Subs synced by R A Z I M A R
- Γιατί δεν γέλασες; - Μα δεν είπατε τίποτα.
Περιμένεις την τελευταία στιγμή...
Πόσο πλούσιος είσαι;
Δεν είναι υπέροχο να'χεις λεφτά; Κάθε μέρα είναι σαν Χριστούγεννα.
Δεν θεωρώ έτσι τον προσωπικό πλούτο.
Δεν έχει σημασία αν είσαι πλούσιος ή φτωχός.
Σημασία έχει να μπορείς να αγοράσεις ότι θες.
Δικά σου είναι τα αρχικά;
Πόσα αμάξια δοκίμασες μέχρι να βρεις ένα με τ'αρχικά σου;
Ούτε το χρώμα θα σου αρέσει... Μαύρο κηδείας;
Εγώ είμαι πάλι. Σου'λειψα, έτσι;
Φύγε απ'το αμάξι μου.
Λυπάμαι, αλλά μόνο έτσι χωράω. Είμαι 5 μέτρα ψηλός.
Υπάρχει κανείς άλλος εκεί μέσα να του μιλήσω;
Ο Άρθουρ δεν είσαι; Ο γιος του Στάνφορντ Μπαχ.
Η ντροπή της οικογένειας... Ο μπεκρής.
Το λες σαν να είναι κακό.
Ανεβαίνει το παράθυρό σου. Χάλασε.
Γεια σου! Εγώ είμαι!
Είσαι ο πιο ενοχλητικός άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
Συγνώμη, ήθελα να διασκεδάσω.
Η διασκέδαση είναι πολυτέλεια για μένα... Εργάζομαι!
Η λέξη είναι "δουλειά". Ψάξε στο λεξικό να την βρεις.
Τα συλλυπητήριά μου στον πατέρα σου.
Τα συγχαρητήριά μου στην μητέρα σου!
Επιτέλους σπίτι!
Τι κάνεις Φίλιπ; Υπέροχο! Βαλ'το στον λογαριασμό του.
- Το συνηθισμένο; - Ναι, ευχαριστώ.
Αντρέ, φίλε μου... Κόλλα το!
Σας περιμένει η σύζυγός σας.
Έχω αργήσει, καλύτερα να κρύψεις τα μαχαίρια.
- Δεν θα χρειαστεί. - Εγώ δεν είμαι σίγουρος.
Συγνώμη που άργησα... Ο σωφέρ μου ήθελε να ψωνίσει...
Σ'αυτό το τραπέζι θα με συγχωρήσουν πιο εύκολα.
Ίσως όχι... Συγνώμη. Καλά Χριστούγεννα.
Έχε ένα ασθενοφόρο έτοιμο.
Είπα στις 7:00.
Νόμιζα ότι είπες να πιω κάτι και να'ρθω όποτε θελήσω.
- Νομίζεις πως είσαι αστείος; - Ναι. Μειώνω τα έξοδα ψυχαγωγίας.
Φιλάκια;
Γιατί να μην θυμώνω μαζί σου; Θα κάνουμε θαυμάσιους καυγάδες.
Έπρεπε να σε παντρευτώ για τα λεφτά σου.
Εγώ αγαπώ τον εαυτό μου για τα λεφτά μου. Άθλιο, αλλά αλήθεια.
Και χάνω τον καιρό μου. Δεν θα μου αφήνω τίποτα στη διαθήκη μου.
- Είδα τον δρ. Χόλμπρουγκ. - Σήμερα; Έπρεπε να'ρθω κι εγώ.
Είχε τις απαντήσεις των εξετάσεων.
- Τι είπε; - "Κάτσε".
Είπε ότι θα βάλει καινούργια ταπετσαρία.
Και είπε ότι δεν μπορώ να κάνω παιδιά.
Κρίμα. Θα ήσουν τέλεια μητέρα.
Το ξέρω. Κάνω τόση εξάσκηση μαζί σου.
Τουλάχιστον, δεν χρειάζεται να κάνουμε σεξ, πια.
Τι χαριτωμένος! Χορεύουμε;
Φτάνει να μην ερεθιστώ πολύ.
Θα γυρίσω αμέσως.
Υπέροχος τύπος. Ας την κρεμάσουμε στο έλατο!
Λίντα, που πήγες;
Τι θα'λεγες για υιοθεσία;
Χρειάζονται δυο ώριμοι άνθρωποι που αγαπιούνται.
Να τους προσλάβουμε.
Άρθουρ σοβαρέψου για ένα λεπτό.
Εσύ δε νοιάζεσαι, αλλά εγώ το σκέφτομαι επί τρία χρόνια.
- Όποτε βλέπω παιδική χαρά, πεθαίνω. - Τότε να υιοθετήσουμε.
Έτσι απλά; Δεν θέλεις να το σκεφτείς;
Κάθε παιδί θα ήταν τυχερό να σε είχε για μητέρα του.
Σ'ευχαριστώ, Άρθουρ!
Σταμάτα...
- Σ'αγαπάω τόσο πολύ... - Σ'αγαπάω τόσο, που πονάω.
Είναι επειδή ακουμπάς πάνω στο πηρούνι μου.
Ξέρεις τι θα κάνω αύριο το πρωί;
Τα βρήκα σ'ένα μαγαζάκι, στην πλατεία Τάϊμς.
Εγώ βλέπω μέσα σου και χωρίς αυτά.
Ψεύτικα ξερατά. Θα φάμε τσάμπα.
- Έχω κάνει σχέδια. - Ψεύτικο σαπούνι.
Τον Φαίρτσαϊλντ; Δεν τον βασάνισες αρκετά;
Όχι βέβαια...
Αυτό το θεωρείς αστείο; Μην πάρετε Ξερατολίνι Μπολωνέζ!
- Καλημέρα σας κύριε. - Καλημέρα Φαίρτσαϊλντ.
Το τσάϊ σας, χυμός πορτοκάλι, ασπιρίνη και η εφημερίδα σας.
Φαίρτσαϊλντ, τι έπαθαν τα χέρια σου;
Το σαπούνι στο μπάνιο μου, κύριε...
Φαίνεται πως είναι χαλασμένο.
Φαίρτσαϊλντ, τα σαπούνια δεν χαλάνε. Είναι αστείο!
- Κατάλαβα... Ευχαριστώ, κύριε. - Παρακαλώ.
Να το πετάξω ή θα μου κάνετε κι άλλο αστείο;
Κατάρα! Ερωτήσεις τόσο νωρίς, δεν μπορώ να σκεφτώ τώρα.
Που είναι η κυρία Μπαχ;
Ξύπνησε νωρίς για να κάνει μερικά τηλεφωνήματα.
Τότε φόρεσε ένα νυχτικό της κι έλα εδώ.
Έλα Φαίρτσαϊλντ, ξέρω ότι το θέλεις...
Σ'έχω δει πως με κοιτάς.
Αστειεύομαι!
Δεν αστειεύονται ποτέ στον πλανήτη σου;
Δεν σου την δίνει; Δεν θες να μου ρίξεις μια με την καρέκλα;
- Δεν θα μπορούσα να σας χτυπήσω. - Σου δίνω την άδεια.
Ο μπάτλερ που'χα μου'βγαζε το καπέλο με κοπανούσε και μ'έλεγε "σκατό".
Πήγα σε άλλη σχολή για μπάτλερ.
Ήταν περισσότερο από μπάτλερ, ήταν φίλος μου.
Περισσότερο κι από φίλος.
Έχω μάθει ότι ήσασταν πολύ αγαπημένοι με τον Χόμπσον.
Και ξέρεις κάτι... μου τον θυμίζεις... σε κανένα απολύτως σημείο
Χαλάρωσε! Σου δίνω άδεια να ευχαριστηθείς την ζωή σου.
Ευχαριστώ κύριε. Θα προσπαθήσω.
Τώρα είναι ώρα για το μπάνιο μου.
Παρ'την, Γκοτζίλα!
Πάνω τους υποβρύχιο. Ρίξ'τους!
Ώρα για μπάσκετ.
Ζήτω, κύριε!
Δεν είναι υπέροχα τα μπάνια, Φαίρτσαϊλντ;
Φαντάσου έναν κόσμο χωρίς μπανιέρες.
Κατ'αρχάς το πάτωμα θα ήταν βρεγμένο.
Γιατί σε λένε "χαρισματικό";
Είσαι μόνος;
Όσο μόνος μπορεί να'ναι κανείς χωρίς να'ναι τεχνικώς, μόνος.
Είμαι γυμνός, ξαπλωμένος και γεμάτος μπουρμπουλήθρες...
άρα η μισή σου δουλειά έχει γίνει.
Δεν έχω ώρα, επιβήτορα. Ελέγχω τα πρακτορεία υιοθεσιών.
Μέχρι τώρα όλοι επιμένουν να σε γνωρίσουν.
Σ'αγαπώ κυρία Μπαχ.
- Που είναι το φίδι σου; - Καλά είναι, αλλά ήταν πολύ άτακτος.
Και το'βαλα στο νερό για 90 λεπτά.
Σκέφτηκες όνομα;
Θέλει και όνομα; Το κακομαθημένο!
Γερουσιαστής; Θα του δώσει μια καλή αρχή.
