本字幕由YYeTs美劇翻譯組調校 更多精彩美劇歡迎登錄www.YYETS.com
翻譯 leonzys
字幕總監 梁良
校對 毛毛
兄弟連
如果你是個頭兒 你就要身先士卒
不只是...
做些輕鬆的事情 還包括些艱難的任務
好的頭兒必須得瞭解他的屬下
瞭解一些他們的需求
他們的意願 或者他們的想法
他似乎一路下來 總是做出正確的決斷
他是一位真正的軍人
不像某些軍官們
我可不想跟隨他們去送死
但是 他的確是位高人
他不管情況如何 泰然投身於其中
他從來沒想過不身先士卒
或者找人代之
我不知道他是怎麼活下來的
但他的確做到了
第五集
第五集 十字路口
1944年10月17日 荷蘭史康德洛特
盧?
快起來
他們叫我們去團部
尼克斯 快起床啦
咱們該走了
搞快點 發生了些事 斯特雷耶有命令 好的 我馬上起來
我們得走了 趕快啦 你只有十分鐘準備時間
一邊去 趕快 大塊頭 咱們該走啦
別煩我
隨你吧
趕快 真他媽的
看在上帝的份上 那他媽是我的尿
真他媽是狗養的
團部裡就我們這個隊伍
在德國的萊茵河畔遇到德軍的
我並沒說那是件簡單的事
但是我們之前假如就拿下安特衛普的話
我們早就該過了河 弄上充足的補給 打得德國佬團團轉
如果我現在能打電話給艾森豪... 你在聽我說話嗎?
一字不落
穆斯 你也來啦?
是啊 不管是什麼事 反正辛克很是不高興
尼克松 海裡格
見過英國第1空降師的杜比上校
尼克松上尉是我們2營的參謀
這位是穆斯.海裡格中尉
英軍似乎在市場花園作戰失利時 損失了八千人
所以杜比上校奉命
來此協調救援行動
救出安海姆淪陷時 被困住的紅魔鬼部隊
荷蘭抵抗軍在河北岸15里 一座淪陷城鎮外收容了我們140名兄弟
他們今晚會設法抵達河邊 在此樹林集合
從E連裡選上一隊人馬去接應他們 帶他們盡快過萊茵河
140人?
加拿大工兵提供了六艘船
會合點偏僻而且適合登陸 我昨晚游過一遍
大約凌晨三點鐘吧
他們會用紅色電炬 打出代表勝利的V字信號
用美國話來說 電炬就是手電筒
我們把這稱做"飛馬作戰"
鮑伯 你的2營負責此項任務 快去做吧
尼克松上尉 你盡力協助杜比上校
有任何需要 儘管來找我
我感覺很滿意啦
溫特斯上尉
你還沒有呈交市場花園作戰後的報告
也沒有交上最新的編制表 那到底是怎麼回事?
長官 我會在13時準時交到營部
我需要英軍第43師留下的物資清單
包括口糧 醫療用品 運輸工具
清單 是的 長官 迪克
我還在等著寫 十月五日的褒將令
我需要你的報告 報告 是的 長官
加油干 迪克 是的
狗日的 我們昨天就要這個了
結果今天才給我 整整遲了一天而且少了一塊錢
敵軍佈署以及地圖在參二那裡
我們應該看一看
你說大約...
你說那兒大約會有一百個人?
1944年10月5日 E連的戰鬥
弟兄們 就是這樣
渡河先 然後越過田野還有堤防
那可是很大一片區域
你要我們去哪兒?
哈什 你上樓去吧
謝謝
我們上樓去
情況會變得有多糟? 到時就知道了
那是很大一塊區域
兩個美國大兵就夠了 是嗎?
說的可真對
快走
新進的傢伙在帶補充兵熟悉環境呢
我發誓他們有人還沒成年呢
一群孩子
塔爾伯特 這狗可真他媽不錯
謝啦 去撿回來
塔爾伯特 它叫什麼?
