(MUSIQUE POP)
BRADY : J'ai passé une journée géniale ! (MACK RIT)
Oui, c'est vrai que c'était super !
Seulement "super" ?
Passer toute la journée à faire du surf ensemble !
Je trouve que le mot "super" n'est même pas à la hauteur.
Bon, alors super génial !
Oui, au moins !
Euh, écoute, Brady...
Au fait, tu es au courant pour demain ?
Oui !
Il paraît qu'il va y avoir des vagues de plus de douze mètres de haut !
Il y a une tempête incroyable qui arrive par le nord.
Il paraît qu'on voit ce genre de vagues
qu'une fois tous les trente ans et encore !
Est-ce que tu imagines traverser ce genre de tube ?
Ca va être top !
(RIENT)
(CRIANT) L'été n'est pas encore fini ! Ouh !
Allez, viens, il faut que je mange.
D'accord, le premier à la maison !
BRADY : Tu es à la traîne, là !
Ouais, ouais...
Demain, dès la première heure,
on se jette à l'eau et on guette la vague du siècle !
Brady, au sujet de demain...
Attends, attends, tu entends ça ? (CHANSON A LA TELE)
Non ! Ce n'est pas vrai !
Hé !
Salut. Ca va, mon grand ?
Je ne peux pas le croire. Tu oses regarder ce chef-d'oeuvre sans moi !
Maintenant que tu es là, je le vois avec toi !
(MUSIQUE POP A LA TELE)
(RIT)
Oh non, ne me dites pas que vous regardez...
ENSEMBLE : Wet Side Story !
Ouais, ce vrai "chef-d'oeuvre".
(ACCLAMATIONS A LA TELE)
Ah ! 1962 ! Des surfeurs et des motards !
Le meilleur film de tous les temps ! Ah, ça...
Comment est-ce que vous pouvez regarder un navet pareil ?
Surtout toi, grand-père !
Un navet ? Mack, ma chérie, ce film a posé les bases de toute la culture surf !
Mais oui, c'est clair ! Mais oui !
Un Surfeur et la soeur d'un Motard partagent un amour secret
et tentent par tous les moyens d'unir leurs bandes rivales,
car un promoteur immobilier fou veut transformer leur repaire en hôtel
en mettant au point une machine météo qui explose
et qui déclenche alors une tempête monstrueuse !
Ca, un navet ? Tu veux rire ?
Bon, d'accord, mais ça ne pourrait attendre,
parce que j'ai un truc important à te dire.
Attends, je regarde ma scène préférée.
Quand les deux héros se voient pour la première fois,
et qu'ils sont séparés par les bandes rivales.
Ah ça, c'est vraiment ma scène préférée de tout le film !
Hé ! Garde tes mains palmées de surfeur dans tes poches
et ne touche pas ma petite soeur !
Et toi, dis à ta soeur de pas approcher de notre copain surfeur, mon gars !
Ah ouais ?
Mais enfin ! Ils chantent sans aucune raison.
Ils sortent de l'eau avec les cheveux secs et toujours coiffés.
C'est vrai. Les filles sont toujours moins douées
en surf que les garçons et ils chantent sans aucune raison.
Je le précise de nouveau, parce que franchement,
je ne comprends toujours pas pourquoi.
Mais c'est l'été en permanence et tous les jeunes chantent
et surfent à longueur de temps. (COUPS A LA PORTE)
Mais c'est évident qu'ils ne font pas vraiment du surf. Autrement, ils se noieraient !
Et en plus, ils chantent aussi quand ils sont dans l'eau
et ils ne boivent jamais la tasse !
Surprise !
Et alors ? C'est ainsi que tu accueilles ta chère tante Antoinette, hmm ?
(GLOUSSE)
Oh, c'est fou ce que tu as grandi !
Une vraie jeune femme. Et je trouve ça absolument inacceptable !
Pardon ?
Pas toi, chérie.
Dites-lui que son offre est tout simplement inacceptable !
Quelle joie de te revoir, Mackenzie.
Oh !
Mais qu'est-ce que tu fais là ?
Je croyais que tu n'arrivais pas avant demain.
Ah non, là, il y a erreur. C'est demain que nous prenons l'avion.
ANTOINETTE : J'espère que tu as fait tes bagages.
Mais comment ça, c'est demain que vous prenez l'avion ?
Euh, je te présente Brady.
Brady, je suis la tante de Mackenzie.
Je suis sûre qu'elle t'a beaucoup parlé de moi.
Mack, comment ça, c'est demain que vous prenez l'avion ?
(SOUPIR) Bienvenue à la maison, Antoinette.
Oh ! Bonjour, père.
Hmm.
(BRUITS DE BAISERS)
Euh, tu sais, c'est toujours une joie de t'avoir...
à la maison. Ah, oui, oui.
Oh !
Je vois que tu fabriques toujours tes planches de surf.
Non, ne me dis pas que tu as encore cette relique ?
Bien sûr qu'il l'a encore !
Ici, on a tous été bercés par les légendes de cette planche.
Cette planche-là fait partie de la famille.
Antoinette, depuis trois générations, on a tous découvert notre destin
sur cette planche de surf. Oui, d'accord.
Il n'y a qu'une solution pour, entre guillemets, "découvrir son destin",
Mackenzie. Et cette solution, c'est...
de se prendre en main et de travailler.
Bon, d'accord, je répète :
pourquoi est-ce que vous parlez d'aller prendre l'avion ?
Mais Brady, c'est que demain, je m'en vais avec ma nièce
pour l'inscrire dans un grand lycée ultra élitiste, inabordable et euh,
ai-je précisé ultra élitiste ? La célèbre Académie Préparatoire Dunwich.
Quoi ?
Nous partons... pour la côte est.
Euh, Antoinette, il faudrait en discuter une minute.
ANTOINETTE : (CHUCHOTANT) Il n'y a strictement rien à discuter, père.
Dès le début, nous avions passé un accord, je te signale.
Tu t'en souviens, Mackenzie ?
Oui, euh...
La seule chose c'est que,
demain, il va y avoir des vagues absolument extraordinaires
et que ça fait des années que j'attends ce jour
pour aller faire du surf.
Du surf ? Oh, voyons, ma chérie !
Ta nouvelle vie va commencer demain, ne l'oublie pas.
L'été 365 jours par an et les cocotiers,
c'est terminé, tout ça.
Oh, mais...
Je n'en reviens pas que tu ne me l'aies pas dit !
Je t'assure que j'ai essayé à plusieurs reprises,
mais tu vois, c'était trop dur à t'avouer.
Alors tu vas t'en aller et tout laisser derrière toi ?
Pourquoi est-ce qu'elle t'oblige à faire ça ?
Ce n'est pas elle qui m'oblige. C'est moi qui ai choisi.
Alors change d'avis et puis c'est tout. Non, c'est trop tard.
Mon avion décolle demain à midi.
Comment est-ce que tu peux t'en aller ?
C'est ici que sont tes racines, c'est ici qu'habite ton grand-père,
c'est ici que tu surfes, et c'est aussi ici que j'habite !
Mais j'ai une chance extraordinaire d'être admise dans cette école.
Ma tante dit que c'est un choix parfait pour mon avenir.
Je sais que tu es en colère et que j'aurais dû tout te dire avant,
mais, c'était trop dur !
Mack !
Hé ! Attends-moi !
Dis-moi ce que c'est, cet accord dont ta tante t'a parlé.
(SOUPIRE)
Quand ma mère est morte, quand j'étais petite,
ma tante a tout de suite posé des conditions très claires.
Je pouvais rester ici avec mon grand-père jusqu'à la fin du collège,
et après, pour la suite de mes études, au lycée,
je devais aller chez ma tante Antoinette, sur la côte est.
C'était ça, notre accord.
Et donc, elle surgit de nulle part et toi, tu dois la suivre ?
Quoi ? Tu n'es pas heureuse ici ?
C'est le journal intime de ma mère.
"Mon souhait le plus cher
"est que ma fille chérie se donne les moyens de réussir dans la vie.
"Dans l'existence, je crois qu'il ne faut pas compter sur la chance,
"mais plutôt la saisir au vol et viser les étoiles."
