中字翻譯: 阮高燕燕 校正: 阮高燕燕
EL RESULTADO DEL AMOR 愛的結果
El 2 de septiembre de 1996, a las 7 de la mañana 1996年9月2日 早晨七點
Ester Quinteros sale de su casa en la Villa 21 de Parque Patricios 艾絲特爾金特羅斯離開位於帕特里西奧公園區二十一鎮的家中
rumbo a la casa donde 2 veces por semana limpia por horas 前往她每週去做兩次保潔工作幾小時的僱主家中
Para llegar a destino deberá tomar 3 colectivos 為了抵達目的地 她要換乘三次公共汽車
En el trayecto se encuentra con su esposo Omar 在途中她碰到了她的丈夫奧馬爾
que vuelve de trabajar toda la noche como recolector de basura 他結束了一晚上收集垃圾的工作回來
Mabel, la hija de 15 años, cuidará de sus hermanitos menores 瑪貝爾 15歲大的女兒 要照顧她年幼的弟弟妹妹們
mientras su padre descansa para volver al trabajo con la caída del sol 在她父親為了能在日落時去上班而休息時
y hasta que su madre regrese al anochecer. 直到她母親傍晚時分回來
Si aparece Julio, el hermano mayor, 如果大哥胡裡奧出現的話
posiblemente de postre, coman helado. 就說明他們飯後甜點可能有雪糕吃
¿ Y esto? 這是?
Te debía el regalo de cumpleaños 我欠你的生日禮物
¡Gracias! 謝謝
¿Negrita? 小黑妹?
¿Qué? 什麼?
Tenés que hacerme un favor 你得幫我一個忙
¿Qué? 什麼忙?
Necesito guardar esto en un lugar seguro 我需要把這藏在一個安全的地方
Como todos los jueves y domingos, 跟往常的禮拜四和禮拜天一樣
aprovechando que su madre no trabaja y puede quedarse con los niños 趁著她母親不用上班能夠在家看孩子
Mabel irá a visitar a su otro hermano 瑪貝爾去看望她另一個
internado en un manicomio desde hace un año. 監禁在精神病院已有一年的兄弟
Hugo, 3 intentos de suicidio. 烏戈 曾三次企圖自殺
¿Cómo estás? 你怎麼樣?
Esperando que vengan a rescatarme 我在等他們來解救我
Van a venir 他們會來的
No sé en cuántas naves, pero van a venir 我不知道他們會坐多少艘飛船來 但他們會來的
Te extrañamos 我們很想你
¿No tenés ganas de estar con nosotros 你不想跟我們一起嗎?
fuera de acá? 不想離開這兒嗎?
Me da lo mismo 都一樣
Yo quiero salir 我是想離開
pero no del hospital 但不是這所醫院
ni de la villa, ni de la ciudad, ni del país 不是這個小鎮 不是這座城市 不是這個國家
ni del continente, ni del mundo. 不是這個大陸 不是這個地球
Yo quiero llegar al espacio. 我是想前往太空
Quiero llegar al espacio y seguir saliendo 我想前往太空 然後繼續前行
y saliendo y saliendo y saliendo 不停地前行, 前行, 前行
Pa, voy a la iglesia y vuelvo. 爸 我去了教堂就回來
Vaya nomás, sor Mabel 只管去吧 修女瑪貝爾
El 7 de octubre de 1996, a las 6 y media de la tarde 1996年10月7日 下午六點半
Mabel es violada en la Capilla a la que había ido a rezar como lo hacía todas las tardes. 瑪貝爾在這座她每天下午都來做禱告的教堂裏被強暴
A las 7 y 10, a Mabel se le apareció la Virgen. 七點十分 聖母出現在瑪貝爾面前
Le dijo, "Dice mi hijo que tu dolor es su dolor". 告訴她說“我的兒子說你的痛苦即是他的痛苦”
Ese mismo día, a la misma hora, en la misma ciudad 就在這天 相同的時刻 相同的城市
aunque lejos de donde estaban Mabel y la Virgen 儘管他們離瑪貝爾和聖母非常遠
el matrimonio Gerard era más feliz que nunca. 傑拉德夫婦比以往都要高興
Su único hijo Martín, por fin cumplía con los deseos de la familia 他們唯一的兒子 馬丁 終於實現了一家人的心願
y se casaba con Verónica 同維羅妮卡結婚
Verónica era la hija del mejor amigo y socio del padre de Martín 維羅妮卡是馬丁父親在傑拉德-雷勒爾及合夥人律師事務所裏
en el Estudio de Abogados Gerard, Lerer y Asociados. 最要好的朋友和工作夥伴的女兒
Apenas se recibiera, Martín ingresaría al estudio de su padre y de su suegro. 幾乎不用面試 馬丁就進入了他父親和他岳父的律師事務所
Don Río, ¿no le vio a la Mabel? 利奧先生 您看到瑪貝爾了嗎?
La vi esta tarde temprano, 我下午早些時候看到了
Estaba en tu casa jugando con los hermanitos 她當時在你家裡跟弟弟妹妹玩呢
Palmira, ¿no vio a la Mabel?, hace rato que la ando buscando. 帕爾米拉 你看的瑪貝爾了嗎? 我找她有一會兒了
No, yo no la vi. 沒 我沒看到她
Me dijo que iba para la iglesia y después venía para acá, 她跟我說她去了教堂就過來
Pero no sé, no vino. 但我不清楚 她沒來
¡Mabel! 馬貝爾
¿Qué pasó, negrita? 發生什麼了?小黑妹
¿Qué te hicieron? 他們對你做了什麼?
El Romualdo fue 是洛姆阿爾多
¿Romualdo, el albañil? 洛姆阿爾多 那個泥瓦匠?
Escuchame, no digas quién fue 聽我的話 是誰你不要聲張
Decí que era un desconocido 你就說是個不認識的人
que no era de la villa 不是鎮上的
El 2 de abril de 1997 1997年4月2日
sobreviene la primera desavenencia conyugal entre Martín y su esposa. 馬丁和他的妻子第一次發生不愉快
¿Martín? 馬丁?
Por favor, se me parte la cabeza 拜託 我頭都要裂了
Gracias 謝謝
El 23 de abril, Omar Quinteros descubre entre la basura 4月23號 奧馬爾金特羅斯在垃圾堆中找到
algo que cambiaría la vida de su hija. 一個改變她女兒一生的東西
¡Dale, che! 好了喂
Mabel, hacete unos matecitos 馬貝爾 你去泡點馬黛茶
¿Y eso? 這個是？
La encontré anoche 我昨晚撿到的
¿Qué les parece? 各位覺得怎麼樣?
-¿Qué parezco, papá? -Y pareces una payasa -我看起來怎麼樣? 爸爸 -你看起來像個小丑
Tengo la vista para este acto, doy fe 我很看好這個計畫 我有信心
con los certificados que se agregan a la presente expedidos en el Registro de la Propiedad 有了那些目前已經開具的資產登記的證明材料
con fecha 15 del corriente, bajo el número 334690 這個月15號 這個商人根據第335690條法例
se justifica que el vendedor, así como sus cónyuges no se encuentran inhibidos para 進行申訴 由於他們夫妻二人沒有達成一致
Permiso Disculpen. Ya vengo. 各位抱歉 我先走了
no se encuentran inhibidos para disponer de sus bienes 沒有就財產分配達成一致意見
Entonces noté que Cristo empezaba a sonreír 那時我注意到基督開始微笑了
Era la sonrisa más linda que vi en mi vida 那是我一生中見過最美麗的微笑
Te estaba bendiciendo 他是在賜福於你
¡Las cosas que te pasan, Mabelita! 那些發生在你身上的事 小瑪貝爾
¿Y si llamamos a la televisión? 那我們給電視台打電話的話
Por mucho menos de lo que te pasa a vos, ¡Mirá el quilombo que armaron en Lourdes! 就不提你身上發生的事了 你就說說他們在廬德開的妓院
Era una señal 這是個預示
Mi misión en la vida, ¿entendés? 我人生的使命 你明白嗎?