扳機
扳機 真是不錯 我喜歡
有什麼消息嗎? 沒有 一切平靜
有人中彈了! 艾利受傷了 快找醫務兵來
把他放到桌子上
是艾利
好的 我來照顧
艾利 你會沒事的
博伊爾 快去找羅醫官
我這是在哪裡?
出事了 出什麼事了?
在哪兒出的事?
十字路口 道路和堤防交匯的地方
要不是你大嗓門 他們也不會發現
喬 少廢話了
列斯尼耶夫斯基 派個傳令員去找威爾遜中尉
給我集合一班人 好的 一班 起立!
只帶武器和彈藥! 給點空間
咱們出發!出發!
博伊爾 把他的鞋脫掉 抬高他的腿
利布高特 用硫磺
我們得趕快搞定 我們得走了
不要撒太多
艾利 好的
MG-42機槍? 是啊
他們他媽的在射什麼啊?
道路那頭有什麼?
團部
可是那在三英里開外 他們為什麼自暴方位?
他們傻了嗎?
我一定要去弄個明白
呆著別動 等我信號
好的
呆著別動 等信號
這裡是我們的後撤陣地
迫擊炮部署在那裡
1班 跟我走
出發
右方第二個
右側第一個
右方第三個
幹掉那挺機槍
左方第二個
左側第一個
等我的信號
準備開火
兩發點放 動作快點
撤!
開火
開炮
希金斯!
有些德軍在堤防12點鐘方向！
上面還有多少德國佬? 我不知道
但是我們一次就幹掉了七個
帶博伊爾 佩科特上來 快!
趕快 撤
壓制性火力
壓制性火力!
哈什 瓜奈諾 跟我來
哈利 讓皮科克趕快帶1排其他的人過來!
還要再帶個機槍班
杜克曼!
去幹掉右側那挺機槍 快去!
克裡斯坦森!
該死的 杜克曼掛了
長官 1排其他的人都到了
戈登和穆爾帶來了另一挺30機槍
長官
他們躲在堅固的堤岸後方了
我們的位置在壕溝裡
他們只要想搞定我們 就可以
兩側夾擊消滅我們
我們在談的是多少德軍?
有艘運兵船通過這裡
就我所知 可能有整整一個營
長官 你有何指示?
我們別無選擇了
計劃是這樣的
塔爾伯特 你帶十個人沿堤道前行
皮科克 你帶十個人沿左側推進
我帶十個人走中間 跟我來
有問題嗎? 出發了!
進來
我不知道我為什麼還改不過來
是什麼 喝酒嗎?
不是啦 是把酒藏在你的置物箱裡
看在上帝的份上 我是上尉啊
你為什麼不...
你為什麼不改掉呢?
改掉喝酒的習慣？
不是 看在上帝的份上 你可是個上尉
不要再把酒藏在我的置物箱裡了
或許你說對了 而且這是戒酒的絕佳場所
就在盟軍推進的最前端
敬你
迪克 那不是什麼文學創作 盡量寫簡單點
試著用第一人稱複數
就是用很多"我們"這樣的稱呼
多謝指教
上刺刀
等紅色煙霧彈信號
不要 等一下! 等信號
天吶
兄弟們 上!
機槍上
機槍架在這裡
兄弟們 上!
四個
五個
真他媽的!
又來了一個連! 真不是蓋的!
E連B呼叫E連M 請求對黃一區進行火力支援
加一百碼 三群密集射擊
C檢驗點 再減200碼 向左100碼位
重複 加一百碼 三群密集射擊
C檢驗點 再減200碼 向左100碼位
德國佬在開闊地 實施轟炸 完畢
舉起手來 快給我舉起手來! 快!
(德語)
他在說什麼? 他說他們是波蘭人
鬼才信
黨衛軍是沒有波蘭人的!
快走!
他媽的!
魯茲 把攻擊報告送到L連
博伊爾!
去一個你能夠看見炮彈落點的地方 快去!
敵炮射擊!
E連 找掩體!
博伊爾中彈了!