C'est très beau, ce qu'elle dit.
Oui.
Ma mère voulait aller à l'université et prendre sa vie en main, mais...
Ensuite, je suis arrivée,
le temps a passé et...
Elle n'a jamais pu réaliser son rêve.
Mais ce n'est pas ta faute, ça.
Non, je sais bien que non.
Mais tu vois, je sais aussi
que j'ai le privilège de faire une chose
qu'elle n'a jamais eu la chance de faire dans sa vie.
Tu n'es pas obligée de devenir comme ta tante.
Tu as le droit de choisir ce que tu veux faire de ta vie !
Brady, je suis obligée d'y aller.
Mais et nous alors ?
Dès demain, ça n'aura plus aucun sens de dire "nous".
J'attendrai ton retour.
Non, je sais trop bien ce que ça fait quand on perd une personne qu'on aime.
Et je tiens trop à toi pour t'infliger une chose aussi affreuse.
Donc, tu dis que tu tiens tellement à moi
que tu préfères qu'on se sépare ?
Non, ça me brise le coeur, Brady.
Mais je vais devoir le faire.
Merci.
Merci de m'avoir fait vivre le plus bel été de ma vie.
J'aurais aimé qu'il ne s'arrête jamais.
MAGASIN DE SURF DE BIG POPPA
HOMME : Impressionnant ! Ca, ce n'est pas de la vaguelette pour débutants.
La forme ?
Comment tu savais que je viendrais ?
Je savais que tu voudrais voir des vagues de cette taille.
Brady, je suis contente que tu sois là, mais,
hier soir, je t'ai dit que...
Je suis venu te voir surfer, pas pour te demander en mariage !
Bon, d'accord. Alors, regarde-moi surfer.
(FORTE RESPIRATION)
Vas-y !
(SOUFFLE)
Salut, Brady.
Il faut que tu voies ça. Elle est vraiment forte.
Oui.
Aujourd'hui, franchement, le ciel ne me dit rien qui vaille.
Oui, ça a l'air de secouer.
Tu as raison, il y a trop de courant.
Il faut qu'elle rentre ! Ca secoue vraiment trop, là !
(COUP DE SIFFLET)
Mais à quoi elle joue, là ?
Elle ne nage pas vers la rive. Ca ne me plaît pas du tout.
(HALETE)
Mack, reviens ! Ne fais pas ça ! C'est trop dangereux !
Non, je veux surfer cette vague !
C'est trop dangereux !
Mack !
(TOUSSE)
Ca va ?
Mais qu'est-ce que tu fais là ?
Quoi ? Hein ?
Il n'y a plus une seule vague, c'est bizarre.
Comment c'est... Allons récupérer ta planche.
Allez, viens !
MACK : Mais... Mais, mais qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai essayé de te sauver la vie !
C'est à ce moment-là que tu me dis que je suis ton héros
et que tu me couvres de baisers en m'enlaçant !
Je n'avais pas besoin d'un sauveteur !
C'était ma dernière chance de surfer une vague monstrueuse
avant de partir pour toujours !
Et à cause de toi, j'ai raté l'occasion de...
Brady...
Oui ?
Euh, Brady...
(CHANSON POP) Mais qu'est-ce que...
Oui ?
(CRIS DE JOIE)
(ACCLAMATIONS)
Peut-être qu'on est morts !
C'est ça. Et on se retrouve dans une comédie musicale !
(CHANTE EN ANGLAIS)
(ACCLAMATIONS)
Mack, on est dans le film !
Quoi ? Mais quel film ?
Mon film de surfeurs, Wet Side Story !
Mais comment ? Ou ? Pourquoi ?
Ben, alors là, tu en poses des questions philosophiques !
Et alors on fait quoi ?
On s'amuse avec eux ! Ouh !
Moi, c'est Tanner.
Seacat.
Giggles.
Rascal.
Kiki.
Brady.
Moi, c'est Mack.
Bon, ça c'est fait.
Ouh, c'est fantastique ! C'est trop dingo ! Pas vrai ?
Oui, c'est ça. D'accord. (ACCLAMATIONS)
Allez, viens.
C'était énorme !
Je voulais dire... c'était du délire.
Ca va, les petits loups ?
Formid', il nous prend pour des animaux.
Non, non, non. C'est une expression, ça veut dire, euh...
(CHUCHOTANT) Tu sais quoi ? Il a raison, c'est vrai que c'est ridicule.
D'ou vous venez les tourtereaux ?
Alors, les tourtereaux ça va, mais les petits loups c'est bizarre.
Ca va aller.
Tu me suis. Ca va rouler. Ca va rouler jusqu'à la maison ?
Oh, nous on vient, euh...
On n'est pas très loin. On vient de très loin.
On vient de pas très loin.
C'est ça, pas très loin, mais, euh...
(HESITANT) Mais assez loin !
C'est ça.
Tout en n'étant pas si loin. (RIT NERVEUSEMENT)
Hé, Rascal.
Oui, Seacat ?
Il y a mon petit doigt qui me dit que c'est deux surfeurs du dimanche...
Du dimanche !
Et qu'il va falloir les expulser.
Expulser !
Non, non, non, non. Je vous assure qu'il y a erreur.
On n'est pas trop...
Câlins !
Trop câlins avec les étrangers.
(BRUIT DE MOTEUR)
(CRIS)
On est au Big Momma.
C'est le repaire ou les Surfeurs et les Motards se retrouvent.
Des motards ? Quels motards ?
(BRUIT DE MOTEUR)
Chaque bande veut chasser l'autre bande
pour avoir le restaurant pour elle toute seule.
Et voilà Butchy, le chef de la bande des Motards appelés les Rongeurs.
Ils s'appellent les Rongeurs ?
(BRUIT DE MOTEUR)
C'est trop génial, non ?
Quoi ? Alors, on a atterri au milieu d'une guerre entre Surfeurs et Motards ?
(MIAULEMENT)
Des Surfeurs ! C'est vrai que ça empeste le poisson avarié !
Des Rongeurs ! Je savais bien qu'on aurait dû apporter des pièges à rats !
Le dératiseur n'a pas fait son travail ?
Et nous on croyait que vous étiez allés vous installer au fond de la mer.
Oui, parce que c'est clair que vous êtes vraiment des bulots.
Oui, vous devriez faire la planche et vous laisser emporter par le courant.
Parce que Butchy, il veut ce palace rien que pour sa bande.
Oui, Butchy veut ce palace rien que pour sa bande.
Oui, Butchy, il veut ce pa...
(GEMIT)
Oui, les deux filles ont raison.
Désolé, (RIT) mais Big Momma c'est le palace idéal.
Et nous aussi on le veut rien que pour nous. Que ça vous chante ou non.
Alors là, je suis vraiment désolé, mon petit bulot, mais ça ne va pas être possible.
TANNER : Excuse-moi. Excuse-moi. Excuse-moi.
Excuse-moi. Excuse-moi. Excuse-moi.
Pourquoi ?
Je vais te montrer pourquoi. (CLAQUE DES DOIGTS)
Ca va faire mal.
Pourquoi ?
Tu vas voir.
(CLAQUENT DES DOIGTS EN RYTHME)
(MUSIQUE ROCK)
(RESPIRENT EN RYTHME)
(LA MUSIQUE REPREND)
(LA MUSIQUE S'ARRETE)
(SOUPIRE)
Je vois, c'était plus fort que toi, c'est ça ?
(SOUPIRE) J'ai toujours rêvé de chanter ça avec eux.
(RIT)
Tu te souviens de ce film ou un robot buvait du liquide de refroidissement
dans un vaisseau spatial et se transformait en professeur vampire
qui apprenait à tout le lycée à danser la salsa ?
Et qui ensuite gagnait le championnat
de danse acrobatique ? Oui.
Ca avait plus de sens que tout ça !
Oh, j'ai une idée ! Passe-moi mon portable !
En quelle année ce film a été tourné ?
Euh, vers 1962.
Et que comptes-tu faire avec un téléphone portable qui n'existe même pas encore ?
Ben, je vais appeler mes copains qui... ne sont pas encore nés.
