超能量 汽車保安的極品
沒有尷尬的警報聲 不用勞煩警方
甚至不會耗用你的電池
超能量
致命的反應
國際新聞 亞馬遜河的核能設施發生排氣管爆炸
幅射在兩林擴散 環保人士認為這是個大災難
不是經常都那樣嗎 ？
國 內新聞 檢察總長馬國斯…
批准在五個城市 發展ED209作戰機械人
盡管它的故障被廣泛投訴
衛生局局長已經身亡
他在20分鍾前被一名好戰的 "核靈"毒癖者槍殺
對國內最大的健康威脅…
「核靈 」
有史以來最易上癮的毒品
一個瘟疫…
核靈
我們剛接收到以下的片段
是被定罪的謀殺犯和核靈教派領袖勒恩
每人都想到天堂
核靈教派領袖
他們會到的
這次行刺是勒恩 繼上周…
炸毀一間戒毒診所後 最新的恐怖活動
談判失敗後 底特律市的警員回到巴工線…
向受雇於本市的管理警察部普及消費者產品公司OCP
要求更好的待遇
OCP削減我們四成薪金 還取消了我們的退休金
現在甚至拒絕跟我們對話
天曉得為什麼 他們令我們這麼做的
發生什麼事?
站起來
- 捉住他 - 婊子 你弄瞎我的眼了
閉嘴 混蛋
- 你弄斷我的手臂了 - 快點
看這個 他真卑鄙
今晚收工了 去付錢給老爺和拿我們的東西吧
給我核靈
- 我會殺死你們兩個婊子 - 他起來了 快走
- 你不懂得用計時器 - 我們走吧
這些東西可以對付一支軍隊
我們拿完就走
這支槍的子彈放在哪裏?
下面第三個抽屜
我們該開一輛貨車來
我很喜歡這支槍
拿完就快走
謝謝你
- 我難以置信 - 什麼?
- 有警察 - 警察都在罷工 笨蛋
你聽不到嗎?
- 我告訴你什麼了? - 我會對付他
你看到嗎? 我們幹掉他了
- 厲害 我們走吧 - 不 再來一次
媽的
他媽的警察
（瞄准 中）
治安警察
你考慮清楚
核靈
不是我的
它在哪裏制造?
不是我的 我說了 我是清白 的
它在哪裏制造的?
我不知道 我只知道在哪裏拿得到
（首要指令一：取得公眾信任）
（二：保護無辜者 三：執行法紀）
（有罪案正在發生）
（拘捕狀態）
別動
誰也不准動 這是逮捕行動
女士們 趴下
來人 打開雪櫃
快點 Come on!
（禁止瞄准）
混蛋 不可以殺小孩吧?
（重播）
（追蹤錯誤）
不可以殺小孩…
爸爸 拋回來
閉嘴
放下槍 否則他要死 我會一槍轟掉他
劉…
收起它
（標繪彈道）
你們都不要胡來
- 也別跟蹤我 - 我們不會的
這嬰孩要跟我走
我會殺了 它…
我們不可那樣做
好身手呢
再見 哲明
- 媽媽 - 你好
（麥宅）
別那樣 停手 停手 雅曆
OCP界認定你為一副…
使用活組織的機器 你要明白這一點
是
你是否認為 自 己是… 人類?
我要一個答案
停止錄影
你可知道你對那女人做了什麼?
看看她的檔案
看吧
探員 麥太太… 正在控告OCP
我叫狄湯姆 我代表她的
幾個月前 她還是不肯離開她的臥房
後來接受了催眠和協調治療
然後你就耍花樣 每天開車經過她的家
監視她 嘗試令她以為丈夫仍在世
她稍為開始接受喪夫之痛
- 你又來刺激她 - 為什麼?
你以為可以再做她丈夫嗎?
你可以給她什麼?
伴侶關系?
愛情?
一個男 人的愛?
不是
繼續錄影
你是不是雅曆?
不是
你是不是人類?
不是
你只是一副機器
我是…
一副機器
只是一副機器
可以了 停止錄影
你留下來 帶她進來
我們有道德一點吧 給他們一些私隱
沒有問題
雅曆?
你不認識我?
你不記得我?
他們對你做了 什麼也不要緊的
觸摸我
是冷的
他們制造了 這個…
來向我致敬
- 不 我… - 你的丈夫死了
我不認識你
為何會這樣?
我以為所有通訊系統都是一樣
我想替公司 省點錢
花了 兩天 才從克利夫蘭下載到規格
我失去了 那個客戶
（OCP通訊）
（唯一的選擇）
（普及消 費者產品）
莊信 要我來見你 真是有損我的尊嚴
市長 抱歉這個輕微的不便之處
繁忙時間裏的20分鍾不算輕微
當你是底特律市長時就不算輕微
你們何時會發薪給那些警察 讓他們恢複執勤?
我們不是慈善機構
市政府欠我們三千七百多萬元
- 你要寬限我們一點 - 限期就是限期
我們怎麼籌得到那筆錢?
你們不用籌
- 他說什麼? - 我們不預期你們付錢
讓我給你引 述我們的合約
「出現違約情況時…」
「OCP將有絕對權利 沒收所有市內 的資產 」
你簽了 這個的
我們欠一次付款 你就可以取消贖回權?
我們可以也會實行
我們要把底特律私有化
你故意損害我們的信譽
那是容易辦的事
你們還策劃警員巴工
你們想底特律陷入困境
讓你們可把它像間公司般吞並
你們可知道會有多少人命危?
- 你們是殺人凶手 - 不要再說
這可能會…
引致訴訟
胡說
- 胡說 你這個老混蛋 - 冷靜點
- 我們還是走吧 - 我沒事
- 我們走吧 - 我很冷靜
- 冷靜 放松點 - 我沒事
很好
我很自制 一切都好 沒有事
我很好
各位 還有一件事
我們會控告你們的
盡管做吧
去你的 老頭混蛋 簡 直胡說八道
去你的
- 簡直混帳 - 冷靜點
莊信 我 已很有耐性 五個月了
- 她是誰? - 費 茱莉博士
擢升了做態度校正組主管
五個月 九千萬元
- 我要看到一些成績 - 我會給你看看的
OCP領導半機械人研制科技
現在我們跨進了 一大步
結合軟體和有機體系統作操控的
最新型的攻擊裝置
是原裝版本的一大改 良
我很榮幸為大家介紹… 機械警察二號 It gives me great pleasure to introduce to you, Robocop 2.