Quiero hacer reír a los demás 我想逗別人發笑
Voy a ser payasa 我要成為一個小丑
¿Payasa? ¿En serio payasa? 小丑?當真要做小丑?
¡Ay, qué lindo! Yo te voy a ayudar 啊 太好了 我要幫你
Te voy a traer unas pelucas que tengo 我給你拿些我的假髮來
¡Te van a quedar bárbaro! 它們會讓你看起來棒極了
Me gusta, ¿eh?. Está buena. 我喜歡欸 挺不錯的
Me muero, me muero. 我要笑死了 我要笑死了
Sos genial, pendeja. 你很有天份 小姑娘
Vos naciste para el arte. Si no hubieses nacido en esta villa podrida, 你是為藝術而生的 不該生在這個貧窮的鎮上的
¡Callate, nena! 閉嘴啦 美女
Ya estarías en la televisión y en las tapas de las revistas, te juro. 我敢保證 你會上電視節目和那些雜誌封面
¿Cómo te vas a llamar? 你打算取什麼藝名?
No sé 不知道
Tenés que ponerte un nombre 你得取個藝名
Todos los payasos tienen un nombre 所有的小丑都有藝名
Vos tenés que llamarte como una flor 你得取個花一般的藝名
¡Ay, ya sé! Clavelina 啊 我知道了 就叫紫茉莉
Me gusta Clavelina 我喜歡紫茉莉這個名字
Sí, son las flores que mas me gustan 沒錯 是我最喜歡的花呢
Clavelina, la payasa Clavelina 紫茉莉 小丑‘紫茉莉’
Mabel le propone a su amiga Malena hacer un dúo de payasas 瑪貝爾建議她的朋友瑪蓮娜一起來組一個二人組
y animar fiestas infantiles 去小孩子的聚會上助興
Malena trabaja en una fábrica durante la semana 瑪蓮娜工作日都在一間工廠工作
Los sábados será la payasa Pipistrela 星期六她則變成小丑‘蝙蝠女’
Hay que pegar más cartelitos 得多貼些小廣告才行
En el centro, en Belgrano, en Flores. 在市中心啊, 貝爾格拉諾, 弗洛雷斯那些地方
Lindo trabajito que me hacés hacer vos, negra. 你真是給我找了個好差事啊 黑妹
No quiero ver un pendejo más en años. 我幾年之內都不想再看到一個小孩
¡Boluda, no te quejés! 傻姑娘 你別抱怨了
¿Laburaste cuánto? ¿Dos horas? Te hiciste 50 mangos. 你才工作多長時間? 兩小時吧? 你可賺了50比索呢
Si me garcho un tipo en 15 minutos tengo 50 mangos. 如果我給一個男人提供性服務十五分鐘能就賺50比索
y no me tengo que estar haciendo la graciosa con nadie. 還不用逗任何人笑
¿Qué? 什麼?
Escuchá. 聽著
Escuchá, vení. 聽著 來
Dale, ¡dale, loca! 來啊 來啊 瘋婆娘
-¿Qué hacés? -Bailemos -你幹嘛? -我們來跳舞吧
El 4 de agosto de 1997 1997年8月4日
Omar Quinteros tuvo una descompostura mientras trabajaba 奧馬爾金特羅斯在工作時身體不適
Los síntomas eran los de un infarto 出現心肌梗塞的症狀
Los médicos dijeron que había sido una advertencia 醫生說這是一個預警
y que no podría seguir haciendo el mismo trabajo. 他不能再繼續做這種工作
¿Cómo anda tu viejo? 你爸怎麼樣了?
Ahí anda, bien 在醫院還行吧
Mañana vuelve a casa. 他明天出院回家
Le van a rajar por incapacidad, me parece 我覺得他會被炒魷魚
Le tienen que garpar, ¿no? 他們得補償他吧 不是嗎?
Sí, pero igual, viste, no 嗯 但一樣沒用
Con la edad que tiene y en las condiciones en las que está 他這個年紀 身體又這樣
no va a conseguir nunca más laburo. 什麼工作都找不到的
¿Cuántos años tiene él? 他年紀多大了?
50 años, para la mayoría de los trabajos, es un jovato ya. 五十了 對絕大多數工作來說 他年紀太大了
Y bueno, negra... Tenés que buscar otro laburo, además de ser payasa. 好吧 黑妹 除了做小丑之外你得再找份工了
Ya sé, pero no encuentro nada. 我知道 但是我找不到
Te juro que busco, está redifícil, no encuentro nada. 我發誓我在找 可是真的很難 我什麼工作都找不到
¿A ver? 看看
-¿Te gusta? -Sí. -好看嗎? -嗯
Y ayer le compré una tele nueva a mi vieja. 我昨天給我媽買了台新電視
¿Estás choreando? 你偷的?
¿Estás loca, nena? 你瘋了吧 美女
Yo sabía que le volvía loco al jefe de personal. 我知道人事部主管對我跟著了迷似的
Un día se animó y me lo dijo. 有天他鼓起勇氣告訴我的
Yo me hice la sorprendida, no... 讓我感到很驚訝
y le dije que le iba a hacer una denuncia por acoso sexual. 我跟他說我會去檢舉他對我實施性騷擾
Vos sabés que ya hubo un caso así, en la fábrica 你知道工廠裏以前有過這種事
y al tipo lo tuvieron que rajar. 他們把那個傢伙開除了
Entonces ahora la delegada nos dijo que si sabemos de algo 所以之後那個代表跟我們說 如果我們碰到這種情況
que se lo tenemos que contar. 我們應該說出來
Y bueno los tipos están re cagados ahora 那些傢伙現在都很膽小了
porque se mueren por mirarnos el orto y no pueden, ¿viste? 因為他們非常想盯著我們的屁股看 但卻不能看 明白嗎?
¿Y vos lo denunciaste? 那你檢舉他了嗎?
¿Estás en pedo vos? 你在說什麼屁話
¿Qué hiciste? 那你做了什麼?
Le pedí plata. 我問他要錢
Sos una puta. 你這個婊子
Sos una puta, sí. 你是個妓女 真的
Trabajadora sexual, ¿eh? 是性工作者 好嗎?
Si querés le puedo decir que tengo una amiga 你要願意的話 我可以跟他說我有個朋友願意做
y de paso a vos te sirve para aportar un poquito en tu casa, ¿no? 他還能順便幫你補貼點家用 不是嗎?
El 6 de octubre de 1997, Mabel debuta como prostituta con el Jefe de Personal 1997年十月6日 瑪貝爾首次作為妓女跟她朋友工作的工廠的
de la fábrica donde trabajaba su amiga Malena. 人事部主管進行性交易
Bienvenida al negocio, chiquitita. 歡迎下海 小姑娘
Soy una puta ahora. 我現在是個妓女了
No, ahora vas a ganar mucha platita. 你不是 從現在起你會賺到很多錢
Negra, yo me quiero ir de la villa, ¿sabés? 黑妹 我想離開這個小鎮 你知道嗎?
¿Por qué no alquilamos algo juntas? 我們何不一起租個房子呢?
¿Por qué no nos vamos a vivir juntas? 我們何不一起住呢?
¿No te gustaría? 你不想?
Vámonos de acá. 我們離開這兒吧
Negrita, 小黑妹
Estamos listos. 我們錯了
No van a venir. 他們不會來了
¿Quienes? 他們是誰?