Oui, c'est idiot. Brady, mon avenir est en jeu.
Alors, il faut trouver un moyen de rentrer chez nous !
Genre, tout de suite !
Mais tant qu'on est là on peut en profiter pour s'amuser.
Alors, ça non. C'est hors de question !
Parce que je te rappelle que je dois prendre un avion dans deux heures.
Enfin dans deux heures et 25 ans pour être exacte.
D'accord, peut-être qu'il faut comprendre comment on est arrivés ici
pour trouver le moyen de repartir.
On est arrivés là suite à la tempête
donc c'est peut-être la tempête qui est la cause de tout ça.
Alors, il faut attendre qu'il y ait une autre tempête pour partir d'ici ?
(GEMIT) Oui, mais on a de la chance
parce qu'à la fin du film il y a une tempête monstrueuse.
D'accord ! Mais on fait quoi pendant ce temps-là ?
(CRIS DE JOIE)
Hé ! On fait une surboum du tonnerre ce soir au Big Momma.
Vous devriez venir les tourtereaux.
Euh, oui mais...
Ca va être formid' les gars !
ENSEMBLE : Ouais ! Cowabunga !
ENSEMBLE : Ouh !
(RIRES) Génial, on sera là !
(CRIS DE JOIE)
On est coincés dans une dimension parallèle
et toi, tout ce que tu trouves à faire c'est d'aller à une surboum du tonnerre !
Eh bien, sans moi !
Qu'est-ce que c'est ? C'est quoi cet... Et ça c'est...
D'ou est-ce qu'elles sortent ces tenues ?
Euh, la magie du cinéma ?
Ceci dit, ça te va très bien.
Regarde, ta planche.
Quoi ? Comment est-ce qu'elle s'est retrouvée ici ?
BRADY : Allez viens. Rentrons.
(MUSIQUE FESTIVE)
Hé, Giggles, quand tu danses aussi vite on ressent des secousses sismiques !
Ce n'est pas danser vite qui pose problème, Seacat.
C'est de réussir à s'arrêter. Ouais !
Alors, c'est ça une surboum du tonnerre ?
Oui, voilà. Et tu portes la tenue idéale.
A l'attaque.
Alors, patron. Comment on va faire
pour que le Big Momma soit réservé aux Motards ?
Tais-toi ! Tu ne vois pas que je réfléchis ?
Et ça va durer encore longtemps ?
Merci, maintenant je dois réfléchir à deux trucs en même temps.
(MUSIQUE ROCK)
A l'attaque.
On ne va quand même pas laisser une bande de poissons d'eau douce
à chemises hawaiennes nous gâcher notre soirée, non ?
Et Big Momma, c'est un peu une seconde maison pour moi.
Oui, enfin, si j'avais une maison.
C'est ici que j'ai fait ma première roue arrière.
Hé, Gigi, tu as vu comment les Surfeurs t'ont regardée passer ?
Oui, oui, je les ai vus. Je les ai vus, merci.
Hé, hé !
Sodas à gogo pour tout le monde.
Merci, soeurette.
Ces Surfeurs ne t'ont pas embêtée, j'espère.
Non ! Bien sûr que non. Vous savez, ils ne sont pas tous si méchants que ça.
Tous les Surfeurs sont méchants !
Ouais, tous les Surfeurs sont méchants !
Ouais, il y en a même qui sont très méchants !
Et ceux-là, ils sont encore pires que les autres.
(TOUS RIENT)
Oh, c'est presque l'heure ! Allez viens, viens !
Oh, oui.
Hé, Big Momma, franchement c'est toi la reine du Fish Burger.
Oh, ça oui. Tu l'as dit. Big Momma c'est la reine des fourneaux !
(GLOUSSE)
Oh, bravo, toi tu es un fin danseur !
Oh, bon, je vais en cuisine.
(CHANTE EN ANGLAIS)
Allez viens, on danse.
Je suis désolée. Pourquoi ?
Brady, Brady, Brady !
Quoi ?
Je suis désolée, mais je me fais du souci.
Je ne peux pas me permettre d'attendre
que la tempête arrive.
Je vais retourner sur la plage pour trouver une solution.
Non, non, non ! Mack, Mack !
Tu ne te rappelles pas ? C'est le passage qu'on a vu chez ton grand-père.
C'est là que les deux héros se rencontrent.
Tu n'as qu'à rester. Je te dirai si j'ai pu trouver une solution.
Oh !
Tu m'as sauvé la vie.
N'exagérons rien, après tout la scène ne mesure qu'un mètre de haut.
Donc, même sans moi, au pire tu te serais cassé un ongle.
L'expression "tomber amoureuse" doit venir de là.
Je m'appelle Lela.
Oui, je sais.
Je veux dire, joli prénom.
Enfin, je veux dire, je rêve de cette scène depuis que j'ai 10 ans.
Comment tu t'appelles ?
Brady. Chevalier des mers en short à fleurs.
C'est drôlement long comme nom de famille.
Ca s'appelle "tomber à pic".
Désolée, je ne t'avais pas vu.
Et maintenant que c'est fait, tu aimes ce que tu vois ?
(GENEE) Euh, oui. Ravie de t'avoir connu.
Euh, tu m'excuses une petite seconde ? Oui.
Brady, je peux te voir un petit moment ?
C'est très important. Juste un petit moment.
Euh, excuse-moi, Lela.
D'accord, j'ai vraiment été ravie de tomber dans...
J'espère qu'on pourra se revoir bientôt.
Le mannequin au sourire "vitrine de joaillerie" vient de me faire des avances.
Mack, il se passe une chose bizarre.
On pourrait dresser une liste entière de choses bizarres.
A commencer par le fait d'avoir atterri ici.
Regarde autour de toi.
Il ne se passe plus rien. Comme si le temps s'était arrêté tout à coup.
D'accord. Et alors ?
Dans cette chanson,
Lela dit, en gros, qu'elle rêve d'avoir le coup de foudre
pour un garçon pour être heureuse. Voilà une chose bizarre.
Pourquoi il lui faut un garçon pour être heureuse ?
Parce que c'est les années 60. Ecoute la suite.
Dans cette scène, c'est dans les bras du beau Tanner
qu'elle est censée tomber après avoir chanté.
Bon, d'accord. Et il se passe quoi après qu'elle lui tombe dans les bras ?
C'est le coup de foudre instantané.
Mais leurs bandes les séparent.
Et là, ça enchaîne sur une terrible bataille de danse.
On a l'impression qu'ils restent là sans savoir ce qu'ils ont à faire.
Oh non.
Dans cette scène, Lela et Tanner
sont censés tomber dans les bras l'un de l'autre,
avoir le coup de foudre instantané,
mais être séparés par une bataille de danse.
C'est comme ça dans le scénario ?
Mais là, c'est dans nos bras à nous qu'ils sont tombés.
C'est pour nous qu'ils ont eu le coup de foudre.
Et du coup, adieu la bataille de danse. Oui.
Donc, en fait, on a modifié le film.
On a modifié le film ?
On a modifié le film ! Oui.
Et tu crois que ça va avoir une influence ?
Ca a eu une influence sur leur coup de foudre.
Va savoir sur quoi d'autre ça aura une influence.
D'accord. D'accord, Brady.
Tu as dit qu'à la fin du film, il y aurait une tempête
qui nous aiderait à rentrer chez nous ? Oui.
Trois jours après la première rencontre.
D'accord.
(SOUPIRE)
Je vais te poser une question importante.
Bien que je sache au fond de moi
que je ne devrais surtout pas te la poser.
Il est censé se passer quelque chose durant ces trois jours,
qui d'une manière ou d'une autre a un effet sur la tempête ?
Je savais que je n'aurais pas dû te poser la question.
MACK : Si tu cherches un moyen pour rentrer chez nous,
je te signale qu'on n'est pas sur la bonne plage.
Je veux vérifier que Lester Buckingham
construit bien sa machine météo infernale.
C'est quoi encore, ce machin ridicule ?
Tu te souviens que je t'ai parlé d'un promoteur immobilier
complètement fou ? Oui, oui. Ca me revient.