- Γερουσιαστής. Το'πιασες; - Μάλιστα. Μια καλή αρχή.
Τηλεφώνησε ο πατέρας σου. Θέλει να σε δει.
- Θα πήρε λάθος αριθμό. - Λέει ότι είναι σοβαρό.
Φρόντισε να πάει. Ωραία γάντια.
- Τι περιμένεις; - Δεν ξέρω κύριε.
Θα δω τον πατέρα μου. Τι σημαίνει αυτό;
Ένα ποτό, κύριε.
Γεια σου, γλυκό μου...
Γεια σου, μπαμπά.
Ήρθα να δω τον πατέρα μου. Αν έχει δουλειά, μετά χαράς, φεύγω.
- Θα τον χρειαστούμε την Τρίτη. - Την Τετάρτη θα'ναι αργά.
Άρθουρ, ήρθες...
- Γκραιγκ Πάουελ, από δω ο... - "Γιος μου". Γιος του είμαι.
- Έχω ακούσει πολλά για σας. - Δυστυχώς, είναι αλήθεια.
Έλα Άρθουρ. Δεν θ'αργήσουμε.
Ο τύπος έχει το πιο μικρό "τουπέ" που έχω δει.
- Είσαι μεθυσμένος... - Είμαι απόλυτα γεμάτος αλκοόλ.
Πως κρατάει το κεφάλι του στο μαξιλάρι τη νύχτα;
Δεν θ'αλλάξεις ποτέ.
Έμαθα ότι πείραζες τον Κένταλ Ουίντσεστερ χθες.
Νομίζεις ότι όλοι είναι για να διασκεδάζεις.
Και κάνετε υπέροχη δουλειά. Σας ευχαριστώ.
Πρέπει να υπογράψεις μερικά έγγραφα.
- Θεέ μου, είχες πολύ δουλειά. - Κάνουμε συγχώνευση.
Σε μια βδομάδα θα είμαστε στο τρίτο Τραστ στον κόσμο.
Καιρός ήταν. Χρόνια σου το λέω.
Είναι πολύ μπερδεμένο. Δεν θα καταλάβεις.
Δεν είμαι 8 χρονών!
Πως γράφεται το "Α";
Με ποιον συγχωνευόμαστε;
- Τον Μπερτ Τζόνσον. - Είναι μανιακός!
Σχεδόν μανιακός! Πήγε να με σκοτώσει!
Άφησες την κόρη του να περιμένει στο ιερό! Τον ταπείνωσες!
Δεν την αγαπούσα την Σούζαν! Όταν του το'πα με πήρε στο κυνήγι!
Δεν φτιάχνουν πένες όπως παλιά.
- Πρόσεχέ την... - Ήταν της μητέρας, έτσι;
Ευλογημένες οι βαμβακερές της κάλτσες.
Βάλε αυτοκόλλητα στους πίνακες που πουλήθηκαν.
Αγόρασε άλλες 2 κάσες σαμπάνια. Ντόπιες.
Σε τέτοιες πρεμιέρες έρχονται τσαμπατζήδες.
Και μη διώξετε δημοσιογράφους όπως την άλλη φορά.
Αυτός της Ελίζαμπεθ Μάραιη είναι φανταστικός.
Τα χρώματα είναι εκπληκτικά.
Θα σου δείξω τον Χανς Χόφμαν. Είναι θεϊκός.
Ζωγραφίστηκε το 1942. Κοίτα την κίνηση.
Θέλεις να στον κρατήσω;
Ρίξε μια ματιά... Ειδοποίησέ με, αν θέλεις βοήθεια.
- Μπαμπά! - Το κοριτσάκι μου!
Τι έκπληξη! Ποτέ δεν έρχεσαι εδώ.
Ξέρεις τι χρειάζεται αυτό το μέρος; Μερικούς πίνακες του Τζων Όντυμπον.
Είναι νατουραλιστής. Ζωγραφίζει πουλιά.
Ο κόσμος αγαπάει τα πουλιά.
Ο κόσμος δεν θέλει τέτοια. Δεν θέλουμε τέτοια στη γκαλερί μας.
Ήρθες για να κριτικάρεις την κολεξιόν;
Έχω νέα απ'τον Άρθουρ για σένα.
Διαζύγιο; Χώρισαν;
- Την σκότωσε; - Μπράβο, συνέχισε...
Θυμίσου εκείνη τη μέρα πριν 4 χρόνια στην εκκλησία...
Θυμάσαι ότι είπα πως κάποτε θα έπαιρνα εκδίκηση;
Τι έκανες μπαμπά;
Συνεργάστηκα με τον Στάνφορντ Μπαχ.
Μόνο που έκανε ένα λάθος. Χρησιμοποίησε τον δικηγόρο μου.
Σαν να μοιράζω εγώ σε μια παρτίδα πόκερ.
Σε μια βδομάδα ο Άρθουρ θα'χει μπλέξει άσχημα.
Νόμιζα ότι μετά από μερικούς μήνες θα την βαριότανε.
Δεν τον θέλω πίσω έτσι.
- Θα τον πάρεις όμως. - Φυσικά, θα τον πάρω.
Ευχαριστώ, μπαμπά μου.
Ευχαριστώ κυρία Τοντ. Θα σας ειδοποιήσω.
Ο κύριος και η κυρία Μπαχ, Σύνθια Κάμπυ.
Χαίρομαι που γνωριζόμαστε. Να με λέτε Λίντα, από δω ο Άρθουρ.
Και ο Φαίρτσαϊλντ, ο μπάτλερ μας.
- Να περιμένω εδώ; - Όχι... εκεί.
- Δεν έχω δει ποτέ αληθινό μπάτλερ. - Τον έμαθα να κάνει χειραψία.
Τις δουλειές τις κάνω μόνη μου. Τον έχω για να φτάνει τα ψηλά ράφια.
Ποιον προτιμάτε ως τώρα; Εμένα ή την Λίντα;
Δεν κάθεστε;
Μια στιγμή αγάπη μου. Να τις δοκιμάσω.
Κάθησε εδώ, είναι πιο άνετα.
Θα πάρω αυτή την λιγότερο βολική καρέκλα. Έτσι είμαι εγώ.
- Πέρασε το τεστ της καρέκλας. - Βοηθήσατε όλους αυτούς;
Κάνω την καλύτερη δουλειά. Φτιάχνω οικογένειες.
Όλοι χαμογελάνε! Αυτό το πετυχαίνουν τα μωρά.
Θα ήθελα να κρεμάσω και δική σας φωτογραφία.
Αυτό θα με... μας κάνει ευτυχισμένους.
Έλεγξα τον φάκελό σας. Θέλω να σας ρωτήσω κάτι...
Είναι αλήθεια ότι έχετε 5 σπίτια;
Όχι βέβαια...6 είναι.
- Κι εκείνο στο Σαιντ Τροπέ; - Καλύβα είναι. Δεν είναι σπίτι.
Αφήστε το μωρό. Υιοθετήστε εμένα!
Η ανατροφή ενός παιδιού δεν έχει σχέση με χρήματα.
Γράφει πολλά ο τύπος...ότι πίνετε.
Μπορεί να πίνει ένα ποτηράκι με το φαί, αλλά όχι κι έτσι...
- Για σας μιλούσα. - Δεν τον αφήνω να οδηγεί.
Και πήγε στην Ένωση Ανωνύμων Αλκοολικών.
Σε πόσες συγκεντρώσεις πήγατε;
Δεν διάβασα ολόκληρο το φυλάδιο.
- Δεν το'χω ξανακάνει. Δεν κλωτσάω. - Θα τον κλωτσούσα κι εγώ.
Παίρνω πολύ στα σοβαρά τέτοια προβλήματα.
- Ξέρω ότι δεν είμαστε τέλειοι. - Μόνο ένα πόδι έχω.
Αλλά είμαστε ευτυχισμένοι κι αυτό δεν είναι θέμα χρημάτων.
Γελάμε συνεχώς. Σπάνια τον κλωτσάω και σπάνια με κλωτσάει.
Χωρίς ένα μωρό, χάνουμε κάτι υπέροχο.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Αυτό ήταν;
- Θα έρθω σπίτι σας. - Αύριο;
Θα είναι αιφνιδιαστικό. Για να δω πως ζείτε στ'αλήθεια.
Εκτός από Τρίτες που ληστεύω βενζινάδικα.
Μην ανησυχείτε... Όλα θα πάνε καλά.
Νομίζω ότι τα πήγαμε καλά.
Θέλω να την ρωτήσω κάτι...
Κουνήθηκες.
Έχετε ακούσει την έκφραση "είναι χωρατατζής";
Κάνει το παν για να γελάσεις.
Το παν για να νιώθεις άνετα και ωραία.
- Έχουμε ελπίδες; - Έχετε πολλές ελπίδες.
Θα γίνει θαυμάσιος πατέρας.
Είμαι σίγουρη, αλλά πρέπει να είστε ρεαλιστές.
Μια υιοθεσία μπορεί να πάρει μήνες, ίσως και χρόνια.
Μην αρχίσετε να ψωνίζετε μωρουδιακά.
Μου άρεσαν όλα. Θα σας αρέσει να δουλεύεται εδώ.