天吶 他們擊中我了
快找掩護 德軍炮擊
去救博伊爾 他中彈了 快點 來幫我
上尉 他們是黨衛軍
喬
喬 別鬧了 他媽的 什麼事?
你在流血 沒事的 長官
你押送戰俘回營部 順便清理一下傷口
是的 長官
走吧 德國小子們
喬
什麼事? 卸下你的彈藥
什麼? 卸下你的彈藥
你在開玩笑嗎? 你在做什麼?
武器交給我 上尉
你有一發槍彈
強尼 我們有多少戰俘?
長官 現在我們有11個
知道了
你幹掉一個戰俘 其餘的就會解決掉你
我要所有的戰俘都活著到營部
是的 長官
"他們擊中我了" 你信嗎?
你相信我這麼說嗎?
你能撐回營部嗎? 可以的
那好 我們到別處再碰頭吧
把戰俘押回營部
把他們分開監禁 是的 長官
抬起來
好的
來點水
我們打得他們四處逃命
怎麼說?
我們炮擊時 德軍剛好蜂擁回渡船口
就像是打火雞一樣
然後他們用88火炮反擊 瞄準這個十字路口
但是我們比較走運 只有22個人負傷
走運?
溫特斯上尉在哪?
就在下面 長官
好的 繼續做事吧
好的 德國佬們 舉起手來
22人負傷? 你沒事吧?
沒事 一人陣亡
是誰?
杜克曼
那邊有整整兩個連的黨衛軍
大概殲滅了50人吧 或許還有100個受傷的
七個戰俘已送回營部 還有很多要送去
杜克曼比較值啦
有喝的嗎?
有水嗎?
對 是水
謝啦
你沒事吧?
德軍第363炮兵團 今晨炮擊了奧菲猶斯登
大約與此同時 黨衛軍向我營部推進
3營被他們重創
赫利.霍頓陣亡
霍頓少校死了?
敵軍猛攻2營營部
他當時正在組織防禦
尼克松上尉 失陪一下
你對指揮營部有何想法?
什麼?
我要升你為2營副營長
斯特雷耶上校... 他需要幫手
長官 我知道我能在戰場上帶兵
迪克 沒錯
你是戰術好手 也是個不錯的領導者
不要擔心行政事務
長官 你會讓誰接管E連?
穆斯.海裡格就可以指揮E連
長官 我也會選海裡格中尉
很好
收拾好行李去營部報到
是的 長官
要來點咖啡嗎 長官?
好的
多謝啦 醫務兵 不客氣
迪克!
小說寫完了沒有?
要寫的東西還真多
我還以為副營長是好差事呢
你是誰?
長官 我是西林斯基
他是誰?
西林斯基是我的勤務兵
高官還是有特權的啦
勤務兵?
我猜你能做像倒咖啡之類的事情
沒問題的 長官
不要加奶 也不要糖
再來個鹹肉三明治 你想要什麼嗎?
鹹肉三明治
把這拿給辛克上校 代我謝謝他
費了半天盡就寫2頁紙啊 我猜寫報告很費時間
是啦 你想要份差事嗎?
我就知道
穆斯 我猜有人想回來指揮E連了
你倆就是來幸災樂禍的嗎?
不是啦 只能算火上澆點油吧
穆斯馬上要以連長身份 領導第一個任務
飛馬作戰即將展開
我想和你報告一下
飛馬作戰
是的 太好了
人人都弄清楚各自的任務了嗎?
我們整天都駕船操練
威爾遜中尉和加拿大工兵隨行
杜比中校很有一套
你們要渡河幾次?
如果真的帶上140個英軍
三次
速度是關鍵
何時行動?
我們將在凌晨一時抵達萊茵河對岸
速度是關鍵
持續前行且引導部隊
迪克
E連會被好好照顧的
沒錯
嗯 好好幹
你也是
穆斯 祝好運
告辭
尼克斯 什麼事?
你確定這次的情報沒問題嗎?
我認為情報很可信
E連會不會又碰上 沒人看到的一連德軍?
你為何不在穆斯回來的時候問他?
