1 00:00:56,600 --> 00:01:01,200 Um, dois, três, estátua! 2 00:01:01,400 --> 00:01:06,000 Um, dois, três, estátua! 3 00:01:06,300 --> 00:01:10,600 Um, dois, três, estátua! 4 00:01:10,900 --> 00:01:15,100 Um, dois, três, estátua! 5 00:01:15,400 --> 00:01:19,700 Um, dois, três, estátua! 6 00:01:20,400 --> 00:01:24,499 Um, dois, três, estátua! 7 00:01:24,500 --> 00:01:28,799 Um, dois, três, estátua! 8 00:01:28,800 --> 00:01:31,699 Um, dois, três, estátua! 9 00:01:31,700 --> 00:01:35,100 Um, dois, três, estátua! 10 00:02:00,000 --> 00:02:04,500 Orfanato Bom Pastor, alô? 11 00:02:04,700 --> 00:02:06,399 Tudo pronto. 12 00:02:06,400 --> 00:02:11,300 Ela está brincando. Ainda não contamos. 13 00:02:11,500 --> 00:02:16,199 Ela vai ser feliz na nova casa. Não se preocupe. 14 00:02:16,200 --> 00:02:19,900 Te vejo depois. 15 00:02:41,800 --> 00:02:47,000 Seus amigos vão sentir a sua falta, Laura. 16 00:02:52,000 --> 00:02:54,900 Te peguei! 17 00:03:47,900 --> 00:03:52,799 O ORFANATO 18 00:03:52,800 --> 00:04:00,200 Tradução e revisão: ELENDIL 19 00:04:01,600 --> 00:04:04,900 Mamãe! 20 00:04:10,300 --> 00:04:14,900 Eu vou, é a minha vez. 21 00:04:18,000 --> 00:04:21,400 Estou indo! 22 00:04:38,900 --> 00:04:40,999 Simón! 23 00:04:41,000 --> 00:04:45,100 Estão lá fora. Escute. 24 00:04:47,100 --> 00:04:50,800 Vá dormir. 25 00:04:51,100 --> 00:04:54,399 Simón, querido. 26 00:04:54,400 --> 00:04:55,799 Entendi! 27 00:04:55,800 --> 00:04:58,299 Watson e Pepe ficaram brincando até tarde, 28 00:04:58,300 --> 00:05:01,999 agora não podem entrar? 29 00:05:02,000 --> 00:05:05,700 Vamos, para dentro. 30 00:05:06,200 --> 00:05:08,899 Não está meio velhinho pra isso? 31 00:05:08,900 --> 00:05:12,399 Você não ficava com medo aqui, quando era uma criança? 32 00:05:12,400 --> 00:05:15,499 Não dava para ficar com medo. Havia muitas crianças, 33 00:05:15,500 --> 00:05:17,299 e havia o farol. 34 00:05:17,300 --> 00:05:18,899 -Farol? -Ainda está lá, 35 00:05:18,900 --> 00:05:20,899 mas não funciona. 36 00:05:20,900 --> 00:05:22,899 Te mostro amanhã. 37 00:05:22,900 --> 00:05:26,600 Por que não funciona? 38 00:05:29,200 --> 00:05:32,299 Pode guardar um segredo? 39 00:05:32,300 --> 00:05:35,199 Na verdade, funciona. 40 00:05:35,200 --> 00:05:38,199 Mas a luz é invisível, nos protege. 41 00:05:38,200 --> 00:05:40,599 Luz invisível? 42 00:05:40,600 --> 00:05:42,599 Certo, tente isso. 43 00:05:42,600 --> 00:05:45,799 Olhe para a janela, lá. 44 00:05:45,800 --> 00:05:49,100 Não se mexa. 45 00:05:56,500 --> 00:05:59,900 Está vendo? 46 00:06:00,500 --> 00:06:02,599 Viu? 47 00:06:02,600 --> 00:06:04,499 Aquelas crianças que estão vindo, 48 00:06:04,500 --> 00:06:07,199 por que elas não ficam em casa? 49 00:06:07,200 --> 00:06:09,299 São crianças especiais, 50 00:06:09,300 --> 00:06:12,199 e precisam de cuidados especiais. 51 00:06:12,200 --> 00:06:14,399 Não podem ir e vir, precisam de um lar. 52 00:06:14,400 --> 00:06:17,699 Você entende? 53 00:06:17,700 --> 00:06:21,700 Posso dormir com você hoje? 54 00:06:23,300 --> 00:06:27,800 Não force a barra, garoto! 55 00:07:18,800 --> 00:07:21,199 Pai, você vai na praia? 56 00:07:21,200 --> 00:07:22,999 Watson e Pepe não vão? 57 00:07:23,000 --> 00:07:26,899 Não, eles não dormiram nada noite passada. 58 00:07:26,900 --> 00:07:30,599 Você é tão espertinho! Só são amigos quando lhe convém. 59 00:07:30,600 --> 00:07:34,600 Certo, espertalhão, tome o seu remédio. 60 00:07:38,300 --> 00:07:41,899 "S" de Simón! 61 00:07:41,900 --> 00:07:48,200 Vá lá em cima e pegue a sua bolsa. Papai vai nos encontrar lá. 62 00:07:49,000 --> 00:07:52,899 Deveríamos conversar com ele. 63 00:07:52,900 --> 00:07:54,899 Sobre seus amigos invisíveis. 64 00:07:54,900 --> 00:07:58,199 Ele é solitário, entediado. 65 00:07:58,200 --> 00:08:04,200 Ele vai esquecê-los assim que os garotos de verdade chegarem. 66 00:08:11,400 --> 00:08:13,199 Vai dar tudo certo. 67 00:08:13,200 --> 00:08:17,199 Teremos um ótimo lar. 68 00:08:17,200 --> 00:08:21,700 Estou tão feliz por estarmos aqui juntos. 69 00:08:29,000 --> 00:08:30,999 Pirata. 70 00:08:31,000 --> 00:08:33,199 Caverna. 71 00:08:33,200 --> 00:08:34,899 E farol. 72 00:08:34,900 --> 00:08:38,999 Era uma vez um pirata muito malvado... 73 00:08:39,000 --> 00:08:42,599 que escondeu seu tesouro em uma caverna, perto de um farol. 74 00:08:42,600 --> 00:08:44,999 -Que tesouro? -Tesouro roubado. 75 00:08:45,000 --> 00:08:48,099 Mas não foi fácil entrar na caverna. 76 00:08:48,100 --> 00:08:49,799 Como eles entraram? 77 00:08:49,800 --> 00:08:54,800 Colocando uma pedra em uma saliência nas rochas... 78 00:10:19,100 --> 00:10:22,500 Simón! 79 00:10:24,100 --> 00:10:27,900 Simón, vamos! 80 00:10:41,600 --> 00:10:44,299 Qual é o seu nome? 81 00:10:44,300 --> 00:10:49,099 Sou o Simón. Quer brincar? 82 00:10:49,100 --> 00:10:52,900 Por que não pode brincar? 83 00:10:53,400 --> 00:10:58,600 Quer ir até a minha casa para brincarmos mais tarde? 84 00:10:59,200 --> 00:11:00,799 O que está fazendo? 85 00:11:00,800 --> 00:11:01,999 Brincando. 86 00:11:02,000 --> 00:11:03,899 Mas Watson e o Pepe não vieram. 87 00:11:03,900 --> 00:11:05,499 É outro garoto. 88 00:11:05,500 --> 00:11:07,899 Ele não deve brincar aqui. É perigoso. 89 00:11:07,900 --> 00:11:11,400 Vamos. 90 00:11:13,500 --> 00:11:17,900 Ele pode ir brincar lá em casa? 91 00:11:54,600 --> 00:11:56,399 Por que está jogando conchas? 