Um, dois, três, estátua!
Orfanato Bom Pastor, alô?
Tudo pronto.
Ela está brincando. Ainda não contamos.
Ela vai ser feliz na nova casa. Não se preocupe.
Te vejo depois.
Seus amigos vão sentir a sua falta, Laura.
Te peguei!
O ORFANATO
Tradução e revisão: ELENDIL
Mamãe!
Eu vou, é a minha vez.
Estou indo!
Simón!
Estão lá fora. Escute.
Vá dormir.
Simón, querido.
Entendi!
Watson e Pepe ficaram brincando até tarde,
agora não podem entrar?
Vamos, para dentro.
Não está meio velhinho pra isso?
Você não ficava com medo aqui, quando era uma criança?
Não dava para ficar com medo. Havia muitas crianças,
e havia o farol.
-Farol? -Ainda está lá,
mas não funciona.
Te mostro amanhã.
Por que não funciona?
Pode guardar um segredo?
Na verdade, funciona.
Mas a luz é invisível, nos protege.
Luz invisível?
Certo, tente isso.
Olhe para a janela, lá.
Não se mexa.
Está vendo?
Viu?
Aquelas crianças que estão vindo,
por que elas não ficam em casa?
São crianças especiais,
e precisam de cuidados especiais.
Não podem ir e vir, precisam de um lar.
Você entende?
Posso dormir com você hoje?
Não force a barra, garoto!
Pai, você vai na praia?
Watson e Pepe não vão?
Não, eles não dormiram nada noite passada.
Você é tão espertinho! Só são amigos quando lhe convém.
Certo, espertalhão, tome o seu remédio.
"S" de Simón!
Vá lá em cima e pegue a sua bolsa. Papai vai nos encontrar lá.
Deveríamos conversar com ele.
Sobre seus amigos invisíveis.
Ele é solitário, entediado.
Ele vai esquecê-los assim que os garotos de verdade chegarem.
Vai dar tudo certo.
Teremos um ótimo lar.
Estou tão feliz por estarmos aqui juntos.
Pirata.
Caverna.
E farol.
Era uma vez um pirata muito malvado...
que escondeu seu tesouro em uma caverna, perto de um farol.
-Que tesouro? -Tesouro roubado.
Mas não foi fácil entrar na caverna.
Como eles entraram?
Colocando uma pedra em uma saliência nas rochas...
Simón!
Simón, vamos!
Qual é o seu nome?
Sou o Simón. Quer brincar?
Por que não pode brincar?
Quer ir até a minha casa para brincarmos mais tarde?
O que está fazendo?
Brincando.
Mas Watson e o Pepe não vieram.
É outro garoto.
Ele não deve brincar aqui. É perigoso.
Vamos.
Ele pode ir brincar lá em casa?
Por que está jogando conchas?
É para o meu amigo seguir.
Para que ele possa ir brincar lá em casa.
Ele fez um novo amigo. O que acha?
Outro? Não teremos espaço para todos esses garotos.
Boa tarde.
Desculpe por não ter ligado...
mas não tinha o seu número.
Meu nome é Benigna Escobedo.
Sou assistente social.
Lamento que tenha vindo até aqui...
mas não faremos entrevistas hoje.
Entrevistas?
Não, estou aqui pelo Simón.
Que sala de estar!
É uma bela casa.
Como a achou?
Cresci aqui. Era um orfanato.
Eu queria voltar, então pensei no lar.
Lar?
Para crianças especiais. Não foi por isso que veio?
Vai precisar de muita gente para isso.
Não é esse tipo de lar.
Ficaremos satisfeitos com 5 ou 6 crianças.
Mais do que isso seria complicado.
E quanto ao Simón!
Sim, é claro!
Recebi o arquivo dele ontem...
e pensei em fazer uma visita,
para o caso de precisarem de algo.
Vai fazer muitas mudanças?
Desculpe, não entendo o que faz aqui.
Essa informação é antiga.
Eu sei, mas a recebi.