Θα πάρω αυτή, μου αρέσει πιο πολύ.
Είναι υπέροχα εδώ πάνω. Το παιδί θα ξετρελαθεί.
Το πως το κάνεις με τόση αξιοπρέπεια, με εκπλήσει.
Άσε τις ανοησίες... Έχουμε και δουλειές.
Πόσο λεπτό! Είναι υπέροχο!
Θα το πάρω.
Μπορώ να ρωτήσω, πότε περιμένετε το μωρό;
Για μένα είναι! Έχω αϋπνίες.
Θαυμάσιο!
Το έδειξες του Άρθουρ; Του αρέσει;
Ναι, το θέλει.
Κοίτα Φαίρτσαϊλντ... Επιτέλους, πήρα μπρος.
Θα το πάω στο αυτοκίνητο.
Θα το πάω εγώ.
- Μήπως έχουνε και μπαρ; - Όχι, κύριε.
Τι να γίνει... θα το πάρουμε και χωρίς μπαρ.
Δύσκολο να πιστέψεις ότι δεν τον έχουν περάσει για Δικαστή.
Θα το πάρουμε;
Κόκκινο φως. Πράσινο φως.
- Πως γνωριστήκατε; - Στου Μπέργκτομφ. Έκλεβα γραβάτες.
Σας ζητούν στο τηλέφωνο. Ο Μπερτ Τζόνσον.
- Γεια σας, κύριε Τζόνσον. - Άρθουρ, καλώς ήρθες.
Φαίνεσαι μια χαρά. Δηλαδή πελώριος και τρομακτικός.
Βλέπω ότι ακόμα πίνεις, Άρθουρ.
Θα σταματούσα αν έβρισκα πιο γρήγορο τρόπο να βάζω το ουίσκι στο σώμα μου.
Που είναι η Σούζαν; Παντρεύτηκε; 28 παιδιά;
Όχι, η Σούζαν δεν παντρεύτηκε ποτέ.
Θα πρέπει να τα μισείτε, αυτά!
Θέλεις να δοκιμάσεις;
Είναι ωραίο να αγγίζεις ένα τέλειο όπλο, φτιαγμένο στο χέρι.
Προτιμώ να αγγίζω ένα μεγάλο ποτήρι ουίσκι.
Χτύπα την σφαίρα! Χτύπα την σφαίρα!
Η μέθοδός σας είναι καλύτερη.
Εγώ είμαι καλύτερος σ'αυτό.
Με πλήγωσες Άρθουρ. Με ρεζίλεψες μπροστά στον κόσμο.
Και το χειρότερο, ράγισες την καρδιά του κοριτσιού μου.
Δεν είμαι απλά εκδικητικός άνθρωπος! Είμαι πολύ εκδικητικός άνθρωπος!
Τράβα!
Ήταν αυτοάμυνα, έτσι; Θα γυρνούσε και θα μας σκότωνε.
Τι ώρα είναι;
Νοιώθεις διαφορετικά;
Θα'πρεπε. Είσαι απένταρος Άρθουρ.
Από σήμερα στις 12:00 είσαι άφραγκος. Είσαι σκατά.
Θυμάσαι την μεγάλη συγχώνευση;
Η οικογένεια σου κι εγώ φτιάξαμε μια μεγάλη εταιρεία
καθένας μας είχε 40% των μετοχών και τ'άλλα 20% θα τα'χαν ξένοι επενδυτές.
Αγόρασα τις μετοχές τους σήμερα το πρωί.
Αυτό σημαίνει ότι έχω τον απόλυτο έλεγχο.
Έχω ήδη μιλήσει στην οικογένεια σου.
Θα'χουν την εταιρεία, θα ζουν όπως ζούσαν, αλλά με έναν όρο.
Θα αποκοπείς εντελώς. Δεν θα παίρνεις δεκάρα.
Μπορώ να δανειστώ λίγο το όπλο;
Τώρα όλα τελείωσαν.
Ούτε αμάξια, ούτε γιωτ, ούτε σπίτια. Το πάρτυ τελείωσε.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Γιατί δεν παντρεύτηκες την Σούζαν!
Πολλοί δεν παντρεύτηκαν την Σούζαν!
Εκείνος ο τύπος που δεν την πήγε καν για δείπνο;
Μπορείς να πάρεις τα λεφτά σου πίσω.
Πάρε διαζύγιο και παντρέψου το κοριτσάκι μου.
Σ'αγαπάει ακόμα, αν και δεν καταλαβαίνω γιατί.
Αργά ή γρήγορα θα λογικευτείς. Είσαι μαλακός. Άθλιος.
- Ούτε 24 ώρες δεν θ'αντέξεις. - Σοβαρέψου, γιατί ήθελες να με δεις;
Τελείωσε η συζήτηση.
Πηγαίνω στο γιωτ κλαμπ. Θα σε καλούσα να έρθεις...
αλλά η είσοδος είναι 15 δολλάρια και δεν τα έχεις.
Αγάπη μου! Είμαστε φτωχοί.
Είμαστε δύο σκουπίδια.
Χρεωκοπήσαμε! Το οικονομικό μας μέλλον είναι σκοτεινό!
Γκρέτα, είδες την γυναίκα μου; Σ'αυτό το ύψος είναι.
Είναι μέσα, αλλάζουν την διακόσμηση.
Γεια σου, αγα... Συγνώμη είσαι πολύ ψηλός.
Κοίτα πόσο όμορφο είναι!
Δεν αποφάσισα ακόμα, αλλά κλίνω προς το ροδακινί.
Αν είναι αγόρι, κοίτα... Το γαλανό είναι καλύτερο.
Θα βάλω ένα ουδέτερο χαλί και μια φωτογραφία του Χόμπσον.
Θα μάθεις το μωρό να διαβάζει όταν γίνει 8 μηνών!
Μια στιγμή, πόσο θα κοστίσουν όλα αυτά;
Ποτέ δεν ρωτούσες τέτοια. Είσαι καλά;
Έμαθα υπέροχα νέα. Θα κληρονομήσουμε την γη.
Μίλα αγγλικά, στην Αμερική είμαστε.
Εντάξει, αλλά κράτα το χειροκρότημα για το τέλος.
Ο Μπερτ Τζόνσον, πήρε τον έλεγχο της εταιρείας της οικογένειας.
Τους αναγκάζει να με αποκόψουν αν δεν παντρευτώ την Σούζαν.
- Τι θα φάμε; - Λαζάνια. Μπορεί να το κάνει;
Το έκανε κιόλας.
Κυρία Μπαχ, ήταν το γραφείο. Υπάρχει πρόβλημα πίστωσης.
Σίγουρα θα έγινε λάθος.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Καλά παιδιά...νομίζω.
Τι θα κάνουμε;
Εμείς; Όχι. Ευχαριστώ. Αντίο. Καλή τύχη.
Να μας επισκεφτείς κάποτε εμένα και την Σούζαν.
Έλα εδώ. Πες μου ήρεμα τι συνέβει.
Τι λέμε τώρα; Το σπίτι μας; Τα αμάξια μας; Τα λεφτά σου;
Τα πάντα ήταν στο όνομα της εταιρείας.
Και ξέρεις πιο είναι το χειρότερο;
Μισώ τα λαζάνια!
Πρέπει να ξαπλώσω... Είναι ωραία εδώ κάτω...
Τώρα καταλαβαίνω γιατί τα σκουλήκια κρύβονται εδώ.
Λες να το θυμόμαστε αυτό και να γελάμε;
Και το μωρό;
Η κυρία Κάμπυ είπε ότι τα λεφτά δεν έχουν σημασία.
Ελπίζω να μπορούμε να μπαίνουμε σε φαστ-φουντάδικα.
Βαθιά μέσα σου, δε νοιώθεις μια ανακούφιση;
Νοιώθω να ανακουφίστηκα από 750 εκατομμύρια δολλάρια.
Έχω όμως ακόμη χιούμορ, έτσι;
Θα τα πάμε μια χαρά.
Αλήθεια! Μου'μαθες να'μαι πλούσια, θα σου μάθω να'σαι φτωχός.
Είναι το ίδιο. Απλώς το κάνεις με λιγότερα δωμάτια.
Πρώτο μάθημα.
Έτσι παρηγοριούνται οι φτωχοί.
Έτσι οι φτωχοί λένε "σ'αγαπώ". Σ'αγαπώ.
Δεν κάνουν δώρα, γιωτ ή διαμερίσματα.
Γι'αυτό είναι τόσοι πολλοί.
Άλλωστε ποτέ δεν μου άρεσαν τα γιωτ.
Τι; Εδώ; Τώρα;
750 εκατομμύρια. Φρόντισε να'ναι καλό!
Άρθουρ, πάντα ήσουν ο αγαπημένος μου εγγονός.
Είμαι ο μόνος σου εγγονός, Μάρθα.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Ο Μπερτ Τζόνσον μας κρατάει απ'τα αποτέτοια μας.
Μας ανάγκασε να σου κόψουμε τα λεφτά.
Από σήμερα ούτε επιταγή δεν μπορείς να υπογράψεις.
Ποτέ μου δε σε είδα να σηκώνεις τα χέρια.