你被拘捕了
停止 否則我會開槍
OCP很榮幸介紹 未來的市區保安裝備
機械警察二號
九千萬
它們都是瘋的
有情緒問題的機械人
不是機械人 是半機械人
機械裝置生物體 我們利用 活人組織 那是問題所在
被挑選的都是受人尊敬的警察
我親自看過他們的檔案
老板 警察可能不是 我們的最佳人選
他們只是精壯和雄糾糾的一群
除去這些部分 他們就變得有自殺傾向 Stripped of all that it's no wonder they become suicidal.
我們唯一成功的是個警察 Our one success was a cop.
對 麥雅曆 Well, yes, Mr. Johnson. Alex Murphy.
同輩中的精英 虔誠的愛爾蘭籍天主教徒住家男 人 Top of his class, devout Irish Catholic, family man.
顯示他有強烈的責任感 Everything in his profile indicates a fierce sense of duty.
那是維持他生存的要素 That's probably what kept him alive.
恕我直言 你的專長是心理學 With due respect, Dr. Faxx, your area of expertise is psychology.
不是機械人 Not robotics.
不妨聽聽她說 對不對? There's no harm in hearing the young lady out, is there?
是的 No, sir.
謝謝 我相信麥雅曆的情況 是不尋常但並非罕見 Thank you, sir. I believe that Murphy's case was unusual but not unique.
我們可另 覓人選 一個甚至讓前景變得… We can find someone else, someone to whom the prospect might even be...
合意的人 ...desirable.
我從沒見過有人想做機械人的 I've never met anyone who wanted to be a robot.
要經過篩選 我樂意 負 責監督 It would require a screening process, one I'd would be happy to supervise.
成本可能是很少 The cost would be negligible.
浪費那方面的工作會很可惜 It would be a shame to waste all the work that's been done.
當然是的 It certainly would.
進行吧 直接向我報告 Go to it. Report to me directly.
知道 Yes, sir.
你可以從她身上學到一點東西 You could learn a thing or two from that girl, Johnson.
我可不會 not for me!
給 良好警察 良好待遇 Decent pay to decent cops!
工會有一張名單 我們不會放過你 Union's got a list! We ain't forgetting who you are!
逐個說 One at a time!
麻煩你 逐個說 Please, one at a time.
你們不知道這裏的情況嗎? Don't you know what's going on out here?
我們 已經盡了 力 It's the best we can do!
小姐們 你好 Hello, ladies!
他們不能再襲擊警察 They won't be fucking with any more cops!
他們不能再惹任何人 They won't be fucking with nobody, man!
（重播）
何博 就是他 Hob. That's him.
謝謝 Thank you.
給我核靈 Nuke me!
來吧 拿兩支 Go ahead. Take two.
有很多 貨 There's plenty of Nuke to go around.
他走丟了 I've lost him.
你很久沒有來了 You haven't been around in a while.
我請客 Go ahead. This one's on me.
西南偏南五度 Five degrees south-southwest.
找到那個小子了 There's the little darling.
眼睛很銳利呢 Good eyes, Murphy.
銳利得很 Good as money can buy.
費迪 你出 來了 Ferdy, you got out.
我會告訴勒恩 Well, I'll tell Cain, okay?
這次最好給我一點情報 Better have something to give me this time, officer.
每輛車有一個警察 這些是路線 One cop per car. Okay, these are the routes.
有三輛車 Three cars.
- 每輛車有一個警察? - 對 - One cop per car? - That's right.
作為射擊 目 標 我們安排了 三個狙擊手
付錢給他
謝謝
- 你沒有點算 - 不 用了
你該點算一下
不 用了
給他一點東西 減輕他 良心的悔疚吧
不 用了 我不要它
來吧 杜飛 我知道你需要它 Come on, Duffy. I know you need it.
今天不是要上學嗎? Isn't this a school day?
警察 Cops!
該死 Oh, shit!
不好了 Oh, no.
別動 Freeze!
轉過身來 舉高雙手 Turn around. Put your hands up.
該死 Shit.
杜飛探員 請坐 Officer Duffy, have a seat.
婊子 你好像沒氣了 You look a little out of breath, bitch.
- 杜飛探員 - 你出賣我們 什麼意思? - You sold us out, Officer Duffy. - What are you talking about, Murph?
勒恩在哪裏? Where is Cain?
我不認識什麼勒恩 I don't know any Cain.
勒恩在哪裏? Where is Cain?
我不知道 I don't know.
勒恩在哪裏?
我說過我不知道
在哪裏?
在魯茲河那間舊礦泥工廠
你是個腐敗的警察
（私家重地 閑人免進）
去吧
- 你 - 你要我?
不管死活
我們其 中一個要死了
那麼死吧
天…
竟有這樣的 日 子
像個罪犯般被追捕和襲擊
但像他一樣 我不怪責你
他們給你輸入程式 你照著做
- 我會殺了你 - 試試吧
而且…
我原諒你
幹嘛停手? 你把它砸開
我很累
他們說他有腦袋 我要看 T
你以為是我打你?
不是
是這個
它太硬了
在關節位置試試
對
看
來吧 鑿開它
滋味怎樣?
到底什麼事?
天 看他
他被拆開了
我們別感情用 事 它只是一件機器
別告訴我他不能受苦 Don't tell me he can't suffer.
看看他 Just look at him.
是電力作用 It's electrical.
胡說 Bullshit.
我清楚他的每一英吋 每條電路 I know every inch of him. Every circuit.
每條活神經 Every living nerve.
他的痛 楚中樞是活的 活躍得像亮了燈的聖誕樹 His pain centers are alive. They're lit up like Christmas trees.
後備發電機令他抽搐 The back-up generator's just making him twitch.
他很痛苦 He's suffering.
他可以熬 多 久? How long can he last?
沒法知道 No way of knowing.
這是最低度的維持生命裝置 Got him on minimal life support.
靠微震維持腦部功能 Keeping the brain going with microshocks.
- 很棘手 他隨時會死亡 - 走 快走 - It's damn tricky. He could go anytime. - Move. Move!
這裏發生什麼事? What's happening in here?
OCP的事 OCP的混蛋們一點也不肯幫他 OCP is happening. These bastards won't lift a finger to help him.
這個單位需要數百萬 元的零件 This unit needs millions of dollars in parts.
我不能一夜間批核那筆費 用 請講講道理 You can't expect authorization for that kind of cash overnight. Be reasonable.
若你不修理他 就是謀殺 If you don't fix him, it's murder.
冷靜點 我跟你談是給你恩惠了 Settle down. I'm doing you a favor by talking to you.
你這個混蛋 他很痛苦 You son of a bitch. He's in hell.
修理他 Fix him!
我們會保持聯絡 We'll be in touch.
你們是最了 不起的 Oh, man, you guys are the greatest!
你可看到他們的臉? Did you see their faces?
「我們會拋掉那鎖匙 杜飛」 "We're gonna throw away the key, Duffy."
警方可有給你麻煩? The cops didn't give you trouble, did they?