Los extraterrestres. 外星人
No van a venir a rescatarnos. 他們不會來解救我們了
Parece que se dieron cuenta de que somos una mierda. 看來他們發現了我們就是一灘屎
Van a rescatar a los animales. 他們來解救動物們
A ellos sí se los van a llevar, 他們是來解救動物的
pero a los humanos nos van a dejar para que nos pudramos acá. 但卻把人類留下來讓我們在這裡腐爛
No somos una mierda. 我們不是一灘屎
Si estamos hechos a imagen y semejanza de Dios, no podemos ser una mierda. 如果我們奉行上帝的旨意做事 我們就不會變成一灘屎
Dios fue vencido por el demonio hace mucho tiempo. 上帝很久以前就被惡魔打敗了
No te lo dijeron porque la iglesia quiere seguir robando, 他們沒告訴你 是因為教會想繼續利用
con el cuento de Dios y su hijo salvador. 上帝的謊言和他的兒子救世基督進行詐騙
Andate, negra. 動身吧 黑妹
Rajá de la villa cuanto antes. 儘早逃離這個小鎮
Yo creí que mi plan de fuga era pertecto, pero... 我本以為我的逃走計畫萬無一失 但是
Me voy a ir. 我要走了
Voy a alquilar un departamentito con Malena. 我要去和瑪蓮娜租一間寓所
¿Te acordás de Malena? 你還記得瑪蓮娜嗎?
Sí. 記得
Sí, claro, era muy puta. 當然記得 她那麼風騷
Rajá, negra. 逃走吧 黑妹
Salvate. 救救你自己
El 3 de diciembre de 1998, Mabel y su amiga y socia Malena inauguran su departamento. 1998年12月3日 瑪貝爾和她的朋友兼合夥人瑪蓮娜開始了她們的公寓生活
No está muy lejos de la villa, pero no es la villa. 公寓離小鎮不算太遠 但卻不屬於這個小鎮
Allí atienden a sus clientes. 她們在這裡接客
y viven como dos amigas solteras supuestas estudiantes que han venido del interior. 聲稱是從內地來的獨身女學生
El dinero que obtiene Mabel de los hombres 瑪貝爾從男人身上賺取的錢
refuerza lo que gana como payasa en las fiestas infantiles. 比她在小孩子的聚會上做小丑賺得多得多
Mabel va todas las semanas a la villa. 瑪貝爾每個禮拜都回村里
Lleva dinero, juguetes para sus hermanitos y visita a la Virgen. 帶著錢和給弟弟妹妹的玩具 並且會去看望聖母
Ya no te hago gracia. 我現在沒逗笑你了
Su padre y su madre han conseguido un trabajo de limpieza en un colegio de la zona. 她父母得到了一份在區裡的學校做清潔的工作
Ester gana menos que cuando trabajaba limpiando casas por hora, 艾絲特爾現在沒有做家政清潔時賺得多
pero ese trabajo le permite estar con su esposo, 但這份工卻讓她能和她的丈夫待在一起
sacarlo de la silla en la que se pasaba el día sentado. 把他從家裏坐了一天的椅子上帶出門
El Julio está en cana. 胡裡奧坐牢了
Me siento culpable. 我感到很自責
Tenía tanto miedo de que apareciera muerto a tiros, 我好害怕他會被槍決
que muchas veces le pedí a la Virgen que lo metiera preso 我祈求了聖母很多次把他從監獄放出來
El 23 de septiembre de 1999 1999年9月23日
Mabel recibe a un cliente y no se da cuenta que tiene puesta la nariz de payaso 瑪貝爾接待一個客人時 沒發覺自己還帶著小丑的鼻子
con la que ha estado ensayando un número frente al espejo. 她正帶著它在鏡子前排練一個節目
¡Dejatelá! 戴著吧
Entonces a Malena se le ocurre una idea para mejorar el negocio. 之後瑪蓮娜突然有了個讓生意做大的主意
Dos payasas te hacen la fiestita 兩個小丑為你辦派對
El 2 de julio de 2000 2000年7月2日
uno de los socios del padre de Martín sufre un infarto masivo y muere. 馬丁父親的合夥人中有一位因心肌梗塞過世
Esa noche, Martín cree descubrir el plan que la muerte tiene para él. 那晚 馬丁覺得他發現了死神對他有所企圖
Vámonos de acá. 我們離開這兒吧
El 3 de septiembre de 2000 2000年9月3日
Verónica pide una reunión de familia con los padres de Martín. 維羅妮卡要求跟馬丁的父母開一個家庭會議
Martín, presionado por su familia 馬丁 在家人的逼迫之下
tiene una entrevista con el psicoanalista de su esposa. 同他妻子的心理醫生見面
La verdad que yo lo noto raro en el trabajo. 事實上 我注意到他在工作時有些奇怪
Está como ausente y además viene poco al estudio. 他好像心不在焉似的 而且來很少來事務所
¿Creés que tiene una amante? 你覺得他有情婦了?
No. Ojalá fuera eso. 不是 我情願他有情婦
¿Cómo anda, Verónica? 您和維羅妮卡是怎麼進行的?
¿Coge con alguien? Porque conmigo... 您有治好過人嗎? 因為我
El otro día una amiga lo vio tocando el saxo en el subte. 有天一個朋友看到他在地鐵裡吹薩克斯風
Como un músico callejero, El Dr. Gerard. 像個街頭音樂家一樣 傑拉德博士
La semana pasada retiró 500 dólares que teníamos en la caja de seguridad del banco 上個星期他從我們在銀行的保險櫃裡取出五百美元
Los cambió por billetes de 20 dólares 都它們換成面值20的
y los repartió entre la gente en el vagón del subte. 然後把錢分給地鐵車廂裡的人
Martín siempre fue un tipo muy sensible. 馬丁這人一直都非常感性
Lo estará afectando tanta pobreza como se ve en la calle. 他在街上看到窮人的話會很有觸動
Yo no creo que usted pueda ayudarme en algo. 我不覺得您能幫我什麼忙
Le agradezco la intención pero... 您的好意我心領了 但是
es muy absurdo. 太荒謬了
¿Qué? 什麼?
Todo en la vida es absurdo. 生活中的一切都很荒謬
Es que no lo hizo por caridad. 他這麼做不是出於仁慈
¿Por qué lo hizo? 那是出於什麼?
"'Para desconcertar a Dios"', me dijo. 為了迷惑上帝 他告訴我
¿Ha pensado en matarse alguna vez? 您有過自殺的想法嗎?
No, le rajo a la muerte. 沒有 我畏懼死神
¿Cómo? 為什麼?
No haciendo lo que la muerte espera que haga. 我不做死神期待我做的事
La gente no muere por enfermedades. 人不是因疾病而死亡
Muere por aburrimiento, 而是因厭倦而死亡
por hacer lo correcto, lo debido, lo esperado. 因做正確的事 份內的事 待做的事而死亡
Piensan que el aburrimiento es un estado natural 他們覺得厭倦是種很自然的狀態
y así se entregan dócil y mansamente a la muerte. 所以他們輕易地順從地屈服於死神
Pero bueno, es esa su especialidad, ¿no? 那好 這是您的專長 不是嗎?
¿Cuál? 什麼?
Domesticar rebeldías. 馴服那些反抗
Vámonos de acá. 我們離開這吧
El 2 de enero de 2001, Martín se separa de Verónica 2001年1月2日 馬丁離開了維羅妮卡
Nunca sabrá que ese mismo día ella iba a proponerle lo mismo. 他永遠也不會知道 就在那天她本要向他提出分開
En el reparto de bienes, Martín cede el departamento y el auto a su esposa 在財產分割上 馬丁將公寓和車讓給了他的妻子
a cambio del dinero necesario para comprarse una casa rodante, 而他拿到一筆購買房車所需要的錢
en la cual piensa vivir de ahí en más. 他非常想住在房車上
Martín busca trabajos que no impliquen ninguna involucración intelectual 馬丁找一些不需要運用腦力的
y que supongan la menor responsabilidad posible. 以及責任盡可能少的工作
"'La muerte es hereditaria" 死神是世襲的
El 3 de febrero de 2001, Alcira, la hermanita menor de Mabel 2001年2月3日 阿爾希拉 瑪貝爾的小妹
es internada de urgencia por una seria deficiencia respiratoria. 因為嚴重呼吸困難進了急診
Deberá permanecer en el hospital durante algún tiempo. 將要住院一段時間
Esta es mi pulga Hortensia. 這是我的跳蚤 奧爾登希雅
Que te va a hacer un maravilloso espectáculo, pero antes necesito un voluntario ¿Vos? 它會為你表演一個很精彩的節目 但在此之前我需要你幫個忙 你願意嗎?
