DarkSide @DarkLegendas
Darks: Lara | JhéFranchetti IagoM
Darks: @__Fagundes | @VictorL__ Gioino
Darks: ÁlvaroEJ | Finovsk
Darks: Lica | @renatamm resync R5: Coveiro
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO KAREL BALTIMORE
Está brincando comigo? Domingos? Amo domingos.
Vivo pelos domingos.
A família toda reunida. Mamãe faz bracholas.
Papai coloca a camisa do time e todos assistimos ao jogo.
Sim, me enlouquece. E sim, eu era negativo.
Você nem sabia que eu amava, Nikki. Mas eu amava.
Eu só não dava valor pra isso, ou pra você antes.
Vamos. Hora de ir.
Eu perdi tudo isso. Eu estraguei tudo.
Mas você também estragou. Nós podemos recuperar.
Nós vamos recuperar. Tudo vai melhorar agora.
Estou melhor. Espero que esteja também.
E vou dar valor... Já vou em um minuto.
O médico está esperando. Vamos!
Eu vou em um minuto.
Isso é amor verdadeiro.
Foi quando eu tinha cabelo comprido.
Dizem que falo muito do meu cabelo.
Estava do jeito que eu queria, mas ele cortou muito.
Ele cortou muito pra igualar, mas eu não pedi isso.
-Pedi o de sempre. -Quando pensamos assim,
tudo é possível.
Sempre nos prendemos num estado de negatividade
e é um veneno como nenhum outro.
Tecnicamente pode levá-lo sem autorização,
mas assume muita responsabilidade jurídica.
Ele está se acostumando com a rotina daqui...
Não quero que ele se acostume com a rotina.
Oito meses é tempo demais.
FORMULÁRIO DE ALTA HOSPITALAR
Mãe.
Podemos dar uma carona para o Danny até a Filadélfia?
-O quê? Eu não entendo... -Vai ser tranquilo.
Parece que todos estão partindo hoje.
Olá, Sr.ª S. Prazer em conhecê-la.
Pat contou tudo a seu respeito. Como Deus a fez cheia de caráter
e como é o carvalho que sustenta todo o lar.
Sem falar da lasanha que faz em dia de jogo dos Eagles.
Danny foi internado por agressão devido a metanfetamina e álcool.
-Péssima combinação. -Mais o transtorno de ansiedade.
Eu era técnico de raio-X. Tinha TDAH, ansiedade
e acesso a muita medicação e me aproveitei disso.
Nessa época eu tinha o cabelo comprido.
Meu cabelo só cresceu quando era mais velho,
pois o meu irmão... Ele tinha um afro,
mas eu não conseguia ter um porque meu cabelo não crescia.
-Eu tinha tanta inveja dele. -Ele é obcecado com o cabelo.
-Alô? -Está ótimo agora.
-Você gosta? -Está lindo agora.
-Está sim. -Está indo na direção errada.
O quê? Está certo disso?
Vou levá-lo de volta imediatamente.
Mentiu para mim, Pat! Danny não podia sair.
Mãe, espere um minuto. Vamos conversar sobre isso.
-Mãe, me escute! -Não toque no volante!
Pat, isso tudo foi um erro.
Sinto muito, mãe. Você está bem?
Estou me arriscando com o tribunal por você.
É minha culpa! Pat não sabia. Ele não sabia.
Ele é meu amigo e está torcendo por mim.
É um desentendimento com o hospital, mas vamos resolver.
Leve-me de volta ao hospital, mas leve Pat pra casa.
Ele está bem. Confie em mim. Você verá.
Ele está ótimo. Foi minha culpa.
Mãe, pode parar na biblioteca?
Quero ler todos os livros que Nikki usa nas aulas.
Mãe, é uma coisa boa. Estou me refazendo.
DeSean Jackson.
O que aconteceu com ele?
Vamos, conte-me essa.
É loucura. Ele soltou a bola na porra da linha de uma jarda.
Vá até o endzone, idiota.
Ele comemorou antes da hora.
Sabe de uma coisa? Não é novidade.
Seu time sempre faz isso. Chegam perto,
e estragam tudo. Têm complexo de inferioridade.
Espere aí? Do que está falando?
O que faz dos Cowboys o time da América?
Porque somos! Somos o time da América.
Devia ter vergonha. Estamos na Filadélfia!
Você é um traidor!
O que é mais americano que um caubói?
Sabe o que é? Benjamin Franklin. Isso é mais americano.
-Benjamin Franklin? -Benjamin Franklin.
O fundador do nosso país, aqui na Filadélfia.
Com o óculos pequeno e aquela peruca?
E o raio e a pipa? Ele ficou na tempestade.
Não fosse a nota de US$ 100, ninguém saberia quem ele é.
-Por que tem tantos? -Não mexa nisso.
Nem mexi. Não me culpe.
Quem fez isso? Quem deixou os controles assim?
-Você fez isso, Randy? -Não mexi neles.
Na verdade, não sei pra que precisa de tantos.
Aí está ela! Veja que linda!
O quê? O que é isso?
Tudo bem?
-Onde está? -Bem aqui.
Aí está. Está com isso. Não queremos que roubem.
-Ainda tem o seu? -Sim, estou com o meu.
Não conversa comigo? Não me conta que o tirou de lá?
Ele está pronto. Olhe para ele.
Não contou ao papai que me buscaria?
Não se preocupe com isso.
Queria ter certeza que estivesse bem quando saísse.
Ela não disse nada. Você não me contou...
O tribunal concordou. Não se preocupe.
O que os médicos disseram? O tribunal ouve os médicos.
-O tribunal ouve o médico... -Pai, relaxe.
O tribunal concordou, certo?
