Ненавижу ванные...
Эй, Сиро!
Если будешь так дёргаться, я не смогу помыть тебя!
Нет!
Ты просто обязана принять ванну после того, что сегодня случилось, сестрёнка.
У меня волосы становятся жёсткими, не люблю.
Может, тогда воспользуетесь этим шампунем?
Ты откуда вылезла, Джибрил?!
Это особый шампунь Флюгелей, изготовлен из Духовной воды.
Шампунь из Духовной воды
С этим высококлассным шампунем ваши волосы станут изящными. Сохраняет блеск без повреждения волос.
Флюгели рекомендуют!
Ваши волосы станут мягкими и шелковистыми.
Как ваш слуга, я, Джибрил, с радостью помою вам спинку, хозяева.
Тела существ из иного мира...
Отойди от неё, Сиро!
18+
Само её существо — это 18+!
Джибрил, стой.
А?
Джибрил, сиди там и смотри.
Нет!
Из-за пара ничего не видно! Нечестно!
Твой брат очень поражён! Я хочу так же!
Она уже полностью освоила, как повелевать Джибрил.
Поразительно, Сиро-сан. Просто восхитительно.
Как это ни печально признавать, но я к этому уже привыкаю.
Нет жизни без игры
mawaritsuzukeru haguruma ni wa narisagaranai
Не намерена я становиться шестерёнкой машины большой.
YakuSub Studio
heikin enjiru kanjou kara hajimatta jigoku
Жизнь моя — ад сплошной, а всё потому, что притворялась обыкновенной.
Перевод Nika Elrik
asobihanbun de kami ga michibiita
Но вот Бог забросил меня в новый мир,
danjou no sekai no no no game no life
в мир, где нет жизни без игры.
nurui heion wo bassari kirisutete
Где можно положить конец скучным серым будням
Редактура SapogaN
eikou e no kaidan ni sonzai kizamunda
и на лестнице славы нацарапать своё имя.
Оформление Helge
me ni utsuru no wa kanzen shouri no unmei
Теперь мне видна судьба безусловной победы.
nani mo kamo keisan doori kaete yaru
Буду изменять всё, как захочет того моя душа,
somaranai kuuhaku de
словно начну я с чистого листа.
riaru made ni kyuusai nante iranai
Больше не волнует меня спасение в реальной жизни,
donna michi osotte mo kateba ii dake no hanashi nara
не знаю, что в будущем ждёт, но победы добьюсь непременно.
kakehiki to sainou ga muhai izanau
Задействую все стратегии и таланты, не дам себя одолеть,
umarenaoshita inochi de tanoshimu sa
от новой жизни своей получаю я наслаждение.
jibun dake wa jibun shinjiteru
И не теряю веры в себя никогда.
Ч-что это?
Пожертвование
Кухня, которую я подготовила для своих хозяев.
Эм... Спеф-сан?
Стеф!
Стефани Дола я!
Меня не интересуют другие Иманити, помимо хозяев,
так что буду звать тебя Дола-чан!
Д-Дола?
У меня для тебя послание от хозяев.
Я Стефани! Стефани я!
«Здесь много сахара и масла,
так что сделай, что пожелаешь», — так они сказали.
Правда?
Со всем этим я могу сделать столько сладостей...
Стоп, выходит, они косвенно сказали мне приготовить им что-то!
Вечно они используют меня...
Если бы не ты, мы бы проиграли.
Спасибо.
Вот оно!
Понятно. Вот как Иманити испытывают любовь.
Любовь?
Н-нет, это не то!
Тебе приказали «влюбиться», а не «любить».
И почему же ты до сих пор под воздействием?
С хозяевами, похоже, никогда не соскучишься, столько интересного происходит.
Я вернулась, Курами.
Нужна информация? Или еда?
Или же... я?
Наверное, сперва одежду.
Вкус намного лучше.
Я слышала, всё начало налаживаться
благодаря тому, что внучка предыдущего короля
начала приводить в действие политику нового короля.
Ясно.
Стефани Дола, да?
Кукла куклы.
Её дед был глупым, а она наглая.
То, что вы жалеете о том, как поступили с ней,
и тайком репетируете ваши извинения — очень мило!
Откуда ты знаешь?!
То есть... Лучше скажи, у тебя что, нет никакой информации?
Хм, надо подумать...
Только то, что теперь у короля есть Флюгел
и что его заинтересовала Восточная Федерация.
Что ты сказала?
Что-то я слишком увлеклась...
Н-но со временем это принесёт пользу Иманити.