Há novos tratamentos, um programa experimental...
que requer um registro. Talvez se interesse.
Meu marido é médico.
Conhecemos todos os tratamentos para a doença do Simón.
Por favor, vá embora.
Simón não sabe que é adotado, nem que tem uma doença,
e eu prefiro cuidar disso com o meu marido.
MUDANÇA DE ENDEREÇO
HIV POSITIVO
Carlos.
Eu vou. É a minha vez.
Quem está aí?
O que está fazendo?
Carlos!
O que é isso?
Está planejando acertar a cabeça da mulher com isso?
Durma com o Simón essa noite.
Se ela aparecer de novo, chamaremos a polícia.
Posso acordar?
Você está acordado.
Pode levantar agora.
Wendy envelhece e morre?
Wendy envelhece, mas o Peter Pan leva a filha dela para a Terra do Nunca.
Por que a Wendy não vai também?
Se o Peter Pan viesse me buscar, você viria também?
Sou muito velha para ir a Terra do Nunca.
-Qual é a sua idade? -37.
Quando vai morrer?
Que tipo de pergunta é essa?
Não por muito tempo, quando você for bem grande.
Não vou envelhecer.
Não vou crescer.
Como o Peter Pan?
Como os meus novos amigos.
-Tem mais de um? -Seis.
-Não vão crescer também? -Não podem.
O que estão segurando?
Tesouros. Para brincar.
Seus amigos brincam juntos?
Claro.
Eles roubam o seu tesouro,
algo que ama, e você tem que achar.
Essa é a brincadeira? Achar o tesouro?
Sim, mas seguindo as pistas.
Se achar, eles te concedem um desejo.
Muito bem.
E você tem um tesouro?
Moedas especiais.
Um velho as deixou no parque, acho que são de ouro...
e muito valiosas.
Quer vê-las?
Não olhe ainda.
-Onde conseguiu isso tudo? -Eu achei.
O que é isso?
Foi meu primeiro sorvete depois da minha operação de amígdalas.
As moedas especiais.
Não são moedas, são dentes de leite.
-Onde os achou? -Vê?
São a primeira pista. Estão com as minhas moedas.
Quer brincar de caça ao tesouro?
O jogo começou.
Lembre-se de onde guardou meus dentes de leite.
Se eu achar meu tesouro, posso fazer um pedido.
Areia. Onde encontramos areia?
Você armou isso, certo?
-Na praia? -Não, tem que ser em casa.
O que é isso?
A caixa de costura!
Simón, espera!
Vamos, rápido!
Isso me lembra algo.
A chave na cozinha!
São do papai...
Posso fazer um pedido!
Larga isso!
Aquelas coisas são nossas, não deveria mexer nelas.
Eu não mexi. Foram eles!
-Não minta pra mim. -Não estou mentindo.
Está mentindo! Diz que é a minha mãe,
mas não é!
-O quê? -Você não é minha mãe.
-Quem te disse isso? -Meu amigo.
-Qual deles? -Tomás.
Tomás disse que sou como eles,
não tenho mãe nem pai. E eu vou morrer.
Não é a minha mãe, é uma mentirosa!
Queríamos que ficasse um pouco mais velho para falarmos de certas coisas.
Se quiser nos perguntar alguma coisa...
Papai Noel é uma mentira também?
Simón...
Você ouviu a mamãe e aquela senhora,
viu o envelope e inventou o jogo...
porque ficou com medo de perguntar.
E se eu não os tomar?
Nada aconteceria.
Se eu não os tomar, quando morrerei?
Levaria muitos dias, até mesmo semanas.
Não se preocupe, vamos cuidar de você.
Não vai ficar doente nem morrer.
Certo?
Você não me ama! É uma mentira.
Desça, filho!
Depressa, as primeiras crianças chegaram! Vamos!
Não podemos ir ainda. Quero lhe mostrar algo.
-O que é? -A casinha do Tomás.
Agora não, querido. Pode me mostrar amanhã.