是啊
如果他們真遇到了麻煩 你會告訴我嗎?
會的
如果你遇到鹹肉三明治 你也得告訴我 好嗎?
好的
長官 防線安全了 二等兵 回陣地
我在左翼有挺30機槍
再向左延伸十碼
中校 他們在哪裡?
萊斯特
過來吧
長官 歡迎回來
回來真好
我是101空降師506團的海裡格
從沒想到 見到美國佬我會這麼高興
看你的了 中校
我很快就會回來
我們走
長官 船都準備好了 大牛
傳話下去 英國人要來了
長官 你漏簽個字
穆斯.海裡格
長官 是我
上帝保佑
長官 我們準備出發了 其他的人呢?
好的
全都在這兒了
咱們走
萬歲!
萬歲！
穆斯.海裡格與美國101師
給紅魔鬼部隊幫了個大忙
讓我們能夠回來
並且可以再度與敵軍作戰
敬E連 勝利和團結一致
團結一致!
穆斯 我當E連連長不過4個月
1944年10月31日 荷蘭德裡爾
在我之前是米漢 再往前是索貝爾
但是你是他們唯一認識的戰鬥指揮官
況且我是從別的連調來的
你知道他們打哪兒來
還知道知道他們的過往經歷
堅持下去
訓練出新的排長
信任你的士官
站住!
我是穆斯
不要開槍!
夥計 沒事的
天吶
快去找威爾遜中尉!
穆斯 你給我保持清醒 看我的眼睛
快去找威爾遜中尉! 好的
對不起 長官 實在對不起 我不知道
天吶
傘兵 你是哪的人?
懷俄明州 長官
二等兵 你真是離鄉萬里啊
擔架! 哈利 我來抬他
給他打嗎啡了嗎? 打了
打了多少? 不知道
不記得了 可能兩、三針吧
可能三針嗎啡? 是的
老天 你想害死他嗎？ 好像是兩針
重要的是我得知道 他已經接受過了多大劑量
我在他上衣裡沒找到注射器
對不起 醫務兵
幸好他是大個子
或許還有生還的機會
他非常痛苦 我們不知道該怎麼辦
但你們是軍官 是成年人 你們應該知道
好了 快走 趕快 開車!
媽媽、媽媽 難道你沒看見
1944年12月10日 法國蒙麥隆拉葛蘭德
空降部隊怎樣待我
再來一次
向後轉 齊步走
E連還是只有65%的戰鬥力
大部份還是補充兵 包括新連長
戴克中尉表現如何? 在荷蘭才三周...
弟兄們已經給他綽號－散兵坑諾曼
他們說最早有可能 在三月中旬作戰
所以我們訓練部隊三個月
我們跳傘到柏林 然後結束戰爭
維繫E連的只有士官 托科阿的老兵了
長官 有位叫瓜奈若的士官要見您
看看火車運來誰啦
敢死隊的傢伙
長官 你好
比爾 歡迎歸來
天吶 是真的 從沒想到看見你坐辦公室
對 有天他還會更上一層樓
長官 我從醫院不假而出回到這裡
希望不會給你造成什麼麻煩
就算造成 你在乎嗎?
不會 長官
長官 有封信是穆斯...
海裡格中尉給你的
他在復原中 但得花上段時間
多謝了 比爾
我聽說會有橄欖球賽
對手是502團的白癡們嗎?
嗯 聖誕節比賽
好極了 空降兵弟兄們
等不及啦
真是太棒了
那... 我去惹些麻煩了
你去吧
比爾 長官 什麼事?
別再驅車亂瘋了 好嗎?
有人聽過叫露露的地方嗎?
沒聽過
那我四處去問問好了
我猜現在是時候了
那是什麼?是頁文件? 我不想再看到什麼文件了
泰勒將軍飛回華盛頓了
留下麥考利夫將軍指揮
辛克上校在海姆斯 去看瑪蓮娜.迪特裡茜了
瑪蓮娜.迪特裡茜在海姆斯? 在勞軍聯合組織
我也要去海姆斯
斯特雷耶至少得在倫敦呆上一周 參加杜比中校的婚禮
我則會回奧爾德本 找尋一位年輕的女士
你想告訴我什麼?