И никакая это не любовь!
Итак, Джибрил-кун.
Расскажи всё, что знаешь о Восточной Федерации,
рае девушек-зверей, который я захвачу.
Эта страна уже обречена, да?
Как пожелаете.
Уже много лет между кланами Боевых зверей идёт гражданская война
из-за различий в их физических силах.
А некто, известная как Жрица, покончила с войной,
всего за полвека
объединив большинство кланов
в огромную военно-морскую империю, третью из великих в стране:
Восточную Федерацию.
Значит, там девушки с кошачьими, собачьими,
лисьими, кроличьими и другими ушками, и все будут моими!
Так, нужно их немедленно атаковать и свергнуть!
А для того мне нужны знания, которые ты добыла в тысячелетнем здании!
К сожалению, это невозможно.
Боюсь, даже вам будет не под силу одолеть Восточную Федерацию.
Джибрил, говоришь...
«Пустые» проиграют?
Нет, я говорю, что не смогу вам помочь,
потому что я бросала вызов Федерации
и проиграла.
Решено.
Восточная Федерация и Боевые звери поддержат Элкию.
Почему вы так уверены?
Ты же понимаешь, Фии?
Даже Сад Эльфов четыре раза бросал вызов Восточной Федерации
и каждый раз проигрывал.
Ну, проиграли-то старейшины, но да.
Это объясняет, как они одолели Флюгеля
и меня, даже с учётом поддержки от эльфа.
Если Боевые звери согласятся,
они смогут использовать трюк, который даже эльф не заметит.
Курами...
Разумеется.
Иманити никогда не одолеют высшую расу в одиночку.
Не стоит недооценивать людей.
Он посмеялся надо мной...
Выходит, их не одолели ни эльфы, ни Флюгели?
В какую же игру они играют?
Их ставка заключается в том,
что проигравшему стирают воспоминания об игре.
Теперь понятно?
Понятно. Так не победить.
О чём это ты?
Глаза полны жалости
Игра: камень-ножницы-бумага
Если тебе сотрут память,
то не будет и сведений,
Воспоминания
что происходило в игре.
Я не могу составить план победы.
Они ещё и якобы могут читать мысли.
Как таких победить?
Информация
Мы тебе растолковали, что информация играет важную роль.
Ну, ты же Стеф.
Нет, погоди.
Это странно.
Что?
Если никто так и не приблизился к победе над ними,
то люди прекратили бы бросать им вызов.
Тогда лучше без битв.
Сестрёнка, поэтому ты и проигрываешь в стратегических играх,
хотя и умнее меня.
Гр-р-р.
У них есть что-то, что позволяет побеждать эльфов и Флюгелей.
Было бы лучше, прояви они немного слабости,
дабы враг пошёл в атаку, а потом просто отобрать у них территорию.
Но...
У тебя противный стиль игры.
Брат в шоке!
Но ты прав, это странно.
Они не могли так расширить территории за полвека.
Так?
Это правда странно, так?!
О, кажется, я могу это объяснить, хозяин!
Объяснить?
О чём ты?
Это было в книге.
За прошедшие десять лет, только одна страна бросила вызов Восточной Федерации.
И что это за дурак был?
Будет быстрее, если наглядно показать.
Разумеется, Дола-чан с нами.
Ну же, хозяева, хватайтесь за меня.
Итак, прошу прощения.
Ч-что происходит?!
Сегодня хорошая погодка.
П-постой!
Ты что сделала?
Телепортировала нас.
А...
Ну да... Мы же в фантастическом мире, верно?
И далеко ты можешь телепортироваться?
Могу отправиться туда, куда достаёт мой взор,
или туда, где я уже была когда-то.
Это же заклинание «Возвращение».
И как Иманити выжили в древней войне против них?
Это величайшая тайна в истории человечества.
Ох, я помню древнюю войну!
Дракония, Гигант и Старый Бог бушевали на поле боя,
пятьдесят Флюгелов, которые едва справились вместе с одним драконом,
или как двести наших сражаются и проигрывают богу!
Великолепные воспоминания!
Но забудьте. Посмотрите туда.
Так...
Почему этот небоскрёб портит тут пейзаж Элкии?
Громадный.
Это посольство Восточной Федерации в Элкии.
Впечатляющее здание.
Это бывший дворец, Восточная Федерация его перестроила.
А...
Стоп... Ты сказала «бывший» дворец?
Значит...
Ты помнишь, хозяин?
За последние десять лет, только одна страна бросила вызов Федерации.
