Vem, da sem, prepričan sem, da sem Westhamovec za vedno.
Dajmo, brat. Dajmo, brat.
Če bi vedel, da grem v bar mizvah, bi si nadel čepico.
Tottenham je pr ti severu. Ste se izgubili, ali ste neumni?
Dunham, še vedno si komedijant. Prav.
Ko je Major opravljal tvoje delo, ni bil tak gobezdač.
Verjetno zato, ker ni bil tako boječ kot ti.
Major je imel raje pretep kot stokanje.
Kaj to pomeni? -Stokanje?
Misliš? Mislim, da bi morali sesti v naslednji vagon in izginiti,
preden se vam kaj hudega zgodi.
Zanima nas, kaj točno to pomeni.
Zadnje čase niste ravno tolpa v najboljši formi.
Bolje rečeno ste bolj podobni Pickovi bandi.
Zdaj si pa že nesramen.
Če vam je tako všeč, vas ne bomo razočarali.
Pridite! -Pridi, pizda kretenska!
Ti prekleta pizda!
Pa dajmo! Gremo.
Pravim ti, da ne potrebuješ Lewisa.
Keeshona in Madduxa zamenjam za Lewisa. Še na zgubi bom.
Keeshon je spet pri starem trenerju. Pri Parcellsu je.
Nepremagljiva ekipa bosta.
To veš. To vem tudi jaz.
Veš, da je bil najboljši povratnik le ta.
Ni veliko igralcev, ki bi pretekli več kot 6,000 jardov.
Poklical te bom nazaj. Nekaj moram u rediti.
Buckner. To je 10,000 $. To je dobra kupčija.
Jeremy, nikoli se nisva ničesar dogovorila.
Vem, da si nasrkal po nedolžnem.
Toda varovati moram družinski ugled.
Van Holdna ne smejo vreči s Harvarda. Niti pod razno.
Matt, pri meni je na kocki več, Matt.
Buckner.
Daj, no.
Moj očka bo ponovno izvoljen. Po diplomi se ti bom oddolžil.
Hvala.
Res si me rešil.
Dobili ste Carla Bucknerja. Sem na nalogi v Kabulu.
Sporočilo pustite v uredništvu Timesa,
v Washingtonu. Poklical vas bom takoj, ko bo mogoče.
Hvala.
To je varnostna objava letališča Heathrow.
Vaše stvari imejte ves čas pri sebi.
Sem Matt Buckner.
Lani so me vrgli s Harvarda, dva meseca pred diplomo.
Toda tega me ne bi mogla naučiti nobena prestižna šola.
Pazite na vrzel. Ne stojte pri vratih.
Pazite na vrzel. Umaknite se od vrat.
Matt!
Zdravo. -Zdravo.
Mojbog. -Tako lepo te je videti.
Tebe tudi. Se je zgodil teroristični napad?
Ne, to je nogometna norija. Včeraj je bil tukaj Tottenham.
Si oboževalka evropskega nogometa? -Ne govori "evropski".
Kdo me ne sme slišati? -Britanski imperij.
Stric Matt, to je Ben.
Lahko verjameš? -zdravo, mali mož.
Srčkan je. -Ja.
Lepo te je videti. Kaj počneš tu kaj?
Zakaj so te izključili, če nisi ničesar storil?
Moj sostanovalec je bil. Kreten je.
Nekdo je obvestil varnostnike. Preiskali so najino sobo.
Njegovo drogo so našli med mojimi stvarmi.
Domnevam, da jo je ves čas skrival v moji omari.
Res?
Res. -Lahko mi poveš, če...
Ni tako. -Si se pritožil, pa ti niso verjeli?
Matt, si se pritožil?
Ne veš, kdo je ta tip.
Van Holden je.
Ne bi imel možnosti.
Kaj je rekel oče?
"Dobili ste Carla Bucknerja."
"Še 57 let bom v Slonokoščeni obali"?
Tokrat je v Kabulu. -Kakorkoli.
Kaj je rekel, ko si mu povedal?
Nisem mu povedal. -Ne ve?
Verjetno bi jaz storila enako. -Ja?
Ko bo izvedel, da je njegov zlati fant letel s Harvarda,
se bo vrgel na glavo v bazen brez vode.
Hvala.
Steve je prišel.
Zdravo, draga. -Zdravo.
Presenečenje imam zate. -Dragi, gosta imava.
To je moj mlajši brat Matt.
Matt. Kako si?
Lepo te je končno spoznati. -Si končno prišel čez lužo?
Ja.
Kdo je to? Kdo je to?
Pridi. Pogrešal sem te. Pridi.
Oh!
Pogrešal sem te, Ben. -Dragi, boš čaj?
To bi bilo lepo. -Čaj?
Preboli že. -Čeden je, kajne?
Seveda. -Matt, poslušaj.
Res sem vesel, da si prišel, vendar imam za nocoj načrt.
Pripravil sem romantični večer.
Naročil sem varuško in kupil v stopnice za Chicago.
Bi te motilo, če bi šla?
Samo trenutek.
Greva pogledat, k do razbija po vratih? Kakšno presenečenje.
Kaj počneš? -Zdravo, bratec.
Shannon, slabo zgledaš. -Smešno, Pete.
Matt, to je Pete, Stevov brat.
Pete, to je moj brat, Matt. -Zdravo.
Kako si? -Me veseli.
Zdravo, Ben.
Westhamovec do smrti,
Vem, da sem, prepričan sem, da sem... -Vredu.
Spat ga bom dala. -V redu.
Se vidiva kasneje. -Dobro opravljeno.
Mislil sem, da greš na tekmo. -V bistvu grem.
Toda včeraj smo ga pili.
Eno je pripeljalo drugemu... -lzgubil si denarnico.
ln ključe.
Taksi je prišel.
Moj brat je prima.
Torej...
Kako si, moj kolonialni bratranec?
V redu. -"V redu."
Lahko daš stotaka? -Zgubi se.
Jebi se.
Utihni.
Takole se zmeniva.
Dal ti bom sto taka,
če pelješ Matta na tekmo.
Jebi se, sanja se ti.
Jenkija ne morem peljati na nogometno tekmo. -Lahko.
ln obnašal se boš najlepše, kar se lahko.
Pojdita. -Pridi.
Hvala, Matt. N imava veliko časa zase.
Poslušaj me. Ne daj mu denarja.