李約翰慣常的廢話 他們證明不到什麼的 The usual shit from Reed. They'll never prove anything.
喝一點嗎? Hey, want some?
我是個小孩 我不想犯法 Hey, I'm a minor. Don't want to break any laws.
你拿著吧 Here, you take it.
我真喜歡你們 God, I just love you guys!
什麼事? What happened?
我們去哪裏? Hey, where we going?
別這樣 這樣不好玩 Hey, come on, guys. This isn't funny, man.
天 我的頭 Oh, God, my head.
我的頭很痛 My head is killing me.
老兄 到底… Hey, man. What's...?
勒恩 看到你真好 Hey, Cain! Hey, it's good to see you.
謝謝你救我 Thanks for getting me out.
- 我不能起來 - 我們知道 - I can't get up. - You noticed that one.
- 我不知道那個孩子對你說什麼 - 你告訴他們 - Cain, I don't know what the kid told you... - You told them, Duffy.
- 你告訴他們我們在哪裏 - 沒有 - You told them where we were. - That's not true.
- 我們全都知道 - 你以為我們只 有你一個警察? - We know all about it, Duffy. - You think you're the only cop we have?
該死 Oh, shit!
勒恩 求求你 Cain. Cain, come on. Man, I'm begging you, man!
我什麼也願意做 Look, I'll do anything!
你說笑吧? 對 你在說笑 Okay. You're kidding, right? Yeah, you're just kidding.
你嚇怕我了 你給了 我一個教訓 You scared me. You taught me a lesson, man.
我不會耍你們 因為我很喜歡你們的 I'd never fuck with you, because I really love you guys.
- 真的 - 閉嘴 - I really do! - Shut up!
我一直很忠心 我還有一些內幕消 息沒告訴你們 I've been loyal. I know shit that I still haven't even told you, Cain!
你是罪有應得的 勒恩差點沒命 You deserve this, Duffy. Cain might have been killed.
好 Okay.
你應該叫那個孩子離開 Maybe you ought to have the kid leave.
- 為什麼? - 叫那個孩子離開是什麼意思? - Why? - What do you mean, "have the kid leave"?
真有特色 「 叫那個孩子離開 」 That's a good touch. That's a good touch. "Have the kid leave."
「 叫那個孩子離開 」 為什麼? That's good. "Have the kid leave." Why?
別這樣 鬧完了 Come on. It's over.
勒恩 別這樣 你做什麼? Come on, Cain! Come on, man. What are you doing?
別這樣 Come on!
你說你只 會嚇他一下 You said you were just gonna scare him!
他不是很害怕嗎? Doesn't he look scared?
難以置信你竟然這樣做 I can't believe you'd do this.
申 先生 你相信什麼都不要緊 It hardly matters what you believe, Mr. Schenk.
但這些是罪犯 他們是狂人 But these are criminals. They're maniacs.
你太早作判斷了 You're giving premature value judgments.
不錯 這些人可能是誤入歧途 All right, it may be true. The subjects are socially misaligned.
誤入歧途? 這些都是死囚 Socially misaligned? These are death row inmates!
而且對社會毫無用 處 我們要找一個… And of no use to society. We need a subject who'll welcome the power...
願意接受力 量以及永生的人 ...the virtual immortality we offer.
我相信這裏是 尋找合適者的好地方 Now, I really think this is a good place to start looking.
- 你是瘋的 - 這是否你的專業意見? - You're out of your mind. - Is that your professional opinion?
是的 不錯 Yes, goddamn it, it is! Yes!
你不能用 我的實驗室 把那樣的腦袋放進我的半機械人 And you are not using my lab to put that kind of a brain into my cyborg.
我們會很懷念你的 We'd dearly miss you here.
你才會失業 You're the one that's gonna be out of a job.
我會直接找莊信說這件事 I'm going to take this directly to Johnson.
他正等待著藉口 要把你開除 He's just been waiting for an excuse to get you fired.
老板 你早 Good morning, sir.
抱歉這麼早打擾你 I'm sorry to bother you this early.
你看來很不安 You seem agitated.
坦白說 我很震驚 Frankly, I'm shocked.
申 先生剛打電話來 Mr. Schenk just called.
費博士已經開始篩選 做機械警察二號計劃的人選 Dr. Faxx has begun screening candidates for the Robocop 2 project...
我也知道 很令人興奮呢 So I understand. It's very exciting.
他在挑選一些神經病 殺人凶手 She's screening psychotics, sir. Murderers.
我們不是計劃制造一件玩具 We aren't planning to build a toy, Johnson.
費知道她自己在做什麼 Faxx knows what she's doing.
她要機械警察停止活動 那是個公關大災難 She's keeping Robocop offline. It's a public-relations disaster.
你要為大局著想 那個取消贖回權… You've got to learn to look at the larger picture. The foreclosure.
對我們很重要的 You must know how important that is to us.
機械警察停止執勤 外面的混亂會升級 With Robocop out of commission, the chaos down there will increase...
本市就有機會落在我們手上 ...and the odds the city will fall into our hands.
但一個勝任的行政人員 就能解決公司 的形象問題 But a competent executive would find a way to deal with the corporate image problem.
我非常同 意 莊信先生 Couldn't agree with you more, Mr. Johnson.
幸好我 已經找到方法 Fortunately, I have found a way.
對 我和 費小姐已經討論過了 Yes, Ms. Faxx and I have already discussed it.
我知道你會協助執行她的構思 I know you'll help to implement her ideas.
當然 我會盡力 Of course, sir. Whatever I can do.
還有什麼? Anything else?
- 要咖啡嗎? - 不 謝謝 - Coffee? - No, thank you.
出去時別忘了 穿 回鞋子 Don't forget your shoes on the way out.
他是我的病人 而且垂危 我要陪著他 He's my patient and critical. I must stay with him.
我們有需要時會找你 We'll let you know when we need you.
沒有人比我更認識他 你們需要我的 Nobody on your staff has my experience with him. You need me.
我們不 需要任何人 We don't need anybody.
誰是 「我們 」 ? 你是個無知的律師 "We." Who the hell are "we"? You're a lawyer who knows nothing!
你快要被開除了 You're exactly this far from getting fired, babe.
蔡斯達 Shyster!
他是我的人 He's one of mine.
我要他複原過來 I want him back on his feet.
可能會吧 或者我們會把零件作廢料出 售 Maybe he will be, or maybe we'll just sell the parts for scrap.
要視乎我們了 That's up to us.
機械警察過了保用期了 You see, Robocop's off warranty.
機械警察的指令程式… Robocop's command program...
他的一套指 示… ...his set of directives...
決定他的行為 是時候 更新那套程式了 It determines his behavior. It's time to update the program...