Ποτέ δε με είδες τόσο γριά. Δεν είμαι 75 πια.
Τότε ήταν οι ωραίοι καιροί.
Ακόμα κι αν μπορούσα να κάνω κάτι, δεν ξέρω αν θα το'κανα.
Ο Τζόνσον έχει δίκιο. Με την Σούζαν ταιριάζεις.
Έτοιμη για την γυμναστική σου;
Μάρθα, είναι ένας μισόγυμνος άντρας στο σαλόνι σου.
Ο γιατρός μου σύστησε να κάνω ασκήσεις.
Τρόϋ, ο εγγονός μου.
Ο Άρθουρ μόλις έχασε 750 εκατομμύρια δολλάρια.
- Λυπάμαι... - Μεγάλη ιστορία.
Μάρθα, είσαι έτοιμη για ροκ εν' ρολ;
Εισπνοή. Εκπνοή.
Έλα! Με δύναμη!
Με ακολουθείς, Μάρθα;
Κι εσύ κάθεσαι και παρακολουθείς;
Άρχισα με 20 λεπτά την ημέρα. Τώρα μπορώ ν'αντέξω μία ώρα!
Μου έκανε θαύματα. Ποτέ μου δεν ένοιωσα καλύτερα.
Περισσότερη ένταση στους γοφούς.
Άρθουρ, αυτή είναι η αγαπημένη μου άσκηση.
Όλη την περιστροφή, Μάρθα.
Τα καλά κόποις κτώνται.
Άρθουρ, παντρέψου την Σούζαν!
Έκανες το καπρίτσιο σου. Καιρός να σοβαρευτείς.
Θέλεις να πεις ότι ο γάμος σου με την Λίντα Μαρόλα, μια σερβιτόρα...
...αξίζει πιο πολλά από 750 εκατομμύρια δολλάρια;
- Την αγαπώ, Μάρθα. - Άλλο σε ρώτησα.
Αυτή είναι η πιο αγαπημένη μου άσκηση.
- Να το πάρω αυτό; - Θα χρειαστείς ζεστά ρούχα.
Ναι, ότι πρέπει είναι.
Πάρτα αυτά, είναι στη λίστα με τα κοσμήματα.
Η γυναίκα μου κι εγώ, λυπόμαστε πολύ κυρία Μπαχ.
Αν μπορούμε να βοηθήσουμε να μας το πείτε...
Μόνο αν μπορείτε να μας δανείσετε 10 εκατομμύρια.
Σας λατρεύω... Να προσέχετε.
Σας πειράζει να μείνω λίγο μόνη;
Μάζεψα τα πράγματά σας.
Δεν έχω έρθει ποτέ εδώ.
Ήταν το δωμάτιο του Χόμπσον.
Πολύ πιο μεγάλο απ'το δικό μου.
Το είχα κλειδωμένο. Δεν ήθελα να τον ξεχάσω.
Καταλαβαίνω. Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν 10 χρονών.
Η απέραντη θάλασσα.
Όχι, κύριε. Πνίγηκε στη θάλασσα.
Σκεφτόμουν την ιστορία με το σαπούνι.
Νομίζω ότι το κατάλαβα. Ήταν πολύ αστείο κύριε.
Σ'ευχαριστώ, Φαίρτσαϊλντ.
Σας ευχαριστώ και τους δύο για όλα.
Θα είστε εντάξει; Έχετε που να πάτε;
Ναι. Κανένα πρόβλημα.
Όχι, δεν το πιστεύω.
Μπαμπά περίμενε! Άνοιξε την πόρτα!
Προσωρινό είναι!
Αδύνατον! Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Και το σπίτι που μου πήρες στο Φορτ Λωντερντέηλ;
- Δεν υπάρχει τίποτα! Δεν ακούς; - Προσπαθούσα να μην ακούω.
Θα'ναι πολύ δύσκολο για σας...
Θα μείνουμε προσωρινά στο δωμάτιο των ξένων.
Θα έχουμε πεθάνει σε 40 χρόνια...το πολύ 50.
- Τι κάνεις; - Μαζεύω κουπόνια φαγητού.
Κάνε κάτι χρήσιμο. Κόβε τα στις γραμμές.
Για κείνο το σπίτι στο Φορτ Λωντερντέηλ.
Άρθουρ, μην παρεξηγείσαι. Δε σε αγάπησα για τα λεφτά σου.
Σε αγάπησα για τα λεφτά του μπαμπά σου!
Συγνώμη. Θα μου περάσει.
Ζητώ συγνώμη.
Θεέ μου! Γιατί σ'εμένα;
Τι θα πάρετε;
Δυο τηγανητά αυγά και ξεροψημένο ψωμί.
Δυο αυγά ξεροψημένα!
- Θα'χεις ξαναδουλέψει. - Πριν 5 χρόνια.
Μιλώντας για 5 χρόνια, που είναι το γλυκό μου;
- Τι έκανα, μπέρδεψα τον μάγειρα; - Είσαι πολύ αστείος πελάτης...
- Τι θα πάρετε; - Έχω 4 δολλάρια. Τι προτείνεις;
Έναν καφέ και 3 δολλάρια φιλοδώρημα. Αστειεύομαι! Πάρε ψητό.
Μια φέτα σκυλοτροφή.
Είσαι παντρεμένη; Τι δουλειά κάνει ο άντρας σου;
- Ψάχνει για δουλειά. - Τι δουλειά έκανε;
Τα πάντα...εκτός απ'το να ψάχνει για δουλειά.
Χωρίς βούτηρο; Χωρίς ζελέ;
Να παράγγελνες κρέας.
Όπως λένε στη Δύση, μην αφήνεις ήσυχο το κρέας σου.
Θεέ μου...φαίνεσαι ψηλή.
Πιο ψηλή απ'ότι θυμάμαι. Σαν άγαλμα. Σαν αμαζόνα.
- Σε περίμενα. - Σούζαν, πρέπει να μιλήσουμε.
Δε σε μισώ γι'αυτό που μου έκανες, Άρθουρ.
Δεν θα μπορούσα να σε μισήσω.
Ο Δρ. Λάϊμαν με βοήθησε να ξεπεράσω τέτοια αισθήματα.
- Πηγαίνεις σε ψυχίατρο; - Τώρα, μόνο 3 φορές τη βδομάδα.
Ο πατέρας θα κάνει ένα χριστουγενιάτικο πάρτυ.
Ας αναγγείλουμε τότε τον αρραβώνα μας!
Έχω ακόμα την βέρα...
Σούζαν, άκου. Η Λίντα νομίζει ότι ψάχνω για δουλειά.
Αλλά δεν ψάχνω.
Ήρθα να σου ζητήσω να πεις στον πατέρα σου, να μ'αφήσει ήσυχο.
Μα γιατί;
- Δεν ήμασταν ευτυχισμένοι; - Ναι. Και μετά γνωριστήκαμε.
Αστείο ήταν. Αλλά που να το καταλάβεις εσύ.
Παντρεύτηκα την Λίντα, για να περάσω την ζωή μου, μαζί της.
Την αγαπώ.
Δεν είναι για σένα. Δεν είναι δική μας...
Κι αν ο πατέρας μου σου βάλει μυαλό, ας γίνει έτσι.
Είσαι καθήκι.
Είμαι μια γυναίκα που ξέρει τι θέλει.
Πάντα παίρνω αυτό που θέλω. Και θέλω εσένα.
Ένας λαχνός. Μπορείς να κερδίσεις ένα εκατομμύριο δολλάρια.
Κι αν κερδίσω 750, θα ξαναβρεθώ εκεί που ήμουν.
Ας τα πάρουμε ένα-ένα.
- Δεν ταιριάζει. Έχασες. - Κοίταξες την σωστή πλευρά.
Έχω 3 και στις δύο μεριές. Δεν κερδίζω τίποτα;
Σταματήστε!
- Τι είναι; - Δωρεάν.
Έχει βιταμίνες, είναι θρεπτικό. Το πήρα απ'το εστιατόριο.
Ρώτησα, μήπως χρειαστεί να το περιγράψω στον γιατρό.
Μέχρι να φέρετε μισθό στο σπίτι, μην παραπονιέστε.
Πως πάει το κυνήγι της δουλειάς;
- Θέλω βιογραφικό και φωτογραφία. - Έχω τρία ραντεβού αύριο.
Σπουδαία οικογένεια! Κάθε χρόνο μοιάζετε και πιο πολύ.
Άρθουρ, χρειάζεσαι λίγο πουρέ.
Σου κάνει καλό.
Έτοιμοι. Πες την προσευχή, Άρθουρ.
Πες κάτι που δείχνει την ευγνομωσύνη σου.
Ευχαριστώ που έχω το πιο μικρό κομμάτι κρέας.
Είναι μια μαγική νύχτα.
- Ποιος είναι; - Κάποιος που χτυπάει την πόρτα.
Ίσως είναι η μητέρα του ψητού, ήρθε να σ'εκδικηθεί!
Έμαθα ότι εδώ μένουν δύο άτομα, που δεν σημειώνονται στο συμβόλαιο.
Συγγενείς. Τους φιλοξενώ μέχρι να ορθοποδήσουν.
Ο νέος ιδιοκτήτης θέλει να τηρούνται οι κανονισμοί.