Não!
-Agora não, Simón. -Agora!
Vá lá pra baixo agora!
Eu não quero!
Venha ver a casa do Tomás.
Se não quiser descer, não desça.
Ninguém vai te obrigar.
BEM-VINDOS
Querido!
Simón, filho.
O que está acontecendo?
Querido!
Ele está ali, Carlos!
Não tem ninguém, Laura! Vamos.
Não tem ninguém! Não podemos ficar aqui!
Ele está ali, Carlos!
PRONTO SOCORRO
Carlos está aqui.
Ele falou com a polícia, e agora querem falar com você.
Como você está?
Ele não está nas cavernas.
Mas eu vi alguém, Carlos.
Deve ter imaginado, com toda a confusão.
Acredite, ele não estava lá.
Sou a Pilar.
Sei que é difícil, mas quero que saiba que faremos o possível...
para localizar o seu filho.
Pilar é psicóloga.
Ela trabalha com a polícia.
Estão trabalhando duro para achar o Simón.
Tenho algumas perguntas.
Seu marido me contou sobre a adoção,
e sobre a doença do seu filho.
Já que ele foi adotado,
temos que considerar algumas possibilidades.
Que possibilidades?
Que ele tenha sido raptado por um parente.
Soube que recentemente você achou...
uma intrusa nos arredores da sua casa.
Benigna Escobedo, assistente social,
apareceu uns dias atrás.
Não encontramos nenhuma assistente social...
com esse nome.
Pode descrevê-la?
Tinha por volta de 70 anos, cabelos brancos,
olhos claros, óculos muito grossos.
Vamos achá-la.
Pode ter certeza disso.
Como poderão confiar em mim para cuidar das crianças depois disso?
Vamos fazer uma coisa.
Use a medalhinha de Santo Antônio da minha vó.
Para nos trazer sorte.
Você não acredita nisso.
Exato. Mas você acredita.
Pegue-a agora.
Me devolva quando encontrarmos o Simón.
Os pais de Simón Sánchez estão cada vez mais sem esperanças.
O garoto de sete anos desapareceu...
da sua casa seis meses atrás.
A situação é ainda mais delicada...
porque Simón tem uma doença que requer medicação diária.
Meu filho desapareceu seis meses atrás.
O nome dele é Simón.
Há cartazes em todos os lugares. Deve ter visto.
Tentamos de tudo,
mas nenhuma pista,
nenhum traço.
Meu filho tinha amigos imaginários.
Nunca demos muito atenção mas...
Sinto que eles estão na casa.
Eu vi minha filha.
Um ano após a sua morte.
Era noite, estávamos dormindo.
Acordei e,
sem saber o motivo, fui até o quarto dela.
E lá estava ela.
Sorrindo. Calma.
Foi a maneira dela de dizer:
"Estou bem, estou a salvo,
não sofra por mim."
Não é incomum sentir, de alguma maneira,
a presença de um ente querido após a sua morte.
Todos aqui poderiam contar histórias parecidas.
Você não entende.
Meu filho não está morto.
Os amigos dele o pegaram. Vi um deles.
Ele estava na casa.
Farei o que for necessário para recuperar o meu filho.
Não estou louca,
acreditem em mim.
Sei do que estou falando.
É ela.
A mulher que foi na casa.
Benigna?
Simón!
Fomos até a casa da Benigna. Encontramos algumas fotos...
e uns vídeos antigos.
Gostaria que desse uma olhada.
Alguns desses rostos lhe são familiares?
Antonia, a diretora, os órfãos.
Meus amigos.
Martín. Gostava de ser chamado assim.
Rita.
Víctor... Acho que o nome dele era Guillermo.
Essa é a Alicia, ela era cega.
E essa sou eu.
Benigna?
A mulher que viu...
trabalhava no orfanato.
É impossível. Eu me lembraria!
Ela não estava lá há muito tempo.
Ela tinha um filho. Tomás.
A criança era deformada,
ele ficava separado dos demais.