92 00:11:56,400 --> 00:11:59,799 É para o meu amigo seguir. 93 00:11:59,800 --> 00:12:01,399 Para que ele possa ir brincar lá em casa. 94 00:12:01,400 --> 00:12:03,399 Ele fez um novo amigo. O que acha? 95 00:12:03,400 --> 00:12:09,500 Outro? Não teremos espaço para todos esses garotos. 96 00:12:37,600 --> 00:12:38,799 Boa tarde. 97 00:12:38,800 --> 00:12:40,999 Desculpe por não ter ligado... 98 00:12:41,000 --> 00:12:44,499 mas não tinha o seu número. 99 00:12:44,500 --> 00:12:46,999 Meu nome é Benigna Escobedo. 100 00:12:47,000 --> 00:12:50,799 Sou assistente social. 101 00:12:50,800 --> 00:12:52,399 Lamento que tenha vindo até aqui... 102 00:12:52,400 --> 00:12:54,499 mas não faremos entrevistas hoje. 103 00:12:54,500 --> 00:12:55,399 Entrevistas? 104 00:12:55,400 --> 00:13:00,900 Não, estou aqui pelo Simón. 105 00:13:03,300 --> 00:13:05,299 Que sala de estar! 106 00:13:05,300 --> 00:13:08,199 É uma bela casa. 107 00:13:08,200 --> 00:13:10,799 Como a achou? 108 00:13:10,800 --> 00:13:13,599 Cresci aqui. Era um orfanato. 109 00:13:13,600 --> 00:13:16,299 Eu queria voltar, então pensei no lar. 110 00:13:16,300 --> 00:13:18,199 Lar? 111 00:13:18,200 --> 00:13:20,899 Para crianças especiais. Não foi por isso que veio? 112 00:13:20,900 --> 00:13:24,099 Vai precisar de muita gente para isso. 113 00:13:24,100 --> 00:13:25,999 Não é esse tipo de lar. 114 00:13:26,000 --> 00:13:29,599 Ficaremos satisfeitos com 5 ou 6 crianças. 115 00:13:29,600 --> 00:13:34,100 Mais do que isso seria complicado. 116 00:13:35,100 --> 00:13:37,799 E quanto ao Simón! 117 00:13:37,800 --> 00:13:40,399 Sim, é claro! 118 00:13:40,400 --> 00:13:42,899 Recebi o arquivo dele ontem... 119 00:13:42,900 --> 00:13:45,699 e pensei em fazer uma visita, 120 00:13:45,700 --> 00:13:49,799 para o caso de precisarem de algo. 121 00:13:49,800 --> 00:13:52,099 Vai fazer muitas mudanças? 122 00:13:52,100 --> 00:13:57,100 Desculpe, não entendo o que faz aqui. 123 00:14:04,100 --> 00:14:05,699 Essa informação é antiga. 124 00:14:05,700 --> 00:14:08,399 Eu sei, mas a recebi. 125 00:14:08,400 --> 00:14:11,599 Há novos tratamentos, um programa experimental... 126 00:14:11,600 --> 00:14:16,599 que requer um registro. Talvez se interesse. 127 00:14:16,600 --> 00:14:18,499 Meu marido é médico. 128 00:14:18,500 --> 00:14:22,999 Conhecemos todos os tratamentos para a doença do Simón. 129 00:14:23,000 --> 00:14:24,999 Por favor, vá embora. 130 00:14:25,000 --> 00:14:28,399 Simón não sabe que é adotado, nem que tem uma doença, 131 00:14:28,400 --> 00:14:33,500 e eu prefiro cuidar disso com o meu marido. 132 00:14:40,400 --> 00:14:44,899 MUDANÇA DE ENDEREÇO 133 00:14:44,900 --> 00:14:49,400 HIV POSITIVO 134 00:15:50,700 --> 00:15:53,799 Carlos. 135 00:15:53,800 --> 00:15:58,400 Eu vou. É a minha vez. 136 00:16:13,700 --> 00:16:17,300 Quem está aí? 137 00:17:39,500 --> 00:17:42,300 O que está fazendo? 138 00:17:56,500 --> 00:17:59,199 Carlos! 139 00:17:59,200 --> 00:18:02,200 O que é isso? 140 00:18:05,800 --> 00:18:10,800 Está planejando acertar a cabeça da mulher com isso? 141 00:18:24,600 --> 00:18:26,899 Durma com o Simón essa noite. 142 00:18:26,900 --> 00:18:32,400 Se ela aparecer de novo, chamaremos a polícia. 143 00:18:42,700 --> 00:18:45,799 Posso acordar? 144 00:18:45,800 --> 00:18:49,600 Posso acordar? 145 00:18:58,400 --> 00:19:00,899 Você está acordado. 146 00:19:00,900 --> 00:19:04,900 Pode levantar agora. 147 00:20:06,600 --> 00:20:08,599 Wendy envelhece e morre? 148 00:20:08,600 --> 00:20:12,999 Wendy envelhece, mas o Peter Pan leva a filha dela para a Terra do Nunca. 149 00:20:13,000 --> 00:20:17,000 Por que a Wendy não vai também? 150 00:20:17,900 --> 00:20:21,999 Se o Peter Pan viesse me buscar, você viria também? 151 00:20:22,000 --> 00:20:24,599 Sou muito velha para ir a Terra do Nunca. 152 00:20:24,600 --> 00:20:28,999 -Qual é a sua idade? -37. 153 00:20:29,000 --> 00:20:32,699 Quando vai morrer? 154 00:20:32,700 --> 00:20:35,599 Que tipo de pergunta é essa? 155 00:20:35,600 --> 00:20:38,799 Não por muito tempo, quando você for bem grande. 156 00:20:38,800 --> 00:20:41,399 Não vou envelhecer. 157 00:20:41,400 --> 00:20:44,800 Não vou crescer. 158 00:20:46,200 --> 00:20:48,099 Como o Peter Pan? 159 00:20:48,100 --> 00:20:51,800 Como os meus novos amigos. 160 00:20:52,500 --> 00:20:54,799 -Tem mais de um? -Seis. 161 00:20:54,800 --> 00:20:59,800 -Não vão crescer também? -Não podem. 162 00:21:31,700 --> 00:21:33,999 O que estão segurando? 163 00:21:34,000 --> 00:21:36,899 Tesouros. Para brincar. 164 00:21:36,900 --> 00:21:39,099 Seus amigos brincam juntos? 165 00:21:39,100 --> 00:21:40,099 Claro. 166 00:21:40,100 --> 00:21:41,799 Eles roubam o seu tesouro, 167 00:21:41,800 --> 00:21:45,199 algo que ama, e você tem que achar. 168 00:21:45,200 --> 00:21:47,599 Essa é a brincadeira? Achar o tesouro? 169 00:21:47,600 --> 00:21:49,699 Sim, mas seguindo as pistas. 170 00:21:49,700 --> 00:21:52,799 Se achar, eles te concedem um desejo. 171 00:21:52,800 --> 00:21:54,399 Muito bem. 172 00:21:54,400 --> 00:21:56,399 E você tem um tesouro? 173 00:21:56,400 --> 00:21:58,099 Moedas especiais. 174 00:21:58,100 --> 00:22:01,899 Um velho as deixou no parque, acho que são de ouro... 175 00:22:01,900 --> 00:22:04,199 e muito valiosas. 176 00:22:04,200 --> 00:22:07,800 Quer vê-las? 177 00:22:12,600 --> 00:22:15,600 Não olhe ainda. 178 00:22:16,600 --> 00:22:19,899 -Onde conseguiu isso tudo? -Eu achei. 