Ανέφερε ειδικά εσάς.
Νέος ιδιοκτήτης. Εταιρεία Μπερτ Τζόνσον;
Σωστά, έχετε υψηλά ιστάμενους εχθρούς.
Πρέπει να τα έχετε σκατώσει πολύ άσχημα.
142. Αυτό είναι.
Άρθουρ, κοίταξέ με. Εγώ θα μιλάω.
Κουζίνα και Α.Φ. σε κάθε δωμάτιο. Τι είναι το Α.Φ;
Τι σε νοιάζει; Είναι το πιο φτηνό. Αν έχει πάτωμα, το παίρνουμε.
Έχει πάτωμα. Είμαστε χαμένοι.
- Πως λέγετε ο επιστάτης; - Μπάτεργουέρθ.
Τι σημαίνει το Α.Φ;
- Είχαμε μιλήσει για το διαμέρισμα. - Τι;
Σας μίλησα για το διαμέρισμα που νοικιάζετε!
Είμαι η Λίντα Μπαχ και ο άντρας μου, Άρθουρ.
- Πιο δυνατά... - Αυτή θα μιλάει!
Μη φωνάζεις!
Θέλετε να δείτε το διαμέρισμα; Επάνω είναι.
Ωραία πολυκατοικία!
Τυφλή είσαι; Εδώ είναι κάτι που δεν έχεις ξαναδεί.
Έχω βάλει και μια ηλεκτρική καρέκλα.
- Σπουδαία ιδέα. - Ωραία.
Δουλεύει;
Φυσικά δουλεύει! Φύγαμε!
- Δεν μας δίνετε το κλειδί; - Δεν επιτρέπεται.
- Άλλο ένα βήμα. - Υπέροχο ήταν.
Ώσπου να φτάσουμε, θα έχει γίνει κοινόβιο.
Να δέσω τα κορδόνια μου. Προχωρήστε, θα σας προφτάσω.
- Έχετε παιδιά; - Όχι ακόμα...
Μέχρι να φτάσουμε στο διαμέρισμα όμως...
Θα σας αρέσει. Έχει Α.Φ. σε όλα τα δωμάτια.
- Αγάπη και φως; - Αναρρόφηση.
Το έχει σχεδιάσει ο Φερράρι. Έχει βέβαια μερικά έντομα.
- Τι σημαίνει το Α.Φ; - Θα το μάθετε σύντομα.
Να σας βοηθήσω;
Ο καλλιτέχνης που μένει εδώ δεν πληρώνει το νοίκι του.
Αυτό είναι το σαλόνι. Θα σας δείξω την κουζίνα.
Περίμενε. Δώστου μια ευκαιρία.
Φούρνος, ψυγείο, νεροχύτης, ντουλάπια. Όλα βολικά.
Μην τα ερωτευτείτε. Ο τύπος που έμενε, θα τα πάρει μαζί του.
- Τι είναι αυτή η μυρωδιά; - Εντομοκτόνος βόμβα.
- Καλύτερες απ'τις κολλητικές ταινίες. - Εγώ θα έμενα και σε τέτοια τώρα.
Η κρεβατοκάμαρα. Θαυμάσια θέα.
Παραλίγο να το ξεχάσω. Θέλω να σας δείξω κάτι.
Αυτόματος Φωτισμός. Α.Φ. σε όλα τα δωμάτια.
Δεν καθυστερεί καθόλου. Δεν είναι διαφημιστικό. Έλα να δεις.
Ζητάτε 850 δολάρια και το λέτε στα σοβαρά;
- Προκαταβολικά. - Αφού έχει Α.Φ.
Έχω 350 δολάρια. Άμα θέλεις τα παίρνεις.
- Το κλειδί...το συμβόλαιο το πρωί. - Ξεκινήστε τώρα.
Έχουμε 12 ώρες ως το πρωί. Δεν θα προφτάσει.
Α.Φ. Πάντα ονειρευόμουνα το Α.Φ.
Αν το καθαρίσουμε και το βάψουμε πάλι θα'ναι βόθρος!
Δεν θα μείνουμε πολύ. Προς το παρόν δεν γίνεται αλλιώς.
Θα το τακτοποιήσω. Πολλές οικογένειες ζούνε σε χειρότερα.
Άρθουρ...πρέπει να υπάρχουν δύο μισθοί.
Θα βρεις και δεύτερη δουλειά;
Θα κάνω αίτηση για επίδομα ανεργίας.
Πως θα πάρεις επίδομα αν δεν έχεις δουλέψει...
- Και τι θέλεις να κάνω; - Μα πήγες στο Χάρβαρντ!
- Τι σπούδασες; - Μπαλλέτο.
Δεν θα δοκιμάσεις καν. Ωραία!
- Ούτε να βοηθήσεις δεν προσπαθείς. - Και τι να κάνω; Πες μου.
Να ωριμάσεις.
Να βρεις δουλειά.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
Κι εκεί είναι η πόρτα.
Κι εγώ έλεγα τι είναι αυτό με το πόμολο και την τρυπίτσα.
- Ξέρω που είναι η πόρτα. - Ξέρεις που είναι η δουλειά;
Ωραία.
Μη με περιμένεις, γιατί μπορεί να μην γυρίσω.
Φεύγω.
- Ωραία! Στ'αλήθεια φεύγω. - Ωραία!
Άσε τα λόγια και κάνε αυτό που θα κάνεις.
Πήγαινε στη πόρτα και ξεκουμπίσου. Κυρία Κάνμπυ!
Ο κ. Μορόλα μου έδωσε την διεύθυνσή σας. Ενοχλώ;
Όχι.
Περάστε μέσα.
- Είχαμε ένα-δυο προβληματάκια. - Αλλαγή διεύθυνσης.
- Συγκοπή. - Έπρεπε να την ειδοποιήσω.
Μόλις ήρθαμε κι εμείς.
Εκεί είναι το τζάκι. Μάλλον δουλεύει.
Θα σας ξεναγήσω. Αυτή είναι η κουζίνα. Πολύ βολική.
- Αυτή είναι η εντομοκτόνος βόμβα. - Καλύτερη απ'τις κολλητικές ταινίες.
Και πιο ασφαλής.
Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρα.
Λέγαμε να βάλουμε εκεί το κρεβάτι, για να υπάρχει χώρος με φως για το παιδί.
Και θα τον αφήνουμε να κρατάει όσα ποντίκια πιάνει.
Τα θαλασσώσαμε, έτσι;
Καθόλου. Είσαστε εντάξει.
- Ας πάμε μέσα να συζητήσουμε. - Είχαμε τόσο ωραίο σπίτι!
Οι καλύτεροί μου φίλοι, έχουν μεγαλώσει σε χειρότερα σπίτια.
Εδώ έμενε ένας καλλιτέχνης.
Ελπίζω να πάρει σύντομα τα πράγματά του.
- Λίντα, δουλεύεις σε εστιατόριο; - Πέρνα όποτε θες για να φας δωρεάν.
Σου συστήνω το ψητό. Ήταν υπέροχο.
Πως τα πας με το ποτό, Άρθουρ;
- Ψάχνεις για δουλειά; - Αυτό συζητούσαμε.
Μόλις έφευγε όταν μπήκες.
Ωραία, γιατί έχω νέα.
Ένα μωρό.
Το άκουσες;
Κάθομαι πιο κοντά της, το άκουσα πρώτος.
Έχουμε μια άγαμη μητέρα. Θα γεννήσει σε δύο βδομάδες.
Θα δώσει το μωρό της, για υιοθεσία;
Πρέπει να κάνουμε κάτι γρήγορα.
Δεν είναι σίγουρο. Αλλά θα'θελα πολύ να γίνει.
Δεν ήρθα εδώ σήμερα.
Θα έρθω την επόμενη βδομάδα. Θα έχετε βάψει τους τοίχους;
- Ποιο χρώμα σ'αρέσει; - Φέρτε και κανένα έπιπλο.
Άρθουρ, θα σταματήσεις να πίνεις και να βρεις μια δουλειά.
- Βεβαίως. - Βεβαίως.
Σκέψου το σαν ένα μεγάλο παιχνίδι για ενήλικους.
- Πολύ με βοήθησες. - Όλα θα πάνε καλά.
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΒΟΗΘΟΣ
Τι γράφεις; Δεν πειράζει. Δεν θα τα διαβάσει.
Σημασία έχει πως θα φερθείς. Αν θα έχεις αυτοπεποίθηση.
Επόμενος!
Τελευταία εργασία. "Εκατομμυριούχος Πλευμπόι";
Και τι περιλαμβάνει αυτό;
Έτρεχα με αυτοκίνητα, είχα άλογα, γιωτ...τα γνωστά.
Κύριε Μπαχ, εδώ είναι κατάστημα σιδερικών.
Έχετε μπει ποτέ σε τέτοιο κατάστημα;
Όχι μέσα, το ομολογώ.
Κάποτε άκουσα έναν υπηρέτη μου να μιλάει γι'αυτό.
Υπηρέτη; Ωραίο αυτό.
Γελάτε. Αυτό σημαίνει ότι σας αρέσω.
Πάω μια χαρά. Θα σε κρατώ ενήμερη.