我想聽聽各位的意見 ...and I would like to hear from each one of you.
是時候他們咨詢我們了 It's about time they asked us.
我們收到很多 家長團體的反對 We're getting a lot of heat from parents' groups.
我不怪責他們 我也是個家長 Personally, I don't blame them. I'm a parent.
那些破壞性的行為 All that destructive behavior.
他成了 我們孩子的榜樣 He's become a role model for our children.
- 我們在教他們什麼? - 說得有理 - Now, what are we teaching them? - You have a point.
如果他可以說道理而不隨便開槍 If he talked things out with people instead of firing that gun.
他可否花點時間應付環保問題? Couldn't he take a little time to address environmental issues?
什麼? What was that?
他可以發表環保上的意見 He could speak out on environmental issues.
可以的 Don't see any reason why not.
他除了開槍 For all the shooting he does...
我從沒看過他做點好事 I've never once seen him take the time to do anything nice...
- 譬如探訪孤兒院 - 你說得對 ...like visit an orphanage. - You're absolutely right.
或者在樹上拯救貓兒 Or help a cat out of a tree...
或替紅十字會收集捐款 or go door to door collecting for the Red Cross...
或者跟童子軍一起燒棉花糖 ...or maybe even roasting some marshmallows with some Cub Scouts.
莊信先生 那主意不錯 謝謝你 Why, Mr. Johnson, that is wonderful. Thank you so much.
- 程式還沒輸入 - 他在抗拒 - It's no good. The program isn't uploading. - He's resisting.
太多資料了 There's too much data.
- 不 是他 讓我來吧 - 我不可以 不行的 - No, it's him. Leave him to me, Schenk. - I can't... It's not going to work!
你在浪費 寶貴時間 You're wasting valuable time.
- 不要抗拒我們 - 讓我起來 - Don't resist us. - Let me up.
我一定要去 I must go.
去哪裏? Go where?
做什麼? 跳舞? 談戀愛? 你以為 自 己是什麼? Do what? Go dancing? Fall in love? What is it you think you are?
麥雅曆 Alex Murphy.
那是個錯覺 That's a delusion.
那是你系統裏的故障 麥雅曆 已經死了 It's a glitch in your system. Alex Murphy is dead.
拿掉那些金屬和電線 你只是桌上的一堆東西 Take away the metal and wires, you're just a couple chunks on a table.
你甚至不是個屍體 You're not even a corpse.
你是什麼? What are you?
回答 Respond.
我是麥雅曆探員 I am Officer Alex Murphy...
底特律警察部 ...Detroit Police Department.
不行 That won't do.
你是什麼? What are you?
機械警察 防止罪案組 Robocop. Crime Prevention Unit.
OCP OCP.
好多了 … Better. Much better.
我輸入什麼 你就想什麼 I type it. You think it.
你輸入什麼我就想什麼 You type it. I think it.
你代表著一個大好機會 What a wonderful opportunity you represent.
心理治療 是這麼的… Psychotherapy, it's such a...
原本是緩慢 笨拙的過程 但用在你身上就簡單得很 It's a slow, clumsy practice. But with you this is so simple.
直接 Direct.
你很幸運 You're lucky.
你可在短時間 內 完成 人類病人幾年的療程 We can do in moments with you what would take years with a human patient.
我真的很幸運 I'm really very lucky.
你不用懷疑 也不用作痛苦的抉擇 You're free. You're free from doubt. Free from having to make painful choices.
我很 自 由 I am free.
他准備好了 He's ready.
輸入指令程式 Uploading command program.
我很高興我們有這個機會對話 I am so glad we had this chance to dialogue.
你看起來像全新一樣 Look at you. It's like you're brand-new.
過獎 Thank you. Thank you.
我們很擔心你呢 You really had us worried there, Murphy.
我很感動 I'm touched.
看這個家夥 Get this guy.
他很感動 He's touched.
夠了 大家回 崗位 快點 That's enough. All of you, back to your posts. Come on. Let's go.
阿麥 你怎樣? How you feeling, Murphy?
我很好 謝謝關心 I'm just fine, Warren. Thank you for asking.
我們帶你到樓下去 Let's get you downstairs.
我要看看OCP那班外行 弄得怎樣一團糟 I want to see what those amateurs at OCP screwed up.
可惜 這是個可愛的早上 Pity. It's a beautiful morning.
浪費它真可惜 Shame to waste it.
- 拍檔 准備出 勤了嗎? - 當然 - Ready for duty, partner? - You betcha.
- 我們走吧 - 我很渴望呢 - Let's go. - Nothing I'd rather do.
他聽來很好 He sounds terrific.
有問題 Something's wrong.
大力 一點 Harder!
機械警察來了 大家快從後門 走 It's Robo! Everybody out the back door!
- 它鎖上了 - 打不 開 - It's locked! - It won't open!
阿麥 醒一醒 Murph, wake up, will you?
早安 Good morning.
來吧 對付他 Come on, take him out.
我們應該談一下 I think we should talk.
你有什麼問題? What's with you, Murph?
- 他們去了哪裏? - 「他們去了哪裏? 」 - Where'd they go? - "Where'd they go?"
那些小混蛋還在這裏 They're still here, the little bastards!
舉手 來吧 大家站起來 Hands up! Let's go! Everybody up!
快點 靠著牆壁 Move it. Up against the wall.
快點 Let's go.
雙手放在頭上 不 准動 Hands on top of your heads. Nobody move.
你被拘捕了 You are under arrest.
你有權保持緘默 You have the right to remain silent.
但你所說的一切 會在法庭… Anything you say can and will be used against you...
- 成為呈堂證供 - 阿麥 他死了 ...in a court of law. - He's dead, Murphy.
- 你有權… - 你在向死屍背誦拘捕法則 - You have the right... - You're reading Miranda to a corpse!
我有麻煩 I'm having trouble.
天 Oh, my.
這樣不太好 This isn't very nice.
雖然你們可能覺得很有趣 Though you may think you're having fun now...
但你們只會令愛你們的人傷心 ...you only hurt the one you love.
想想爸媽 Think of Mom and Dad.
你在教他們什麼? What kind of lesson are you teaching them?
現在談一下營養吧 And now, a word on nutrition.
他媽的 他搞砸了 Shit! He's fucked up!
粗言穢語有損感情 Bad language makes for bad feelings.
我們走吧 Let's go!
問題是… The point is...
我們都要工作 ...we all have to work.
我還沒說完 I haven't finished.
阿麥 開快點 Hit the gas, Murphy.
車速限制是35 The posted limit is 35.
我們該作榜樣的 安妮 We should set an example, Anne.
你的發型很好看 Your hair looks lovely that way.
是OCP 他們給你做了手腳 It's OCP. They did something to you.