Lester Buckingham sait que ce front de mer vaudra de l'or dans un proche avenir.
Donc il propose à Big Momma de vendre son restaurant
pour construire un complexe hôtelier de luxe.
Et elle refuse.
Bien sûr qu'elle refuse autrement, il n'y aurait pas de film.
Tu vois que l'histoire est bien.
Un chef d'oeuvre.
(HALETENT) On souffle une minute.
Oh, non, regarde ! C'est le repaire secret de Buckingham.
Allez, viens. On y va !
BRADY : On y est.
MACK : Comment va-t-on entrer ?
PAS BIENVENUE
Bingo.
BUCKINGHAM : (FAUX ACCENT ANGLAIS) Voyez-vous mon cher,
je rêve d'ourdir un complot de cette ampleur
depuis l'époque ou je rackettais mes petits camarades de classe
pour leur voler leur goûter.
DR FUSION : Oh, j'aime bien les goûters !
C'est notre homme.
Il veut faire croire qu'il est anglais mais en réalité il vient de Pittsburg.
C'est qui l'autre avec lui ?
(RICANE)
C'est quoi cette machine ?
Comme il n'arrive pas à avoir le Big Momma,
Lester Buckingham a engagé le pire des savants fous,
le Dr Fusion, pour qu'il construise sa machine infernale.
Suis-moi. Suis-moi.
(BUCKINGHAM CONTINUE DE PARLER)
Mais c'est quoi cet engin ?
C'est la machine infernale à détraquer la météo de Lester Buckingham.
Oui, oui, oui. Le manuel technique.
L'engin est presque achevé et vous lisez encore le manuel ?
Oh !
Cette machine infernale va détraquer à un tel point la météo locale
qu'elle va faire de l'océan un lac sans vagues.
Et sans vagues, adieu les Surfeurs.
Et le taux d'humidité sera si élevé
que celui-ci fera rouiller sur place
toutes les structures en acier des deux-roues pétaradants.
Les Surfeurs s'en iront à la recherche de plages plus propices.
Les Motards n'oseront plus approcher de ce lieu de désolation.
Et alors, j'aurai triomphé ! Triomphé, vous dis-je !
Et là, vous pourrez leur rire au nez, monsieur !
Oui, je ne me priverai pas de leur rire au nez.
Quand bien même ladite blague serait moyennement drôle.
(RIENT)
Et ce chef-d'oeuvre n'a pas eu un oscar.
Mack, attends, attends, attends !
Dans le film, Lela et Tanner découvrent le plan de Lester
et ils arrivent à unir les Surfeurs et les Motards.
Puis ils détruisent la machine et la scène finit par une explosion.
Et c'est ça qui crée la tempête. D'accord.
Donc si Lela et Tanner n'ont pas le coup de foudre l'un pour l'autre
comme c'était prévu au départ dans le scénario du film...
La suite d'évènements censés créer la tempête ne se produira pas.
On sera donc bloqués ici et on ne rentrera jamais à la maison.
Ca va aller, rassure-toi. On va trouver une solution.
Butchy, j'ai froid. Prête-moi ton blouson.
(RIT) LELA : Le voilà.
(SOUPIRE)
Encore merci de m'avoir rattrapée, Brady.
Une chance que...
Mince alors, vous êtes ensemble.
Je ne volerai jamais le fiancé d'une autre fille.
Premièrement, ce serait du vol.
Et puis, bien mal acquis ne profite jamais.
Euh, non. On n'est pas ensemble.
Enfin, on est venus ensemble mais on n'est pas ensemble.
Lela, je te présente Mack.
Oh, alors, ça ne t'embête pas si Brady et moi on va se promener sur la plage ?
Pas du tout, les plages c'est fait pour se promener.
D'ailleurs, c'est pour ça que ça s'appelle les plages...
Je vous trouve assez étranges. Ca a son charme.
Bon, on va faire un petit tour au bord de l'eau ?
Oh, et ravie de t'avoir connue, ça m'a fait très plaisir.
J'ai du mal à suivre.
Alors, tu commences par rompre avec moi
et puis ensuite, tu me pousses dans les bras d'une autre fille.
Elle a eu le coup de foudre pour toi.
C'est toi que j'aime.
Et je ne pourrai pas aimer une autre fille
tant que toi, tu ne seras pas partie pour la côte est.
Tu es la seule fille que j'aime au monde.
Tu es incapable de voir ce qui se trouve là sous tes yeux.
C'est toi qui es là sous mes yeux.
Brady, je peux te l'expliquer 200 fois,
mais je ne peux pas faire en sorte que tu comprennes.
Donc, le seul moyen pour qu'elle ait le coup de foudre pour lui
c'est de faire en sorte qu'elle soit déçue par moi
et s'arranger pour qu'elle ait de nouveau le coup de foudre pour lui.
Voilà, tu as tout compris.
Et je vais faire la même chose avec Tanner.
Entendu.
Je vais m'arranger pour être détesté par cette fille superbe.
(JOUE DE LA GUITARE)
Salut !
Ah, salut.
Euh, je peux rester avec toi ?
Oh, bien sûr. J'aime bien rester avec moi, moi aussi.
Tu sais, euh, c'est la première fois que je vois une gazelle comme toi.
Attends, quoi, une gazelle ?
Tu crois que je fais la course dans la jungle ou quoi ?
Si tu veux.
Euh, non, non. Je plaisante.
Euh, bon d'accord. Alors, merci pour le compliment, c'est gentil.
(GLOUSSE) De rien.
BRADY : Dis-moi, Lela...
Comment ça se fait que les Motards ne s'entendent pas avec les Surfeurs ?
Oh.
On ne s'est jamais entendus, en fait.
On n'a pas un seul point en commun.
Et en plus, chaque bande veut le Big Momma.
Il y en a pourtant qui ont l'air d'être assez sympas.
Comme l'autre là, Tanner.
J'ai trouvé ça vraiment très courageux de ta part
de traverser la salle en courant et de venir me sauver la vie.
Très courageux ? Non, non, non.
Bon, peut-être.
Mais je suis sûr que n'importe quel garçon aurait fait la même chose.
Même un Surfeur.
Tu es mon héros au grand coeur.
Ton héros ?
C'est que...
Ecoute, Lela.
C'est super sympa de se promener sur la plage avec toi mais tu vois, c'est...
Je ne suis pas du tout celui que tu crois.
Euh, alors, comme ça tu joues de la guitare.
Oui, je sais.
Non, je veux dire, tu es doué.
C'est ce que disent les filles mais...
Euh, non, pour la guitare, j'entends.
Oh, oui. Je suis même ma propre muse.
Si la musique est bien le sel de l'amour, eh bien, jouons.
Euh, c'est du Shakespeare ?
Hein ? Euh, non, c'est de moi.
Je prends une voix grave pour faire de l'effet.
Ah bon. Ca fonctionne.
Ah, ah, merci. Je peux aussi te parler dans les aigus.
Mais les filles préfèrent quand je chante plus grave.
Ouais. (RIRE FORCE)
Tu sais Mack, j'ai eu le coup de foudre pour toi.
Tu es différente de toutes les autres filles ici.
A vrai dire, non. Je ne suis pas du tout différente.
On peut même dire qu'il n'y a aucune différence.
Une différence avec quoi ?
Avec celles qui ne sont pas différentes.
Ca t'embête si je te compose une chanson ?
Euh oui. En plus, qu'est-ce qui rime avec Mack ?
Pack ! Ca va vraiment être nul. Laisse tomber.
Je t'assure, Tanner.
Tu as eu le coup de foudre pour moi parce que
tu t'imagines qu'on s'est rencontrés, que c'était écrit.
Que c'était le destin. Mais euh... Pas notre destin.
Ton destin, ou tu devais rencontrer une personne
mais qui en fait, n'était pas moi.
Tu vois ?
D'accord, donc je vais avoir droit à une chanson.
(CHANTE EN ANGLAIS)
Oh ! Ouah !
Euh... Plan B.
(CHANSON CONTINUE)
Je crois que ça ne s'est pas passé comme prévu.
Mais... Oh non ! C'est ton film préféré après tout.