179 00:22:19,900 --> 00:22:20,999 O que é isso? 180 00:22:21,000 --> 00:22:27,100 Foi meu primeiro sorvete depois da minha operação de amígdalas. 181 00:22:28,000 --> 00:22:31,499 As moedas especiais. 182 00:22:31,500 --> 00:22:33,999 Não são moedas, são dentes de leite. 183 00:22:34,000 --> 00:22:35,999 -Onde os achou? -Vê? 184 00:22:36,000 --> 00:22:40,599 São a primeira pista. Estão com as minhas moedas. 185 00:22:40,600 --> 00:22:43,199 Quer brincar de caça ao tesouro? 186 00:22:43,200 --> 00:22:44,599 O jogo começou. 187 00:22:44,600 --> 00:22:47,399 Lembre-se de onde guardou meus dentes de leite. 188 00:22:47,400 --> 00:22:53,000 Se eu achar meu tesouro, posso fazer um pedido. 189 00:23:02,300 --> 00:23:05,299 Areia. Onde encontramos areia? 190 00:23:05,300 --> 00:23:09,400 Você armou isso, certo? 191 00:23:09,600 --> 00:23:14,100 -Na praia? -Não, tem que ser em casa. 192 00:23:26,300 --> 00:23:29,499 O que é isso? 193 00:23:29,500 --> 00:23:33,100 A caixa de costura! 194 00:23:33,100 --> 00:23:36,100 Simón, espera! 195 00:23:49,000 --> 00:23:52,600 Vamos, rápido! 196 00:24:13,100 --> 00:24:14,999 Isso me lembra algo. 197 00:24:15,000 --> 00:24:19,300 A chave na cozinha! 198 00:24:26,900 --> 00:24:28,199 São do papai... 199 00:24:28,200 --> 00:24:30,499 Posso fazer um pedido! 200 00:24:30,500 --> 00:24:33,499 Larga isso! 201 00:24:33,500 --> 00:24:36,699 Aquelas coisas são nossas, não deveria mexer nelas. 202 00:24:36,700 --> 00:24:39,699 Eu não mexi. Foram eles! 203 00:24:39,700 --> 00:24:41,999 -Não minta pra mim. -Não estou mentindo. 204 00:24:42,000 --> 00:24:44,499 Está mentindo! Diz que é a minha mãe, 205 00:24:44,500 --> 00:24:48,500 mas não é! 206 00:24:48,500 --> 00:24:51,199 -O quê? -Você não é minha mãe. 207 00:24:51,200 --> 00:24:53,599 -Quem te disse isso? -Meu amigo. 208 00:24:53,600 --> 00:24:54,999 -Qual deles? -Tomás. 209 00:24:55,000 --> 00:24:57,799 Tomás disse que sou como eles, 210 00:24:57,800 --> 00:25:00,999 não tenho mãe nem pai. E eu vou morrer. 211 00:25:01,000 --> 00:25:05,800 Não é a minha mãe, é uma mentirosa! 212 00:25:19,100 --> 00:25:23,899 Queríamos que ficasse um pouco mais velho para falarmos de certas coisas. 213 00:25:23,900 --> 00:25:28,199 Se quiser nos perguntar alguma coisa... 214 00:25:28,200 --> 00:25:32,999 Papai Noel é uma mentira também? 215 00:25:33,000 --> 00:25:34,599 Simón... 216 00:25:34,600 --> 00:25:36,399 Você ouviu a mamãe e aquela senhora, 217 00:25:36,400 --> 00:25:38,799 viu o envelope e inventou o jogo... 218 00:25:38,800 --> 00:25:43,399 porque ficou com medo de perguntar. 219 00:25:43,400 --> 00:25:45,699 E se eu não os tomar? 220 00:25:45,700 --> 00:25:48,599 Nada aconteceria. 221 00:25:48,600 --> 00:25:52,499 Se eu não os tomar, quando morrerei? 222 00:25:52,500 --> 00:25:55,799 Levaria muitos dias, até mesmo semanas. 223 00:25:55,800 --> 00:25:57,999 Não se preocupe, vamos cuidar de você. 224 00:25:58,000 --> 00:26:00,999 Não vai ficar doente nem morrer. 225 00:26:01,000 --> 00:26:04,300 Certo? 226 00:26:19,900 --> 00:26:25,600 Você não me ama! É uma mentira. 227 00:26:26,300 --> 00:26:30,100 Desça, filho! 228 00:26:46,700 --> 00:26:49,099 Depressa, as primeiras crianças chegaram! Vamos! 229 00:26:49,100 --> 00:26:52,199 Não podemos ir ainda. Quero lhe mostrar algo. 230 00:26:52,200 --> 00:26:54,899 -O que é? -A casinha do Tomás. 231 00:26:54,900 --> 00:26:57,299 Agora não, querido. Pode me mostrar amanhã. 232 00:26:57,300 --> 00:26:58,999 Não! 233 00:26:59,000 --> 00:27:01,399 -Agora não, Simón. -Agora! 234 00:27:01,400 --> 00:27:02,999 Vá lá pra baixo agora! 235 00:27:03,000 --> 00:27:04,599 Eu não quero! 236 00:27:04,600 --> 00:27:08,700 Venha ver a casa do Tomás. 237 00:27:11,900 --> 00:27:15,799 Se não quiser descer, não desça. 238 00:27:15,800 --> 00:27:19,500 Ninguém vai te obrigar. 239 00:27:21,800 --> 00:27:25,800 BEM-VINDOS 240 00:28:52,000 --> 00:28:55,300 Querido! 241 00:29:49,600 --> 00:29:53,100 Simón, filho. 242 00:30:34,000 --> 00:30:35,599 O que está acontecendo? 243 00:30:35,600 --> 00:30:38,900 Querido! 244 00:31:58,600 --> 00:32:01,800 Querido! 245 00:32:26,800 --> 00:32:28,199 Ele está ali, Carlos! 246 00:32:28,200 --> 00:32:30,399 Não tem ninguém, Laura! Vamos. 247 00:32:30,400 --> 00:32:33,099 Não tem ninguém! Não podemos ficar aqui! 248 00:32:33,100 --> 00:32:37,800 Ele está ali, Carlos! 249 00:32:52,100 --> 00:32:57,100 PRONTO SOCORRO 250 00:33:09,300 --> 00:33:10,999 Carlos está aqui. 251 00:33:11,000 --> 00:33:17,200 Ele falou com a polícia, e agora querem falar com você. 252 00:33:23,200 --> 00:33:26,500 Como você está? 253 00:33:26,600 --> 00:33:28,899 Ele não está nas cavernas. 254 00:33:28,900 --> 00:33:31,599 Mas eu vi alguém, Carlos. 255 00:33:31,600 --> 00:33:34,999 Deve ter imaginado, com toda a confusão. 256 00:33:35,000 --> 00:33:38,899 Acredite, ele não estava lá. 257 00:33:38,900 --> 00:33:41,700 Sou a Pilar. 258 00:33:42,000 --> 00:33:46,499 Sei que é difícil, mas quero que saiba que faremos o possível... 259 00:33:46,500 --> 00:33:48,499 para localizar o seu filho. 260 00:33:48,500 --> 00:33:49,899 Pilar é psicóloga. 261 00:33:49,900 --> 00:33:51,899 Ela trabalha com a polícia. 262 00:33:51,900 --> 00:33:54,399 Estão trabalhando duro para achar o Simón. 263 00:33:54,400 --> 00:33:58,299 Tenho algumas perguntas. 264 00:33:58,300 --> 00:34:01,999 Seu marido me contou sobre a adoção, 265 00:34:02,000 --> 00:34:04,399 e sobre a doença do seu filho. 