我很好 I'm fine.
今晚的月 色不錯吧? Isn't the moon wonderful tonight?
現在還是白 天 It's still daytime.
心意才是最重要的 It's the thought that counts.
天 我們要回警察局 就這樣 Oh, Jesus, we're heading back to the station. That's all there is to it.
你們幹什麼? What the hell are you doing?!
一寸光陰… Waste makes haste...
一寸金 ...for time is fleeting.
寸金難買寸光陰 A rolling stone is worth two in the bush.
去搞個雪櫃吧 蠢才 Go fuck a refrigerator, pecker neck!
粗言穢語有損感情的 Bad language makes for bad feelings.
你是個傻瓜 You're nuts!
阿麥 我們走吧 Murphy, come on, let's go.
走吧 Come on!
（踢我）
退後 Back!
謝謝你不吸煙 Thank you for not smoking.
對了 是OCP Well, there it is. It's OCP.
他們把他弄壞了 They screwed him up.
他一定是瘋了 He must be going out of his mind.
他不能就這樣說不的 It's not as if he can just say no.
他們把一些廢話輸入他的腦袋 他要服從 They put all this nonsense into his brain. He has to obey.
把它們全部洗掉吧 Take them out, all of them!
靠這副儀器做不來的 Can't be done, not with this equipment.
你說沒有辦法? 我不能相信 Are you saying there's no way? I can't believe that.
當然有辦法 你可以截斷他頭顱的線路 Sure, there are ways. You can pull his cranial circuits.
那會關掉他的生命維持器 Which would shut down his life-support.
你可以用 幾千伏特 電流通過他全身 You could run a few thousand volts through him.
可能會把他殺死 Probably kill him.
我去找人來幫忙 I'll get some help!
- 扶他進去 - 快點 - Get him inside! - Come on, move it!
- 快點 - 別碰他 他很熱的 - Come on! - Don't touch him, he's hot!
用你們的外衣 Use your jackets.
幹嘛他要那樣做? Why'd he do that?
他燒毀自 己來解除OCP的指令 Fried himself to get rid of OCP's crazy commands.
- 慢慢來 - 他很重 - Nice and easy. - He weighs a ton.
讓開 走開 Out of the way! Move out!
- 他還活著嗎? - 他很熱 - Think he's alive? - I don't know. He's pretty hot.
放下我 Put me down.
（列出指令 搜尋中…）
扶他站起來 All right. Come on, stand him up.
（沒有指令）
我們是不是警察? Are we cops?
你在煩什麼? What's bugging you, Murph?
勒恩 Cain.
我在煩勒恩 Cain's bugging me.
手足們 這只是開始 We have only just begun, my flock.
我們不久便會在各個城市擴張 Soon we will expand from city to city.
富人和窮人生命裏的每一刻 … The rich and poor alike will know a paradise...
都會置身天堂 ...for every moment of their lives.
這是每種情緒的核靈 This is a Nuke for every mood.
我們會提供給他們… We'll offer the opportunity...
控制各種情緒的機會 ...to control every aspect of their emotional lives.
這裏有白色聲浪和黑色雷暴… Here with the white noise and black thunder...
還有紅色輸彈機和藍色絲絨 ...and the red ramrod and the blue velvet.
法蘭克 藍 色絲絨 Frank. The blue velvet.
它准備好了 I think it's ready, sir.
謝謝你 Thank you, Frank.
那苯甲胺令我牙關扭動 Frank. The Benzedrine's got my teeth wiggling.
用莨菪堿代替它 Cut it with scopolamine.
- 每支五毫升 - 知道 - Five mils per. - Yes, sir.
美國制造 Made in America.
那又再有意義了 Yeah. We're gonna make that mean something again.
- 有警察 - 什麼? - Hey! Cops! - What?
警察 Cops!
他們沒有掛巴工牌的 And they ain't carrying no picket signs!
他們去捉人呢 They're going to kick somebody's ass!
把你的手給我 Give me your hand, goddamn it!
天 Christ!
他媽的 Fuck!
快走 Get out!
有炸彈 伏下 Bomb! Get down!
混蛋 You son of a bitch!
警方搜出販賣核靈 所得的五億元贓款 Five hundred million in cash. Nuke money seized by police.
但州檢察官不准破產的市政府碰它 But State Attorney Sphincter won't let the bankrupt city government touch it.
下一節報導警員工會作出威脅警察恢複執勤… Coming up next, threats from the police union and cheers from the public...
和拘捕核靈毒梟勒恩令市民歡呼 ...as Metro-North cops go back to work and apprehend the Nuke lord, Cain...
勒恩可能活不到受審 ...who may not live to stand trial.
加州 比華利山
人們說自從失去了臭氧層 … They say 20 seconds in the California sunshine...
現在在加州曬20秒太陽 ...is too much these days...
已經太久了 ...ever since we lost the ozone layer.
但那是在抗曬5000面世之前 But that was before Sunblock 5000.
只要你在身上… Just apply a pint...
塗一品脫 ...to your body...
便能持續數小時 ...and you're good for hours.
在遊泳池邊見吧 See you by the pool.
抗曬5000 Sunblock 5000.
新紀元的保障 Protection for the new age.
實驗人選是暴力反社會分子 Subject is violently antisocial...
自 詡為神 ...given to delusions of godhood.
他有極深的毒癮 And he's hopelessly addicted to narcotics.
這會提供一個 簡單而可靠的方法… Which offers us a simple and infallible method...
去保證他的服從性 ...of insuring his obedience.
你是完美的 You're perfect.
我一定要得到你 I must have you.
你說什麼? 你好像全不在乎 What are you talking about? It's like you don't even care!
- 照我的話做 - 他要我們對付他 - Just do what I say, Angie! - He'd want us to come for him!
算了 不會發生的 我不想跟你爭吵 Forget about it! It's not gonna happen! I'm through arguing with you!
我不是要求批准 他在醫院 我們要救他 I'm not asking permission! Cain is in the hospital, and we're getting him.
你也考慮過這件事 那些警察又如何? You've really thought this out, haven't you? What about the cops?
我們有槍 勒恩需要我們 We've got guns! Damn it, Hob, Cain needs us!
去他的勒恩 Fuck Cain!
- 你那樣說他會殺死你的 - 他誰也不會殺 - He'd kill you if he heard you. - He's not gonna kill anybody!
- 可能他已經死了 - 閉嘴 - Shit, he's probably dead already. - You just shut the hell up!
婊子 再吵就不給你核靈 You mouth off like that again, and it's no more Nuke for you, bitch.
該死 那是不公平的 Damn it, Hob, you know that's not fair.
別這樣 Now, come on.
- 我很難過 - 對 你很傷心 - It's been a bad time. - Sure has. You're really hurting.