Alors, on fait quoi ?
Dans le film, en théorie, après cette scène,
les filles de la bande des Motards font une soirée pyjama
et les Surfeurs s'amusent au Big Momma.
Peut-être qu'on devrait se faire inviter ? Oui.
Alors, je vais par ici et toi par là.
D'accord ? Ca marche. D'accord.
Euh, non, c'est le contraire. C'est moi qui doit aller par là.
Brady ! Oh !
MACK : Oh, Lela !
Tu sais ce que je n'ai encore jamais fait de ma vie ?
Euh, manger un caillou ? Embrasser un écureuil ?
C'est très tentant, je dois dire, mais non.
Je n'ai encore jamais fait de soirée pyjama.
Ah, nous on en fait toutes les semaines. On en fait une ce soir.
Non, ce n'est pas vrai !
Si c'est vrai. Je viens de le dire.
Ah Tanner ! Vous faites quoi ce soir ?
On fait la fête au Big Momma. Tu veux venir ?
Bon, d'accord. Génial !
Ah, les filles ont tendance à compliquer les choses.
Tu sais Lela, tu devrais inviter Mack à dormir chez toi.
Oh, excellente idée ! Tu es partante, Mack ?
Je ne veux pas rater ça.
Ouais ! (GLOUSSE)
(GLOUSSE)
Oui !
Brady. Ouah !
Tu as vu ce que je viens de voir ?
On l'a vu en même temps.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Les combinaisons de surf n'existaient pas à cette époque.
Et comme elle n'est pas de cette dimension-là, elle a disparu d'un seul coup.
Oui, mais nous non plus on n'est pas de cette dimension-là !
Alors, qu'est-ce qui va nous arriver ?
(MUSIQUE JOYEUSE)
Non !
C'est ta musique, Brady.
Je veux rentrer chez moi et je veux prendre mon avion !
Je n'y peux rien. Ce n'est pas ma faute. (MUSIQUE CONTINUE)
Non !
Non, ce n'est pas une chanson !
Mais qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie quelque chose de nouveau.
Tu as toujours la même coupe. Non !
S'il te plaît, rien qu'une fois. Non !
Je veux le même chignon que d'habitude.
Ah, ce n'est pas possible d'être comme ça, tu le veux haut comment cette fois ?
Le plus haut possible.
D'accord, mais évite de passer sous les ventilateurs.
Et cette fois-ci fais-le bien centré.
La dernière fois il n'arrêtait pas de pencher à gauche.
D'accord. (GLOUSSE)
Qu'est-ce que vous en dites ?
Oui ?
J'adore ! Génial !
Elle est magnifique !
Je devrais la porter pour voir Brady, non ?
Il adore faire du surf et l'eau de mer est bleue.
Et cette robe aussi est bleue.
Donc la prochaine fois qu'il fera du surf sur l'eau bleue,
il pensera à moi. Comme c'est romantique.
C'est vraiment romantique.
Pourquoi un garçon devrait influencer le choix d'une tenue ?
Ou quoi que ce soit d'autre, d'ailleurs.
C'est très simple.
Toutes les filles sont naturellement coquettes
et plus une fille est coquette, plus elle a de chances de plaire à son chéri.
C'est vrai. Et ou est le problème dans le fait que les garçons
aient leur mot à dire ?
(GLOUSSENT)
C'est votre vie, les filles.
C'est à vous de décider ce que vous en faites.
Je décide que je laisse les garçons décider.
(RIT) De nous faire des avances.
Pourquoi ce n'est pas vous qui faites des avances ?
(CRIS) Quoi ?
Tu as complètement perdu l'esprit ou quoi ?
Oui. Nous, on ne fait jamais des avances aux garçons.
Mais on a le droit de faire tout ce que les garçons font.
Je ne sais pas d'ou tu viens, mais chez nous,
si une fille veut faire des avances à un garçon,
elle ne doit pas le faire ouvertement.
Tu vois, quoi. Elle le dit avec ses yeux.
(GLOUSSEMENT)
(RIENT)
(MUSIQUE RYTHMEE)
(GAZOUILLIS)
(CRIS D'OISEAUX)
Ca va ?
Ben non. En fait, ça m'énerve.
Je rate mon coup à chaque fois.
Mais qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Je vise les petits cochons.
(CRIS D'OISEAUX)
Mais à chaque fois, je touche un oiseau qui va s'écraser sur les cochons !
Mais c'est la même chose que dans... (RIT)
(EFFORTS) (CRIS D'OISEAUX)
Donc en fait, vous passez votre temps à manger, à jouer et à surfer ?
TANNER : Qu'est-ce que tu veux faire d'autre ?
Non, rien, c'est... paradisiaque !
Il y a vraiment des filles très mignonnes dans le coin,
comme la chanteuse, Lela.
SEACAT : La Rongeuse ?
On ne sort pas avec des rats, nous.
Tu refuserais de sortir avec une fille parce qu'elle fait de la moto ?
Même la marée refuserait d'emporter une fille si elle fait de la moto !
TANNER : (RIT) N'écoute pas ce qu'il raconte.
On s'en moque qu'une fille fasse du surf ou qu'elle fasse de la moto,
ou bien qu'elle aime lire.
Tu aimes quel genre de filles ?
(RIT) Alors là... (RIRES)
J'aime le genre de filles qui sont spéciales
et pas comme les autres. Tu vois, quoi.
(CHANTENT EN ANGLAIS)
(CRIENT)
C'est la forme, Elvis ?
Et toi, le Beach Boy ? Tu as passé une bonne soirée ?
C'est trop génial d'être ami avec tous ces surfeurs.
Même si ce n'est que pour une nuit.
Ils sont unis comme les cinq doigts de la main.
Hmm. Je n'ai pas réussi à parler de Tanner à Lela.
Notre situation n'a pas évolué d'un millimètre.
On en est au même point.
Mais... On fait quoi si on n'arrive pas à les réunir ?
On risque bien de se retrouver coincés ici pour toujours.
Et ce serait tellement grave ? Oui !
Chaque minute que je passe dans ce film m'éloigne un peu plus
de ce que ma mère voulait que je fasse.
Oui, mais au moins, pendant ce temps-là, on est ensemble.
Je sais, mais...
Quand est-ce qu'on aura de nouveau l'occasion de faire partie d'un film de surfeurs ?
Allez, reconnais que c'est une expérience pas ordinaire.
(SOUPIRE)
Franchement, Mack, tu es si pressée que ça de partir ? Et de grandir ?
C'est pour tenir ma promesse que je dois partir.
Mais toi, c'est vraiment ce que tu souhaites ?
Je croyais que tu avais fini par comprendre. Je comprends.
Alors aide-moi à rentrer à la maison !
Bon, d'accord.
Peut-être qu'on devrait éloigner Lela et Tanner de leurs bandes respectives
pour qu'ils puissent passer plus de temps ensemble.
Exactement. Comme ça, ils apprendront à se connaître
loin de toutes leurs rivalités.
Oui.
Alors, comment on s'y prend ?
Aucune idée, mais je vais réfléchir jusqu'à ce que j'en trouve une.
Seacat ! Regarde !
Hé !
Ouais, génial ! Oh ! (RIT)
(RIT) Cowabunga !
Oui, c'est ça. Cowabunga.
Ouais ! (RIT)
C'est la première fois de ma vie que je me fais battre au surf par quelqu'un.
Surtout par une fille.
Les filles sont tout à fait capables de faire aussi bien que les garçons.
Oui, sans doute. Je crois que tu as tout à fait raison.
Et en fait, je crois que les apparences sont souvent trompeuses.
Ca vaut aussi pour les Motards, ce que tu dis ?
A mon avis, les Motards ne sont pas si méchants.
Ils veulent exactement la même chose que nous, sauf qu'ils ne l'expriment pas comme nous.
Alors pourquoi est-ce qu'il y a cette rivalité entre vous ?
Je n'en sais rien. Je crois qu'on fait tout vis-à-vis des autres.
C'est un jeu ou tous les rôles sont définis à l'avance.
C'est comme si... ton instinct te disait de faire une chose, mais toi,
à cause du regard des autres, tu fais le contraire.