¿Vos no? ¿Quién me va a ayudar a mi y a mi pulga Hortensia? ¿Quién se atreve? 你不願意呀? 那誰來幫我和我的跳蚤 奧爾登希雅? 誰願意來?
¿Vos? Vení. 你嗎? 來
Acá está Hortensia, Hortensia, saludá a los chicos. 奧爾登希雅在這兒 奧爾登希雅 給小朋友們打招呼吧
"' Hola, chicos"', dijo. Lo que pasa es que es tan, tan chiquitita que no la podemos escuchar. “你們好啊 小朋友”它說 因為它個子太小了 我們聽不到它的聲音
Bueno, Hortensia no podrá hacer sus fantásticos trucos 奧爾登希雅無法表演她精彩的演出
con su sombrero, sus zapatitos de tacón y abrigo de visón puesto. 因為它戴著帽子 踩著高跟鞋 穿著大衣
-¿Vos me vas a ayudar? -Sí -你要幫我嗎? -嗯
Las dos manitos así. 雙手像這樣
Pertecto. Yo te voy a ir pasando sus prenditas. 很好 我來把它的衣物給你
Derechitas me las sostenés, porque si no se nos caen y no las encontramos más. 用右手拿好 不然的話它們掉了的話 我們就找不著了
Bueno, ¿estamos listos? ¿Si? 好了 準備好了嗎? 嗯?
Bien. A la una, a l as dos, y a las 好 一 二
¡Tres! 三
¡Maravilloso! 太神奇了
¡Hortensia lo ha logrado! 奧爾登希雅做到了
¡Maravillosa y espectacular Hortensia! 太精彩了太出色了 奧爾登希雅
¡Hortensia murió! 奧爾登希雅死了
Pero no importa, Vamos a darle otro aplauso 但不要緊 我們再給它鼓一次掌
porque ha estado maravillosa, increíble, espectacular. 為它精彩出色令人大開眼界的表演
¿Vos ni siquiera creés que existe mi pulga Hortensia? 你覺得我的跳蚤奧爾登希雅不存在?
No. 不存在
¿Entonces por qué sostenés sus zapatitos, su abriguito y su sombrerito? 那你為什麼拿著它的鞋子, 大衣和帽子?
Chicos, vamos a sus camas, vamos. 小朋友們 回自己的床位啦 來
De ahora en más, voy a trabajar solo de payasa. 再過一小時 我就只做小丑的工作了
Hoy en el hospital tuve una revelación. 今天在醫院 我得到了一個啟示
Mañana empiezo de voluntaria. 我明天開始做志願者
¡Muy bien! ¡Salud! 很好 乾杯
¿Qué es eso? 這是什麼?
¿Qué hacés, boluda? ¿Qué me hacés? 你幹嘛? 白痴 你幹嘛?
Me la prestó Paparulo. 帕帕魯羅借給我的
¿Quién es Paparulo? 帕帕魯羅是誰?
Paparulo es un viejo payaso que conocí en un bar. 帕帕魯羅是我在酒吧認識的一個年紀大的小丑
Le pedí que me dé clases de payaso, me dijo que sí, 我請他教我小丑表演 他同意了
a cambio de que le muestre las tetitas. 作為回報 我給他表演波濤洶湧
Trabajó en circos importantes, acá y en Brasil. 他以前在這裏和巴西的知名馬戲團工作
Ahora hace mucho tiempo que no tiene laburo y está muy enfermo. 他現在病重 很長時間都沒有工作了
¿Quiere un té? 您要喝茶嗎?
Ahí en la jaula del pajarito hay una lata. 鳥籠裡有個鐵盒
Saca 20 pesos, comprá un jarabe y un tetrabrik tinto. 你拿二十比索去買飲料和紙盒裝紅酒
Teniendo quien le comprara el vino, el viejo prácticamente dejó de salir de la pieza. 有了我給他買回來的紅酒後 這個老人幾乎再沒有出過家門了
Cuando no está en pedo me da clases de payaso. 他沒有爽約 教我表演小丑
Es un lujo tenerlo a él como maestro. 能有他做我的老師真是件幸事
¿No te da un poco asco? 你不覺得有點噁心嗎?
No. 不
Me da mucha lástima. 我很同情他
Si no estuviese yo cuidándolo, él ya se hubiera muerto. 如果不是我照顧他的話 他現在已經死了
Ay, negrita. 唉 小黑妹
Vos tendrías que haber sido monja. 你應該去做修女
En uno de sus trabajos, el 13 de marzo de 2001 2001年3月13日 在一次工作中
a las 11 de la mañana, Martín tendrá el encuentro que cambiaría su vida. 早上十一點 馬丁有了一場改變他一生的相遇
¡Pajarraco! 大怪鳥
Un payaso con tetas. 一個波場小丑
Hola. 你好
Hola, payasita. 你好 小小丑
¿Qué hacés acá? 你在這兒做什麼?
Vengo con mi jefa a lavar la furgoneta. 我跟我老闆一起來洗貨車
¿Es tu jefa? 她是你老闆?
Es la dueña del lugar donde laburo. 她是我工作的地方的老闆
Animación de fiestas infantiles hago. 我在小孩子的派對上助興
Soy la payasa Clavelina, mucho gusto. 我是小丑紫茉莉 很高興認識你
Martín. 我是馬丁
¿Martín Pescador? 漁夫馬丁?
No. 不是
Nena, vení, sentate, quiero hablar con vos. 美女 來 坐吧 我想跟你談談
Tomá, esto es para vos. 拿著 這是給你的
¿Qué es esto? 這是什麼?
Vos te lo merecés. 你應得的
porque vos hiciste mas por mi, de lo que yo hice por vos. 你為我做的比我為你做的多得多
Quiero que te vayas. 我想你離開
¿Hice algo que lo molestara? 我有什麼地方讓得罪您了嗎?
No. Un día de estos yo voy a morirme y quiero estar solo. 不是 這幾天我會自殺 自殺時我想一個人待著
Bueno, uno siempre está solo cuando se muere, 一個人本來就是孤獨地死去
pero yo no quiero que vos me veas morir. 但我不想你看著我死
¿Pero por qué se va a morir? Si usted es joven todavía. 可您為什麼要尋死? 您還年紀啊
Tiene mucho para enseñar ¿No quiere venir conmigo a animar fiestitas? 您還有很多東西可以教授 您不想來和我一起去派對上助興嗎?
A los nenes les encantaría. 那些小朋友會很喜歡您的
No, Clavelina. Te agradezco. 不 紫茉莉 我很感激你
Agarrá tus cosas y andate. 拿上你的東西走吧
Gracias. 謝謝
- ¿Tocás el saxo? - Sí. -你吹薩克斯風? -是啊
Una bicicleta en una casa rodante es como un bote salvavidas en un barco, ¿no? 房車裡的自行車就像艦艇上的救生船一樣 不是嗎?
-¿Vivís acá? -Sí -你就住這兒? -嗯
¿Todo el tiempo? 一直嗎?