是的 Yeah, so I'm hurting.
你很快會克服的 You're gonna get the shakes soon, Angie.
很快克服 You got it bad.
你這個混蛋 You little bastard.
以後你依我的說話做 You just do what I tell you from now on, Angie.
開車吧 Start the motor and drive.
他會殺你的 He'll kill you.
他會殺我們 He'll kill us both.
去他的 Fuck him.
你糟透了 Oh, you're a mess.
我有好消 息 I got good news for you.
你有一個永生的機會 You're going to have a chance for immortality.
只要那個可愛的腦袋沒有受損 As long as nothing happens to that lovely brain.
韋文醫生? 我是費 茱莉 Dr. Weltman? It's Faxx.
我們的病人死了 I'm afraid we lost our patient.
是 他剛死了 Yeah, he just expired.
叫 器 官切除組來 在腦袋失效前我們有六分鍾 Contact the organ harvest team. We've got six minutes before the brain's useless.
晚安 Night.
快點動手 我們只 有五分鍾 Come on. Let's move it. We've only got five minutes.
鎖上它 Lock it up.
把熒幕移近一點 我看不到它 Move the screen in closer. I can't read it.
- 怎樣找到這個的? - 費找到他的 - How'd we get this one? - Well, Faxx found him.
他自願的 He volunteered.
自願? Volunteered?
好心的家夥 Big-hearted guy.
對 但我們不是要他的心髒 Yeah, it's not the heart we're after, though.
說起心髒 艾蓮怎樣了? Speaking of hearts, how's Ilene?
天 大家都知道嗎? Christ, does everybody know?
好了 屏氣凝神 All right, hold your breath.
出場了 Showtime.
這裏完整幹淨 沒有受傷 It's nice and clean in here. There's no damage.
來吧 Here we go.
慢慢來 Easy.
行了 來了 We got it. Here it comes.
- 好東西 - 很好 - Thing of beauty. - Excellent.
我不知道你們 怎樣 但我很餓了 I don't know about the rest of you, but I'm hungry.
（底特律 ： 協助拯救汽車之城）
謝謝 Thank you!
對 Yes!
蜘蛛寶 貝施萊基 Spider Baby Stalirski!
他為底特律出力 現在你們為他出力 He's come out for Detroit, and now you come out for him.
多條電話線等著接聽你們 The lines are open, waiting for your pledge.
若你想要一個誠實的政府… If you want an honest government...
為你做事 ...that works for you...
我請求你慷慨解囊 ...I'm asking you to dig deep into your pockets.
我請求你… I'm asking you to give...
隨緣樂捐 ...whatever you can spare!
數目有多少了? Where does that put us?
（我們的目標是37,480,911 收款是4823）
你好 是 小姐 Hi. Yes, ma'am.
你好 我是古澤市長 Hello! This is Mayor Kuzak!
麻煩你調低電視機的聲浪 Could you turn down your set, please?
市長 Your Honor...
我有好消息給你 ...I have some very good news for you.
我相信… I think...
本市得救了 ...the city is saved.
現在… Now...
你小心聽著 ...you listen very carefully.
不是吹牛的 有人會緊急援助本市 It's no bluff. Someone's shown up to bail the city out.
- 一間對手的公司 - 市長沒有說 - A rival corporation. - The mayor isn't saying.
他們要絕對讓他們的身分保密 And whoever it is is taking great pains to keep their identity secret.
他們會付現金 而不是經銀行彙款 They're paying in cash and they're not moving the money through the banks.
謝謝你 委員 Thank you, councilman.
就這樣吧 That will be all.
當你們接管… You know, once you guys take over...
你們給OCP的服務會得到報酬的 Your services to OCP will be rewarded.
如果市政府可以付錢 我們就很丟臉 If the city can pay, we'll be humiliated.
情況比那個更糟 我們調動八成的資源… It's worse than that. We've shifted 80 percent of our resources...
用在那個市區的治安計劃 ...to the urban pacification plan.
若我們不能取消贖回權 對OCP的信心和股票都會下降 If we can't foreclose, public confidence in OCP will plummet, so will our stock.
老板? Sir?
我可否打岔? If I may?
有另 一個選擇 There's another option.
我們派監視裝備跟蹤市長 We certainly have the surveillance capabilities to follow the mayor.
視乎我們願意做多 少工夫 It all depends how far we're willing to go.
如果發生問題… If anything went wrong...
正如我所說… As I said, sir...
視乎我們願意做多少工夫 ...it all depends how far we're willing to go.
我們沒有索償權 We have no legal recourse.
不可以有目擊證人 There must be no witnesses.
你太過分了 給我… You've gone too far! Give me...
你的血壓 Your blood pressure.
開除我好了 我的實驗室裏不可有非法毒品 Get me fired if you want to. You're not bringing illegal drugs to my lab!
我不單只會開除你 別理會我 I'll do worse than get you fired. Now leave me alone!
多麼可怕的痛 楚 Such terrible pain.
你不記得我 You don't remember me.
但你記得這個吧? But you do remember this, don't you?
我們有它 你要多少核靈都有 And we have it. All the Nuke you'll ever need.
慢一點 Not so fast.
我要你先替我做一件事 I need you to do something for me first.
然後痛 楚就會停止 Then the pain stops.
乖孩子 Good boy.
我不喜歡這樣 我們還是走吧 I don't like this. I think we'd better get out of here while we can.
我知道我在做什麼 I know what I'm doing.
你有現鈔的話 把它放進內褲吧 If you have any cash, put it in your shorts.
那真是無禮 That's just plain rude.
你可否幫我 I wonder if any of you could help me.
我想找何博先生 I'm looking for a Mr. Hob.
那麼… So...
你要多 少? ...how much you need?
我是指錢 Money, I mean.
我們現在欠OCP… Well, our current debt to OCP is...
37， 480， 911 元 $37,480,911 dollars.
你有大麻煩了 Guess you're in some pretty deep shit.
我們需要大量的資助 We need all the help we can get, young man.
記下我給五十吧 Tell you what. Put me down for 50, just to make sure.
- 五角 五十元 真可愛 - 別做傻瓜 - 50 cents, 50 dollars. That's cute. - Don't be a queer.
是五千萬 Fifty million.
胡說八道 我們走吧 This is bullshit. Let's get out of here.
（危險 拆炸彈小組）
天 Good God.
各位 Gentlemen?
五千萬夠嗎? Well, will 50 do it?
夠 可以了 Oh, yes. That'll do it.
- 你認為夠嗎? - 夠了 - Don't you guys think that'll do it? - Yeah.
五千萬 夠了 Fifty mil. That will do it.
- 夠了 - 這些人是罪犯 - That'll do it. - These people are criminals!