Oui, c'est un peu comme si on se créait des barrières sans trop savoir pourquoi.
Sous tes dehors de charmeur, tu es intelligent.
Oui, mais surtout charmeur. (RIT)
Oh ! (RICANE)
C'est vrai que ces nouveaux appareils sont très compliqués à utiliser.
(MUSIQUE DOUCE)
Oh ! Viens-là. Quoi ?
Viens-là, viens-là, viens-là, viens-là. (RIT)
Assieds-toi.
Ca va aller, Lela. Je t'assure que ce n'est pas la peine.
Non, ça me fait plaisir.
Tu es sûre que ça va ?
Oui, oui, ça va bien. J'ai... un peu le cafard.
Oh ! Non, il n'y a aucun cafard chez nous. Je t'assure. Je...
Oh, non, non, je voulais seulement dire que j'ai un peu le mal du pays, c'est tout.
Comment ça se passe avec Brady ?
Ca va. (RIT)
Enfin, je crois.
Et toi, comment ça va avec Tanner ?
Ca va. Enfin, je crois.
Tu sais, je me demande parfois
si les garçons ne nous disent pas toujours tout ce qu'ils pensent
parce qu'ils savent qu'on partirait dans des discussions interminables.
Mais ils compensent très largement en se montrant charmants.
(RIT) Comme les princes des contes de fées. (RIT)
Hé ! Il est très joli, ton collier.
C'est Hawaiien.
C'est le symbole de l'amitié éternelle.
Un peu comme entre nous. (RIT)
Je ne te voyais pas du tout comme ça au départ.
Euh...
Oui. Je ne suis pas du tout comme la plupart des gens l'imaginent.
(RIT)
Euh, tu sais, c'est vraiment étrange,
à toi, j'ai l'impression que je peux tout te dire.
Oui, moi, c'est la même chose avec toi.
J'ai un secret que je n'ai jamais révélé à personne.
Eh bien, tu peux me le dire si tu en as envie.
Après tout, entre nous, c'est l'amitié éternelle.
D'accord. D'accord.
J'y vais ? Mmm-hmm.
(BEGAYE)
Je rêve de faire du surf.
Du surf ? Hmm.
Génial ! Euh, je veux dire, comme une pro.
C'est complètement fou de vouloir faire ça.
Si mon frère l'apprend, il va être fou de rage.
En plus, aucune fille n'a jamais fait du surf comme un garçon.
Enfin, en dehors de toi. Mais c'est... C'est ça que j'ai envie de faire.
Oh, c'est de la folie, je sais. Mais non.
Ecoute, ne laisse jamais personne te dire
ce que tu as le droit ou non de faire dans la vie.
(HESITANT) Mais euh...
Comment je dois faire ?
Ce n'est pas facile tous les jours. Je le sais bien, mais...
Alors, selon toi,
je devrais faire du surf ?
Sans la moindre hésitation.
(S'EXCLAME) Et j'ai une idée :
Brady n'a qu'à te donner un cours.
Oh ! Après tout, c'est lui qui m'a tout appris
et je me débrouille pas trop mal en surf.
Et tu crois qu'il serait d'accord ? Oui !
Ca lui fera sûrement très plaisir. Je vais tout organiser.
Ah, oh, merci ! C'est génial ! De rien, je t'en prie.
(GLOUSSE)
MACK : Ah, Tanner ! Tu sais ce qui me ferait très plaisir ?
Une promenade sur la plage. Dans cette direction-là.
Tout de suite. Allons nous promener dans cette direction, viens.
Euh... J'ai fait cette couronne pour toi.
Tu as fait cette couronne pour moi ? C'est vrai ?
Oh, tu sais, il y a plus d'une centaine de variétés de fleurs
dans cette région et c'est celle-là la plus belle.
C'est donc la seule digne de faire une couronne suffisamment belle pour toi.
Merci.
Elle est magnifique.
Alors, on va se promener sur la plage ?
Oui, allons-y.
Est-elle enfin prête à être testée, Docteur ?
D'un moment à l'autre,
la machine infernale va faire s'élever le taux d'humidité dans l'air,
ce qui déclenchera des précipitations excessives
et se traduira par des averses torrentielles
ainsi qu'une propagation exponentielle de frisotis dans les cheveux
et de transpiration sous les bras !
Excellent. Et plus il y a d'humidité, plus-t-on rit.
Heu, non. Excusez-moi. "Plus-z-on rit."
"Plus-t-on." "Plus-z-on."
"Plus-t-on." Liaison mal-t-à propos ! "Plus-z-on."
La liaison c'est "zon".
Mais quelle saison ? Non, la "liaison".
Vous avez dit "saison". Non, j'ai dit "La liaison, c'est 'zon'."
Vous voyez bien que vous avez dit "saison" ! C'est moi qui avais raison.
(GROGNEMENT)
Bien, il faut d'abord soulever cette manette ! Ha !
Ah, c'est mieux. Il faisait un peu sombre ici.
Puis, il faut soulever cette manette avec la plus grande délicatesse
afin de ménager les rouages sophistiqués se trouvant
à l'intérieur de la machine infernale et là !
Ah, ben non.
(RIENT)
Ben quoi ? (GROGNE)
Hé, Tanner !
Euh, écoute. Il faut que j'aille voir Brady,
mais euh, heu, on se retrouve ici dans dix minutes.
Oui, d'accord. D'accord.
Par là. Ah oui.
A plus tard.
(HESITE ET RIT)
BUCKINGHAM : Bravo, Docteur !
Vous êtes le magicien des éléments ! Le sorcier de la météo !
Le grand alchimiste spécialiste en détraquage des pressions barométriques.
Oh, continuez ! Votre mère doit être extrêmement fière.
Oh, merci. Je suis son vivant portrait.
J'ai même ses yeux, vous savez. Oh !
Bien sûr, je lui ai laissé le reste de son visage.
On n'a qu'une mère après tout.
Bon, maintenant que nous avons momentanément altéré les conditions météo,
comment rendre l'effet permanent
afin de nous débarrasser une bonne fois des Motards et des Surfeurs ?
Il faut démultiplier la puissance du rayon !
(RIENT)
Plutonium ?
Limonade ! Oh !
Limonade aux fruits rouges !
Plutonium. Oh !
Donnez-moi ça. D'ici 2 heures et 30 minutes, ce liquide rouge foncé
virera au vert et atteindra sa température d'ébullition qui est de 372 degrés
ou comme on dit dans le jargon scientifique : "Houlà, c'est chaud !"
Parfait ! Pendant ce temps, allons constater
les effets délétères sur la surface de l'eau.
Après vous. Après vous.
Non, après vous. Non, je n'en ferai rien.
Bon. Ah !
Brady, est-ce que tu as vu ça ? BRADY : Oui.
Et c'était la dernière étape avant la grosse tempête.
Donc la machine de Lester fonctionne.
Très bien. Alors, il faut retourner au phare et tout faire pour le détruire.
Mais il faut profiter de l'effet de surprise.
Peut-être qu'il faudrait y accéder en passant par l'eau.
Ah ! Mack !
Mack ! Ca va ?
Mes cheveux !
Tes cheveux ? Mes cheveux !
Tes cheveux ne sont pas mouillés !
Mes cheveux ne sont pas mouillés ! Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ca veut dire que mes cheveux ne sont pas mouillés ! Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'on se métamorphose ! On est en train de se transformer en personnages du film !
On se transforme ? On se transforme !
♪ Qu'est-ce qu'on va faire ?
C'est toi qui chantes ? ♪ C'est moi qui chante
Pourquoi tu chantes tout à coup ?
♪ Oh, je n'en sais rien, c'est plus fort que moi
Il faut que tu chantes ?
Je fais involontairement partie d'un numéro musical !
Arrête ! ♪ Impossible !
Arrête ! ♪ Impossible ! ♪
Je n'aime pas du tout ça. D'abord, ta combinaison qui se volatilise,
ensuite tes cheveux et maintenant, ça !
(MUSIQUE AU UKULELE)
Qu'est-ce...