Todo el tiempo. Es mi casa. 一直 這是我的家
¿Siempre la tenés acá, al lado del río? 一直都停在這 在河邊啊？
No, me muevo todo el tiempo, 不 我一直都在換地方
cuando me canso de un barrio me voy a otro y así. 對一個地方厭倦了就會去下一個地方
- ¿Te cocinás vos? - Por supuesto. -你自己做飯嗎? -當然
-¿Te gusta cocinar? -Sí, me gusta. Me relaja. -那你喜歡做飯嗎? -嗯 我喜歡 我很享受做飯
¿Vos cocinás? 你做飯嗎?
No. Yo soy un desastre. 不 我做飯簡直是災難
Quise aprender siempre a hacer lentejas, 我以前一直想學著做濱豆
pero nunca me salieron bien, mi mamá me enseñó. La cocina no es lo mío. 我媽媽教了我 但是還是一直都做不好 廚房跟我八字不合
¿Y dónde vivís? 你住哪裡?
Con una amiga, en Parque Patricios 跟一個朋友一起住 帕特里西奧公園區
¿Y siempre trabajaste de payasa? 你一直都做小丑的工作嗎?
Antes tenía otro trabajo además del de payasa. 之前除了做小丑還有份別的工作
Era prostituta. 我做過妓女
¿Y ahora sólo trabajás de payasa o? 你那現在只做小丑還是?
Y soy voluntaria en el hospital de niños. 我在兒童醫院做志願者
Que personaje, Dios mío. 好傢伙 我的天啊
¿Y vos? 你呢?
Y bueno, yo era abogado, largué todo a la mierda 呃 我以前是個律師 覺得一切都是屎
y ahora agarro trabajos así, lo que va saliendo, cualquier cosa, 現在呢 做些室外的工作 隨便什麼工作
lo que pinta. 刷油漆什麼的
Cambiaste de pájaro. 你還扮成過鳥
Antes eras un cuervo, ahora sos un canario. 以前你是一隻烏鴉 現在是一隻金絲雀
Qué personaje. 好傢伙
Tócame. 摸我
No, pajarraco. Tócame algo en el saxo. 不是 大怪鳥 為我吹薩克斯風
Después, otro día. 改天吧
¿Qué hacías antes de vivir acá? 你在住進房車之前都做什麼?
Estaba casado, 結婚
y trabajaba en el estudio de mi viejo. 在我爸爸的事務所工作
¿Y qué hace un tipo que es abogado, 律師都做些什麼?
moviendo la banderita en un lavadero de autos? 在洗車店裡搖旗子嗎?
Ese es un trabajo para alguien de la villa como yo. 這是我這種鄉下人做的工作
¿Estás loco? 你瘋了嗎?
No. 沒有
Yo tengo a mi hermanito en el Borda. 我有個弟弟在波爾達精神病院
¿Qué le pasa? 他怎麼了?
Está esperando que los extraterrestres lo vengan a rescatar. 他在等外星人來解救他
Vos debés ser más peligroso porque no parecés loco. 你的情況比他還要危險 因為你看起來並不瘋
Solo soy un tipo al que le cuesta llevarse puesto. 我只是個受夠了這個世界的傢伙
Vos estás más loco de lo que yo pensaba. 你比我想的還要瘋
¿Qué hacés? ¿Qué haces acá? 你幹嘛?來這兒幹嘛?
Vine a buscarte para almorzar, hice guiso de lentejas. 我是為了午飯的事找你 我做了濱豆
¿Y dónde está tu casa hoy? 你的家今天停在哪在?
La dejé cerca del río. No quiero meterme acá con el quilombo del tránsito y todo eso. 停在河附近 我任何堵塞的交通都不想擠進去
así que vine en mi bote salvavidas. 所以劃著我的救生船來
-¿Venís? -Sí. -你來嗎? - 嗯
Guiso de lentejas, 煮濱豆
y otro para mí. 我的
¿Y? 還要嗎?
Está bueno. 夠了
-¿Como el de tu vieja? -No. -跟你媽媽做的一樣嗎? -不
- ¿Mejor? - Claro. -我做的更好吃? -當然
No se qué me pasa. No puedo escucharla sin llorar. 我不知道怎麼回事 一聽就忍不住哭出來
Llorá tranquila. 你哭得很安靜
Vamos a hacer una cosa. 我們來做一件事
Una prueba. 一個小測試
Vamos a ver cuánto tiempo aguantás sin llorar escuchando la canción. 我們來看看你聽這首曲子能堅持多久不掉眼淚
-¿Querés? - Sí,dale. 好嗎? -好
Va, ¿eh? 開始啦 嗯?
No puede ser... 不行了
58 segundos. 五十八秒
No puede ser. 不行了
Soy un tonto por necesitarte. 我是一個需要你的傻瓜
Así se llama la canción. 這是這首歌的歌名
¿Querés acostarte conmigo? 你想跟我上床嗎?
No. 不想
¿Tenés miedo? 你害怕?
Hace tiempo que no tengo ganas de acostarme con ninguna mujer. 我很久都沒有跟女人上床的慾望了
¿Y con un hombre? 那跟男人呢?
No, menos. 沒有 一點都沒有
Siento algo que no había sentido nunca. 我以前從未有過這種
Que un tipo no me quiera coger, 想跟一個男人做愛的感覺
y que igual quiera estar conmigo me hace sentir importante. 同樣也從沒有男人重要到讓我想要他跟我在一起感覺
No te preocupes. 你別擔心
Vos me hacés acabar con solo mirarme. 你僅僅是望著我就讓我有這種感覺
Pajarraco, poneme esto. 大怪鳥 放這個給我聽
Vamos a cuartetear, pajarraco. Basta de llorar, cara de olla. 我們來跳舞 大怪鳥 不哭了 砂鍋臉
Vamos, ¿eh? Cuando empiece. 來吧 嗯? 等音樂開始
Como daba besos lentos, duraban más sus amores. 愛因溫柔的吻而漫長
Al inventarse el cine, 在電影發明出來時
las nubes paradas en las fotografías comenzaron a andar. 照片中的雲彩便開始浮動了
El agua no tiene memoria; por eso es tan limpia. 水沒有記憶 所以它才如此清澈
Aburrirse es besar a la muerte. 厭倦是吻向死神
La manera de curarse el corazón es ahorrando presentimientos. 關愛心臟的方式是避免預感
Lo malo del deseo es que vuelve sin avisar. 慾望的缺點是它會不知不覺就回來
El femenino del "otro yo" es el "otro ya". “另一個我”的陰性形式是“已經有另一個了”
El colchón está lleno de ombligos. 被褥是由臍帶填充的
La jirafa es un caballo, alargado por la curiosidad. 長頸鹿是一種因好奇心而伸長脖子的馬
¿Dónde vas? 你去哪?
Voy a comprar forros, si no te ofende. 我去買安全套 你沒生氣吧
No, ya me estaba preocupando ¡Gracias, Dios mío! 沒 我還擔心是什麼呢 謝天謝地
¡Martin! ¿En qué barrio me cogiste por primera vez? 馬丁 我們第一次做愛是在哪個區?
En Palermo. 在巴勒莫區
Es importante para el álbum familiar. 這件事很重要 得記在家庭相簿上
El 19 de julio de 2002, a las 3 de la tarde, 2002年7月19日 下午三點
Mabel siente los primeros síntomas. 瑪貝爾出現了初期症狀
¿Qué te pasa? 你怎麼了?
¡39 tenés, loca! 你發燒三十九度 天吶
Voy a llamar a un médico. 我去給醫生打電話
No llames a nadie, que es una gripe. Se me va a pasar. 誰都別找 感冒而已 很快就會好的
Haceme un té, Malena. 瑪蓮娜 幫我泡杯茶
Mejora algunos días y luego vuelve a recaer. 她感冒好了幾天 但之後又再次復發
Mabel todavía no sabía que su vida iba a sufrir un cambio decisivo. 瑪貝爾還不知道她的生命已遭逢巨變
-¿Dra. Robles? -Sí, adelante. -羅布蕾絲醫生? -嗯 進來
Tenés fiebres que van y vienen, decaímiento, 你反覆發燒 身體很虛弱
pérdida de peso en los últimos meses. 近幾個月體重下降
El Dr. Ayala pidió que se te hiciera un análisis de HIV, ¿sabías? 阿雅娜醫生要求你做艾滋檢驗 你知道嗎?