Niti pod razno. To je za pijačo za fante.
V redu. -V redu?
Matt? Kam greš?
S Petom grem na tekmo evropskega nogometa.
Toda, saj si šele prišel. -Vem. Se vidimo kasneje.
Lepo se imej. -Pohiti.
Nočem, da se druži s Petom in ostalimi razbijači.
V redu je. Odrasel je. Lahko poskrbi zase.
lzberi roko. Daj.
Desna? Zadela si glavno nagrado.
Res? Koliko me ljubiš?
Veliko. -To ni dovolj.
N iti pod razno te ne mislim peljati na tekmo.
Takole se zmeniva. Daj mi pol denarja in grem na tekmo.
Ti si lahko greš ogledovat znamenitosti Londona.
Tom? -Tom. Tomu joški, stroški.
Govor v rimah. Kot lep in fin za cekin.
Lahko bi ti rekel, da bodi fin.
Stevu sem obljubil. -Steva ni tu. Jaz sem.
Če misliš, da te bom vzel s seboj, se pošteno motiš.
Ne dam ti denarja. -Nimaš posebne izbire.
Počasi mi začenjaš iti na živce. Daj mi pol denarja.
Policaji!
Kako neumno se počutiš?
Pleši zame, Jenki.
Prav ti je, ker se tepeš kot deklina.
Toda poskusi še enkrat, pa te bom razsul.
Ja, zjoškal me boš. Štekam.
Vstani. Pridi.
Domnevam, da nisi ravno pretepač.
Pretepač? Zdajle sem se verjetno prvič stepel.
Temu praviš pretep?
Naj ti bo. Vzel te bom s sabo. Mogoče se boš kaj naučil.
O evropskem nogometu? -Ne. Ne o evropskem nogometu.
ln nehaj govoriti "evropski".
Pridi. Pohiti.
Kako lahko rečeš, da je baseball dekliška igra?
lgralec Red Soxov vrže žogico s hitrostjo 150 km/h.
ln? To pomeni le, da si ga na roko zmeče hitreje kot ti.
Daj, no. -Pomisli.
Ne razumem. Kaj je z vami Američani?
Začne te vojno, zamočite, mi pa vas moramo reševati.
Reševati nas? -Ja.
Poleg tega pobijete pol naših vojakov v prijateljskem ognju.
Temu se reče nesreča. -Pa kaj še.
V redu? -v redu, Dunham?
Zdajle greva na moje delovno mesto.
Bodi tiho, pa bo v se v redu.
Tu bolj kot Jenkije sovražijo le policaje in novinarje.
Kaj imate proti novinarjem? -Kje naj začnem?
Lažnivci so. Pišejo karkoli, samo da napolnijo časopis.
To ne velja za tvojega očeta. On je svetla izjema.
Fantje ne po znajo tvojega očeta. Bolje, da tako ostane.
Še nekaj. Kar boš slišal tu, ostane med nami.
Stevu ne čvekaj, kaj je kdo rekel.
Kar se zgodi na tekmi, tam tudi ostane. Prav?
V redu.
Zabavajva se. Danes je tekma!
V redu, Pete.
Zdravo!
Kako gre? -Dobro. Ste v redu?
To je Matt, Shannonin brat. To je Ned.
Me veseli. -Dave. Swill.
Zdravo. -lke.
Tale s čudno pričesko je Keith. -Zdravo, Keith.
Čas je za pijačo. -To pomeni, da jaz plačam?
Vsakič. Čisto vsakič.
Kje je Bovver? -Že 15 minut je na stranišču.
Rdeči prah je kriv. -Zgubljeno zgleda.
Rdeči prah je kari. To je londonski sleng.
Ja, kot bodi lep in fin za cekin.
Ulovi ptičko, pičko! -Zakaj zdaj to?
Kot sekret za balet. -Bovver.
Bov. -Kako si. V redu?
To je Matt, Shannonin brat.
Zdravo.
Tako se... Vseeno mu je.
Sorodnik je.
To boli.
Bov je zagrenjen prasec, vendar ga imamo zelo radi.
Včasih. -kot brata.
Vzemi zadnji pivi. -Pojdi po arašide.
Bom. -Bov, daj, no.
V redu fant je. -Kaj je s tem varstvom otroka?
Veš, da imamo pripravljeno srečanje. -Ne bom vam na poti.
Saj smo ga imeli že včeraj. -Kaj? Ne gre za to.
Če se naš vodja ne prikaže, ker se igra vlakec z Jenkijem,
bomo izpadli cepci.
Prav ima.
Za to bom jaz poskrbel, velja?
Kar pa se tiče Jenkija, preveč skromen je, da bi vam povedal,
da je v ZDA priznan karateist s črnim pasom.
Pa kaj še! Poglej, kakšen je. -Ne.
po njegovi zgodbi.
Res? -Res je.
Neumnost! Neumnost! -Zakaj pa ne?
Pet minut si tukaj, pa že lažeš.
Zdaj je uradno postal Londončan.
Hej!
Vzhodni London! -Je čudovit!
Je čudovit! -Vzhodni London je čudovit!
V West Hamu je polno jošk in dobrih zadnjic!
Vzhodni London je čudovit! -Vzhodni London!
Vzhodni London! -Je čudovit!
Je čudovit!
Tisto, kar si prej govoril o Karate Kidu,
je bedarija, kajne?
Ne, ne. -Ne, resnično je kot Sveto pismo.
Tako je. -Kako je bilo ime tvojemu trenerju?
Kako je bilo ime majhnemu rumenčku?
V prvem delu? -V vseh treh.
Zakaj te ni bilo v četrtem? Zakaj nisi nastopil?
Ni te bilo tam.
Kako je bilo ime tvojemu mentorju? Vsega te je naučil.
Ne morem se spomniti. -Miyagi!
Miyagi, prekleto! -Miyagi.
Miyagi. Gospod Miyagi. Temelji na resnični osebi.
temelji na resnični osebi. To ni prav. So mu plačali?
Seveda so mu plačali. -Zamisli si situacijo.
Poslušaj. Resno mislim. Zamisli si situacijo.
Nek do te uporabi v filmu... -To je tvoja pravica.
Ne norčuj se. Govorim o resnih stvareh.
Na resničnega g. Miyagija.
Poslušaj. To je naša himna.
Do se žejo nebo...
Kot moje sanje zbledijo in umrejo.
Iskal sem jo povsod...
