожане любят меня.
Они очень, очень любят меня.
Покрытые шоколадом личинки! Идите к мамочке.
Да. Они очень похожи на человеческие прыщи, Энн.
Мне лучше заботиться об этой золотой жиле, если я хочу это продолжать.
Малышки.
Малышки голодны.
Перебор?
Энн, дорогуша.
Не желаешь ли присоединиться к авантюре?
Мы купили шикарную улитку.
Убирайтесь!
Мы все поедем на этом?
Круто!
Наконец-то, та роскошь, которую я заслуживаю.
— У! — Неа. Сожалею, но приглашена только Энн.
Просто посмотрите на эти красивые бородавки.
Не будьте такими мрачными, ребята. Это просто поездка. Я мигом вернусь.
Началось.
Слава меняет людей, дети. И не в лучшую сторону.
Ву! Боже, эта улитка быстрая.
Энн, мы можем помочь друг другу.
Я удостоверюсь, что ты останешься популярной,
и в свою очередь, ты поможешь мне восстановить
мою репутацию. Что ты об этом думаешь?
Звучит безобидно. Можно погудеть?
Да, конечно.
Заметь меня Энн!
ПРИЮТ
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР
Вот и оно.
С этого момента, Энн, это твой дом.
Это потрясающе. А ведь только вчера народ считал меня монстром.
Гляньте на меня сейчас, детка.
Рад, что ты наслаждаешься собой.
Останься со мной и я удостоверюсь, что ты никогда не выйдешь из образа.
Теперь, позаботься об этих бородавках. Пока-пока.
Эй, Энн. Есть время на визиты?
Эй, ребята.
Просто посмотрите на это место. Эпично, верно?
Ага. Тут замечательно.
Можете поверить, что я жила в вашем подвале?
Ха! Там было холодно, пыльно, не говоря уже о вони.
Без обид.
Никто не в обиде.
О, чёрт. Пора закругляться.
Я буду раздавать автографы, целовать головастиков,
и давать интервью до самого обеда.
Так рада была с вами поговорить. Люблю вас, бывайте.
Что это, блин, было?
Словно она другой человек.
Да. Безумный человек.
— Это... ужасно. — Эй. Не падать духом.
Дети, когда кто-то из ваших делает что-то большое,
вы должны его поддержать. Неважно как.
Потому что глубоко, глубоко, глубоко, глубоко, глубоко, глубоко, глубоко внутри,
они те же люди.
— Ты прав, Хоп Поп. — Ладно.
Мэм, думаю я нашёл вам на сегодняшний вечер прекрасное платье.
Да, хорошо.
Ещё пять минут.
Будь на собрании ровно в полдень!
Доброе утро, мои дорогие малышки. Пора готовиться к...
Нет.
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет.
Мои прыщи!
Что мне делать? Что делать? Что делать?
Эй? Есть кто?
Только я, Тоди.
Вау.
Можешь доставить эту записку Плэнтерам?
Конечно, мэм. Но прежде чем я это сделаю,
можете дать автограф? Я ваш огромный фанат.
Да, конечно. почему нет? Вот. Теперь иди.
Это слегка трудно прочесть.
— Иди уже! — Да, мэм.
— Мы получили твою записку. — Пришли так быстро, как могли.
Что за экстренная ситуация?
Моя жизнь разрушена.
Мои прыщи. Они пропали. Без них я... я ничто.
Энн, это бред.
Мне это надоело и я устал и... и...
Мы сделаем всё, чтобы помочь тебе.
О боже, спасибо.
Придумал! Что если мы прилепим немного болотных ягод тебе на лицо?
Они выглядят прямо как прыщи.
Отлично. Но как мы доберёмся до болота незамеченными?
— У меня везде есть ф-энны. — Ф-что?
Ф-энны. Это название моих фанов.
Я больше не хочу жить на этой планете.
Не волнуйся о толпе. У меня есть пл-энн.
Пропустите!
Заражённые полотенца. Заражённые полотенца.
Если вы заботитесь о своих органах, держитесь подальше!
Эй, все, это нога Энн.
Маскировка сорвана. Бежим!
Энн, мы любим тебя!
Ты нужна нам. Пожалуйста.
У нас не получится.
Без диверсии, не сможем.
Энн. Дай мне свой ботинок.
Ладно.
Эй, все. Гляньте. У меня есть ботинок Энн.
Хоп Поп, нет!
— У него ботинок Энн. — Взять его!
Налетайте, дурачки.
Он в порядке.
Смотрите, вот они.
Как я выгляжу?
Должно сработать.
Спасибо за помощь, ребята.
Для этого мы здесь.
Не я. Я здесь ради драмы.
Где она? Я теряю пункты в опросах с каждой минутой её опоздания.
— Я здесь. Я здесь. — Вот ты где, моя дорогая. Я так волновался.
Прости, меня задержала эта большая ситуация с монстром.
К счастью, Плэнтеры помогли мне и...
Плэнтеры? Энн, дорогая. Я думал, мы говорили об этом.
Расхаживая с этими тугодумами ты лишь опускаешься до их уровня.
Думаю будет лучше, если ты с ними больше не будешь видеться.
Понимаешь?
ВСЕ Л♥БЯТ ЭНН
Понимаю.
Хорошо. Теперь, твой выход.
Твоя публика ждёт.
Безумная неделя, а?
Несколько дней назад, я была монстром,
и теперь я гордость и радость Вартвуда.
У меня хорошие апартаменты, ф-энны, слава.
Но знаете, чего мне не хватает?
Людей, которые останутся со мной, буду я монстром или нет.
Она снова отвратительна.
Энн, что ты делаешь? Ты просто их бросаешь?
Как мне теперь заставить этих идиотов проголосовать за меня?
Эм, сэр?
Что такое, Тоди? Я... оу.
Я сказал «идиоты»?
Я имел в виду любимые-любимые горожане?
Успокойтесь. Успокой... воу.
Это безобразие! Прекратите!
— Шоу окончено. — Впустую потраченное время.
Убираемся отсюда.
Эй, ребята.
— Это ужасающе. — Ага.
Спасибо, что остались со мной, даже когда слава свалилась на мою голову.
Не забудь сделать так же, когда я стану богатым и знаменитым.
Этого не случится.
Есть шансы вернуться к бытию монстром, живущем в вашем подвале?
Конечно.
Спасибо вам, ребята. Эй, знаете что?
У меня всё ещё есть ключ от апартаментов.
Ребята, хотите испробовать джакузи,
пока они не сменили замки?
— Ву-ху! — Да! — Джакузи.
Не терпится ощутить пузыри... в своих штанах.