¿Estás de acuerdo? Porque esto no lo podemos hacer sin tu consentimiento. 你沒問題吧? 因為你不同意的話我們不能檢驗
¿A qué te dedicás, Mabel? 你是做什麼的?瑪貝爾
Animo fiestas infantiles, soy payasa. 給小朋友的派對助興 我是小丑
¡Qué bueno! 挺好的啊
Me violaron a los 15 años y fui prostituta 我十五歲的時候被人強暴過 我還做過妓女
¿Negra? Martín. 黑妹? 馬丁的電話
Decile que no estoy, que salí con un amigo. 跟他說我跟朋友出門了 不在家
¿Viniste sola? 你一個人來的?
¿Tengo sida? 我得艾滋了?
Sos portadora del virus HIV. 你是艾滋病毒攜帶者
¿Cuánto me queda de vida? 我還能活多久?
Lo que vos quieras. 看你自己
Si cambiás de vida y tomás la medicación como te lo indiquemos, 如果你改變生活方式並按照我們的醫囑接受藥物治療的話
lo más factible es que te mueras de cualquier otra cosa, pero no de esto. 你很大機率會死在別的事情上 而不是被艾滋奪去生命
Vas a tener que hacerte una serie de análisis, 你得要做一系列的化驗
y con esos resultados vamos a darte la medicación que corresponda. 我們會根據化驗結果給你做相應的藥物治療
Perdón, Madre. 抱歉 聖母
Acepto con humildad mi merecido castigo. 我謙卑地接受我應得的懲罰
Sí, boluda, está afuera. 是的 傻瓜 就停在外面
Dale, andá y decile que te llamé y que no vuelvo a dormir al departamento. 好了你去跟他說我打電話跟你說了我不回寓所睡覺
Yo después te explico. Chao. 我以後跟你解釋 拜拜
¿Le dijiste? 你跟他說了?
Sí, negra, pero está en su casa. 是的 黑妹 但他在房車裡呢
Claro. 當然
Te puede esperar días. 他可能還會再等你幾天
¡Mabel! 瑪貝爾
A ver. Ahí está. 來 躺這兒
Ya está. 躺好了
El mar sólo ve viajar, él no ha viajado nunca. 大海只能看見別人旅行 他自己卻從未旅行過
ldiota 傻瓜
¿Qué pasó? 發生什麼事了？
Estoy embarazada. 我懷孕了
Bueno, es un poco peor. 好吧 情況比這遭點
Tengo sida. 我得艾滋了
Tomatelas, Martín. 你走吧 別管我 馬丁
Déjame en mi casa. 把我送回我家
Malena me va a cuidar. 瑪蓮娜會照顧我
Vos ya te mandaste muchas cagadas. 你已經把自己搞的一團糟了
Dejaste tu casa, tu trabajo, 離開了你的家 你的工作
a tu mujer, 你的妻子
que seguro era una mina decente. 我想她肯定是個端莊的女人
¿Vas a seguir hundiéndote con una puta que tiene sida? 你還想繼續跟一個得艾滋的妓女一起墮落嗎?
¿Qué querés probar? 你想證明什麼?
Yo no te voy a dejar ahora. 我現在不會丟下你
¿A quién voy a torturar con mi música? 我以後要用我的音樂來折磨誰?
No conozco otra mina a la que pueda hacer llorar escuchando a Billie Holliday. 我不認識其他聽到比莉-何莉戴時會哭泣的女孩
¿Y eso es importante, boludo? 這重要嗎? 傻瓜
¿Vos sabés lo que es estar con un enfermo de sida? 你知道跟一個艾滋病人一起的後果嗎?
Tomatelas. 你走吧 別管我
Poné en marcha la casa rodante y rajáte. 快開著你的房車快走吧
No quiero que me veas morir. 我不想你看著我死
No te voy a ver morir. 我不會看著你死的
En serio, loco. 我說真的 瘋子
De solo pensarlo me da más vergüenza 一想到你會看到我排泄
que si me vieras haciendo caca. 我就會覺得很窘迫
No soportaría morirme sabiendo que me estás mirando. 知道你在望著我的時候真叫我不忍心死去
No te mueras sabiendo que te estoy mirando. 那你知道我在望著你的時候就不要死去
Entonces vas a tener que mirarme todo el tiempo. 那你就得要一直望著我了
Venite a vivir conmigo. 你來跟我一起住吧
¿Por qué? 為什麼?
Porque vas a necesitar que te cuiden 因為你需要人來照顧你
y yo tengo mucho tiempo libre y te voy a cuidar, siempre. 而我有很多空閒時間 我會永遠照顧你
¿Sí? 好嗎?
Dios mío. 我的天
Estás loco, Martín. 你瘋了 馬丁
Viejita, vas a tener que cuidarte mucho, mucho, mucho. 女士 你得要非常非常非常小心照顧自己
¿Me entendés? Tenés las defensas muy bajas en este momento, 明白我的意思嗎? 你現在的抵抗力非常低
y cualquier peste que ande por ahí te la podés agarrar. 任何傳染性的疾病襲來你都可能會招架不住
¿Vos me dijiste que trabajás en fiestas infantiles? 你跟我說過你在小孩子的派對上工作?
Bueno, vas a tener que ir pensando en dejar ese trabajo. 好吧 你得要考慮離開這份工作了
Es muy riesgoso para vos en este momento trabajar con chicos, ¿entendés? 這個時候你還跟小孩子一起工作的話很有風險 明白嗎?
Vos sabés como es el tema de los chicos. 你知道小孩子的情況
Viven apestados, con miles de ñañas, 經常傷風感冒 帶著很多細菌
y una simple gripe para vos, realmente sería muy complicado, ¿entendés? 一場小感冒就會給你造成很多麻煩 明白嗎?
Soy voluntaria en el hospital de niños. 我是兒童醫院的志願者
Bueno, eso también vas a tener que pensar en dejarlo 好吧 這個你也得考慮放棄了
Esperame un minuto, por favor. 請等我一下
Hola ¿Llegó Andrea? 喂 安德莉雅到了嗎?
-Hola -Hola -你好 -你好
Andrea Gonzalez, Mabel Quinteros. 安德莉雅岡薩雷斯 瑪貝爾金特羅斯
Hola 你好
Andrea es voluntaria del servicio desde hace algunos años, y trabaja con nosotros. 安德莉雅做了公益部門的志願者有幾年了 她和我們一起工作
Yo diría que, vayan a tomar un café, charlan un poquito, 我建議你們去喝杯咖啡 好好聊會兒
-¿Que les parece. -¿Vamos? -怎麼樣? -那我們走?
Mabel, yo hace 10 años que soy portadora. 瑪貝爾 我攜帶艾滋病毒十年了
Hago una vida normal, tengo relaciones sexuales. 我現在過著正常的生活 也有性生活
¿Y le decís a los tipos que sos portadora? 那你會告訴那些男人你是攜帶者嗎?