266 00:34:04,400 --> 00:34:06,399 Já que ele foi adotado, 267 00:34:06,400 --> 00:34:09,399 temos que considerar algumas possibilidades. 268 00:34:09,400 --> 00:34:10,599 Que possibilidades? 269 00:34:10,600 --> 00:34:15,199 Que ele tenha sido raptado por um parente. 270 00:34:15,200 --> 00:34:17,399 Soube que recentemente você achou... 271 00:34:17,400 --> 00:34:19,999 uma intrusa nos arredores da sua casa. 272 00:34:20,000 --> 00:34:22,299 Benigna Escobedo, assistente social, 273 00:34:22,300 --> 00:34:24,099 apareceu uns dias atrás. 274 00:34:24,100 --> 00:34:26,399 Não encontramos nenhuma assistente social... 275 00:34:26,400 --> 00:34:28,599 com esse nome. 276 00:34:28,600 --> 00:34:32,300 Pode descrevê-la? 277 00:34:33,900 --> 00:34:38,599 Tinha por volta de 70 anos, cabelos brancos, 278 00:34:38,600 --> 00:34:43,900 olhos claros, óculos muito grossos. 279 00:34:44,000 --> 00:34:46,799 Vamos achá-la. 280 00:34:46,800 --> 00:34:50,500 Pode ter certeza disso. 281 00:35:14,900 --> 00:35:20,200 Como poderão confiar em mim para cuidar das crianças depois disso? 282 00:35:24,500 --> 00:35:25,999 Vamos fazer uma coisa. 283 00:35:26,000 --> 00:35:29,999 Use a medalhinha de Santo Antônio da minha vó. 284 00:35:30,000 --> 00:35:33,699 Para nos trazer sorte. 285 00:35:33,700 --> 00:35:35,299 Você não acredita nisso. 286 00:35:35,300 --> 00:35:38,399 Exato. Mas você acredita. 287 00:35:38,400 --> 00:35:40,299 Pegue-a agora. 288 00:35:40,300 --> 00:35:44,200 Me devolva quando encontrarmos o Simón. 289 00:38:00,200 --> 00:38:04,899 Os pais de Simón Sánchez estão cada vez mais sem esperanças. 290 00:38:04,900 --> 00:38:07,699 O garoto de sete anos desapareceu... 291 00:38:07,700 --> 00:38:10,499 da sua casa seis meses atrás. 292 00:38:10,500 --> 00:38:12,999 A situação é ainda mais delicada... 293 00:38:13,000 --> 00:38:17,299 porque Simón tem uma doença que requer medicação diária. 294 00:38:17,300 --> 00:38:20,399 Meu filho desapareceu seis meses atrás. 295 00:38:20,400 --> 00:38:24,100 O nome dele é Simón. 296 00:38:26,800 --> 00:38:31,399 Há cartazes em todos os lugares. Deve ter visto. 297 00:38:31,400 --> 00:38:33,799 Tentamos de tudo, 298 00:38:33,800 --> 00:38:36,399 mas nenhuma pista, 299 00:38:36,400 --> 00:38:40,100 nenhum traço. 300 00:38:47,000 --> 00:38:51,800 Meu filho tinha amigos imaginários. 301 00:38:55,400 --> 00:38:59,900 Nunca demos muito atenção mas... 302 00:39:03,400 --> 00:39:08,200 Sinto que eles estão na casa. 303 00:39:11,200 --> 00:39:14,400 Eu vi minha filha. 304 00:39:15,400 --> 00:39:19,600 Um ano após a sua morte. 305 00:39:22,700 --> 00:39:27,100 Era noite, estávamos dormindo. 306 00:39:27,900 --> 00:39:30,499 Acordei e, 307 00:39:30,500 --> 00:39:35,700 sem saber o motivo, fui até o quarto dela. 308 00:39:39,900 --> 00:39:43,800 E lá estava ela. 309 00:39:46,100 --> 00:39:50,300 Sorrindo. Calma. 310 00:39:52,700 --> 00:39:56,699 Foi a maneira dela de dizer: 311 00:39:56,700 --> 00:40:01,000 "Estou bem, estou a salvo, 312 00:40:01,200 --> 00:40:04,899 não sofra por mim." 313 00:40:04,900 --> 00:40:09,599 Não é incomum sentir, de alguma maneira, 314 00:40:09,600 --> 00:40:13,199 a presença de um ente querido após a sua morte. 315 00:40:13,200 --> 00:40:19,800 Todos aqui poderiam contar histórias parecidas. 316 00:40:30,500 --> 00:40:33,599 Você não entende. 317 00:40:33,600 --> 00:40:36,499 Meu filho não está morto. 318 00:40:36,500 --> 00:40:40,499 Os amigos dele o pegaram. Vi um deles. 319 00:40:40,500 --> 00:40:42,899 Ele estava na casa. 320 00:40:42,900 --> 00:40:46,999 Farei o que for necessário para recuperar o meu filho. 321 00:40:47,000 --> 00:40:48,999 Não estou louca, 322 00:40:49,000 --> 00:40:52,100 acreditem em mim. 323 00:40:52,300 --> 00:40:56,100 Sei do que estou falando. 324 00:41:56,600 --> 00:41:57,899 É ela. 325 00:41:57,900 --> 00:42:01,799 A mulher que foi na casa. 326 00:42:01,800 --> 00:42:05,200 Benigna? 327 00:42:25,700 --> 00:42:29,400 Simón! 328 00:43:45,300 --> 00:43:48,599 Fomos até a casa da Benigna. Encontramos algumas fotos... 329 00:43:48,600 --> 00:43:50,799 e uns vídeos antigos. 330 00:43:50,800 --> 00:43:54,699 Gostaria que desse uma olhada. 331 00:43:54,700 --> 00:43:58,599 Alguns desses rostos lhe são familiares? 332 00:43:58,600 --> 00:44:01,599 Antonia, a diretora, os órfãos. 333 00:44:01,600 --> 00:44:03,799 Meus amigos. 334 00:44:03,800 --> 00:44:06,799 Martín. Gostava de ser chamado assim. 335 00:44:06,800 --> 00:44:08,399 Rita. 336 00:44:08,400 --> 00:44:11,399 Víctor... Acho que o nome dele era Guillermo. 337 00:44:11,400 --> 00:44:14,799 Essa é a Alicia, ela era cega. 338 00:44:14,800 --> 00:44:17,800 E essa sou eu. 339 00:44:21,300 --> 00:44:22,299 Benigna? 340 00:44:22,300 --> 00:44:24,299 A mulher que viu... 341 00:44:24,300 --> 00:44:28,900 trabalhava no orfanato. 342 00:44:32,500 --> 00:44:34,799 É impossível. Eu me lembraria! 343 00:44:34,800 --> 00:44:39,300 Ela não estava lá há muito tempo. 344 00:44:40,500 --> 00:44:43,399 Ela tinha um filho. Tomás. 345 00:44:43,400 --> 00:44:46,999 A criança era deformada, 346 00:44:47,000 --> 00:44:49,799 ele ficava separado dos demais. 347 00:44:49,800 --> 00:44:53,199 Ninguém sabia. 348 00:44:53,200 --> 00:44:57,499 Foi um choque muito grande quando acharam o corpo. 349 00:44:57,500 --> 00:44:59,299 Como assim? 350 00:44:59,300 --> 00:45:02,799 Parece que ele desapareceu enquanto brincava. 