Večno piham mehurčke...
Lepe mehurčke v zrak...
United!
United! United!
Znorimo! Znorimo!
Z norimo! Z norimo!
Znorimo!
Družinski prijatelj, kaj?
Pete je vljuden, ker si Shannonin brat,
vendar naj ti bo jasno, da ne maramo outsiderjev.
V redu?
Gremo, razbijači!
V redu?
Pete, domov bom šel. Ne počutim se dobro.
Ne boš zamudil tekme. Ho tel si izvede ti več o nogometu.
Večno piham mehurčke...
Lepe mehurčke v zrak...
da do se žejo nebo...
Kot moje sanje, zbledijo in umrejo...
Iskal sem jo povsod...
Večno piham mehurčke...
Lepe mehurčke v zrak...
United!
United! United!
Gremo, Železarji!
Gremo, železarji!
Pazi. Smo najbolj nadzirana država na svetu.
Skloni glavo.
Lepo, kajne? Pridi.
Opice!
lzginite!
Gremo, Železarji!
lmaš ga.
Notri je.
Kaj, za vraga?
Gremo!
To. Ubij me!
Gremo!
Umazani severni prasci! -Prekleti kreten!
Pridite Zulu pizde! Tebe hočem! Prekleti cepec!
Ne morem verjeti! Tam je!
Bovver je! Tamle je!
Dajmo!
Špica!
Tukaj je. Bov, tole je bilo prvovrstno.
Legendarno. -Ti si imel polne roke dela.
Ni še konec. Govori se, da nas bodo napadli.
Kaj si slišal? -Ko t ponavadi. Prekleti Zuluji.
V podzemni se zbirajo. Z godilo se bo blizu East Hama.
Po tem je čas, da gremo. -Zakaj stojimo tu kaj?
Razsujmo jih. -Raje bom šel domov.
Veš, kam moraš iti? -Na Bank station, ne?
Ja. Pazi, Birminghamovci bodo na podzemni.
Bom že nekako. -Moral bi biti v vrtcu.
Ne vstopi na East Hamu. Če bodo težave, pojdi stran.
Ne skrbi. -Gremo.
Ujemite ga!
Nočem težav! -Prekleti Jenki!
Kaj dela Jenki z GSE? -Ničesar ne vem o GSE.
Turist sem -Po tem pa ti bomo podarili spominček.
Si že slišal za Chelseajevsko grimaso? -Prosim vas!
Sprejemaš American Express?
stavim, da je Major naredil veliko Chelseajevskih grimas,
ko GSE niso bili tako nemarni, da bi svoje puščali na cedilu.
Svojih prijateljev na puščamo na cedilu.
Prekle ti prasec. -Zbežal bo! Gremo!
Na to stran. -Po kombi grem.
Kam je izginil? -Kje, za vraga, je?
Prestar sem za to sranje. Lahko bi spil pivo in legel.
Tu je.
Spravi ga iz prve prestave. -Ne spravim ga iz tvoje mame.
Treba ji je plačati. -Gremo nazaj v Abbey.
Kdo je na vrsti za pijačo? -Kaj mislite?
Nisem jaz na vrsti. -Nehaj cviliti.
To smrdi.
Jebite se! Gremo. Razsujmo ga!
Dobimo malo pizdo.
Zulu! Zulu! Zulu! Zulu! Zulu! -Kaj je to?
Pridite. Zakaj stojite tam, pizde?
Gremo.
Zbežimo! -Kaj?
Dvajset jih je! -Ko si z nami, ne bežiš.
Ostaneš na mestu in se boriš. -Ne znam se.
Misli na nekoga, ki ga sovražiš. Pridite!
Vstani, cepec! Pridi!
Prekleti... Spravi se z mene!
Pridite!
Pridite! Pridite! Pridite!
Prekleto! -Kaj praviš?
Kakšen rezultat! -Podivjal si, Matt!
Dobro si se odrezal. Veliko bi jih pobegnilo.
Dober si. Ponosen sem nate. -Kdo je torej bil?
Kdo? -Kreten, s katerim si se tepel v mislih.
Jeremy Van Holden. -lzkazal si se.
Nehajmo se prilizovati. Ste videli njegov prvi udarec?
Malce ženski je bil. -Gejevski.
Kot Larry Grayson. -Dajte, no.
Gremo. Bi radi, da nas aretirajo? -Gremo.
Dobro jutro, sončece. Kako se počutiš?
Boli me.
Angleški zajtrk in dvojna doza aspirina, pa boš kot nov.
Ja. -Scat grem.
Prekle ti novinarji. Poglej tole.
West Ham je zmagal 3 proti 0 z izjemno igro,
naš mali pretep pa je prišel na naslovnico.
Prekleti cepci. -Kaj je to?
Novinarsko sranje.
Ne, tole. GSE. -Tišje.
Ste ko t organizirano politično gibanje?
Ne. Firma smo. V ZD A niste slišali za firme?
Ne. -Vsaka nogometni klub v Evropi ima svojo firmo.
Nekateri imajo dve. Po zabil sem, kako nevedni ste Jenkiji.
Vse, kar ste videli, so izgredi na stadionih. Pridi.
Dva sendviča s šunko.
Nogomet West Hama je povprečen, toda naša firma je prvovrstna.
GSE. Green Street Elita.
Arsenal: odličen nogomet, slaba firma. Goonerji.
Tottenham: slab nogomet in slaba firma. Imenujejo se Židi.
Njihovega vodjo sem vrgel skozi telefonsko govorilnico.
Kaj pa Millwall? -Millwall.
Kje naj sploh začnem?
Firmi Millwalla in West Hama se sovražita najbolj med vsemi.
Kot Yankeeji in Red Soxi? -Kot lzraelci in Palestinci.
Z Millwallom nismo igrali že deset let.
Njihov vodja je Tommy Hatcher. Grozljiv star kreten.
Ko je bil vodja GSE Major, je Tommyjev sin umrl v pretepu.
Po tem se mu je čisto zmešalo.
Kdo je Major? -V teh krajih je legenda.
V 90-tih, ko sem odraščal, je vodil GSE.
Zelo žilav prasec. Ko je odšel, smo izgubili sloves.
Toda moji fantje bodo priborili GSE stari sloves.
Torej so v bistvu firme tolpe.
Na nek način. Vendar čisto drugače kot Bloodsi in Cripsi.