老兄 你要去巴黎
不夜城 這是48小時外出的假條
上級決定你需要來點文明的洗禮
一路順風(法語)
算我一個
空降兵也一樣的強悍
基礎訓練
你知道我在基礎訓練時做什麼嗎?
在基礎訓練時 我得吃老鼠
那是我第一次...
先生...
先生 終點站到了 車停了 所有人都得下車的(法語)
每回看到你 總是看見八、九個
如果只看見一個 我就沒事了
看著我 我是約翰.韋恩
服裝部門 幫我弄到了這些漂亮的海軍制服
魯茲 快他媽的閉嘴
你認為呢?
我要看這部電影
但是我已經看過13遍了
我還沒看過 所以 給我閉嘴
沒事 看電影吧 史基普
拜託
你去哪了? 我到處找你
唐 原本我在塔那旺達的老家過得好好的
但是希特勒發動了戰爭 於是我來到這裡
骰子手氣如何?
還不錯吧
這是我借你的60塊
你現在就還我?
還有 為了表示感謝...
真他媽的意外 還有賞錢
老天! 他媽的閉嘴!
閉□!
我最多贏到六千 但現在只剩三千六了
你要怎麼用這些錢?
盡快在巴黎花掉大部份
分點紅給我
我認為那種天氣不適合你
事實上 我一直都在擔憂你的健康
巴克
你的氣色看起來不太好
感覺如何?
傷口癒合了嗎? 四個都好了嗎?
你以前看過這個嗎?
巴克
嗨
電影好看嗎?
好看
真是太棒了
我一個月前就警告你小心這個女孩
難道沒有人給你點煙嗎？
李普 我最喜歡的那段
有一便士嗎?
總之 多謝
有一便士嗎?
什麼事?
這是英國的一便士硬幣...
開燈！
別亂搞
安靜!
你不能對我們那樣
我說過 給我安靜!
黨衛軍第1和第6裝甲師
已經突破阿登森林
他們已經突破第28步兵師 和一些第4師的作戰單元
所有軍官立刻去各自指揮部報到
所有的休假都取消
士兵向營區以及各自的排長那裡報到
欠干的 什麼他媽的休假
有火嗎?
長官？ 皮科克中尉
長官 有看到斯特雷耶上校了嗎？
連長在哪裡?
戴克中尉嗎? 我找他找了一整天
陸軍第4師的麻煩 怎麼會丟給空降部隊?
皮科克中尉
康普頓中尉
溫特斯上尉
戴克中尉 我一直在找你
長官 我們碰上問題了
斯特雷耶上校在倫敦參加婚禮 還沒回來
你能相信嗎?
我們這都要上前線了 而指揮官甚至都不在同一個國家
你還有更大的問題
你的弟兄們回到戰線的時候
沒有合適的冬季服裝 也沒足夠彈藥
長官?
我建議搜刮整個營區
在出發之前 盡量取得物資
搞不好你已經那樣做了?
還沒有呢 長官
盡可能多搜集K級口糧
我們不知道何時會有再次的補給
是的 長官 彈藥怎麼辦?
沒有多餘的彈藥
盡可能在弟兄們間平均分配
是的 長官
康普頓中尉 皮科克中尉
告知西姆斯中尉當前的狀況
盡可能的好好裝備一下你們的排
然後向我報告 明白了嗎？
明白了 長官
上尉
我猜沒有實施燈火管制
德國空軍一定在睡大覺
這一天的變化可真大啊 對不對 中尉
老天 我真懷念那些C-47
我們這裡可以從後門跳
他們送我們去哪裡? 還有就是我們沒彈藥去做什麼啊?
小子 你叫什麼來著？
蘇爾斯 珠尼亞.蘇爾斯
珠尼亞 你有彈藥嗎?