351 00:45:02,800 --> 00:45:04,999 CORPO DE GAROTO ACHADO NA PRAIA 352 00:45:05,000 --> 00:45:07,499 Pouco depois da sua adoção. 353 00:45:07,500 --> 00:45:10,499 Um dos órfãos confessou... 354 00:45:10,500 --> 00:45:12,599 que haviam feito uma pegadinha com ele. 355 00:45:12,600 --> 00:45:15,199 Eles foram até as cavernas com o Tomás... 356 00:45:15,200 --> 00:45:19,099 e tiraram a máscara dele para ver se ele voltaria. 357 00:45:19,100 --> 00:45:21,999 Mas ele nunca emergiu. Ele afogou. 358 00:45:22,000 --> 00:45:25,799 Acharam o corpo dele na maré baixa. 359 00:45:25,800 --> 00:45:31,400 Não culparam as crianças. Estavam só brincando. 360 00:45:32,700 --> 00:45:34,699 Esse garoto esteve na minha casa. 361 00:45:34,700 --> 00:45:38,199 Perguntamos a todos na festa de inauguração. 362 00:45:38,200 --> 00:45:43,400 Ninguém se lembra de uma criança com um saco na cabeça. 363 00:47:13,600 --> 00:47:18,500 Não consegui dormir. 364 00:47:19,800 --> 00:47:23,900 Não consigo parar de pensar. 365 00:47:29,500 --> 00:47:32,399 Se lembra de como chamávamos o Simón quando o conhecemos? 366 00:47:32,400 --> 00:47:36,100 "Dois quilinhos." 367 00:47:36,900 --> 00:47:42,200 "Meus dois quilinhos extra." Era o peso dele. 368 00:47:44,800 --> 00:47:49,599 Os médicos disseram que não era o suficiente. 369 00:47:49,600 --> 00:47:54,700 Mas era para nós. 370 00:47:57,000 --> 00:48:00,099 Mesmo sabendo... 371 00:48:00,100 --> 00:48:06,100 que havia uma chance dele nunca ser normal. 372 00:48:06,600 --> 00:48:10,700 Mas quando o vimos, 373 00:48:11,500 --> 00:48:14,999 vimos seu sorriso pela primeira vez... 374 00:48:15,000 --> 00:48:19,200 seus olhos, brilhantes... 375 00:48:21,600 --> 00:48:26,200 Simón nos tornou fortes, Carlos. 376 00:48:27,200 --> 00:48:30,499 Juntos, somos fortes. 377 00:48:30,500 --> 00:48:33,499 Juntos. 378 00:48:33,500 --> 00:48:39,200 Me perdoe se fico chateada, mas é difícil. 379 00:48:50,000 --> 00:48:54,300 Carlos, tem alguém no banheiro. 380 00:49:12,000 --> 00:49:16,100 -O que é? -Tinha alguém aqui. 381 00:49:18,600 --> 00:49:20,699 Carlos, sinta, ainda está quente. 382 00:49:20,700 --> 00:49:24,599 Claro, acabei de levantar. 383 00:49:24,600 --> 00:49:26,799 Alguém subiu na cama. 384 00:49:26,800 --> 00:49:30,500 Estou certa. 385 00:49:34,300 --> 00:49:37,199 É isso que Jung quer dizer quando fala... 386 00:49:37,200 --> 00:49:39,799 que é no subconsciente que... 387 00:49:39,800 --> 00:49:43,599 os vivos coexistem com os mortos. 388 00:49:43,600 --> 00:49:47,799 Os alemães têm outro nome para "o arauto da morte". 389 00:49:47,800 --> 00:49:49,599 Doppelganger. 390 00:49:49,600 --> 00:49:54,399 Um ser que aparece na própria imagem da pessoa. 391 00:49:54,400 --> 00:49:56,399 Um sósia. 392 00:49:56,400 --> 00:49:57,899 Olhar para ele, 393 00:49:57,900 --> 00:50:02,399 ou para um dos outros que eu mostrei, 394 00:50:02,400 --> 00:50:06,099 significa, sem a menor dúvida, 395 00:50:06,100 --> 00:50:10,599 um passaporte para o outro mundo. 396 00:50:10,600 --> 00:50:13,599 Há quanto tempo seu filho desapareceu? 397 00:50:13,600 --> 00:50:17,200 Nove meses. 398 00:50:17,600 --> 00:50:19,299 Coisas estranhas estão acontecendo. 399 00:50:19,300 --> 00:50:23,500 Coisas relacionadas ao desaparecimento. 400 00:50:24,000 --> 00:50:25,799 Não sei mais a quem recorrer. 401 00:50:25,800 --> 00:50:27,299 Não é tão simples. 402 00:50:27,300 --> 00:50:33,100 Não vai achar exorcistas nos classificados. 403 00:50:37,200 --> 00:50:40,899 Isso é do seqüestrador do meu filho. 404 00:50:40,900 --> 00:50:45,499 A polícia disse que ele morreu 30 anos atrás. 405 00:50:45,500 --> 00:50:47,299 Alguém pegou o meu filho. 406 00:50:47,300 --> 00:50:52,599 Não sei o motivo. Mas não ficarei de braços cruzados. 407 00:50:52,600 --> 00:50:57,099 Tem alguém nessa área, pessoa de confiança. 408 00:50:57,100 --> 00:51:00,899 Estou falando isso por instinto. 409 00:51:00,900 --> 00:51:06,000 Permitiria que um médium visitasse a sua casa? 410 00:51:29,700 --> 00:51:33,299 Esse não era um quarto de crianças na época do orfanato. 411 00:51:33,300 --> 00:51:37,800 O quarto era lá atrás. 412 00:51:37,900 --> 00:51:40,299 Então devemos começar aqui. 413 00:51:40,300 --> 00:51:41,499 Enrique. 414 00:51:41,500 --> 00:51:42,299 Perfeito, 415 00:51:42,300 --> 00:51:45,599 me dê uma hora. 416 00:51:45,600 --> 00:51:48,399 Preciso de um objeto antigo dessa casa, 417 00:51:48,400 --> 00:51:52,499 algo relacionado com a sua história. E também, se possível, 418 00:51:52,500 --> 00:51:57,000 alguma roupa do passado. 419 00:51:58,100 --> 00:52:01,900 Não estamos sozinhos. 420 00:52:05,000 --> 00:52:07,699 Tem uma psicóloga da polícia, Pilar, 421 00:52:07,700 --> 00:52:11,599 que gostaria de assistir a sessão. 422 00:52:11,600 --> 00:52:14,699 Se não se importar. 423 00:52:14,700 --> 00:52:19,000 Tudo bem. A polícia é bacana! 424 00:52:33,800 --> 00:52:36,699 Para que ela precisa daquele boneco? 425 00:52:36,700 --> 00:52:39,799 Para facilitar o transe. 426 00:52:39,800 --> 00:52:44,599 Roupas e objetos ajudam a começar a regressão. 427 00:52:44,600 --> 00:52:47,199 -Regressão? -Uma invocação mental. 428 00:52:47,200 --> 00:52:50,699 Passado, presente e futuro são sobrepostos, e se cruzam. 429 00:52:50,700 --> 00:52:53,999 Uma espécie de viagem no tempo. 430 00:52:54,000 --> 00:52:55,899 Pode parecer bruxaria, 431 00:52:55,900 --> 00:52:58,799 mas você não deve temer a percepção paralela. 