Streljanje na osemletno punč ko iz avta je strahopetno.
Res je, da se pretepamo, vendar gre v bistvu za ugled.
Ponižujemo ostale firme
in počnemo stvari, o katerih bodo govorile.
Recimo, da je Jenki v prvem pretepu razsul Birminghamovca.
Sedi, draga. -Hvala.
Ne vem, kako naj se ti zahvalim.
Malenkost. Včeraj je bil za nas dober rezultat.
Zabavali smo se, pili, se naslajali nad zmago.
Bilo nas je veliko manj kot njih,
vendar smo vseeno ostali na svojih mestih in se borili.
Za to gre.
Poglej, kakšen je. -Ne začni, prosim.
Kaj sem ti rekel? Brez težav.
Nisem jaz kriv. Med potjo domov so ga napadli.
Srečo je imel, da smo prišli. -Res si junak.
Ti pa si v se skupaj gledal s kavča?
Osredotoči se na svojo družino in ostalo prepusti meni.
Družino? Kaj je narobe s teboj?
Bi rad, da te mama obiskuje v zaporu ali na pokopališču?
Mojbog! Matt, kaj se je zgodilo? -Shannon, v redu sem.
Pete, ne vidiš, kaj počneš tej družini?
Vidim le prestrašenega starčka.
Ne govori tako z menoj! -Narobe si razumel.
Daj roke z mene! -Nehaj! Steve, nehaj!
lzgini! lzgini! Prekleto! Sranje!
Draga, oprosti.
To ni bilo najbolj pametno.
Vseeno hvala.
Si za pijačo? -Ne.
Daj, no. Ti jo moraš plačati.
Pripravi denar. Zdajle bo konec.
Prekleto.
Jezus! Sta se zlepila v bokih?
Nehaj, Bov. Dolgočasen si. -Začenjam se spraševati.
Če ne bi vedel, bi rekel, da sta geja.
Bov, že dolgo se poznava.
Zaupam ti bolj kot vsem drugim,
vendar si zelo blizu, ko boš prekoračil mejo.
Če imaš težavo, je tvoja, ne moja.
Če pa bi rad nadaljeval, lahko greva ven.
Fanta, pivo. -Bov, na vrsti si.
Pridi. Nadaljujmo z igro.
Pete, je v se v redu?
Ne morem verjeti, da nisi niti prespal tukaj.
Nočem še česa pokvariti. -Ničesar nisi pokvaril.
Je med vama s Stevom vse v redu? -Ja. V redu je.
Dobro. Poklical te bom od Peta.
Matt. Prosim, ne odhajaj.
Steve se grozno počuti zaradi tega, kar se je zgodilo.
Res si želi, da ostaneš tu kaj. tudi jaz si.
Nočem, da greš k Petu. -Jaz hočem iti k Petu.
Pete in njegovi razbijaški prijatelji niso rešitev.
O čem govoriš? Kakšna rešitev?
Že tri leta te prosim, da prideš na obisk.
Nisi prišel na mojo poroko,
ne po znaš mojega moža, nisi pestoval nečaka.
Včeraj si se pojavil na vratih, zdaj pa že odhajaš.
Kdo govori. Ko je mama umrla, si zbežala v drugo državo.
Oprosti.
Pridi me obiskat. -Seveda.
Jeremy Van Holden?
Zveni kot pizda.
Če bi to storil meni, bi ga razsul do neprepoznavnosti.
Ti harvardski fantje bi ti v spanju prerezali vrat.
Kaj si študiral, preden te je kreten zašil?
Zgodovino. -Zgodovino? Jaz jo poučujem.
Učitelj si? -Ja, nesramnež.
Zgodovino in telesno vzgojo. Si mislil, da me GSE plačuje?
Pameten sem kot strela.
Pridi, zunaj je mrzlo ko t hudič.
Danes imamo nenavadno uglednega gosta.
G. Buckner je Američan, ki je hodil na najboljšo univerzo.
Ne glede na svojo prestižno izobrazbo
še vedno misli, da je baseball boljši ko t nogomet.
Vem, fantje. To je velik greh.
Naša naloga je, da rešimo pogana pred zlom
in ga naučimo, kaj je v življenju resnično pomembno.
Nogomet! -Tako je. V vsaki ekipi bo pet igralcev.
G. Buckner bo vratar gostujočih.
Ne bodite pretrdi z njim, Američani so mehkužni.
Kako naj igram pošteno? Pustim vsako drugo žogo v gol?
Ne skrbi glede tega.
Dobro. Pripravljeni?
Dajmo.
Tako je! Tako je!
Čudovito! Čudovito!
Pomirite se.
Gremo, Duncan. Gremo, Duncan. Do konca.
Tvoja je. U streli.
Čudovit gol!
Dobro, tako.
Kaj je bilo to?
Pridi.
Čista lepo ta.
Lepo.
Dobro. Domači: 10, gosti: 3,
zahvaljujoč patetični obrambi gostujočega vratarja.
Pojdite se preobleč. -Namahali smo vas.
Temu rečem prava tepežka. -lzigral si me.
Je bila to mlada olimpijska nogometna ekipa?
Ne. Navadni angleški fantje. Na vrsti je zgodovina.
Povej nekaj o ameriški vojni za neodvisnost.
Razsuli so kolonialista. -Ne vem velikooam. zgodovini.
Desetletniki so. Lahko jim poveš, kar hočeš.
Popoldne se bom dobil s Shannon.
Pozneje bova šla na pijačo. -Se vidiva v pubu.
Dobro? Kdo si? Kdo si?
izigral me je. Mislil sem, da so majhni šolarčki.
Utihni.
Povsod jih je bilo polno. -Daj, no.
Ne. Ne. Ne.
Debela pizda. -Kreten zavaljeni.
Zdravo. -Speci krompirček.
Prekle to. Če tole ni moj stari prijatelj Bovver...
Kako si? Si v redu?
Priznati moram, da si pogumen, da si upaš priti na to stran.
Tu kaj je veliko ljudi, ki bi te z veseljem sesulo.
Štiri stojijo tamle. -Tako je.
Bov, slišal sem, da je vaša firma postala mednarodna.
Niti ne pomisli me ignorirati, pizda mala.
Kaj pomeni to sranje, da imate v firmi Jenkija?
Samo začasno je.
Začasno?
Lahko dobim malo tišine? Poskušam se pogovarjati.
Kaj ga muč? -Tiho.