Ψάχνουμε για κάποιον τίμιο και δουλευταρά.
Αν με προσλάβεις θα σε βοηθήσω να τον βρεις.
Μα πως τα σκέφτομαι αυτά;
Του είπα ένα αστείο και ξεκαρδίστηκε. Την έχω πάρει.
Είναι καινούργιο αυτό για σένα, έτσι;
- Τι λες για ένα ποτό; - Δεν είναι η ώρα.
Τώρα είναι.
- Τι κάνεις εδώ; - Πίνω μαζί σου.
Στ'αλήθεια, τι κάνεις εδώ;
Η γυναίκα μου θέλει να υιοθετήσει ένα μωρό...
και πρέπει να έχω δουλειά. Σε μένα βασίζεται.
Κανείς δε βασίστηκε ποτέ σε μένα, για οτιδήποτε.
Είμαι κατατρομαγμένος, αλλά ήρθα.
Λένε να δίνουμε ευκαιρίες σε παιδιά χωρίς πείρα.
Γιατί να μην δώσω σ'έναν συνομήλικό μου μια ευκαιρία;
Ωραίο αυτό που είπες για την ευκαιρία.
Είχαμε μια λεπτή στιγμή για ευκαιρίες και συνομήλικους.
Πίνουμε τζιν, γι'αυτό πηγαίνετε στα σπίτια σας!
Χανκ, η Λίντα η σύζυγός μου.
Νομίζω ότι είναι εντάξει.
Εδώ είναι ένα "κενό" κλειδί. Βάζουμε το πρωτότυπο εδώ.
Σφίγγουμε το μικρό εδώ και βάζουμε το δικό σας εδώ.
Μετά κάνουμε αυτό, πιέζουμε εκείνο και το κάνει μόνο του.
Είναι αυτόματο.
- Απίστευτο, αλλά είναι έτοιμο. - Γρήγορα έτσι;
Γρήγορο σαν αστραπή.
Πρέπει να καθαρίσω μερικά ρινίσματα...
και να το φτιάξω για να μπαίνει στην πόρτα σας.
Αλλιώς δεν θα μπαίνει στην κλειδαριά.
Να κρατήσετε την απόδειξή σας.
Αυτό κάνει για σωλήνα της μισής ίντσας;
Αυτό φτιάχτηκε για σωλήνα μισής ίντσας.
Το όνομά του είναι "σωλήνας μισής ίντσας".
Τι τρέχει με σένα;
Τίποτα. Πέρασα όλη μέρα χωρίς να κοιμηθώ.
Είναι 8,99 συν τον φόρο.
Άνοιξε! Άνοιξε! Η ταμειομηχανή του τρόμου.
Ξέχασέ το. Η ζωή είναι σύντομη.
Τελικά, τι είναι ο σωλήνας μισής ίντσας;
Άρθουρ, έχεις ένα λεπτό;
Όλα πάνε μια χαρά, κανένα πρόβλημα.
Ένα πρόβλημα. Αυτές οι ηλίθιες μηχανές δεν δουλεύουν!
Άρθουρ, έχω άσχημα νέα. Πρέπει να σε απολύσω.
Μα μόλις ήρθα. Είπες ότι θα μου δώσεις μια ευκαιρία.
Ο νέος ιδιοκτήτης του μαγαζιού, δεν σε θέλει.
Ανέφερε τ'όνομά σου. Δεν καταλαβαίνω.
Ίσως αυτά σε βοηθήσουν.
Όχι, μισή μέρα είμαι εδώ και σου έσπασα την ταμειακή.
Πάρτα. Νιώθω απαίσια.
Θα σε ξεπληρώσω.
Ελάτε κ. Μπάτεργουερθ. Είναι ανοιχτά.
Δεν είσαι ο κ. Μπάτεργουερθ. Το κατάλαβα απ'το παλτό.
- Τι θέλεις; - Πρέπει να μιλήσουμε.
Έχω πολύ δουλειά. Φτιάχνω την διακόσμηση.
Σε λίγο θα'ρθουν απ'τα περιοδικά για φωτογραφίες.
Σου ταιριάζει, τόσο πολύ.
Αν ήρθες να δεις αν χωρίσαμε με τον Άρθουρ, ατύχησες.
Τα πάμε μια χαρά. Και ο Άρθουρ βρήκε δουλειά.
Ναι... ο Άρθουρ απολύθηκε.
Ο πατέρας μου αγόρασε το μαγαζί.
Δύσκολα θα βρει δουλειά ο Άρθουρ όσο είναι ο πατέρας μου.
Βλέπεις... ο μπαμπάς δεν ξέρει την λέξη "παραδίδομαι".
Και η λέξη "αξιοπρέπεια" θα τον ενοχλεί.
Λίντα, ας μπούμε στο θέμα.
Ο Άρθουρ δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς λεφτά.
Χρειάζεται τα λεφτά όσο και το οξυγόνο. Πεθαίνει.
Δεν μπορείς να μιλάς έτσι για την οικογένειά μου.
Δεν ξέρεις εσύ, τι χρειάζεται ο Άρθουρ.
Δεν ξέρεις τι τον κάνει ευτυχισμένο.
Εσένα σε νοιάζει αυτό που θέλεις εσύ.
Νομίζετε ότι θα αγοράσετε τα πάντα. Εμένα όμως όχι. Ούτε τον άντρα μου.
Τέλος η συζήτηση.
Να η πόρτα, αλλιώς θα σε πετάξω απ'το παράθυρο.
Ξέρουμε κι οι δύο ότι θα'ταν υπέροχο να γίνει πατέρας.
Θα έβρισκε την ισορροπία του. Θα είχε έναν κληρονόμο.
- Έμαθα για το πρόβλημά σου. - Ποιο πρόβλημα;
Εγώ μπορώ να κάνω παιδιά. Είμαι γόνιμη σαν χωράφι.
Αν αγαπάς τον Άρθουρ και πιστεύω ότι τον αγαπάς θα κάνεις το σωστό γι'αυτόν.
Πρέπει να φύγω. Ας φάμε καμιά φορά μαζί.
Ποιος την ήθελε την δουλειά, άλλωστε;
Και γιατί να κάνει παράπονα ο τύπος για το υπέροχο κλειδί του;
Τι κάνετε κ. Μπάτεργουερθ; Ναι, θα πιω κάτι.
Τι κάνετε κ. Μπάτεργουερθ; Τι κάνετε;
Αλλάζω την κλειδαριά.
- Που είναι η Λίντα; - Έφυγε.
- Τι εννοείς έφυγε; - Ακύρωσε το ενοικιαστήριο.
Σου άφησε αυτό. Διάβασέ το, δυνατά.
- Αγαπημένε Άρθουρ. - Ωραία αρχή.
Δεν μπορώ να μείνω άλλο. Ο Τζόνσον δε θα κάνει πίσω.
Δεν αντέχω να σε βλέπω να υποφέρεις εξ'αιτίας μου.
Δεν ήμουν ποτέ καλή στους αποχαιρετισμούς...
...γι'αυτό λοιπόν σου λέω ότι πάντα θα σε λατρεύω. Λίντα!
Όλο και πιο θλιβερό, έτσι;
Ραλφ, είναι μέσα. Άσε με να της μιλήσω.
- Δεν είμαι εδώ. - Δεν είναι εδώ.
- Πες του να φύγει. - Λέει να φύγεις.
Μα πως λέει να φύγω αφού δεν είναι εκεί;
Θα την ρωτούσα, αλλά δεν είναι εδώ.
Να προσέχεις.
Ήρθε ο κουνιάδος της με το σκυλί.
Μου στέλνει τον γιο μου για να ζητάει λεφτά.
Εσύ με το παλτό... Ναι εσύ...δεν σε ξέρω;
- Όχι. - Ναι, σε ξέρω!
Τον ξέρω αυτόν εδώ. Γνωριζόμαστε από καιρό.
Σε ξέρω. Είχα φέρει κάτι πράγματα στο σπίτι σου.
- Ελπίζω να σου έδωσα φιλοδώρημα. - Είναι αστείος.
- Είχες και μπάτλερ. - Ναι, τον Φαίρτσαϊλντ.
Του έπαιρνε τον σφυγμό και έβαζε καθρεφτάκια στη μύτη του...
για να δει αν ανέπνεε.
Ήσουν φανταστικός! Πολύ αστείος!
Ωραίο είναι αυτό. Ήσουν πλούσιος;
Πολύ. 750 εκατ. δολάρια.
Εκείνο τον καιρό 750 εκατ. ήταν πολλά λεφτά.
Αγόραζα καναπέ κάθε βδομάδα για να ταιριάζει με την τηλεόραση.
Πολλά λεφτά. Αγόραζα κάθε βδομάδα καναπέ για να ταιριάζει με την τηλεόραση.
Το έχετε ξανακούσει αυτό;
Τι συνέβει; Δεν καταλαβαίνω.
Τα έχασα όλα. 750 εκατομμύρια!
Δεν ξέρω που είναι. Κοίταξα στα συρτάρια, στο ψυγείο...
Δεν σας το είπα; Ο τύπος είναι αστείος!
Πες τους για την σωλήνα μισής ίντσας.