只有身上帶的了
那襪子呢 珠尼亞?
你有多餘的襪子嗎？
有一雙
你至少需要四雙
腳 手 脖子 小弟弟 多出來的襪子可以給它們保暖的
不錯 我們都記得那回事啊
但是我們有多帶襪子嗎?
我願意用該死的靴子換包煙
我們缺乏彈藥和襪子 有人帶煙了嗎?
我敢賭珠尼亞兩樣都有很多
我沒有
帽子呢 你有帽子嗎?
你有多餘的彈藥嗎?
那外套呢 你有外套嗎？
我要去小便
那麼 有煙嗎？
有 我有香煙
總算開始說人話了
這邊
傳過來
誰給借個火
繼續前進 搞快點 繼續前進
左轉 繼續前進
一直開到底
讓開 弟兄們 下車
2排...
弟兄們 休息15分鐘 搞到煙的趕快抽抽吧
弟兄們 注意保暖
我們他媽的究竟在哪裡?
一定不是地獄 這裡太他媽冷了
你們退後點
我都憋了一個小時了
有人有火柴嗎?
弟兄們 過來集合啦
在這裡等著 哪都別去
歡迎來到比利時
這個地方叫作巴斯托涅
是戰略要道
七條道路進
七條道路出
很適合德國佬的裝甲部隊行動
艾森豪想要確保 德軍不能利用這些道路
所以我們要在巴斯托涅周邊設防
挖掘工事頑強固守
2營部署在東邊的樹林裡
感謝上帝 差點沒趕上
鮑伯 你最好穿上戰服
好的
1營在北作為你的左翼
3營是預備隊
安迪 咱們出發
長官 我們缺乏彈藥
有多缺?
長官 營區只有有限的供應
上尉 你去求 去借或是用偷的 但是必須守住這裡
是的 長官
老天
比爾
唐
看看這個
快過來看 老天
尿完了
搞什麼啊...
這裡他媽的怎麼回事...
你們走錯方向了
夥計...
出什麼事了?
你們他媽的要去哪裡?
他們突然冒出來
他們痛宰我們
你們必須得離開這裡
我們才剛到這裡
把你的彈藥給我
搞快點 拿去吧
你會需要它的
趕快 趕快離開這個鬼地方
真是受不了 天吶
誰有彈藥? 你有彈藥嗎?
彈藥給我 誰有彈藥啊？
你有手榴彈嗎?
快點 拿出來
給我 你有手榴彈嗎?
謝啦
利布高特 搞到手榴彈了嗎?
誰有手榴彈?
二等兵 你有什麼?
讓開!
讓路!
快讓路!
我搞到彈藥了 你們盡量拿
中尉 可真是上天的恩賜啊
狀況如何?
我聽說你們來增援
那裡有個彈藥堆積處 所有 拿著
只有你們101師的人嗎?
看起來好像是
你們遭到什麼攻擊了?
什麼都有
德國佬有虎式坦克、豹式坦克 自走炮、俯衝轟炸機
還有不斷湧入的步兵
中尉 你叫什麼?
第10裝甲師的喬治.萊斯
年輕人 幹得好
長官 你還有迫擊炮彈嗎？ 我們真的很缺
我盡可能再運一趟彈藥 但是期望值不要太高
謝謝長官
上尉 我來拿
一個德軍裝甲師 即將切斷向南的道路
看來你們會被包圍
中尉 我們是傘兵
被包圍也是意料中的事
祝好運
多謝
E連在沒有炮兵和空中支援的情況下 就進駐了巴斯托涅附近的林區
E連極缺食物和彈藥 冬季衣物也不足
在你心靈的至深處沒有撤退的念頭 事實上 那種情況根本就不存在
所以你細心的挖很深的避彈坑 然後就是全神貫注的等待
'新兵訓練營' 506空降兵團剪帖簿
本字幕由YYeTs美劇翻譯組製作 歡迎登錄美劇天堂《史蒂芬·斯皮爾伯格 電視劇專區》進行交流 更多精彩美劇 www.YYETS.net