Poglej se, mali Bovver. Odrasel si.
Kje imaš drugo punčko... -Peteya?
Petey. Je doma?
Poskuša svoje male nožice obuti v Majorjeve čevlje?
V tvojih časih sva bila še majhna.
Vedno si bil pogumen.
Prišel si v Millwall. -Je razgrajač?
Si prišel sam?
Misliš, da ga bo tole razjezilo?
Bov, oprosti mi za trenutek.
Zdravo. lme mi je Tommy. Tommy Hatcher.
Vem. -Veš?
To je slabo. To je resnično slabo.
Z daj nimaš opravičila, da nisi utišal te usrane pizde.
George, ne more tako govoriti z menoj.
George, tvoja ptička ni nehala gobcati, odkar sem prišel.
Svetujem ti, da jo utišaš,
da se lahko pogovorim z našim gostom Bovverjem,
članom včasih ponosne firme GSE.
Ne moreš mi govoriti... Mojbog! -Vidiš, kaj počne?
Sploh kdaj utihne?
Dovolj je! -Dovolj je?
Jaz bom rekel, kdaj je dovolj.
Tommy, Pakistanec je poklical policijo. Raje odidimo.
Tommy, hitro moramo iti.
Bov, kmalu se bova spet srečala.
Do jutri zvečer se ne bom vrnil.
Bodi nežen. ln zapomni si, po levi strani. -Prav.
Živčen izgledaš. -Živčen? Jebi se.
Kaj imaš v mislih?
Dve besedi nikomur ne dovolijo spati: United v gosteh.
Zdravo! -Zdravo!
Sta v redu? -Ja. Vse v redu?
Zdravo, Matt. -Si v redu?
Kje je Bovver? -Ne vem.
Cel teden je že tečen. SPT ima.
Stres pred tekmo. Ob pravem času se je izkazal.
Pridi, Pete. Vlak odpelje čez 5 minut. -Počakaj.
Telefon ima ugasnjen. Ne morem verjeti, da ne bo šel v goste.
Tudi tebe bodo lovili zaradi tistega, kar si storil vodji.
Kaj se je zgodilo lani?
Malce sem pretiraval. -Samo malce.
Kje je Dave? Sta ga videla? -si ga ti?
Stvar mi postaja jasna.
Jaz bom šel. -Ne.
Kaj? Ne moreš iti samo z lkom in Swillom.
Ne zameri, vendar na ta izlet ne moremo vzeti turistov.
Pojdi. Pozneje te pokličem. -Kaj misliš, koliko jih bo?
Kdo ve.
Primi. -Kaj praviš na tole?
Vlak za Manchester ob 2 h in 55 min...
Zdravo.
Kako ste? Bovver? -Pete.
Nismo bili zmenjeni na parkirišču? -Tu smo počakali.
Če bi se rad obnašal kot kreten, mi je vseeno.
Toda počakaj, da mine današnji dan.
V redu? -Krasno.
Pridite. Gremo!
Ne bom ti več posojal. -Prekleto, igraj.
Že zadnjič mi nisi plačal. -Greš scat?
Kaj počneš tu? -Mislil sem, da ste samo trije.
Če to ni lepo. Si to načrtoval?
Ne bom šel s tem cepcem.
Sedi, prijatelj. -Zdravo.
Kdo je na vrsti? -Nadaljuj z igro.
Zdaj je tu.
Dave, kje si? Letalo je zamujalo eno uro.
Le ti hitreje. -Tu kaj sem.
V Manchestru? -Ja.
40 jih čaka na vas. Razburjeni so.
Poslušaj.
United!
Bov. -United! United! United!
Prekleto.
Si slišal? -Ja.
Čakajo na vas. Ne hodite v Manchester.
Dobro, hvala ti. -Se vidimo kasneje.
Opleli smo. -Kaj se dogaja?
Čakajo nas na postaji. -Vedo, da smo na vlaku?
Nekdo nas je moral opazovati. -Koliko jih je?
40, 50. -Ne moremo iti z vlaka na naslednji postaji?
To je ekspresni vlak. Do Manchestra se ne ustavlja.
Res?
Gremo. Če se ne pojavimo, bodo slavili zmago.
Najprej moramo priti na postajo. -Pravkar smo ušli.
Sploh ne bi smel biti tu. To je bistvo v sega.
Za to živimo! -Naj se jebe.
Načrt je takšen. lke, pokliči Dava. Povej mu, kaj se dogaja.
Do Manchestra je 19 km. Takoj rabimo par taksijev.
Prekle to! Kje so vsi taksiji?
Pete, zamisel imam. -Rekel sem ti, da bodi tiho.
Jebi se, Bovver.
Nehajta! Nehajta, prekle to! Kaj je?
Kdo so Manchester United?
Tu kaj eno ta MM5,
oglašam se z lokacije zadnje prijave.
Kje so pizde? Vlak bi moral priti pred desetimi minutami.
Kmalu bodo prišli. Niso mogli oditi z vlaka.
Pazite se. Nigel bo opravil z Dunhamom čisto sam.
Lepo.
Kaj bi radi? -Oprostite, fantje.
lz Paramount Pictu res sva, snemamo nov film Hugha Granta.
Pripeljati morava opremo. -Film Hugha Granta?
lgra v njem kakšna spodobna ženska?
Mislim, da Cameron Diaz.
Upam. Noro dobra je. Spustite ju skozi.
Hvala.
Daj mi 30 sekund časa, po tem se bom pobral.
Kje je vaša slavna, kje je vaša slavna...
Kje je vaša slavna GSE? Kje je vaša slavna...
Pusti me, prekle ta opica!
Tisti dan bi lahko v Manchestru umrli.
Vsi smo to vedeli. Vendar nismo.
Zgodba je potovala hitreje kot novica o smrti princese Diane.
GSE se je končno vrnila.
Naenkrat sem bil član najbolj ugledne firme v Londonu.
Stara garda. -Stara garda.
Meščani so slišali zame.
Slišali bi moj naglas in rekli: "Ti so torej Jenki."
United! United! United!
Veste, kaj je najboljše od vsega?
Ni to, da veš, da ti prijatelji krijejo hrbet.
Najboljše je to, da veš, da ti kriješ prijateljem hrbet.
Hiša časti.
Nikoli nisem živel bolj nevarno.
ln nikoli se nisem počutil bolj varno.