Σωλήνα μισής ίντσας. Τι εργαλείο χρειάζεται;
- Χρειάζεται γερμανικό κλειδί. - Τι ξέρεις από σωλήνες;
Δούλευες σε τουαλέτες.
Ώρα να βάλω τις φωνές στο νεροχύτη.
Θα βάλω τις φωνές. "Ξερνάω".
- Δεν είναι φοβερός; - Που τον βρήκες;
Παίξε μας κάτι.
Έχω ώρα πριν ξεράσω;
Που είναι η σωλήνα μου της μισής ίντσας;
Θέλω την σωλήνα μου...
Δώστε μου την σωλήνα μου...
Και θα σας σπάσω τα μούτρα.
Είναι φοβερός!
- Είναι ντεκαφεϊνέ αυτό; - Ζήτησες ντεκαφεϊνέ;
Δυο φορές. Και νερό αν δε σε πειράζει.
- Θες να πλακωθούμε; - Όχι.
Δεν μπορώ να το πιω αυτό. Μου φέρνει αέρια.
- Μπορώ να σε βοηθήσω; - Εντάξει είμαι.
- Που είναι το μπιφτέκι μου; - Δεν έχω ιδέα.
Ποτέ δεν ήμουν καλή στους αποχαιρετισμούς, Άρθουρ.
Γι'αυτό σου λέω ότι πάντα θα σε λατρεύω...Λίντα.
Βαρέθηκα να σ'ακούω να το διαβάζεις. Δεν έχεις τίποτε άλλο να κάνεις;
Αγαπημένε Άρθουρ. Δεν μπορώ να μείνω άλλο.
Φρανκ, θα σου πω κάτι.
- Θέλεις ένα ποτό; - Ευχαριστώ. Σε μια στιγμή.
Αγαπημένε Άρθουρ. Δεν μπορώ να μείνω άλλο.
- Τι κάνεις; - Εγώ είδα πρώτος τ'αμάξι.
Μου κόβεις την δουλειά. Στρίβε!
Φύγε! Πήγαινε να βρεις δουλειά!
Είχα δουλειά, αλλά είχε κολλήσει η ταμειομηχανή.
Πάμε να φάμε. Είναι ωραίο να κάθεσαι στη μέση του δρόμου.
Μεγάλο αμάξι! Υπέροχο!
Εσείς είστε; Τι κάνετε;
Είπαν ότι αυτή η πόλη θα μ'έτρωγε ζωντανό.
Κοίταξέ με! Έχω δικό μου σφουγγάρι. Τους έδειξα εγώ!
Μπορώ να βοηθήσω;
Δεν θέλω βοήθεια. Ξέρω να πλένω τζάμια.
Άρθουρ, τι κάνεις; Θα παντρευτείς την Σούζαν ή όχι;
- Σου είπα δεν μπορώ! - Πάρε αυτό από μπροστά μου.
Αρκετά Άρθουρ. Παντρέψου την, τη σκύλα!
Παντρέψου την εσύ, Μάρθα!
Η οικογένειά μου οι Μπαχ, έχουν το 40%. Ακριβώς.
Δηλαδή ο καθένας μας έχει το 40%.
Και ο Τζόνσον, το καθίκι, αγόρασε την πλειοψηφία των μετοχών. Το 20%.
Θέλει να παντρευτώ την Σούζαν, αλλά εγώ δεν την αγαπώ.
Ναι, δεν θέλω να το συζητάω.
Η κ. Κάνμπυ είπε να βρω δουλειά αλλά η ταμειομηχανή είχε κολλήσει.
Ήταν πολύ ήσυχη ταμειομηχανή.
Μετά η Λίντα μου άφησε ένα σημείωμα. Θα στο διαβάσω.
Γεια σου, Άρθουρ.
Σωστά...Η λακωνικότητα είναι το μυστικό του πνεύματος.
Χόμπσον; Μα είσαι...
Ναι. Είμαι νεκρός. Τι ευγενικό που το ανέφερες!
Η συζήτησή μας άρχισε κάπως άσχημα.
Και τι είναι αυτό; Όνειρο;
Όνειρο; Εγώ θα'λεγα ντελίριο από μεθύσι.
Τι θα έκανες εσύ στην θέση μου;
Ένα μπάνιο, ίσως.
Λυπάμαι που έμαθα για σένα και την Λίντα.
- Σπάνια γυναίκα. - Ναι, ακόμα την ψάχνω.
Αστείο ήταν...
Τι έπαθες; Μα βέβαια, στο κρεματόριο σου έκαψαν και το μυαλό.
Δεν έχεις αίσθηση του χιούμορ.
- Μου'λειψες. - Δεν ήμουν ποτέ μακρυά σου.
Σε παρακολουθούσα...Δεν ξέρεις τι περηφάνεια ένοιωσα...
όταν σ'έβλεπα να ψάχνεις στους σκουπιδοτενεκέδες.
Αν ο εμετός γίνει Ολυμπιακό αγώνισμα, θα βγεις πρώτος.
Προσπαθώ. Χθες πούλησα αίμα στο νοσοκομείο.
Το τοπικό αποστακτήριο θα σε πλήρωνε καλύτερα.
- Πως τα κατάφερα χωρίς εσένα; - Όχι και τόσο καλά.
Δεν θα'λεγα κάτι τέτοιο, Χόμπσον.
ΤΣΙΡΚΟ Ν. ΥΟΡΚΗΣ ΝΕΕΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ
Λατρεύω το τσίρκο. Θυμάσαι που μ'έφερνες κάθε χρόνο;
Έτρεχα στους κλόουν και ζουλούσα τις μύτες τους.
Μετά τα 30, άρχισε να γίνεται λίγο περίεργο.
- Σ'έφερνα σε δύσκολη θέση. - Κάθε στιγμή.
Γιατί οι γυναίκες φοράνε τόσο μέηκ απ; Δεν τους πάει.
Νομίζω ότι ήρθα την κατάλληλη στιγμή.
Φύγε! Μην σε ξαναπιάσω εδώ!
- Η μις Τζόνσον μένει εδώ; - Ακριβώς.
- Τα παρατάς; - Απολύτως. Τα παρατάω.
- Σηκώνω τα χέρια. Παραδίνομαι. - Γιατί να χαλάσεις την παράδοση;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Είναι μέσα η Σούζαν Τζόνσον; Ήρθα να την παντρευτώ την σκύλα.
Είναι φίλη σας;
Διορατική ερώτηση. Κατ'ευθείαν στην ουσία του θέματος.
Έχεις δίκιο... Δεν είναι φίλη μου.
Τότε τι κάνω εδώ;
Να την παντρευτώ και να μην είναι καν φίλη μου;
Σας ευχαριστώ...Είστε υπέροχοι.
Αυτό ήταν καλύτερο κι από 20 χρόνια ψυχανάλυση.
Πρέπει να έχεις δική σου τηλεοπτική εκπομπή.
Φαντάζεσαι; Παραλίγο να της κάνω πρόταση γάμου.
Ξύπνα, Άρθουρ. Έχεις χρόνο να κοιμηθείς αργότερα.
Ωραίο μέρος. Και σε δέχονται χωρίς να έχεις κάνει κράτηση.
Τα τίναξες και δεν άλλαξες καθόλου.
Πιο σιγά...
Μιλάω στον μπάτλερ μου, που πέθανε πριν 5 χρόνια.
Εγώ παίζω χαρτιά με τον θείο μου τον Ρούντυ, που πέθανε το '56.
Αυτός όμως δεν φωνάζει.
Τι σου λέει αυτό;
Ας πάμε κάπου αλλού.
Αν είναι δυνατόν κάπου που να μην βρωμάει.
- Κοίταξέ με. - Όχι, ευχαριστώ.
- Μπορείς να το βγάλεις αυτό; - Τώρα πια είσαι μόνος σου.
Πρέπει να φύγω! Μου έδωσαν μόνο μισή μέρα.
Όχι, Χόμπσον! Μόνο εσένα έχω!
Έχασα την Λίντα, τα λεφτά! Πνίγομαι!
Μακάρι να ήμουν νεκρός. Συγνώμη αν σε έθιξα.
Κακομαθημένο σκατό!
Νόμιζες ότι όλη σου η ζωή θα ήταν ένα πάρτυ!
Τώρα ξέρεις! Τα πάρτυ δεν κρατάνε για πάντα!
Δεν θέλω να καταντήσεις εδώ...
Να κοιμάσαι μόνος, να παίζεις πόκερ με τον θείο Ρούντυ.
Στο είπα, μπορείς να κάνεις ότι θέλεις στη ζωή σου.
Σταμάτα να πίνεις, Άρθουρ.
Γιατί να κάνω τον κόπο; Πες μου ένα καλό λόγο.
Είδα τον γιο σου...
Υπέροχο αγόρι. Γαλάζια μάτια. Όλο χαμογελάει.
Μου αρέσει. Θα σου αρέσει και σένα.
Κάνεις ζαβολιές.
Του τα είπα όλα για σένα κι όμως θέλει να σε γνωρίσει.
Από σένα εξαρτάται όπως πάντα, Άρθουρ.
Κουνήσου, Μάρθα! Δώστα όλα!
Μάρθα, πρέπει να σου μιλήσω.