Ninguém sabia.
Foi um choque muito grande quando acharam o corpo.
Como assim?
Parece que ele desapareceu enquanto brincava.
CORPO DE GAROTO ACHADO NA PRAIA
Pouco depois da sua adoção.
Um dos órfãos confessou...
que haviam feito uma pegadinha com ele.
Eles foram até as cavernas com o Tomás...
e tiraram a máscara dele para ver se ele voltaria.
Mas ele nunca emergiu. Ele afogou.
Acharam o corpo dele na maré baixa.
Não culparam as crianças. Estavam só brincando.
Esse garoto esteve na minha casa.
Perguntamos a todos na festa de inauguração.
Ninguém se lembra de uma criança com um saco na cabeça.
Não consegui dormir.
Não consigo parar de pensar.
Se lembra de como chamávamos o Simón quando o conhecemos?
"Dois quilinhos."
"Meus dois quilinhos extra." Era o peso dele.
Os médicos disseram que não era o suficiente.
Mas era para nós.
Mesmo sabendo...
que havia uma chance dele nunca ser normal.
Mas quando o vimos,
vimos seu sorriso pela primeira vez...
seus olhos, brilhantes...
Simón nos tornou fortes, Carlos.
Juntos, somos fortes.
Juntos.
Me perdoe se fico chateada, mas é difícil.
Carlos, tem alguém no banheiro.
-O que é? -Tinha alguém aqui.
Carlos, sinta, ainda está quente.
Claro, acabei de levantar.
Alguém subiu na cama.
Estou certa.
É isso que Jung quer dizer quando fala...
que é no subconsciente que...
os vivos coexistem com os mortos.
Os alemães têm outro nome para "o arauto da morte".
Doppelganger.
Um ser que aparece na própria imagem da pessoa.
Um sósia.
Olhar para ele,
ou para um dos outros que eu mostrei,
significa, sem a menor dúvida,
um passaporte para o outro mundo.
Há quanto tempo seu filho desapareceu?
Nove meses.
Coisas estranhas estão acontecendo.
Coisas relacionadas ao desaparecimento.
Não sei mais a quem recorrer.
Não é tão simples.
Não vai achar exorcistas nos classificados.
Isso é do seqüestrador do meu filho.
A polícia disse que ele morreu 30 anos atrás.
Alguém pegou o meu filho.
Não sei o motivo. Mas não ficarei de braços cruzados.
Tem alguém nessa área, pessoa de confiança.
Estou falando isso por instinto.
Permitiria que um médium visitasse a sua casa?
Esse não era um quarto de crianças na época do orfanato.
O quarto era lá atrás.
Então devemos começar aqui.
Enrique.
Perfeito,
me dê uma hora.
Preciso de um objeto antigo dessa casa,
algo relacionado com a sua história. E também, se possível,
alguma roupa do passado.
Não estamos sozinhos.
Tem uma psicóloga da polícia, Pilar,
que gostaria de assistir a sessão.
Se não se importar.
Tudo bem. A polícia é bacana!
Para que ela precisa daquele boneco?
Para facilitar o transe.
Roupas e objetos ajudam a começar a regressão.
-Regressão? -Uma invocação mental.
Passado, presente e futuro são sobrepostos, e se cruzam.
Uma espécie de viagem no tempo.
Pode parecer bruxaria,
mas você não deve temer a percepção paralela.
Se tiver alguma coisa, Aurora verá.
Espero que todos vejamos.
Tudo pronto, Enrique.
Quando quiser.
-Aurora, pode me ouvir? -Perfeitamente.
Vamos começar.
Tudo a sua volta está começando a desaparecer.
A escuridão está formando um circulo ao seu redor,
está se aproximando.
Está tudo sumindo. Não estamos mais aqui.
Agora você está sozinha na escuridão,
e ela começa a desaparecer.
Vou começar uma contagem regressiva...
de dez para baixo...
e quando eu terminar,
poderá ir para onde quiser...
e poderá ver...
qualquer um que esteja escondido nessa casa.