Nikoli se nisem počutil bolj samo zavestno.
Ljudje so to opazili že na daleč.
ln kar se tiče nasilja, moram biti pošten.
Priraslo mi je k srcu.
Ko sprejmeš par udarcev in dojameš, da nisi iz stekla,
se ne počutiš živo, če se ne ženeš do svojih meja.
Kaj mi nisi mogla povedati preko...
Sem moral izvede ti od sestre, da so te izključili?
Zakaj me nisi poklical? -Saj sem te.
Oglasila se je tajnica. -Lahko bi pustil sporočilo.
Naveličal sem se odnosa s tvojo elektronsko tajnico.
Veš, kaj. Tega ne potrebujem. -Matt!
Matt, daj, no.
Shannon pravi, da so ti namestili. Je res? -Ja.
Zakaj me nisi poiskal? -Zakaj te nisem poiskal?
Kaj bi rad povedal? -Povedal bi rad, da ne zgleda dobro.
Praviš, da so ti namestili.
Nisi me obvestil. Če bi bil nedolžen, bi se pritožila.
Če bi bil nedolžen? -Če si nedolžen.
Zakaj me nisi prosil za pomoč? -Misliš, da preprodajam drogo?
Ne vem? -Kaj misliš?
Ne vem. -Zato te nisem poiskal.
Seveda ne veš, kaj si misliš. Ničesar o meni ne veš.
Torej si prišel v Veliko Britanijo? -Ja.
Kaj pa zdaj? Kaj nameravaš? -Kaj bi v resnici rad?
Samo sprašujem. -Poslušaj, Carl.
Res pričakuješ, da bom po tožil tebi?
Si se kar pojavil in se odločil, da boš spet oče?
V London Times moram.
Neverjeten si. -Rad bi, da nekoga spoznaš.
Nisem star pet let. Kar tako ne moreš manipulirati z menoj.
Moj stari prijatelj iz Tribuna je.
Si mislil, da je dovolj stisk u rednikove roke,
da bom dobil nazaj svoje staro življenje?
Samo zastonj kosilo je.
Dame in gospodje, dobrodošli na četrtfinalnem žrebanju
pokala nogometne zveze,
Najstarejšega in najbolj prestižnega pokala na svetu.
Nocoj sta z nami legenda West Hama, g.Frank McAvennie
in pre4dsednik odbora sponzorjev, g.Phil Peters.
Kot običajno, bomo najprej žrebali domača moštva. Frank.
Številka 2. -Št. 2. Cardiff City...
bo igral z... -Št. 3, Liverpool.
To! -Tiho.
Številka 6... -Št. 6, Sunderland, bo igral z...
Številko 6. -Št. 6, Newcastle United.
To bo derbi severovzhoda. -Tako je.
Številka 8. -Št. 8, West Ham United...
Bo igral z...
Številko 5, Millwallom.
To! -To!
To! -Dajmo naši!
Prekle to lepo.
Bov, dobili smo jih.
Pokalo bo.
Hej, hej...
Ne boš verjel, k do je pravkar v stopil v stavbo Timesa.
Kaj? Kdo?
Naš mali Jenki.
Vedel se. Vedel sem, da mala pizda nekaj prikriva.
Prav imaš.
Poberi me po službi. -V redu. Se vidiva.
Sestro je zelo skrbelo zate.
Pravi, da se družiš z nekakšno tolpo.
To ni tolpa. Moji prijatelji so.
Vsaj pišeš o tem? -Če pišem? Ne.
Matt, poslušaj. Rad bi, da greš z menoj domov.
Kaj? -Poglej.
Mogoče mi kot oče tu ne zaupaš, toda kot kolegu novinarju...
Ugled je vse, kar imaš.
Moraš se vrniti na Harvard in si oprati ime.
Skupaj se lahko pritoživa. -Pozabi, oče.
Ne grem domov. -Jezus...
Če se boš bolje počutil, dnevnik pišem.
Naučil si me, naj se tega držim.
vedel sem.
Samo prepričati sem se hotel.
Zdravo, Steve. -Kako ste?
Lepo te je videti.
Matt. -Zdravo.
Preobleč se grem. Kdaj imate letalo?
Vzemi si čas. Taksi pride čez pol ure.
Moram se posloviti od vnuka.
Oče, iti moram.
V redu, Matt.
Vem, da stvari niso bile...
Lepo te je bilo videti.
Kako si? -Dobro.
Boš s fanti proslavljal žrebanje?
Žrebanje. Koga smo dobili?
Ne veš? -Ne.
Daj, no, Steve. koga? -Millwall.
Doma.
Zdravo.
Se nočeš igrati?
Zdravo, lepotica. -Zdravo.
Si v redu? -Ja.
Opazujem očeta, kako se igra z Benom.
Že zdaj je boljši dedek, kot je bil kdajkoli oče.
Z gleda kot v redu človek.
Za prekle tega novinarja.
Torej je bil v vajinem otroštvu kreten.
Verjetno zato nista šla po njegovih stopinjah.
Kako to misliš?
Da bi si izbrala enak poklic. -O čem govoriš. Matt ga je.
Kako to misliš?
Matt je bil vedno bolj navdušen nad očetom kot jaz.
Shannon, kako misliš, da je Matt šel?
Matt je to študiral na Harvardu.
Bil je absolvent novinarstva.
Resnično upam, da se bo vrnil k študiju.
Ko bo iz krvi spravil tvojega brata.
Torej je Jenki in novinar pod krinko.
Z gleda, da ga bomo morali pokopati dvakrat.
Sovražimo Milwall! -Sovražimo Milwall.
Kaj počneš tu kaj? -Zunaj bi se rad pogovoril s teboj.
Kaj se je zgodilo? Je Shannon v redu? -V redu je.
Zakaj mi nisi povedal?
Pravkar je prišel Steve Dunham.
Zakaj nisi povedal, da študiraš novinarstvo? -Saj ne.
Poslušaj me, za nekatere ljudi je to zelo pomembno.
Kaj ti veš o tem?
Všeč si mi, vendar ne veš, v kaj se spuščaš.
Bratu moram povedati, da je njegov novi prijatelj novinar.
Zato bova zdajle šla ven.
Zdravica.
Stevie Dunham se je po vseh teh letih vrnil v Abbey.
Dobrodošel doma, Major. Major!
Major! Major! Major!
GSE! GSE! GSE!
Samo malo.