Άρθουρ, κάνω γυμναστική τώρα.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. Φαίνεσαι κουρασμένη.
Εδώ θα'μαι αν με θέλεις.
Φυσικά τον θέλω. Αλλά θα πέθαινα.
Τι έπαθες εσύ; Άλλαξες...Ψήλωσες;
Νιώθω ψηλότερος. Εκτός βέβαια αν μάζεψες εσύ.
Πριν χρόνια, η Λίντα αγόρασε ένα άλμπουμ για φωτογραφίες.
Ήθελε μια φωτογραφία, εμένα και του πατέρα μου.
Έψαξα παντού αλλά δεν βρήκα καμία.
Ούτε σε μία δεν ήμασταν μαζί.
Δεν κάναμε τίποτα μαζί. Δεν μοιραστήκαμε τίποτα.
Εγώ μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα. Είμαι σίγουρος.
Μπορώ να γίνω καλύτερος πατέρας, αλλά...
Είμαι σαν παράλυτος όσο έχω τον Μπερτ Τζόνσον στο κεφάλι μου.
Στο ξαναείπα, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Αν όμως ήμουν στη θέση σου και 30 χρόνια πιο νέα...
θα έψαχνα να βρω κάποιον...Νόα Κέρτις.
Ήταν συνεργάτης του Τζόνσον. Κάποτε τσακώθηκαν.
Αν ο Τζόνσον κρύβει κάτι, ο Κέρτις θα το ξέρει.
Κύριε Μπαχ;
Είμαι ο γιος του Νόα Κέρτις.
Ο πατέρας μου πέθανε πέρυσι.
Ύστερα απ'ότι του'κανε ο Μπερτ Τζόνσον...
θα κάνω το παν για να σας βοηθήσω να τον στριμώξετε.
Εδώ είναι μια λίστα ανθρώπων που ήταν στην δουλειά.
Θα μπλέξεις αν μάθουν τι κάνεις.
Όχι, ακριβώς.
Τότε γιατί ήθελες να συναντηθούμε εδώ;
Έχω παρκάρει εκεί. Να σας πάω πουθενά;
Έχεις το υλικό;
Έμενα στο Γουώλντορφ Αστόρια, ώσπου με κατέστρεψε ο Τζόνσον.
Περίμενα χρόνια να τα βάλει κάποιος μαζί του.
Εδώ είναι. Καλή τύχη.
Το όνομά σας;
Ρότζερ Μπάσινφορθ Κάμιγκς Γ'.
Λυπάμαι, είναι ιδιωτικό πάρτυ. Καλά Χριστούγεννα.
Νηλ! Πατ! Ήρθατε απ'το Τέξας.
Κύριε Τζόνσον! Είναι υπέροχο πάρτυ.
- Είσαι πολύ όμορφη. - Κι εσείς φαίνεστε μια χαρά.
Τέλειο κορίτσι! Τα οργάνωσες θαυμάσια.
Ευχαριστώ. Έχουμε τόσους πολλούς φίλους.
- Μπερτ, τι κάνεις; - Τι κάνειςεδώ;
Σου έφερα ένα δώρο. Μπορούμε να μιλήσουμε;
Νομίζω. Ακολούθησέ με.
Επιτέλους λογικεύτηκες. Θα βρούμε μία λύση.
Μετά θα ξυριστείς, θα πλυθείς και θα'ρθεις στο πάρτυ.
Θα'ταν φρικτό για σένα. Μόνος στο κρύο.
Ήμουν στο κρύο, αλλά όχι μόνος.
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Ποτέ μου δεν σε είδα ξεμέθυστος.
Έχεις όμορφο πρόσωπο, όταν δεν το βλέπω θολό.
Ο Άρθουρ έχει ένα δώρο για μένα.
Είναι ένα δώρο που ίσως να μην σου αρέσει.
Η εξαγορά Καρλάιλ-Σουίνσον. Η απάτη, ο εκβιασμός, όλα.
Έχω τα λογιστικά βιβλία του Σουίνσον. Διάβασέ τα. Θα ξετρελαθείς.
Πολύ ενδιαφέρον. Βλέπω έκανες καλή δουλειά.
Θέλω ότι μου ανήκει και μερικά ακόμα ορντέβρ.
Περί τίνος πρόκειται;
Μην ανησυχείς γλύκα. Πήγαινε στο πάρτυ.
Όχι, λέω να μείνω.
Ελάτε! Ποια είναι η σπουδαία πρόποση;
Να σας γνωρίσω τον Άρθουρ Μπαχ. Ο γιος του Στάνφορντ.
- Το καθίκι; - Ακριβώς.
Ο Άρθουρ μου είπε μια διασκεδαστική ιστορία.
Οι κύριοι είναι στο Συμβούλιό μου. Πες τους ότι μου είπες.
Ο κύριος Τζόνσον έκανε μια απάτη.
Ο Άρθουρ ήρθε με στοιχεία για την εξαγορά Καρλάιλ-Σουίνσον.
Αυτό ήταν πριν 20 χρόνια! Το θυμάμαι...Ήταν εκπληκτικό!
Παρουσίασες 10.000 ανύπαρκτες μετοχές!
Το Επιμελητήριο ούτε που το υποψιάστηκε.
Δεν μπορεί να διωχθεί. Έχει γίνει παραγραφή.
Άρθουρ νομίζω ότι χρειάζεσαι ένα ποτό.
Ευχαριστώ, δεν πίνω.
Ποιος το είπε αυτό;
Ας αφήσουμε τις ανοησίες. Πότε θα γίνει ο γάμος;
Δεν θα γίνει ο γάμος! Δεν καταλαβαίνετε;
Δεν θα διαλύσεις την οικογένεια μου, όπως την δική σου!
Θέλω την ζωή μου πίσω! Την Λίντα! Τον γιο μου!
Άρθουρ, τον σκότωσες!
Κι έτσι τελείωσε η παρουσίασή μας. Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Δωσ'του πίσω τα λεφτά του. Ο Άρθουρ κι εγώ δεν ταιριάζουμε.
Θα σου δείξω εγώ κάτι άλλο.
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει πριν 6 χρόνια.
Όπλο είναι αυτό.
Τέρμα τ'αστεία. Θα παντρευτείτε!
Με χτύπησε! Κανείς δεν μου το κάνει αυτό!
Μπαμπά, δεν μ'αγαπάει. Τελείωσε.
Μην μ'αναγκάσεις να πω στη μαμά για τα ταξίδια σου για "δουλειές" στη Φλόριντα.
- Δεν θα το έκανες. - Θα το έκανα.
Πάρτα τα λεφτά. Δεν με νοιάζει.
Θα το κρατήσουμε μυστικό, έτσι γλύκα;
Άρθουρ, θα σε συνοδέψω ως έξω.
- Σ'ευχαριστώ. - Ξέρεις, ένοιωσα πολύ ωραία.
Αυτό ήταν το πιο πετυχημένο ραντεβού μας.
Είσαι εντάξει;
- Νομίζω. - Κι εγώ το νομίζω.
Συγνώμη...
Απίθανο!
- Αυτό είναι. - Ήρθε η ώρα.
Ωραίο αμάξι. Ποιανού είναι;
Άρθουρ, τα πήρες πίσω! Πως τα κατάφερες;
Θα σου πω αργότερα. Τώρα πρέπει να μάθω κάτι.
Ποιος σου έστειλε όλες αυτές τις αηδίες;
Μου έλειψες τόσο πολύ!
- Είναι πολύ όμορφος. - Όμορφη είναι.
Κορίτσι; Είστε σίγουρη;
Υπάρχει ένα οπτικό τεστ που είναι πολύ σίγουρο.
Μόνο που κάποιος γνωστός πρόβλεψε, γιο.
Είμαι έγκυος.
Κανείς άλλος;
Πάρε με και την... ένα...δύο...
Την οικογένειά μου, σπίτι.
Έκπληξη!
Γκρέτα, έχω κάτι για σένα.
- Δύο κύριε; - Θα σου εξηγήσουμε αργότερα.
Καλώς ήρθατε κύριε. Μου λείψατε.
Κι εσύ μου έλειψες. Καλά Χριστούγεννα.
Είναι όμορφη.
Κύριε, θα θέλατε να μυρίσετε το τριανταφυλλό μου;
Φαίρτσαϊλντ, μπράβο! Της άρεσε!
Είναι γελοίο. Φαίρτσαϊλντ, πήγαινε μάζεψέ τα.
Σοβαρά μιλάω. Πήγαινε μάζεψε τα πράγματά σου.
Μάλιστα, κύριε.
Αυτό είναι μεταξύ εμένα και του Φαίρτσαϊλντ.
Θα το αναλάβω εγώ.
Αυτά είναι όλα; Ακολούθησέ με.
Κύριε, αυτό είναι το δωμάτιο του Χόμπσον.
Αν έρθει ο Χόμπσον, εσύ θα κοιμηθείς στον καναπέ.
Υπέροχο! Εξαιρετικό!
- Τι είπε; - Έπρεπε να τον δεις.
Κοίταξε, γλύκα!
Μα γιατί μιλάω έτσι;
Έλα, άγγελέ μου! Έλα πριγκίπισσά μου!