為何你給人家定標簽 我討厭標簽 Why do you have to label people? I hate labels!
閉嘴 You shut up.
在滅罪的斗爭中我們不能屈從 We cannot capitulate in the war on crime.
我會丟掉官職的 我相信沒有人想那樣 I'd be voted out of office. I don't think anyone wants that.
我們不反對滅罪 War on crime is fine with us.
我們說的是生意 It's business we're talking about here.
你可知道我們雇用 多 少人? Do you have any idea how many people we employ?
不知道 我從沒有想過 No. I never thought about it like that.
精明的孩子 Sharp kid.
那麼… So...
滅罪的斗爭… ...your war on crime...
你想不想贏? ...you want to win it or what?
我們是你唯一的機會 We're the only chance you have.
聽他說 Listen to him.
他有全盤大計 He's got it all worked out.
為什麼人們犯罪? Why do people do crimes?
- 為什麼? 人們吸毒 - 因為他們要毒品 - Why? Drugs. People do drugs. - Because they want drugs.
要那種貴價 貨 The kind that cost too much.
核靈價廉物美 Nuke gives high quality at a cheap price.
如果你不幹涉我們 我們會賣得更便宜 If you get off our backs, we'll make it cheaper.
和更安全 And safer.
我們沒有強迫人家吸食我們的 貨 We don't shove our shit down anybody's throat.
也沒有像香煙洋酒般賣廣告 And we don't advertise it like they do with cigarettes or booze.
所以別管我們 So leave us alone...
也別管要買它的人 ...and anybody who wants it gets it.
那就再沒有罪案了 So no more crimes.
你會是整頓底特律的市長 You get to be the mayor who cleaned up Detroit.
他說得有理 He's got a point.
你認為是不是? Don't you think he's got a point?
是 他有道理 Yeah, he's got a point.
那是什麼? What the hell is that?
快走 Get out!
市長 你… Marv, are...?
（身分搜尋 ： 市長與 目 擊者）
（記憶）
勒恩 Cain.
厲害 Oh, wow.
你看來很好 You look great.
我要習慣一下… It'll take some getting used to...
但這樣會很好的 ...but it'll be great, Cain.
躺著別動 Lie still.
- 我很凍 - 你會休克 - I'm cold. - You are going into shock.
我會找急救醫療隊來 I will call for a medical emergency unit.
等一下 不 Wait. No.
不要丟下我 Don't leave me.
我不會丟下你 I won't leave you.
是誰做的? Who did this?
它很大呢 It was big.
比你還大 Bigger than you.
是勒恩 It was Cain.
我快要死了 I'm gonna die.
你知道那是怎樣的吧? You know what that's like, don't you?
真是難受 It really sucks.
是的 Yes.
在一宗核靈贓款大屠殺裏 有13人死亡 Thirteen dead in what appears to be a Nuke money massacre.
死者當中有兩名市政府委員 Among the victims, two city councilmen.
市政府是否想 勾結大毒梟? Was the city trying to strike a deal with the drug lords?
無可奉告 我說無可奉告 No comment! I said, I have no comment!
我對這些指控無可奉告 No comments on these allegations.
這些人孜孜不倦的服務本市 These were men who served this city tirelessly.
但我向底特律市民承諾 However, I make a promise to the people of Detroit City...
我們會全力 以赴 徹底調查這件事 ...that no effort will be spared to investigate this thoroughly!
但是市長 那個… But, Mr. Mayor, what about...?
抱歉 不要再問了 I'm sorry. No more questions.
我們的古澤市長 Our own Mayor Kuzak.
現在看傑西的現場報導 Now let's go live to Jess.
這是OCP贈予本市 樓高一百層的市府大樓 And here it is, the Civic Centrum, OCP's 100-story gift to the Motor City.
盡管OCP的敵意收購 持續引起爭議 While debate continues over OCP's hostile takeover...
這裏的氣氛卻很熱鬧 ...there's no denying the mood down here is festive.
受訪問的市民都表示興奮 Citizens interviewed on the scene expressed excitement and hope...
還希望OCP會兌現 改善本市生活的承諾 ...that OCP will make good on its promise of a better life in Detroit.
- 記者 - 抱歉 只限傳媒 - Press! - Sorry, folks, media only.
只限電視台和報館你們要退後 TV and press only. You'll have to step back.
他來了 There he is!
OCP能否重振底特律的工業? Can OCP bring industry back to Detroit?
OCP是否擁有本市? 你可會舉行大選? Does OCP own the city? Will you hold elections?
- 我們是否成為OCP的雇 員? - 為何不去大會堂? - Do we become OCP employees? - Why not go to City Hall?
等一會 Just a minute.
小姐 我會回答這問題 I'll answer that, young lady.
大會堂是管理不善和腐敗的 象征 City Hall is the decaying symbol of mismanagement and corruption.
你拍到了嗎? You get that?
這座宏偉的建築物 是新領導的所在 This magnificent structure will be the seat of leadership for the new Detroit.
可不是個廉潔新開始的好地方? And what better place for a clean, fresh start?
各位報界朋友… And so, people of the press...
市政府官員 ...city officials...
在一息間普及消費者產品… ...in a few minutes Omni Consumer Products...
和動亂的底特律市… ...and the troubled city of Detroit...
會攜手共創新裏程 ...will join in a bold new venture.
現在我想解釋一下… Now I'd like to explain...
這件事的意義 ...just what this will mean.
有時候我們要… Sometimes we just have to start over...
從頭開始… ...from scratch...
去修正事情 ...to make things right.
這正是我們要做的事 And that's exactly what we're going to do.
我們會興建一個全新的城市 We're going to build a brand-new city...
座落在 目 前的底特律市 ...where Detroit now stands.
一個全世界… An example...
的榜樣 ...to the world.
各位朋友… My friends...
歡迎到來我們原來就該有的城市 ...welcome to our city as it should be.
它也會落在 負 責任的… And as it will be, in the hands of responsible...
私人企業的手上 ...private enterprise.
請歡迎… And a special welcome...
古澤市長和即將離任的官 員 ...to Mayor Kuzak and the outgoing administration.
我們不會離開的 We're not going anywhere.
市長 Your Honor.
你們要拆毀很多房屋 才興建到那個的 You'll have to tear down a lot of houses to make that.
拆毀家園 I mean, take away their homes!
我們會興建玻璃和鋼鐵的大廈 We're going to raise towers of glass and steel.
每個市民都會有一間 安全 幹淨的居所 Every citizen will have a living unit, safe, secure, and clean.
請你坐下 Now, please take your seat.
沒有多少空間作鄰舍設施 Won't be much room for neighborhoods.
不像我們成長的環境 Not like the kind we all grew up in.
今天鄰舍是罪惡的溫床 Today neighborhoods are places where bad things happen.