Kaj počnete tu kaj?
Je Jenki tu kaj? -Ne. Je...
Prekle ti novinar pod krinko. -Kaj?
To je sranje. -Res je, prijatelj.
Videl sem ga, ko je odhajal iz Timesa.
Prijateljsko se je rokoval. Kaj to pomeni?
Pomisli. Kar pojavil se je. Nikoli se ni tepel.
Lepo se je povezal z vodjo firme.
Prekleto, Pete, kaj drugega bi lahko počel tam?
To ničesar ne pomeni.
Tam bi bil lahko zaradi 100 drugih razlogov.
Tokrat se bom sam prepričal. -Si prepričan, Bov?
Če takole prideš sem, raje bodi prepričan.
Pazi.
Je to njegovo? -Ja.
Kaj, za vraga, je tole?
Keith, ti se spoznaš na računalnike. Preveri.
Kaj je to?
Prekle ta pizda.
Tu kaj smo.
"Prva tekma: West Ham proti Birminghamu, doma.
"Pete me je peljal v pub Abbey, v ulici Walsh,
kjer se zadržuje in me spoznal s svojo tolpo."
Z daj smo že tolpa.
Pomakni se gor.
"Bovver je Petova desna roka.
Keith je nekakšen Bovverjev pomočnik."
Si zdaj zadovoljen? Vsi smo tu kaj.
O meni ni napisal ničesar.
Počakajte. Samo oblečem se.
Torej si ti Major? -Bil sem Major.
Z gleda, da sem za nekatere še vedno.
Terry je bil v slavnih časih moja desna roka.
Tega je že dolgo.
Zakaj si izstopil?
Takrat sem bil zmešan kreten.
Skrbelo me je le za moj ugled med angleškimi firmami.
Saj si slišal zgodbe o Millwallu?
Na zadnji tekmi sem bil med West Hamom in Millwallom.
Vsele to smo čakali na to tekmo.
lgrali smo v Millwallu. Stopili smo na njihov teren.
Bilo jih je veliko več kot nas.
Že od začetka smo bili zadeti.
Takrat je bil njihov vodja Tommy Hatcher.
S seboj je vodil svojega dvanajstletnega sina.
Vedno se je hvalil, da bo mali kot pitbul.
Tisto tekmo smo izgubili tri proti nič.
Millwallski kreteni so se nam smejali.
Utrgalo se mi je.
Nisem jih mogel pustiti pri miru.
Zbral sem naše fante in jih ujel.
Videl sem, da je mali padel.
Čakajte! Ne!
Videl sem, kako so mu čevlji GSE-jevcev zdrobili lobanjo.
Po tistem nisem šel na nobeno tekmo več.
Majorja sem pustil za seboj.
Takrat sem srečal tvojo sestro.
Bila je moj angel. Rešila me je.
Pokazal mi je novo življenje. Pomagala mi je po zabiti.
Prisegla je, da me bo pustila, če se bom vrnil k temu.
Ko me popade želja po v sem tem,
ko slišim rjovenje stadiona na dan tekme,
ko me kličejo prijatelji...
Ko mislim na to, pomislim, da bi se vrnil...
Shannon in Ben me spomnita,
da so v življenju druge stvari.
Si si zapomnil v se podrobnosti? Si zapisal?
Kaj? -Prekle ta novinarska pizda!
Si prepričan, da veš, kaj počneš? -Pod krinko je.
Ničesar mu ne povej! -Si prepričan?
Kaj? Vedel si.
Vem samo, da je študiral novinarstvo. Pustil je študij.
Našli smo njegove zapiske, polne zgodb o nas.
To je dnevnik! -Ned te je videl v Timesu,
skupaj z novinarji.
Tisto je bil moj oče. Veš, da je novinar.
Vedel si, da je njegov oče novinar. -To nič ne pomeni.
Študiral je za novinarja, njegov stari je novinar.
Kakšna je razlika. Dovolil si, da se je vtihotapil med nas.
Ničesar nisem ho tel... -Utihni!
Ne zanima me, kdo je. Ne boš ga tepel na tleh.
Kaj je narobe s teboj? Vse nas bo pokopal, ti pa gledaš.
Ne. Steve, ti si Major.
Ustanovil si to firmo.
To je najboljša stvar v naših življenjih,
tvoj brat pa je preveč nesposoben, da bi nas vodil.
GSE je Petova firma. On odloča.
Jebite se!
GSE.
Umakni se! Stran!
Očisti se.
Tommy.
Končno se bomo maščevali tistim pizdam.
Millwall! Millwall! Millwall!
Kaj počne tu kaj?
Marky, sedi. Mirno.
Tako je. Stori, kar ti reče, kreten. -Jebi se.
Bovver. Morala se bova nehati takole sestajati.
Ljudje bodo začeli govoriti. Kaj počneš tako pozno zunaj?
Doma bi moral srati v hlače od strahu, da vas bomo sesuli.
Si se skregal z ljubčkom?
Kaj bi rad, Bov?
Prekle ti Jenki je novinar pod krinko.
V našem pubu je. Tom, moraš ga ubiti.
Jedo mu iz roke.
Zakaj misliš, da bom to uredil zate?
Ker je tam tudi Major.
Stevie Dunham je tam?
Hvala, Pete. -Utihni! Študent zgodovine. Pa kaj še!
Kdo si? -Oprosti, ker sem lagal, da študiram zgodovino,
vendar nisem novinar.
Ne zgleda dobro.
Zakaj vodiš zapiske? -Že vse življenje pišem dnevnik.
Delaš za Times? -Ne. Resnico govorim.
Pete, zaupati mi moraš.
Prijatelj, v hudo godljo si me spravil.
Če fantov ne prepričam, da njihovega vodje ni nategnil
prekle ti jenkijevski novinar, bo GSE razpadla.
Zato bom šel nazaj in jim povedal, da se je Bov zmotil.
Da si eden od nas.
ln bolje, da imam prav.
Bovver, bi nam rad še kaj povedal?
Tom, prosim. Takole mora pasti...
Prekle ti... Daj, Marc.
Bojim se, da boš ti edini padel.
Ovaduh.
Prekleto!
To sranje z Bovverjem bi lahko pokopalo firmo.
Prijatelj, potrebujem te. Ostani z nami proti Millwallu.
Ne bom ti pomagal.
Obljubil sem ženi in sinu. Tega se bom držal.