Dez...
Nove...
Oito...
Sete...
Seis...
Cinco...
Quatro...
Três...
Dois...
Um...
Pode abrir os olhos.
Está frio,
a janela está aberta.
Aurora.
Quero que olhe a sua volta.
Tem alguém com você?
Posso ouvir alguém.
Estou ouvindo...
Escuto algo.
Vai e volta.
Não escuto mais.
Acho que os perdi.
Posso ouvir algo.
...sozinhos.
Crianças,
tenho certeza que são crianças.
No fim do corredor. Acho que são eles.
Não consigo abrir.
Está trancada.
Mas tem alguém.
Por que está chorando?
-Estamos doentes! -Quem?
Não vou machucar vocês..
Abra a porta. Não tenha medo.
Abra a porta.
Queremos que abra a porta!
O que fizeram com vocês?
O que fizeram?
Aurora, preciso que me diga o que vê.
Cinco crianças.
Estão muito doentes. Estão chorando.
O que aconteceu?
Estão morrendo.
Quem envenenaria vocês?
Alguém vai nos matar.
Meu filho está aí?
Aurora, Simón está aí?
Simón está aqui?
Aurora, está me ouvindo?
Vamos trazê-la de volta.
Aurora, fique no meio da sala.
Vou fazer a contagem regressiva.
Dez...
Nove...
Oito...
Sete...
Seis...
Cinco...
Quatro...
Três...
Dois...
Um...
Eu estava na casa, mas...
tudo era diferente.
As camas, os brinquedos, a decoração, era tudo mais antigo.
A luz do farol atravessava as janelas.
Não viu o Simón?
Estava muito escuro, lamento.
Não consegui reconhecer ninguém.
Mas as crianças estavam lá.
Você viu as crianças. Correto?
Certo.
Está falando de fantasmas.
O que é um fantasma, Carlos?
Tem alguma coisa aqui, todo mundo viu.
Quando algo terrível acontece,
às vezes deixa um traço,
um ferimento que age...
como um nó entre duas linhas de tempo.
É como um eco...
que se repete sem parar, esperando ser ouvido.
Como uma marca...
Perdão.
Como a marca de um beliscão...
que implora por cuidado.
Laura...
nós que estamos mais perto da morte,
somos mais receptivos a essas mensagens.
Quer dizer que meu filho podia ver as crianças...
porque...
Já chega.
Recolham suas coisas e partam.
Não podemos permitir isso.
Laura, isso é uma farsa,
um truque.
Não acredito nisso. Por quê?
Qual seria o motivo? Eles estão certos...
-Eles não pediram dinheiro. -Por enquanto.
O que devo fazer?
A polícia não tem nenhuma pista,
nem ao menos sabem se está vivo ou morto.
O que devo fazer, sentar e esperar?
Dói ouvir?
-Já chega, Laura! -Fica quieto!
Pilar...
Quantos casos parecidos vocês tiveram nessa vila maldita?
Arrume outro passatempo, não te convidei para vir aqui.
O que devo fazer?
Minha cara, você é uma boa mãe.
Seu sofrimento te dá força, vai te guiar.
Mas só você vai saber até onde está disposta a ir...
para achar o seu filho.
Não sei o que fazer.
Você ouve, mas não escuta.
Não se trata de ver para crer. E sim de crer para ver.
Acredite,
e verá.
O que está fazendo?
Não podemos mais ficar aqui.
Devemos ir, pelo menos por um tempo.
As crianças estão aqui. Aurora as viu. Não posso partir.
Você ouviu as vozes.
Aquele Enrique pode ter fingido.
Não vê que isso pode ser uma armação?
Essa a teoria da Pilar, uma armação?
-A teoria racional dela? -Ela está nos protegendo.
Do quê?
De coisas como esta noite.
Pessoas entrando na nossa casa e acabando com as nossas vidas.
-Eles só querem ajudar. -Ajudar?
Você não os ouviu?