不要懷舊了 Don't be nostalgic.
民主呢? 沒有人選過你 What about democracy? Nobody elected you.
任何人都可以購買OCP股票 Anyone can buy OCP stock...
和擁有本市的一部分 ...and own a piece of our city.
有什麼比那個更民主? What could be more democratic than that?
本市有很多 人 都 買不起你們的股票 There's a lot of people in this town that can't afford to buy your stock!
他們也不會讓你得逞的 And they won't let you get away with this.
你一直沒有關注民意 You haven't been following the polls.
坐下 Sit down.
市長 坐下吧 Sit down, mayor.
一年前我們給了本市機械警察 About a year ago we gave this city Robocop.
他的表現很好 I think he's worked out pretty well.
但外面的治安越來越差 But things have become rougher out there.
現在我們需要一個執法者… And now we need a law enforcement unit...
他可以親身對付敵人 ...able to meet the enemy on his own ground...
攜帶足夠的火力 … ...and carrying enough firepower...
把任務完成 ...to get the job done.
各位來賓… Ladies and gentlemen...
我很高興… ...with great pleasure...
為大家介紹… ...I give you...
機械警察二號 ...Robocop 2.
- 那些混蛋都是狂人 - 什麼事? - Those bastards are maniacs! - What's the matter?
我不能相信 是他們 他們派它去的 I can't believe it. It was them! They sent it!
派什麼? Sent what?
沒什麼 Nothing.
這個裝置將會有大量需求 There going to be a big call for this unit.
我們也會在底特律制造他 And we'll make him right here in Detroit.
那是我們可以引 以為傲的工作 That means jobs we can all be proud of.
而且令 「 美國 制造」 … And make "Made in America"...
再有著新意義 ...mean something again.
這個容器… This single container...
盛著的核靈 足以令一條街的人上癮 ...holds enough Nuke to addict a city block.
每天生產一百個 A hundred of these are produced every day...
和送到工廠去 ...and sent to sweatshops...
城市勞工就在那裏制這個毒品… ...where urban slaves prepare this poison...
供應我們的朋友 親人 子女 ...for our friends, our loved ones, our children.
我認為… Now, I say...
是時候制止這個瘟疫 ...it's high time we put an end to this plague.
機械警察二號會搜查每間實驗室 Robocop 2 will seek out every laboratory...
每個毒販 並且鏟除市內 的核靈 ...every dealer, and rid our city of Nuke.
不錯 Yes.
有這個家夥就會安寧多了 Things will be a lot quieter with this boy around.
- 他有什麼問題? - 沒事的 - What's wrong with him? - It's nothing.
- 完全沒問題 - 關掉他 - Nothing at all. - Turn him off.
我不可以 I can't.
勒恩 我們到外面去 Cain! Let's step outside.
你 快走 你是過時的 You! Get out of here! You're obsolete!
那是個殺人凶手 That thing is a killer!
- 它沒有攜械 它沒有殺傷力 的 - 它是個凶手 我親眼看到 - It's not even armed! It's harmless! - It's a killer, and I saw it!
- 帶她走 - 放開我 - Take her out of here! Now! - Let me go!
你們檢點一下 Behave yourselves!
（瞄准中）
- 什麼事? - 天曉得 裏面聽來像打仗 - What's the deal here? - Christ knows. Sounds like a war in there.
（瞄准）
你要和我同歸於盡 You're coming with me, Cain.
他在那兒 There he is!
- 退後 - 你是否妒忌那個代替品? - All right, get back! - Are you jealous of the replacement?
這樣對OCP很不利 This could look bad for OCP, Johnson.
打亂我們最優秀的智囊團 Scramble the best spin team we have.
（身分記憶 ： 搜尋）
子彈 Ammo! Ammo!
下來 Get down!
停火 Hold your fire!
停火 Hold your fire, damn it!
快搬他走 Let's get him out of here.
小心他的頭 他傷得很重 Watch his neck. He's hurt bad. Easy.
該死 Shit!
我要回去 I gotta get back.
快回去 … Move it back! Move it back!
給他要的東西吧 Let's give him what he wants.
（瞄准）
（記憶）
再見 Goodbye.
這是個麻煩 有這麼多 死傷者 It's serious trouble. So many dead and wounded.
死者不會構成麻煩的 There won't be trouble from the dead.
他們都有親人的 They'll have relatives. They always do.
- 會造成大量索賠的 - 只是錢巴了 - It'll be a feeding frenzy. - It's only money.
- 刑事訴訟又如何? - 這個… - What about criminal proceedings? - Well...
我們正在研究主要的起訴 就是刑期 ...we're looking at major indictments, sir. Prison terms.
- 我又如何? - 我們會盡力 而為的 - What about me? - You know we'll do whatever we can.
- 那不夠好 - 老板? - That's not good enough. - Sir?
如果說這件事 是個人的行為又如何? What if this was the work of one individual?
一個跟我們公司的目標不一致的人? A person who had her own agenda, wasn't in sync with the goals of our company?
那通常是可行的 Well, that usually works.
一個不合作的女人 A woman who was not a team player.
她違反了我們的信任 Who violated our trust.
放松 Easy, easy.
這個… Well...
我們需要一些證據來支持 ...we'd need some evidence to support that.
不管證據是否存在 我也找得到的 Sir, whether it exists or not, I know I can find it.
她的確挑選了那個腦袋 She did choose the brain, sir.
- 好計謀 - 老板 - Good thinking. - Sir.
謝天謝地你平安無事 Thank God you're all right.
我很擔心 我以為它會傷害你 I was worried. I thought it was going to hurt you.
事情結束了 … It's over. It's all over.
我令你失望了 I failed you.
別怪責自己 不會有事的 Don't be hard on yourself. Everything's going to be all right.
莊信 我們談的那件事 Johnson, that business we were talking about.
要馬上著手進行 Get right on it.
知道 Yes, sir.
看他們弄成這個樣子 他們是罪犯 Just look at what they've done. They are criminals.
我保證OCP不會擁有本市很久的 OCP won't own this city for long. And I'll see to that.
我會和市民上街示威
這件事有何教訓?
商人可以像股票般 收買我們的權利?
你們不明白我們正在失去什麼
- 先生 這裏 - 發表一下
數十人死了 這是否你心 目 中的改善生活?
- 這是不是一個實驗? - 他瘋的 這件事怎麼發生的?
- 你們是否制造它來控制大局? - 你對這次災難有何感想?
OCP可會給受害者們賠償?
那混蛋竟然可以脫身
我們碰不了他
忍耐一點吧
我們都不過是人罷了
--==CMCT團隊 榮譽出品==-- 影片壓制: 九洲客 字幕調校: 銘瑄 w 招募Q號:76846146