432 00:52:58,800 --> 00:53:01,799 Se tiver alguma coisa, Aurora verá. 433 00:53:01,800 --> 00:53:06,499 Espero que todos vejamos. 434 00:53:06,500 --> 00:53:10,500 Tudo pronto, Enrique. 435 00:53:12,700 --> 00:53:16,100 Quando quiser. 436 00:53:34,300 --> 00:53:36,599 -Aurora, pode me ouvir? -Perfeitamente. 437 00:53:36,600 --> 00:53:40,200 Vamos começar. 438 00:53:45,600 --> 00:53:49,999 Tudo a sua volta está começando a desaparecer. 439 00:53:50,000 --> 00:53:54,299 A escuridão está formando um circulo ao seu redor, 440 00:53:54,300 --> 00:53:57,699 está se aproximando. 441 00:53:57,700 --> 00:54:01,699 Está tudo sumindo. Não estamos mais aqui. 442 00:54:01,700 --> 00:54:06,599 Agora você está sozinha na escuridão, 443 00:54:06,600 --> 00:54:11,199 e ela começa a desaparecer. 444 00:54:11,200 --> 00:54:13,799 Vou começar uma contagem regressiva... 445 00:54:13,800 --> 00:54:15,799 de dez para baixo... 446 00:54:15,800 --> 00:54:17,799 e quando eu terminar, 447 00:54:17,800 --> 00:54:21,399 poderá ir para onde quiser... 448 00:54:21,400 --> 00:54:23,599 e poderá ver... 449 00:54:23,600 --> 00:54:29,199 qualquer um que esteja escondido nessa casa. 450 00:54:29,200 --> 00:54:31,799 Dez... 451 00:54:31,800 --> 00:54:33,999 Nove... 452 00:54:34,000 --> 00:54:35,299 Oito... 453 00:54:35,300 --> 00:54:37,299 Sete... 454 00:54:37,300 --> 00:54:39,799 Seis... 455 00:54:39,800 --> 00:54:41,699 Cinco... 456 00:54:41,700 --> 00:54:43,599 Quatro... 457 00:54:43,600 --> 00:54:45,399 Três... 458 00:54:45,400 --> 00:54:47,699 Dois... 459 00:54:47,700 --> 00:54:51,300 Um... 460 00:54:51,500 --> 00:54:55,000 Pode abrir os olhos. 461 00:55:02,800 --> 00:55:06,399 Está frio, 462 00:55:06,400 --> 00:55:10,300 a janela está aberta. 463 00:55:17,800 --> 00:55:19,099 Aurora. 464 00:55:19,100 --> 00:55:21,099 Quero que olhe a sua volta. 465 00:55:21,100 --> 00:55:24,899 Tem alguém com você? 466 00:55:24,900 --> 00:55:28,400 Posso ouvir alguém. 467 00:55:29,100 --> 00:55:32,200 Estou ouvindo... 468 00:55:51,400 --> 00:55:55,000 Escuto algo. 469 00:56:04,900 --> 00:56:08,400 Vai e volta. 470 00:56:16,400 --> 00:56:20,200 Não escuto mais. 471 00:56:20,800 --> 00:56:25,100 Acho que os perdi. 472 00:56:32,400 --> 00:56:36,400 Posso ouvir algo. 473 00:56:39,200 --> 00:56:42,500 ...sozinhos. 474 00:56:43,000 --> 00:56:44,499 Crianças, 475 00:56:44,500 --> 00:56:48,400 tenho certeza que são crianças. 476 00:56:49,400 --> 00:56:54,900 No fim do corredor. Acho que são eles. 477 00:57:10,100 --> 00:57:12,099 Não consigo abrir. 478 00:57:12,100 --> 00:57:15,800 Está trancada. 479 00:57:17,200 --> 00:57:21,000 Mas tem alguém. 480 00:57:21,000 --> 00:57:23,499 Por que está chorando? 481 00:57:23,500 --> 00:57:27,599 -Estamos doentes! -Quem? 482 00:57:27,600 --> 00:57:29,499 Não vou machucar vocês.. 483 00:57:29,500 --> 00:57:33,999 Abra a porta. Não tenha medo. 484 00:57:34,000 --> 00:57:35,099 Abra a porta. 485 00:57:35,100 --> 00:57:40,800 Queremos que abra a porta! 486 00:57:53,400 --> 00:57:57,200 O que fizeram com vocês? 487 00:57:57,800 --> 00:58:01,600 O que fizeram? 488 00:58:04,100 --> 00:58:07,799 Aurora, preciso que me diga o que vê. 489 00:58:07,800 --> 00:58:09,399 Cinco crianças. 490 00:58:09,400 --> 00:58:14,500 Estão muito doentes. Estão chorando. 491 00:58:14,800 --> 00:58:18,500 O que aconteceu? 492 00:58:20,700 --> 00:58:21,899 Estão morrendo. 493 00:58:21,900 --> 00:58:26,300 Quem envenenaria vocês? 494 00:58:29,800 --> 00:58:32,199 Alguém vai nos matar. 495 00:58:32,200 --> 00:58:34,399 Meu filho está aí? 496 00:58:34,400 --> 00:58:38,899 Aurora, Simón está aí? 497 00:58:38,900 --> 00:58:43,400 Simón está aqui? 498 00:58:58,400 --> 00:59:01,399 Aurora, está me ouvindo? 499 00:59:01,400 --> 00:59:02,599 Vamos trazê-la de volta. 500 00:59:02,600 --> 00:59:05,799 Aurora, fique no meio da sala. 501 00:59:05,800 --> 00:59:07,799 Vou fazer a contagem regressiva. 502 00:59:07,800 --> 00:59:09,799 Dez... 503 00:59:09,800 --> 00:59:10,999 Nove... 504 00:59:11,000 --> 00:59:12,099 Oito... 505 00:59:12,100 --> 00:59:13,099 Sete... 506 00:59:13,100 --> 00:59:14,599 Seis... 507 00:59:14,600 --> 00:59:16,099 Cinco... 508 00:59:16,100 --> 00:59:17,199 Quatro... 509 00:59:17,200 --> 00:59:18,199 Três... 510 00:59:18,200 --> 00:59:19,899 Dois... 511 00:59:19,900 --> 00:59:22,900 Um... 512 00:59:34,600 --> 00:59:37,899 Eu estava na casa, mas... 513 00:59:37,900 --> 00:59:39,499 tudo era diferente. 514 00:59:39,500 --> 00:59:45,199 As camas, os brinquedos, a decoração, era tudo mais antigo. 515 00:59:45,200 --> 00:59:51,000 A luz do farol atravessava as janelas. 516 00:59:51,800 --> 00:59:55,399 Não viu o Simón? 517 00:59:55,400 --> 00:59:57,299 Estava muito escuro, lamento. 518 00:59:57,300 --> 00:59:59,699 Não consegui reconhecer ninguém. 519 00:59:59,700 --> 01:00:01,199 Mas as crianças estavam lá. 520 01:00:01,200 --> 01:00:03,699 Você viu as crianças. Correto? 521 01:00:03,700 --> 01:00:04,399 Certo. 522 01:00:04,400 --> 01:00:06,399 Está falando de fantasmas. 523 01:00:06,400 --> 01:00:08,899 O que é um fantasma, Carlos? 524 01:00:08,900 --> 01:00:13,199 Tem alguma coisa aqui, todo mundo viu. 525 01:00:13,200 --> 01:00:15,999 Quando algo terrível acontece, 526 01:00:16,000 --> 01:00:19,599 às vezes deixa um traço, 527 01:00:19,600 --> 01:00:22,399 um ferimento que age... 528 01:00:22,400 --> 01:00:25,399 como um nó entre duas linhas de tempo. 