Эй, только не говори...
А, так это была Элкия.
Брат, ты в порядке?
Да. Прости, Сиро.
Отчаяние
Я просто в отчаянии, вот и всё.
Восточная Федерация
Старая территория
Нынешняя Элкия
Эльфы играли и проигрывали четыре раза,
а Элкия — восемь раз, ещё и проиграла половину территории?
Старый король настоящим дураком был!
Что?!
Ты же раньше говорил, что он был прав!
Он просто так выбросил половину территории.
Как мне оправдать его?
Ты хоть представляешь, сколько сельского хозяйства и промышленности
мы могли бы иметь, будь у нас эта земля?
Он точно твой дедушка?
Или он поверил в удачу
Её ставка
и решил, что если будет пытаться, то когда-то победит?
Дедушка и правда был слаб в играх,
но он был не настолько сумасшедшим, чтобы поставить на кон
миллион жизней Иманити просто так!
Он был хорошим и здравомыслящим, в отличие от вас!
Хорошим и здравомыслящим?
Если проиграть половину территории просто так — это «здравомыслие»,
то я побуду безумцем.
Ну, может он и был хорошим королём для людей,
которые только жаловаться могли, когда их жизни поставили на кон.
Это же последние сбережения Иманити. Всё до последнего.
Можешь говорить обо мне что хочешь,
но не смей оскорблять дедушку и то, во что он верил!
Эй!
Стеф!
Брат, ты перестарался.
А что мне было делать, когда она открыла мне глаза на такую невероятную реальность?
Вкусно.
Чёрт.
Это отстой.
Дедушка, к чему этот ключ?
Этот ключ к тому, где я храню нечто очень важное.
Я знаю, что это!
Я слышала, мужчины собирают книжки, которые никому не показывают!
Нет, нет, это другой ключ...
Так что нет!
Это ключ надежды.
Надежды?
Однажды я отдам его тебе.
Правда?
Да.
Однажды, когда ты встретишь того,
кому сможешь доверить судьбу Иманити, отдай его ему.
Я не отдам его такому мужчине!
Можно на минутку?
Ч-ч-что ты делаешь?
Я советую тебе сейчас же вернуться в библиотеку.
Это незаконное проникновение!
Сейчас же?
Я решила, что так будет лучше для хозяина, поэтому поступила по-своему.
Можешь поступать так, как захочешь.
Стой!
Н-не неси чепухи!
Почему я должна?..
А, блин!
Хозяин, как бы вы ни искали,
думаю, вы не найдёте оправдания поступкам бывшего короля.
Я не этим занимаюсь.
Просто мне кое-что не нравится.
То есть, вы считаете, что это ради Долы-чан.
Я просто собирался изучить,
чего не нужно делать, когда бросаешь вызов королевству девушек-зверей!
И вообще, зачем он бросал им вызов восемь раз?
Нормальный человек, который отвечает за три миллиона жизней,
не стал бы так жертвовать.
Это место, которое предыдущий король проиграл в первый раз.
Шахты Арматайт.
Это ценный металл,
но Иманити, с их технологиями, не могут его использовать, так что он бесполезен.
Это второе,
третье место,
четвёртое...
И восьмое.
Вплоть до последнего раза, когда он поставил замок на кон,
он не ставил ничего ценного.
Должна же быть причина.
Хозяин?
Почему Восточная Федерация стирает память игрокам, если это им лишь вредит?
Почему Сад Эльфов бросал вызов четыре раза?
Почему предыдущий король...
Нет, стоп!
Он остановился на восьмой попытке,
потому что достиг своей цели?
У меня нет доказательств, но что, если ему не стирали память?
Хозяин...
Мне жаль это говорить,
но не у всех Иманити такой же уровень мышления, как у вас.
Но у некоторых есть.
И они большую часть времени ошибались.
Мой долг — попытаться понять их.
Можешь высказать свои мысли.
Как можно поверить в низшую форму жизни вроде людей?
Нет, я вовсе не...
А ответ прост.
Я не верю в человечество.
Среди людей одни ничтожные и тупые создания.
Включая и меня.
Они все ничтожества.
Нет разницы между этим миром и старым.
Так и знала. Я не могу позволить ему...
Но я верю в потенциал людей.
Я ¦человечество
И она — моё доказательство.
Некоторые всё же существуют...
Люди с потенциалом, надеждами, фантазиями,
которые могут добраться до самого бога. Всё есть в маленьком теле.
Я впервые встретил Сиро восемь лет назад.