Falaram sobre achar o Simón?
Só querem se comunicar com os mortos.
Se o Simón está vivo, não sei como poderão nos ajudar.
Se ele não estiver, eles não vão trazê-lo de volta.
Não quero mais ter que agüentar isso.
Por favor, vamos deixar essa casa.
Não pode me pedir para desistir. Nem você nem a Pilar.
Podemos sobreviver a isso. Muitos casais perdem um filho e conseguem.
Eu quero estar com o Simón, não entende?
Se quiser ir embora, não vou impedi-lo.
Só quero saber onde ele está.
Onde está você?
Não estou com medo.
Quer brincar?
Está brincando comigo?
Benigna?
Por favor, que não seja o Simón.
-São cinco, certo? -Sim.
Todos meus amigos.
Martín, Rita, Alicia, Guillermo, Víctor.
Benigna os matou. Foi por isso que ela foi até o abrigo,
para recolher os corpos.
Andei pensando.
O jogo deles matou o Tomás...
e agora eles estão brincando comigo e com o Simón.
Simón está em perigo e não sei como jogar.
Não sei como.
Laura, está fantasiando.
Eu vi.
E como explica essa tarde? Quem deixou as pistas?
Simón inventou isso tudo.
Quem?
Me diga! Quem?
Fiz as malas. Não quero que fiquemos aqui.
Ainda não posso partir.
Não vou ficar aqui,
e você não vai ficar sozinha.
Não posso ir embora, são muitas memórias.
Preciso me despedir.
Dois dias.
Sozinha.
Por favor, eu preciso.
Por favor.
Por favor abençoe o que nos foi dado.
Agradecemos por permitir a nossa união mais uma vez...
O que mais vocês querem?
O que mais posso fazer? O quê?
Não tenho tempo, não tenho tempo.
Querem continuar brincando? É isso?
Vamos fazer um acordo. Eu brinco um pouco,
e aí me dizem onde o Simón está.
Certo?
Um, dois, três, estátua!
Um...
Um, dois, três, estátua!
Um, dois, três...
Espera, espera! Não!
Não vou te machucar. Só quero encontrar o Simón.
Por que está chorando?
Meu querido!
Está bem? Está gelado.
Não se preocupe com nada.
Não fique com medo, vou te tirar daqui.
Fique e brinque conosco.
Não podemos.
Me escute, Simón.
Pense que somos só nós dois. Certo?
Pense na época anterior a nossa vinda pra essa casa.
Se lembra?
Só pense nisso, certo?
Pense somente nisso,
pense no papai,
pense no próximo Natal,
e todas as coisas que faremos juntos.
Tantas coisas, querido!
Feche os olhos, com força,
com bastante força...
e pense como vai ser quando você crescer.
Onde gostaria de estar, querido?
Pense nas escolas, nos novos amigos.
E acredite pelo menos por um instante...
que o Tomás e as outras crianças não são reais.
Isso é uma fantasia, meu amor, como um pesadelo.
Faça isso por mim, Simón.
Quando abrir os olhos,
faça-os desaparecer.
Feche os olhos, querido,
e continue brincando comigo.
Continue brincando, certo?
-O que é? -A casinha do Tomás.
Te achei. Não é justo.
Te achei...
Quero o Simón de volta!
Mamãe, posso acordar?
Claro que sim, querido.
Mamãe...
Achei as moedas especiais.
Agora só tenho que fazer um pedido.
Desejo que fique e cuide de todos nós.
É a Laura!
Ela cresceu como a Wendy da história.
É a Laura.
Venha, não tenha medo.
A casa. A praia. A criança perdida.
Era uma vez...
uma casa perto da praia...
onde as crianças perdidas moravam...
Em memória de Laura e Simón...
e dos órfãos...
Martín, Rita, Guillermo, Alicia, Víctor...
e Tomás.
O ORFANATO
Tradução e Revisão: ELENDIL
WWW.SUBXTREME.NET LEGENDA EXCLUSIVA