(MARMONNE)
(HALETE)
(MUSIQUE AU UKULELE) Assez !
Ouf ! Ca y est ? Ca y est, c'est fini ? Ouais.
Tant mieux. Tant mieux. Vite ! Allons retrouver Lela et Tanner !
Oui, d'accord. Oh ! MACK : Dépêche-toi.
Oh ! Salut. Oh ! Salut.
Heu, tu attends Mack, c'est bien ça ? Oui.
Et toi, tu attends Brady.
Oui, c'est ça. Eh oui !
D'accord, scène 1, on tente de réunir Lela et Tanner.
Scène 2, on les aide à découvrir la machine infernale.
Et scène 3, ils la détruisent pour éviter d'être détruits par la machine.
Oh non ! Ce n'est pas vrai ! Tu parles comme un scénario !
Vous allez quelque part ?
Sauve-toi !
Non, non, vous n'irez nulle part.
Je suis ceinture rose de karaté !
Et je connais 2 ou 3 prises extrêmement dangereuses !
MACK : Brady ! BRADY : Ah !
MACK : Brady !
(GEMIT DE DOULEUR) Brady !
Brady ! Brady !
Oh, ça va, il n'a rien. C'était réglé sur "K.O."
Dommage !
Brady !
Aie...
Dans le film, ça avait l'air de faire nettement moins mal.
(MURMURANT) Oui.
On va faire du surf.
Quoi ? Non ! Tu aimes le surf ?
J'adore ça ! On dirait qu'on est sur un nuage
sauf que ce nuage est dans l'eau.
C'est fou ça ! J'ai dit exactement la même chose,
sauf que je ne l'ai pas dit là, tout de suite, à l'instant.
Je sais que les Motards ne sont pas censés aimer le surf,
mais je n'en ai rien à faire.
Oh, ben ça alors !
Je n'en ai rien à faire !
Non, c'est vrai ? Hé, tu veux rire ?
Non, là, ça va. Pas trop.
Euh, je rêve de faire de la moto depuis des années.
Non, tu n'es pas sérieux ? Non, moi, c'est Tanner.
Moi, je suis presque née à moto.
(VOIX GRAVE) C'est pour ça que tu es belle comme un soleil de minuit
qui vient illuminer le ciel noir.
Qui a dit cette phrase ?
(VOIX NORMALE) C'est moi, à l'instant. Ouah !
J'adore quand tu prends ta voix grave.
Merci.
(VOIX AIGUE) Je peux aussi parler dans les aigus. Ouah !
C'est fou ! Qui aurait pu croire que la soeur d'un Motard
et un Surfeur pourraient avoir autant de points communs ?
Pas moi. Pas moi.
Arrête, ce n'est pas drôle ! Arrête, ce n'est pas drôle !
ENSEMBLE : D'accord, j'arrête, ce n'est pas drôle.
Euh, est-ce que tu crois que c'est possible que la personne pour qui tu pensais avoir eu
le coup de foudre ne serait pas, en fait, la personne
pour qui tu devais avoir le coup de foudre ?
Tu veux dire... toi ?
Et... toi !
(CHANTE EN ANGLAIS)
Tanner ! Tanner !
Tanner !
Oh ! Ah !
(FREDONNEMENT)
Attends !
Qu'est-ce qu'on va dire à Mack et Brady ? C'est vrai.
Et d'ailleurs, ils sont ou ?
TANNER : Oh !
LELA : Oh !
Je l'avais donnée à Mack. Et elle la portait tout à l'heure.
Alors pourquoi l'a-t-elle ôtée ?
Il a dû se passer quelque chose !
Ah ! Ah !
Allons chercher de l'aide !
Aie ! Oh ! Dans un petit moment,
en l'occurrence, en moins de temps qu'il ne m'en faut pour le dire...
(ETERNUE)
Cette machine infernale changera les conditions météo,
je deviendrai le propriétaire du Big Momma...
Du Big Momma !
Et tous vos petits camarades disparaîtront corps et âme jusqu'à la fin des temps !
Oui, mais il y a une faille dans votre plan.
Voyez-vous cela ?
Et de quelle faille parles-tu au juste, petite ?
Ca, je n'en sais rien,
mais il y a toujours des failles dans les plans diaboliques, non ?
(RIT) Bien, sur ce, je m'en vais mesurer la plage
pour y faire construire le parking géant de l'hôtel !
(RIENT)
Aie ! Ah ! Oh !
TANNER : Ecoutez-nous, vous tous !
Lester Buckingham a l'intention de tous nous anéantir !
Il a construit une machine...
Une machine météo qui va empêcher qu'il y ait des vagues.
Oui et qui va faire rouiller nos motos.
Il veut se débarrasser de nous.
Oui ! Et en plus, il retient Mack et Brady prisonniers dans sa cachette secrète.
Et personne ne sait ou elle est parce que...
ENSEMBLE : C'est une cachette secrète !
Oh, quel plan diabolique !
On a besoin de vous !
BUTCHY : Qui ça ? Nous ou eux ? Nous !
Je crois qu'elle parlait de nous.
Quoi, c'est d'eux que tu parlais ?
Certainement pas de vous !
Oui, je parlais de nous au sens large.
Oui, notre seul espoir, c'est de nous serrer les coudes pour libérer nos amis
et détruire cette machine infernale avant qu'elle n'anéantisse notre monde !
Pourquoi on devrait faire équipe avec vous ?
Nous non plus, on ne veut pas faire équipe avec vous.
(DISPUTE INDISTINCTE)
Mais si on se serre les coudes, on pourra gagner !
Et pourquoi est-ce qu'on devrait t'écouter ?
J'ai toujours cru que je n'avais aucun point commun avec les Motards.
En tous les cas, jusqu'à ce que je fasse la connaissance de Lela.
En fait, toutes ces disputes sans fin
ont fini par nous empêcher de voir tout ce que nous avons en commun.
Le Big Momma, la plage et...
Et nous.
Oh !
(RENIFLE)
TOUS : Oh !
Je t'aime, soeurette.
Ah ! Et maintenant, à l'attaque !
ENSEMBLE : Tous ensemble !
Tous ensemble ! Ouais !
(CRIS ET EXCLAMATIONS)
Ouais ! Tous ensemble !
(RIENT)
(CRIS ET EXCLAMATIONS)
Ah !
Aie ! Ah !
Ca pourrait être pire !
Heureusement que mon film préféré,
ce n'est pas Des tarentules dans le train !
(POUFFE)
Ah ! Je vois que tu as les nerfs qui lâchent. Ouf !
(RIT) Si on n'avait pas atterri dans ce film idiot,
je serais à bord d'un avion en direction de la côte est,
pour m'inscrire dans un lycée "bon chic, bon genre"
dans lequel je n'ai pas du tout envie d'aller.
Donc, tu ne veux pas t'en aller ?
Depuis qu'on est dans ce film,
j'ai passé mon temps à conseiller à Lela de suivre son instinct
et de faire ce qui lui tient à coeur, et elle a suivi le conseil.
Elle est plus courageuse que moi.
Mais non, c'est faux.
Tu es sûrement la fille la plus courageuse que je connaisse.
Au fond, tu es contente d'être venue.
Oui, je suis absolument ravie.
Et tu vois, j'ai beau être attachée là avec les mains dans le dos,
je ne me suis encore jamais sentie aussi libre.
Tu avais raison.
Quel intérêt de grandir aussi vite,
alors que je peux rester coincée avec toi en 1962 ?
(CHANTE EN ANGLAIS)
Je n'ai plus qu'à donner un tout dernier petit tour de clef plate,
et ensuite, nous serons prêts à changer la face du monde !
Vous trouvez vraiment que c'est utile de faire ça ?
De gâcher la vie de gens qui vivent dans ce lieu paisible ?
Ce n'est pas parce que vous êtes capable de faire atteindre au plutonium
son point d'ébullition qui est de 372 degrés que vous êtes obligé de le faire.
Quoi ? Quoi ?
Tu ne fais pas attention aux dialogues quand tu regardes un film ?
D'ou est-ce que vous savez ça ? Qui êtes-vous au juste ?