Por supuesto. Algunos salen rajando. 當然 有些男人會跑得遠遠的
Otros saben que si te cuidás no hay problema. 其他的知道只要你做好安全措施的話就沒有問題
Es más, deberían cuidarse aunque la mina no les diga que es portadora. 還有 就算女孩不告訴他們她是攜帶者的話 他們也應該做好安全措施
Se supone que con una sola vez ya es suficiente. 一次不安全性行為就可能會中招
Vos sos una pendeja. 你還年輕
De esta experiencia tenés que aprender a vivir a fondo cada día. 帶著這個病 你得要學著每天過獨立的生活
Lo único que no tenés que dejar de hacer es tomar la medicación. 唯一不能停掉的就是藥物治療
Voy a tomar los medicamentos. 我要接受藥物治療
Lo que no voy a dejar de hacer es ir al hospital a ver a los pibes. 我不會放棄去醫院看那些孩子
¡Uy, Mabelita! 唔咿 小瑪貝爾
¿No entendiste lo que te dijo la doctora? Que no podés, 你不明白醫生跟你說的嗎? 你不能去
te vas a agarrar cualquier peste de los pibes, 你會感染小孩身上的任何一種傳染病的
imaginate lo que es un hospital de niños. 你想想那可是兒童醫院
El sarampión sobrevuela los pabellones, 病房裡倖存的麻疹
se encuentra con la escarlatina, 遇上猩紅熱
se enamoran y se casan. 它們相愛並且結婚
¿Quién viene a la boda? 都有誰來婚禮?
Vienen las paperas, la gripe asiática, la tía varicela. 來的是腮腺炎 亞洲流感 還有那個天花婆娘
-Contame más. -¿Qué? -接著說啊 -什麼?
Decime si el sarampión coge con la puta de la escarlatina. 說說麻疹怎麼跟猩紅熱那個婊子做愛的
-No sabés cómo cogen. -¿En todos lados? -我不知道它們怎麼做愛的 -它們到處做愛?
En todos lados. En la cocina... ¿En la farmacia? -到處做 在廚房裡 -在藥房?
En la farmacia, en el servicio social... 在藥房 在福利機構
Este vehículo fue diseñado para rajarle a la muerte. 這輛車只為了把死神五馬分屍而設計的
Así que vámonos de acá. 那我們離開這兒
Vamos a Plaza de Mayo. Vamos a coger en Plaza de Mayo. 我們去五月廣場 我們去五月廣場做愛
Estacioná frente a la casa de gobierno. 在政府大樓前性交
Dale que hay un semáforo en rojo. 好了 前面有紅燈
En el semáforo me saco el corpiño. 我在路燈處把我的乳罩脫了
Martín. 馬丁
¡Martín! 馬丁
Se me ocurrió una idea para visitar a los chicos y no agarrarme ninguna infección. 我突然想到個既能看小朋友們而我又什麼都不會感染上的主意
Miren, miren, una payasa. 看阿 看阿 一個小丑
Su plato. 你的那份
¿Pajarraco? 大怪鳥?
Te amo. 我愛你
Pensar que si no hubiera ido ese día a lavar la camioneta 試想如果那天我沒跟著我老闆
con mi jefa, no te hubiera conocido. 去清洗貨車 我就不會認識你
Dale, comé que se enfría. 好了 快吃吧 要涼了
Dios sabía que iba a pasar esto. 這是命中注定的
Ah, no, boludo. Si ponés eso me sacás a bailar. 啊 不要 傻瓜 你放這個的話我會忍不住跳舞
Clavelina... 紫茉莉
Te amo como un payaso 我愛你扮小丑的樣子
¿A quién querés, a Clavelina ó a Mabel? 你愛誰? 紫茉莉還是瑪貝爾?
A las dos. 兩個都愛
Entonces le voy a decir a Clavelina que venga a bailar con nosotros también. 那我想叫紫茉莉來跟我們一起跳舞
¡Sí! 好啊
Muchas gracias, Martín, por invitarme a mi también a bailar. 非常感激你也邀請我來跳舞 馬丁
Debe haber sido idea tuya, porque si fuera por la turra de Mabel... 這應該是你的主意 因為瑪貝爾可沒有這麼蠢
Es muy celosa la guacha. 那個婆娘可愛吃醋了
Escuchá, a mí me gustaría hacer una fiestita con las 2 聽著 我想跟你們兩個來場三人行
¡Martín! 馬丁
Decíselo vos 你可想清楚了
Acepto. 我沒意見
Hagámoslo los tres, papito. 我們三個一起來啊 爹地
Clavelina, Mabel, Clavelina... 紫茉莉 瑪貝爾 紫茉莉
No quiero que trabajes más. 我不想你繼續工作了
Te exponés a demasiadas infecciones trabajando con los chicos. 你跟小孩子一起工作太冒險了
¿Y dónde consigue trabajo un payaso? 那小丑能上哪工作呢?
En los semáforos se gana re poca guita. 街頭賣藝賺得太少了
Tendría que ver por dónde anda algún circo, ¿no? 我得看看哪有馬戲團 不是嗎?
¿El Dr. Gerard está? 傑拉德博士在嗎?
¿De parte de quién? 你是他什麼人?
El hijo. 他兒子
¡El Dr. Gerard! 傑拉德博士
Hace la promoción de un lavadero de autos vestido de pájaro. 你晉升成洗車店裡的鳥人偶了啊啊
¿Volviste a fumar? 你又開始抽菸了?
Solamente fumo cuando viene algún socio del estudio disfrazado de pájaro. 我只在有打扮成鳥的事務所合夥人來的時候才抽
Yo renuncié al estudio, papá. 我已經退出事務所了 爸爸
Aunque ya no seas socio, 就算你不是合夥人
parte del estudio sigue siendo naturalmente de mi único hijo. 這個事務所的一部分股份也是屬於我唯一的兒子的
Mirá papá, yo no vengo acá a apelar a mi condición de socio y heredero, 聽著 爸爸 我來這兒不是談我的合夥人和繼承人身份的
pero necesito guita. 但我需要錢
Mabel está muy enferma. 瑪貝爾病得很重
y quiero cuidarla. 我想照顧她
¿Qué tiene? 什麼病?
Sida 艾滋
Supongo que no te estarás acostando con ella. 我想你不會還跟她上床吧
Nunca amé una mujer de esta manera... 我從來沒這麼愛過一個女人
Si esto responde a tu pregunta. 如果這能解答你的疑惑的話
Decile a mamá que en la semana paso a visitarla. 告訴媽媽我這個星期去看她
¿Te puedo pedir un favor? 我能請你幫個忙嗎?
No te presentes vestido así, por favor. 拜託別穿成這樣出現
Y no le hables de esa mujer. 也別跟她提那個女人
Mabel, somos ricos! 瑪貝爾 我們有錢了
¡Mabel! 瑪貝爾
Vámonos de acá. 我們離開這兒
El 3 de septiembre de 2003, Mabel enferma de tuberculosis. 2003年9月3日 瑪貝爾患了結核病
Mabel inicia el largo tratamiento de cura 瑪貝爾開始接受長期治療
permaneciendo 2 meses aislada, hasta pasar el período de contagio. 將在單人病房待兩個月 直至傳染期結束
Parecés un asaltante de bancos. 你像是個搶銀行的劫匪
Arriba las manos. 把手舉起來
Arriba. 舉起來
Si levanto las manos me vas a tocar las tetas. 我把手舉起來的話 你會對我襲胸
Qué cagada, pajarraco. 我好害怕 大怪鳥
Vas a estar bien. 你會好起來的
Ya tenés entrenamiento vos. Es solo uno más. Tenés que pelear una más 還有各個康復訓練 就剩一個了 你得再做一個
Me estoy cansando. 我好累
Si no fuera por vos, no me importaría morirme. 如果不是因為你 我真的不在乎死掉
Qué coincidencia. 太巧了
Si no fuera por vos, a mí tampoco me importaría morirme. 如果不是因為你 我也不在乎死掉
Me hubiera gustado ser tu esposa... 我想成為你的妻子
darte hijos. 為你生兒育女
Cuando salgas del hospital, nos casamos. 你一出院我們就結婚
Nadie le creería una promesa así a un tipo que oculta su cara de esa manera. 沒有哪個男人會在做出這種承諾時會這樣遮著臉
Sólo se entra a la habitación de un tuberculoso si es imprescindible. 總有人得要進入結合患者的病房
En 3 meses, además de los médicos y enfermeras, 三個月內 除了醫生和護士外
entraron a la habitación de Mabel: 他們也進過瑪貝爾的病房
Martín, 93 veces. 馬丁 九十三次
sus padres, 24 veces. 她的父母 24次
Malena, 6 veces. 瑪蓮娜 六次
Fuera del horario de visita, el payaso Paparulo, 3 veces. 沒有記在探病登記簿上的 小丑帕帕魯羅 三次
la Virgen, 5 veces. 聖母 五次
La muerte, que iba al hospital a buscar su ración diaria a las 4 de la mañana, 凌晨四點來醫院尋找他的日常目標的死神
sólo la visitó una vez. 只來看過她一次
Parecía tener ganas de jugar con ella. 像是想和她玩遊戲一樣
Ouando Mabel se dio cuenta de que la muerte era quien menos la había visitado, 當瑪貝爾發現死神來看她的次數是最少的時候
comprendió que se salvaría. 她明白自己得救了
Ganaste otra vez. 你又一次戰勝病魔了
¿Sabés cuánto hace que no me besás? 你知道你欠我多少個吻?