Ей тогда было три года.
Как думаешь, как она отреагировала, когда услышала моё имя?
Ты и правда пустой.
Она связала имя Сора, «небо»,
с тем, что я улыбаюсь потому, что все так делают,
и оскорбила тем, что у меня двойное значение.
Забавно, да?
У меня забилось сердце. Я был взволнован.
Настоящее существует!
И...
хоть это и невозможно, я бы хотел быть, как она.
В нашем старом мире, люди летают в небе
и путешествуют среди звёзд.
Мне в это не верится.
Все, даже сами люди, так думают.
Но кто-то это сделал.
Кто-то настоящий сделал это.
Наша задача, задача нормальных людей — убедиться, что потенциал
тех, кто заблуждается, использован.
Поэтому мне сперва нужно поверить и в бывшего короля.
Сора...
Я хочу тебе кое-что дать.
Ошибки быть не может.
Его порно-тайник!
Так и знала. Я так ошибалась.
Но, хозяин, где же дверь?
Ты прячешь журналы в своей комнате.
Значит, эта комната.
Вообще-то, мы уже давно обнаружили её.
Помнишь, я говорил, что кровать под наклоном и спать неудобно?
Это было начало головоломки.
А потом немного повозились с этим...
И вот тебе тайная комната!
Это крах... по многим причинам.
Оставляю это в надежде на то, что ты будешь не последним королём Иманити, а тем,
кто вернёт их.
Я не мудрый король.
Я ожидал, что меня запомнят как самого глупого.
Но я берусь за перо ради короля, который восстановит нашу славу.
Я верю и надеюсь, что моя жалкая, безнадёжная попытка к сопротивлению поможет тебе.
Так и знал.
Старый король не лишался памяти.
В отличие от Эльфов, низшая форма Иманити
была лёгкой добычей для Боевых зверей.
Они не стирали им память, потому что хотели, чтобы те продолжали попытки.
Хотели заманить и победить его?
Они специально поддавались,
чтобы он думал, что в следующий раз победит.
Но король знал это и всё равно бросал вызов,
в надежде узнать, как победить их.
Он намеренно отдавал им ненужные земли,
дабы потом вернуть.
Тогда почему он не рассказал никому секрет игры?
Наверное, ему пришлось поклясться,
что никому не расскажет, пока жив.
Но в чём же тогда смысл?
Но...
После смерти это уже не действует.
Он восемь раз делал ставки и нашёл брешь в заповедях,
доверил её королю, который восстановит человечество.
Величайшему азартному игроку человечества.
И ради этого он устроил игровой турнир на выбор нового короля?
Он поставил на то,
что среди людей, низшей расы,
появится тот, кто одолеет другие расы.
Возможность близка к нулю...
Но она не нулевая.
Стеф.
Твой дедушка — великий человек, притворяющийся глупцом,
бросал вызов и проигрывал
и посвятил себя тому, чтобы раскрыть секрет противника.
Вот его вера в человечество.
Твой дедушка, нет... Бывший король...
Он и правда твой дедушка.
Дедушка...
Он передал нам тяжёлую вещь.
Всё нормально.
Мы сможем.
Видишь, Джибрил?
Вот такие люди.
Я ¦ человечество
Безумцы, да?
Может, и так.
darenimo mienai kodoku o kakaeta mama
В незамеченном абсолютно никем
одиночестве тихонько плачу я.
hitori de naiteta
Мы так и не смогли выдавить улыбку из себя,
darenimo jouzu ni waraenai bokura
но в нашу встречу появилась она.
futari deatte waratta
mayonaka suki ni
Глухой и тихой ночью, погрузились в свои мысли мы
souzou no oku ni
и разделили чувства, с которыми справиться не могли.
doushiyoumonai kimochi o tada oshiyatte
Начинаем жизнь мы новую, скажем же прощай
sayonara bokura kitto umarekawareru kara
и отпустим всю печаль.
kanashimi ni te o furu deshou
soshite itsuka karappo no mama no kokoro ni akari o tomosu youni
И в один прекрасный день
свои пустые сердца мы вместе зажжём.
Соберём вместе все кусочки и фрагменты чувств
togiretogire no kotoba o sagashite tsunagitometa
soredemo tatta futari no sekai wa tsuzuite ikunda
так, чтоб наш маленький мир существовал всегда.
И пустим наше желание в небеса,
sora ni inoru youni douka eien ni
в самую высь и на века.
Фальшивый конец
Восточная Федерация, голова твоего правителя отлично будет смотреться на столбе!