En fait, nous venons du futur, et vous, vous n'êtes pas réel.
Vous n'êtes que le méchant dans un film pour ados
dans lequel on est coincés par hasard.
Non !
Si, pas de chance.
Un simple méchant d'opérette. Ah !
Sévissant dans un film pour adolescents ?
Ouais, bien résumé. BUCKINGHAM : Mauvaise nouvelle !
Mauvaise nouvelle !
Les Surfeurs et les Motards se sont unis
et se dirigent vers le phare pour nous attaquer et pour vous libérer !
Et en quoi c'est une mauvaise nouvelle ?
Mauvaise nouvelle ! Parlez pour vous !
(RIENT) Ah, c'est comme ça ?
Ils l'auront voulu !
Docteur ? Hmm ?
Il est temps !
D'allumer la machine infernale ! Ah, oui, oui !
La machine infernale !
TANNER : Regardez ! Un rayon. C'est sûrement la cachette secrète.
Je dois être honnête avec vous. Les phares et moi, ça fait deux.
C'est une sorte de peur irrationnelle.
Pour certaines personnes, c'est les serpents ou les araignées,
et pour moi, eh ben, c'est les phares.
Mais non, tu n'as aucune raison d'avoir peur.
On est tous là avec toi. Qu'est-ce que tu en dis ?
Ouah ! Ma peur a disparu !
Allez, à l'attaque !
TOUS : Ouais ! Allez !
Allez-y !
C'est par là. Allez ! D'accord !
(EXCLAMATIONS)
Lela !
Tanner ! Mack !
Brady ! Problème !
On est venus tous ensemble pour vous sauver.
(CHANSON EN ANGLAIS)
Oh non !
Non ! Non !
MACK : Tu as vu ça, Brady ?
Ils n'ont vraiment pas eu besoin de nous pour se remettre ensemble.
On est venus pour vous sauver !
ENSEMBLE : Oh ! Ah oui !
(CRIE)
Hé !
(RIT)
Plus fort ! Plus fort !
On n'arrivera jamais à casser cette machine !
Attendez ! Ce moteur n'est pas si différent que
les 500 centimètres cubes Wankel, 4 cylindres en "V",
à pistons rotatifs et à pompes à palettes
que vous passez votre temps à bricoler les week-ends !
C'est vrai, mais c'est trop dur d'atteindre
le contact sans tout faire exploser.
Surtout avec ces petits doigts boudinés en forme de saucisses.
Pas pour moi. Regardez !
Ah !
Lela, attention !
Oh non ! Le moteur va exploser ! Tout le monde dehors !
(CRIS)
Les carottes sont cuites.
Je pense qu'il est impossible d'inverser la vapeur à présent.
Exact, Monsieur.
(CRIS)
J'avoue que je n'aime pas beaucoup la fin du film.
La fin du film ? Quel film, voyons ?
Eh bien voilà, visiblement, nous jouons tous dans un film pour ados
ou nous tenons le rôle des méchants.
Tiens, comme c'est étrange !
Dites-m'en davantage.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Comment... Comment est-ce qu'on a fait pour arriver ici ?
On est exactement au bon moment et au bon endroit !
Le film a repris son cours. Ouais.
Donc, on peut s'en aller.
TANNER : Les voilà ! Tu as réussi !
Evidemment ! Les filles sont tout à fait capables de faire aussi bien que les garçons !
(EXCLAMATIONS ET RIRES)
On va devoir rentrer.
Quoi ?
Non, restez ! Vous allez adorer vivre ici.
C'est toujours l'été et c'est un monde parfait.
Tout est parfait ici.
Là ou nous allons, c'est parfait aussi.
Enfin, on va faire en sorte que ça le reste.
Hé ! Grâce à vous deux, le Big Momma est sauvé !
Et je tiens à vous dire au nom de tout le monde
que nous vous serons éternellement reconnaissants.
Depuis votre arrivée ici, j'ai eu l'impression...
que notre monde avait changé.
C'est en grande partie grâce à vous.
Oh.
Le symbole de l'amitié éternelle.
L'amitié éternelle. Oui.
Allez, viens là.
Cowabunga ! (RIENT)
Merci.
Tu es bien sûre de toi ?
Oui. Certaine.
(TONNERRE)
En route ! Ouais.
TOUS : Au revoir ! Salut !
Soyez prudents !
A bientôt !
Vive le surf ! Cowabunga !
(CRIS DE JOIE)
(TONNERRE)
O.K. ! C'est cette vague-là !
Ouais ! Tu es prêt ?
Sans la moindre hésitation ! Allez !
BRADY : Allez, allez, allez ! MACK : Ah !
(INSPIRATION)
Ca va ?
Mes cheveux ! Mes cheveux !
Quoi ? Mais regarde ! Mes cheveux sont tout mouillés !
Tes cheveux sont mouillés ! On dirait une serpillière,
mais je n'ai jamais vu une serpillière aussi belle.
Et regarde, on est revenu exactement au même moment ou on était partis !
GARS 1 : Regardez, ils sont remontés à la surface. GARS 2 : Ah ouais, génial !
On a réussi !
Et maintenant, tu as une chance de surfer
une vague monstrueuse qui te ramènera jusqu'au rivage.
Et je te promets que je n'essaierai pas de te sauver.
Mais si jamais j'ai besoin d'être sauvée, je veux bien que ce soit toi.
Allez, surfe ta vague !
HOMME : Elle va se lancer. Regardez.
Il y en a une grosse qui se prépare. Regardez !
Oh bon sang, Mack !
(CRIE DE JOIE)
(ACCLAMATIONS)
BIG POPPA : Mack !
Mack !
Oh, c'était extraordinaire !
MACK : Merci, grand-père.
ANTOINETTE : Mackenzie !
ANTOINETTE : Tu te rends compte de ce que tu as fait ?
On va être en retard pour l'avion ! On va être en retard à la douane,
on va rater l'enregistrement et tout ça à cause de... Tante Antoinette !
Je t'aime vraiment très, très fort et maman serait très heureuse
de voir combien tu t'investis pour mon avenir.
Mais je crois que tu fais fausse route.
A mon avis, maman n'a jamais voulu
que je devienne une femme d'affaires de haut niveau comme toi.
A mon avis, elle voulait que je m'épanouisse en faisant ce que j'aime.
Tout comme toi, tu aimes ce que tu fais,
mais on n'a pas du tout les mêmes goûts.
Euh... J'ai un peu de mal à voir ou tu veux en venir exactement.
Je veux rester ici pour aller au lycée.
Je veux rester avec Brady et je veux faire du surf.
Et pour la suite, euh, je n'en sais encore trop rien.
Mais une chose est sûre, il est trop tôt pour prendre une décision.
Et quoi que l'avenir me réserve, eh bien, j'aviserai en temps voulu.
Bien.
D'accord, fais comme tu veux.
Oh, Mack... Tu es une forte tête, tout comme ton grand-père.
Hmm ? Hmm !
Ca, c'est le plus beau compliment que tu pouvais me faire.
Oh !
C'est bien.
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
Surfer ? Non, chanter !
(MUSIQUE RYTHMEE)
(CHANTE EN ANGLAIS)
(CRIS DE JOIE)
(ACCLAMATIONS)
(CRIE)
(RIRES)
Pourquoi ?
BUTCHY : Je vais te montrer pourquoi.
(RIT)
Pourquoi ?
BUTCHY : Je vais te montrer pourquoi. (RIT)
Désolé.
Pourquoi ?
BUTCHY : Je vais te montrer pourquoi. Désolé, j'ai encore craqué.
Oh, fais un effort, quoi !
Pourquoi ?
BUTCHY : Je vais te montrer pourquoi.
(RIENT)
(RIT)
Ou est le Big Momma ?
(CRIS)
Ah, mais ou est-ce qu'on est ?
Mes escarpins préférés ! Mes cheveux !
(PLEURANT) Ils sont tout mouillés.
Ouah !
Vous avez l'air d'être carrément perdus !
Vous voulez appeler avec mon téléphone ?
(CRIENT)
TELEPHONE : Que puis-je faire pour vous ? (CRIENT)
C'est quoi ? Attention !