Anoche estuve haciendo la cuenta, 我昨晚在數數
de los besos que llevamos atrasados. 數我們落下了多少個吻
Ese no sé si contarlo. 我不知道這個吻該不該算上
No sé. 不知道
¿Y este? 那這個呢?
¡Tarado! 神經
Gracias, Dios mío. 感謝上帝
Bienvenida a casa. 歡迎回家
Tengo una sorpresa. 我準備了個驚喜
¿ Qué es esto? 這是什麼?
Es mi regalo por tu vuelta a casa. 這是我送給你作為你回家的禮物
Me voy a dar baños de inmersión por primera vez en mi vida. 我要泡人生中的第一次泡澡
En el departamento tampoco teníamos bañadera 我們寓所裡也沒有浴缸
Gracias. 謝謝
Ya está bien Martín, cierro. 水放好了 馬丁 關掉吧
Poneme a la gringa que me gusta tanto. 放那首我很喜歡的外語歌給我聽
Martin. 馬丁
Ya no lloro. 我現在不會哭了
Puedo escucharla sin llorar. 我能夠在聽它的時候不哭泣了
¿Y eso es un avance o un retroceso? 那這算進步呢還是退步?
Sos un milagro. 你是個奇蹟
Que hayas aparecido en mi vida, 你出現在我的生命中
es un milagro de la Virgen. 是聖母賜予的奇蹟
Si yo me hubiera enfermado sin tenerte a vos ahora estaría muerta. 如果我病重的時候沒有你的話 那我現在已經死了
Vos sos un milagro. 你才是奇蹟
Buenas noticias. 好消息
Con usted, Martín, está todo bien. 馬丁 您一切正常
El resultado del análisis dio negativo. 化驗結果呈陰性
Era lo que yo suponía, pero dadas las circunstancias, 我想到會是這個結果 但也不能排除中招的可能
lo más sensato era que usted también realizara el estudio. 還好您自己也了解這方面的知識
Así que está todo en orden. 所以您一切正常
Y con vos, payasita... 至於你 小小丑
La carga viral ha bajado notablemente. 你體內的病毒明顯減少
Vas a tener que seguir cuidándote, pero estás mucho menos vulnerable. 你還是要繼續注意身體 但你的抵抗力不會再變差
Has sido muy responsable tomando todos los medicamentos, 還是要繼續服用該服的藥物
y éste es el resultado. 以上就是結果
Es el resultado del amor. 愛的結果
Ah bueno, sin duda. 啊 很好 毫無疑問是
¿Te vas a casar conmigo, 你要跟我結婚嗎?
ó lo dijiste porque pensabas que me iba a morir? 還是因為我當時快死了你才這麼說?
No estaba seguro si te ibas a morir o no, 我當時不確定你會不會死
pero pensé que con todos los medicamentos que te estaban dando te ibas a olvidar. 但是我想他們給你開的藥會讓你忘掉這事
¡Qué hijo de puta! iSos un hijo de puta! 個婊子養的 你這個婊子養的
Bueno, casémonos. 好吧 我們結婚
¿Nos casamos? 我們結婚吧?
No hace falta que nos casemos para que yo sea tu mujer, pajarraco. 我們沒必要為了讓我成為你的女人而結婚 大怪鳥
Ya lo soy. 我已經是你女人了
Porque vos estás loco, y decidiste cargar con una mina como yo, 因為你是瘋了才會跟我這樣的女孩做愛
ya soy tu mujer. 我已經是你女人了
¿Pero vos no querías ser mi esposa? 但你不想成為我的妻子嗎?
¿Con papeles y todo? 拿證還有全套流程?
¿Y te molestaría si nos casáramos también por la iglesia? 你介意我們也去教堂結婚嗎?
-Sos insaciable. -No. -你得寸進尺 -不是
Sos insaciable, sí, sos insaciable. 你得寸進尺 沒錯 得寸進尺
Sos insaciable. 得寸進尺
El 23 de abril de 2004, Mabel y Martín se casan. 2004年4月23日 瑪貝爾和馬丁結婚了
La ceremonia religiosa se realizó en la misma iglesia 宗教儀式就在那個
donde Mabel fuera violada ocho años atrás. 瑪貝爾八年前被強暴的教堂進行
Que el Señor bendiga a estos nuevos esposos 願主保佑這對新人
y que el hombre no separe lo que Dios ha unido. 上帝結合的名字永不分離
Señor, bendice estos anillos que se entregarán el uno al otro, 主 請賜福這於兩枚新人將互相交換的戒指
como símbolo de amor y fidelidad. 作為愛與幸福的象徵
También te pedimos, que el espíritu santo proteja y guíe con amor y felicidad, 我們同樣請求聖靈將愛與幸福護送
a esta familia, que a partir de hoy, emprende un nuevo camino. 至這個今天開始新生活的家庭
Bueno, pueden besarse. 兩位可以吻對方了
¿Señora, doctor? 夫人 博士
Están recién hechas. 這是剛做好的
-Gracias, don Omar -¿Don? -謝謝 奧馬爾先生 -先生?
Me dijo Mabel que te volvés al hospital después de la fiesta. 瑪貝爾跟我說派對完了你要回到醫院
Sí, me siento más seguro allá. 嗯 我在那兒的話感覺更穩妥
Chicos... 夥計們
- Vino... - Gracias. -紅酒 -謝謝
Jugo... 烏戈
Este es un momento en el que ellos podrían venir. 他們本可以在這個時候來
El que podría venir es Julio. 本可以來的人應該是胡裡奧
Con buena conducta sale en dos años. 他表現得好的話 兩年後就可以出獄了
Martín. 馬丁
Sos de los pocos que conozco que no traicionaron su misión. 你是那些沒有背叛自己使命的瘋子之一
¿Qué misión? 什麼使命?
Salvar a alguien. 救人
Fue ella la que me salvó a mí. 是她救了我
La vida coloca a los Gerard en una situación 命運使得一個傑拉德夫婦
en la que jamás hubieran pensado. 未料到的情況發生
Por amor a su hijo, renuncian a entender y a juzgar. 他們出於對兒子的愛 而放下成見
¡Mamá, gracias! 媽媽 謝謝
Gracias. 謝謝
No puedo creer que estamos acá. 我沒想到我們會來這兒
En un momento de la noche, ambos tendrán la misma sensación. 那晚的某個時刻 他們兩個有一個相同的感覺
Al invitado mas importante de la fiesta, nadie puede verlo, 沒人能看見派對上最重要的客人
pero está allí. 但她就在那裡
El amor nace del deseo repentino de hacer eterno lo pasajero 爱诞生于瞬间的欲望 令短暂的生命成为永恒