529 01:00:25,400 --> 01:00:28,199 É como um eco... 530 01:00:28,200 --> 01:00:32,299 que se repete sem parar, esperando ser ouvido. 531 01:00:32,300 --> 01:00:34,399 Como uma marca... 532 01:00:34,400 --> 01:00:35,899 Perdão. 533 01:00:35,900 --> 01:00:38,799 Como a marca de um beliscão... 534 01:00:38,800 --> 01:00:43,700 que implora por cuidado. 535 01:00:44,900 --> 01:00:48,300 Laura... 536 01:00:49,200 --> 01:00:52,999 nós que estamos mais perto da morte, 537 01:00:53,000 --> 01:00:58,400 somos mais receptivos a essas mensagens. 538 01:00:59,400 --> 01:01:05,000 Quer dizer que meu filho podia ver as crianças... 539 01:01:06,100 --> 01:01:08,499 porque... 540 01:01:08,500 --> 01:01:09,899 Já chega. 541 01:01:09,900 --> 01:01:12,699 Recolham suas coisas e partam. 542 01:01:12,700 --> 01:01:14,599 Não podemos permitir isso. 543 01:01:14,600 --> 01:01:17,399 Laura, isso é uma farsa, 544 01:01:17,400 --> 01:01:18,599 um truque. 545 01:01:18,600 --> 01:01:21,199 Não acredito nisso. Por quê? 546 01:01:21,200 --> 01:01:24,099 Qual seria o motivo? Eles estão certos... 547 01:01:24,100 --> 01:01:27,099 -Eles não pediram dinheiro. -Por enquanto. 548 01:01:27,100 --> 01:01:28,599 O que devo fazer? 549 01:01:28,600 --> 01:01:30,099 O que devo fazer? 550 01:01:30,100 --> 01:01:33,099 A polícia não tem nenhuma pista, 551 01:01:33,100 --> 01:01:35,799 nem ao menos sabem se está vivo ou morto. 552 01:01:35,800 --> 01:01:37,799 O que devo fazer, sentar e esperar? 553 01:01:37,800 --> 01:01:39,399 Dói ouvir? 554 01:01:39,400 --> 01:01:41,899 -Já chega, Laura! -Fica quieto! 555 01:01:41,900 --> 01:01:43,299 Pilar... 556 01:01:43,300 --> 01:01:48,299 Quantos casos parecidos vocês tiveram nessa vila maldita? 557 01:01:48,300 --> 01:01:53,500 Arrume outro passatempo, não te convidei para vir aqui. 558 01:01:58,300 --> 01:01:59,799 O que devo fazer? 559 01:01:59,800 --> 01:02:03,399 Minha cara, você é uma boa mãe. 560 01:02:03,400 --> 01:02:07,799 Seu sofrimento te dá força, vai te guiar. 561 01:02:07,800 --> 01:02:12,099 Mas só você vai saber até onde está disposta a ir... 562 01:02:12,100 --> 01:02:14,199 para achar o seu filho. 563 01:02:14,200 --> 01:02:15,799 Não sei o que fazer. 564 01:02:15,800 --> 01:02:18,999 Você ouve, mas não escuta. 565 01:02:19,000 --> 01:02:24,100 Não se trata de ver para crer. E sim de crer para ver. 566 01:02:24,600 --> 01:02:27,099 Acredite, 567 01:02:27,100 --> 01:02:30,800 e verá. 568 01:02:44,800 --> 01:02:48,300 O que está fazendo? 569 01:02:56,400 --> 01:02:59,699 Não podemos mais ficar aqui. 570 01:02:59,700 --> 01:03:04,200 Devemos ir, pelo menos por um tempo. 571 01:03:04,500 --> 01:03:07,999 As crianças estão aqui. Aurora as viu. Não posso partir. 572 01:03:08,000 --> 01:03:09,499 Você ouviu as vozes. 573 01:03:09,500 --> 01:03:12,399 Aquele Enrique pode ter fingido. 574 01:03:12,400 --> 01:03:15,099 Não vê que isso pode ser uma armação? 575 01:03:15,100 --> 01:03:17,599 Essa a teoria da Pilar, uma armação? 576 01:03:17,600 --> 01:03:21,399 -A teoria racional dela? -Ela está nos protegendo. 577 01:03:21,400 --> 01:03:22,899 Do quê? 578 01:03:22,900 --> 01:03:24,599 De coisas como esta noite. 579 01:03:24,600 --> 01:03:28,499 Pessoas entrando na nossa casa e acabando com as nossas vidas. 580 01:03:28,500 --> 01:03:30,999 -Eles só querem ajudar. -Ajudar? 581 01:03:31,000 --> 01:03:33,099 Você não os ouviu? 582 01:03:33,100 --> 01:03:35,799 Falaram sobre achar o Simón? 583 01:03:35,800 --> 01:03:40,200 Só querem se comunicar com os mortos. 584 01:03:44,000 --> 01:03:50,000 Se o Simón está vivo, não sei como poderão nos ajudar. 585 01:03:50,600 --> 01:03:53,299 Se ele não estiver, eles não vão trazê-lo de volta. 586 01:03:53,300 --> 01:03:55,899 Não quero mais ter que agüentar isso. 587 01:03:55,900 --> 01:04:00,300 Por favor, vamos deixar essa casa. 588 01:04:01,000 --> 01:04:06,699 Não pode me pedir para desistir. Nem você nem a Pilar. 589 01:04:06,700 --> 01:04:09,999 Podemos sobreviver a isso. Muitos casais perdem um filho e conseguem. 590 01:04:10,000 --> 01:04:13,599 Eu quero estar com o Simón, não entende? 591 01:04:13,600 --> 01:04:15,899 Se quiser ir embora, não vou impedi-lo. 592 01:04:15,900 --> 01:04:21,300 Só quero saber onde ele está. 593 01:05:23,000 --> 01:05:25,799 Onde está você? 594 01:05:25,800 --> 01:05:29,400 Não estou com medo. 595 01:06:32,900 --> 01:06:36,199 Quer brincar? 596 01:06:36,200 --> 01:06:40,100 Está brincando comigo? 597 01:08:56,700 --> 01:09:00,400 Benigna? 598 01:11:01,400 --> 01:11:05,900 Por favor, que não seja o Simón. 599 01:12:23,100 --> 01:12:25,599 -São cinco, certo? -Sim. 600 01:12:25,600 --> 01:12:27,499 Todos meus amigos. 601 01:12:27,500 --> 01:12:32,500 Martín, Rita, Alicia, Guillermo, Víctor. 602 01:12:32,600 --> 01:12:35,999 Benigna os matou. Foi por isso que ela foi até o abrigo, 603 01:12:36,000 --> 01:12:37,999 para recolher os corpos. 604 01:12:38,000 --> 01:12:39,499 Andei pensando. 605 01:12:39,500 --> 01:12:41,899 O jogo deles matou o Tomás... 606 01:12:41,900 --> 01:12:46,899 e agora eles estão brincando comigo e com o Simón. 607 01:12:46,900 --> 01:12:50,599 Simón está em perigo e não sei como jogar. 608 01:12:50,600 --> 01:12:51,799 Não sei como. 609 01:12:51,800 --> 01:12:53,599 Laura, está fantasiando. 610 01:12:53,600 --> 01:12:55,599 Eu vi. 611 01:12:55,600 --> 01:12:58,499 E como explica essa tarde? Quem deixou as pistas? 