Včasih je najboljši ugled, ki ga lahko imaš,
ugled, ki ga uživaš v svoji družini...
Na tla! -Zdravo, fantje.
Jezus!
Pete! Pete, pridi!
Terry.
Jebi se!
Terry!
Poglej, kdo se je po vseh teh letih vrnil v Abbey.
Tommy, s tem sem opravil.
Si se upokojil? Si si dobil jenkijevsko ženo?
lmaš sina? Tudi jaz sem ga nekoč imel!
Se ga spomniš? Se ga spomniš?
Žal mi je! -Prepozno je!
Prasec!
Tommy!
Poslušaj me. -Tommy!
Če boš nocoj umrl, si bova bot.
Opravljeno! Gremo!
Pete! Hitro pridi sem. -Jezus, drži se!
Prekleto. -Držite ga.
Zamočil sem.
Bovver, kaj si storil?
Pojdi po avto!
Umakni se!
Prekleto! -Umakni se!
Noter. Spravite ga v avto!
Spravite se noter! Gremo!
Gremo! Umaknite se! Umaknite se!
Pomagajte! Pomagajte, zabodli so ga!
Pohitite!
-Gremo!
Kaj je rekel? -Da se drži.
Zaupanje fantom.
Vedno si rekel, da je to moja težava.
Da preveč zaupam fantom. Da preveč zaupam Jenkiju.
Si tako hotel dokazati, da imaš prav?
Si se zato povezal s Tommyjem Hatcherjem, da bi ubil Majorja?
Da bi ubil mojega brata?
Ubil bom Tommyja. Samo reci in bom to storil.
Za to ne potrebujem tebe.
Od tebe ne potrebujem ničesar več.
Odidi.
Prosim, zajebal sem...
Shannon.
Bolan si!
Tako mi je žal.
Vem.
Zdravnik je rekel, da boš okreval.
Rekel je, da bo nekaj časa trajalo.
Jutri bova odšla.
Tu kaj nisva več varna.
Kako je z njim? -Drži se.
Kaj zdaj? -Tommyju povej, da hočem odkrit spopad.
Jutri. -V redu.
Stvar bomo rešili enkrat za vselej. Na mirnem kraju,
kjer ni policije.
Tvoj prijatelj še vedno varuje Trinity Wharf? -Ja.
Poklič i ga in u redi. -Bom.
Pridi.
Kaj se dogaja?
Z Benom greva z opoldanskim letom v Boston.
Ne moreš ga zapustiti. Poskušal nas je zaščititi.
Shannon, ne moreš mu tega storit. -Lahko. Mora.
Tudi ti bi moral.
Jutri grem s teboj.
Jezus!
Sesuli so naš pub, tvoj brat je v bolnišnici.
To ni več tvoja težava. -O čem govoriš?
To se me tiče enako kot tebe. -Matt, poslušaj me.
Čas je, da greš domov.
Ne vem več, kje je moj dom. -Oba veva, kje ni.
Prijatelj, to je moj boj. Moj brat je v bolnišnici.
Jaz bom poskrbel za Tommyja.
Prijatelj, pojdi domov.
Večno piham mehurčke...
Lepe mehurčke v zrak...
Da do se žejo nebo...
In kot...
Pravilno si se odločil.
Ja.
Doma ne bo nikogar zanimal tvoj ugled tu kaj.
Saj to veš?
Poklicala bom taksi.
Kje je Matt? -Končno je šel domov.
Gremo.
Vem, grozno je.
Tu kaj Charlie 26, MPCB 501, v ulici Brixton, motenje...
Taksi je na poti.
Matt?
Sesujmo jih! -Gremo!
Gremo!
Prekleti kreten!
Vsaj eden od Dunhamov bo plačal za mojega sina!
Bovver, nikoli nisi manjkal pri dobrem pretepu.
Saj me po znaš.
Dvigni ga!
Prekle to! Shannon!
Shannon! Stoj!
Shannon, sem!
Matt, ne bodi cepec! Spravi jo stran. Shannon, stoj!
Matt! -Pete, kaj počneš?
Prekleto, Tommy. To je žena Steva Dunhama.
Veš, kaj ji bo Tommy storil, če pride do avta?
Žival je!
Zdravo, ljubica.
Matt!
Odpri, kurba! Razbil bom steklo!
Si v redu? Je Ben v redu?
Matt!
Zdaj jih boš dobil, Jenki!
Bov, bi se rad odkupil zato, kar si storil?
Bratovo družino spravi od tu.
Tommy! Mene bi rad dotolkel?
Saj sem te že, mali Petey.
NTO bodo v trenutku opravili s teboj.
Nismo mi ubili tvojega sina! Ti si ga!
Varovati bi ga moral.
Tvoj sin je bil!
Ne omenjaj mojega sina! -Tvoj sin je bil!
Spravi se noter!
Spravi se v avto!
Samo ubog fantič je!
Njegov obraz je stolčen in raztrgan!
Gabil se mi je, zato sem ga udaril z opeko.
zdaj se ta pizda ne smeji in ne poje več!
Ne smeji se nam več... -Dovolj je.
Spravil nas bom stran. Gremo!
Ne moreš ga pustiti. -Pete! Pete!
Pomagajte mu!
Pete Dunham me je naučil, da je treba stati trdno na mestu.
Njegova smrt me je naučila, kdaj je treba popustiti.
Nikoli ne bom imel možnosti, da bi se mu zahvalil.
Toda s svojim življenjem mu lahko izkažem čast.
Preveč.
Van Holden, čestitke za Epsteinov račun.
Dobra provizija bo padla.
Stavim, da očetova izvolitev ni imela nič opraviti s tem.
Jebi se, Todd.
Gospodje, oprostite,
še enkrat moram obiskati stranišče.
Srečni prasec.
Kaj, za vraga?
Matt Buckner? Si to ti?
Matt, slabo zgledaš.
Buckner, pusti me pri miru.
Rekel si, da boš poskrbel zame. -Kaj?
Zate sem prevzel kriv do. Rekel si, da boš poskrbel zame.
Hecaš se. -Tvoja droga je bila.
Rekel, si da boš več izgubil, da boš poskrbel zame.
Prav. Res je. Rekel sem, da bom poskrbel zate.
Jezus, Matt, na sestanku sem.
Pokliči me v pisarno. S Cindy ze zmeni za sestanek.
Saj se šališ, kreten strahopetni.