612 01:12:58,500 --> 01:13:00,499 Simón inventou isso tudo. 613 01:13:00,500 --> 01:13:01,499 Quem? 614 01:13:01,500 --> 01:13:05,499 Me diga! Quem? 615 01:13:05,500 --> 01:13:09,799 Fiz as malas. Não quero que fiquemos aqui. 616 01:13:09,800 --> 01:13:10,999 Ainda não posso partir. 617 01:13:11,000 --> 01:13:14,199 Não vou ficar aqui, 618 01:13:14,200 --> 01:13:16,799 e você não vai ficar sozinha. 619 01:13:16,800 --> 01:13:20,499 Não posso ir embora, são muitas memórias. 620 01:13:20,500 --> 01:13:24,500 Preciso me despedir. 621 01:13:27,900 --> 01:13:29,599 Dois dias. 622 01:13:29,600 --> 01:13:32,599 Sozinha. 623 01:13:32,600 --> 01:13:36,500 Por favor, eu preciso. 624 01:13:36,600 --> 01:13:40,100 Por favor. 625 01:17:42,200 --> 01:17:46,200 Por favor abençoe o que nos foi dado. 626 01:17:48,500 --> 01:17:57,300 Agradecemos por permitir a nossa união mais uma vez... 627 01:18:22,100 --> 01:18:25,299 O que mais vocês querem? 628 01:18:25,300 --> 01:18:28,699 O que mais posso fazer? O quê? 629 01:18:28,700 --> 01:18:32,900 Não tenho tempo, não tenho tempo. 630 01:18:43,300 --> 01:18:46,399 Querem continuar brincando? É isso? 631 01:18:46,400 --> 01:18:48,799 Vamos fazer um acordo. Eu brinco um pouco, 632 01:18:48,800 --> 01:18:53,400 e aí me dizem onde o Simón está. 633 01:18:53,500 --> 01:18:55,599 Certo? 634 01:18:55,600 --> 01:18:58,800 Certo? 635 01:19:22,400 --> 01:19:27,500 Um, dois, três, estátua! 636 01:19:34,900 --> 01:19:39,800 Um, dois, três, estátua! 637 01:19:45,300 --> 01:19:48,700 Um... 638 01:19:52,200 --> 01:19:56,600 Um, dois, três, estátua! 639 01:20:08,800 --> 01:20:13,200 Um, dois, três, estátua! 640 01:20:22,400 --> 01:20:27,400 Um, dois, três, estátua! 641 01:20:37,900 --> 01:20:42,700 Um, dois, três, estátua! 642 01:20:52,200 --> 01:20:56,900 Um, dois, três... 643 01:21:06,300 --> 01:21:08,299 Espera, espera! Não! 644 01:21:08,300 --> 01:21:13,200 Não vou te machucar. Só quero encontrar o Simón. 645 01:25:21,200 --> 01:25:24,099 Por que está chorando? 646 01:25:24,100 --> 01:25:27,600 Meu querido! 647 01:25:28,100 --> 01:25:31,999 Está bem? Está gelado. 648 01:25:32,000 --> 01:25:33,999 Não se preocupe com nada. 649 01:25:34,000 --> 01:25:38,300 Não fique com medo, vou te tirar daqui. 650 01:25:45,200 --> 01:25:47,999 Fique e brinque conosco. 651 01:25:48,000 --> 01:25:51,500 Não podemos. 652 01:25:55,700 --> 01:25:57,899 Me escute, Simón. 653 01:25:57,900 --> 01:26:02,299 Pense que somos só nós dois. Certo? 654 01:26:02,300 --> 01:26:05,299 Pense na época anterior a nossa vinda pra essa casa. 655 01:26:05,300 --> 01:26:06,799 Se lembra? 656 01:26:06,800 --> 01:26:09,099 Só pense nisso, certo? 657 01:26:09,100 --> 01:26:11,699 Pense somente nisso, 658 01:26:11,700 --> 01:26:12,999 pense no papai, 659 01:26:13,000 --> 01:26:14,999 pense no próximo Natal, 660 01:26:15,000 --> 01:26:17,999 e todas as coisas que faremos juntos. 661 01:26:18,000 --> 01:26:19,599 Tantas coisas, querido! 662 01:26:19,600 --> 01:26:21,999 Feche os olhos, com força, 663 01:26:22,000 --> 01:26:25,699 com bastante força... 664 01:26:25,700 --> 01:26:29,499 e pense como vai ser quando você crescer. 665 01:26:29,500 --> 01:26:31,899 Onde gostaria de estar, querido? 666 01:26:31,900 --> 01:26:37,600 Pense nas escolas, nos novos amigos. 667 01:26:37,800 --> 01:26:41,799 E acredite pelo menos por um instante... 668 01:26:41,800 --> 01:26:46,299 que o Tomás e as outras crianças não são reais. 669 01:26:46,300 --> 01:26:52,400 Isso é uma fantasia, meu amor, como um pesadelo. 670 01:26:54,100 --> 01:26:56,899 Faça isso por mim, Simón. 671 01:26:56,900 --> 01:26:59,799 Quando abrir os olhos, 672 01:26:59,800 --> 01:27:03,400 faça-os desaparecer. 673 01:27:25,600 --> 01:27:27,599 Feche os olhos, querido, 674 01:27:27,600 --> 01:27:31,700 e continue brincando comigo. 675 01:27:32,400 --> 01:27:37,300 Continue brincando, certo? 676 01:28:17,600 --> 01:28:22,000 -O que é? -A casinha do Tomás. 677 01:30:17,900 --> 01:30:22,200 Te achei. Não é justo. 678 01:30:24,500 --> 01:30:28,500 Te achei... 679 01:32:06,400 --> 01:32:10,600 Quero o Simón de volta! 680 01:33:07,600 --> 01:33:11,900 Mamãe, posso acordar? 681 01:33:13,000 --> 01:33:17,600 Claro que sim, querido. 682 01:33:19,900 --> 01:33:22,799 Mamãe... 683 01:33:22,800 --> 01:33:24,799 Achei as moedas especiais. 684 01:33:24,800 --> 01:33:28,099 Agora só tenho que fazer um pedido. 685 01:33:28,100 --> 01:33:33,600 Desejo que fique e cuide de todos nós. 686 01:34:25,400 --> 01:34:28,400 É a Laura! 687 01:34:40,300 --> 01:34:45,300 Ela cresceu como a Wendy da história. 688 01:34:47,200 --> 01:34:50,800 É a Laura. 689 01:34:55,200 --> 01:34:59,000 Venha, não tenha medo. 690 01:34:59,100 --> 01:35:05,300 A casa. A praia. A criança perdida. 691 01:35:08,600 --> 01:35:10,399 Era uma vez... 692 01:35:10,400 --> 01:35:12,999 uma casa perto da praia... 693 01:35:13,000 --> 01:35:17,800 onde as crianças perdidas moravam... 694 01:35:53,500 --> 01:35:55,699 Em memória de Laura e Simón... 695 01:35:55,700 --> 01:35:57,499 e dos órfãos... 696 01:35:57,500 --> 01:36:00,699 Martín, Rita, Guillermo, Alicia, Víctor... 697 01:36:00,700 --> 01:36:04,300 e Tomás. 698 01:37:15,500 --> 01:37:21,499 O ORFANATO 699 01:37:21,500 --> 01:37:26,699 Tradução e Revisão: ELENDIL 700 01:37:26,700 --> 01:37:32,900 WWW.SUBXTREME.NET LEGENDA EXCLUSIVA