-Desencana. -Não se preocupe.
Estava lá por causa do tribunal. Foi o acordo que fizemos antes.
Foi um acordo com o tribunal.
O advogado me instruiu a fazer isso,
aí eu cumpriria 8 meses e sairia.
Está tudo sob controle.
-Tudo bem. Parabéns. -Obrigado.
-O que tem feito? -Vou abrir um restaurante.
-Vai vender sanduíche. -Como vai pagar?
-Vou pagar. Não se preocupe. -Com apostas?
Quem te contou isso?
-Mamãe contou. Lá fora. -Não contei.
Acabou de me contar lá fora.
Há 5 minutos, ela disse "não diga nada,
mas seu pai perdeu o emprego e virou agente de apostas."
Por que disse isso a ele? Ele está com a impressão errada.
Está tudo bem, Patrick. Estou mais preocupado com você.
-Bom, pai. Bom. -A grande pergunta é:
o que você vai fazer da vida?
Vou entrar em forma. Vou ficar malhado para Nikki.
Vou ler os livros que ela ensina e recuperar meu emprego.
Nikki vendeu a casa. Foi embora.
-Sua mãe não falou? -Olha,
você não sabe nada do meu casamento, certo, pai?
Nosso casamento... Somos muito apaixonados.
Como vocês dois.
Ouça, Patrick...
Ela se foi. Não está mais aqui. Nikki foi embora.
O que está fazendo? Excelsior.
-Excelsior. -O que isso significa?
Significa que vou pegar toda a negatividade
e usar como combustível para encontrar o lado bom.
É isso que vou fazer. E não é besteira. Não é.
Requer trabalho e essa é a verdade.
Mas que porra?
Porra de livro idiota!
Não creio que Nikki esteja ensinando esse livro.
O tempo todo... Vou resumir pra vocês.
O tempo todo você torce pro tal Hemingway sobreviver
à guerra e ficar com a mulher que ele ama, Katherine Barkley.
São 4 horas da manhã, Pat.
E ele consegue. Consegue. Ele sobrevive à guerra.
Depois de se explodir, sobrevive e foge pra Suíça com Katherine.
Mas agora Katherine está grávida! Não é ótimo?
Ela está grávida e eles fogem pras montanhas,
e vão ser felizes, vão beber vinho, vão dançar.
Gostam de dançar. Há cenas deles dançando,
o que é um tédio, mas gostei, porque estavam felizes!
Acham que acaba aí? Não!
Ele escreve outro final!
Ela morre, pai!
O mundo já é difícil o suficiente, sabe?
Já é difícil o suficiente, porra!
Alguém não pode dizer: "Sejamos positivos!"
"Vamos ter um final feliz na história"?
Pat, você nos deve um pedido de desculpas.
Mãe, não posso me desculpar. Não vou me desculpar por isso.
Vou me desculpar em nome de Ernest Hemingway.
Pois ele é o culpado.
Peça ao Hemingway para nos ligar e pedir desculpas para nós.
-Por que não corre comigo? -Estava lendo.
Faça-nos um favor e fique um tempo sem ler.
-Por que veste o saco de lixo? -Vou correr agora.
Espere, espere! Precisa consertar essa janela.
-Conserto quando voltar. -Conserte agora.
Entre no carro, Pat. Precisa ir à terapia.
-Não quero ir à terapia. -Precisa ir. É parte do acordo.
Não pode viver conosco e não ir.
Essa música está mesmo tocando?
Temos música às vezes.
Essa música está me matando. Pode, por favor, desligar?
-Não posso. -Como assim não pode?
Não tenho o controle. Desculpe, eu...
Dr. Timbers te mandou fazer isso?
Há um alto falante aqui? Está aqui?
Sinto muito. Sinto muito, está bem?
Vou arrumar tudo isso.
Foi uma coisa escrota que fez, Dr. Patel.
Foi uma coisa escrota. Sinto muito...
-Pode me chamar de Cliff. -Cliff,
essa não é a maneira de se conhecer pessoas.
Deveria anotar isso no livrinho em que escreve coisas.
Sinto muito pela música, queria ver se ainda
-era um disparador para você. -Bravo! É um disparador.
Não vou tomar nenhum remédio,
-já digo... -Precisa tomar.
Não vou tomar. Me deixa entorpecido...
Você precisa de medicação.
Não quero precisar de remédios. Eu não sou um cara explosivo.
Meu pai é o cara explosivo. Eu não sou assim.
Brigou tanto nos jogos que foi expulso do estádio
e entrou na lista dos banidos. Eu tive um incidente.
Um incidente pode mudar uma vida inteira.
Mas estou pronto.
Estou pronto para assumir responsabilidade pelo meu lado,
ela só precisa assumir pelo dela.
-Qual é o dela? -Qual é o dela?
Está brincando?
Vamos voltar ao incidente!
Eu cheguei do trabalho cedo, coisa que nunca faço,
mas tinha brigado com Nancy, a diretora do colégio.
Chego em casa e está tocando a música do meu casamento.
A música que graciosamente tocou aqui hoje.
Estava tocando, mas não achei nada demais.
O que é estranho, pois deveria. Chego em casa, e o que vejo?
Entro pela porta e vejo roupas de baixo, roupas jogadas,
e a calça de um homem com o cinto.
Subo a escada e vejo o CD tocando a música do casamento.
Olho pra baixo e vejo a calcinha da minha mulher.
Olho pra cima e a vejo nua, no chuveiro.
E penso: "Que fofa! Está no chuveiro.
Perfeito! Talvez eu entre também.
Não trepamos mais no chuveiro. Talvez hoje role".
Abri a cortina do chuveiro e lá estava o professor de História.
E sabe o que ele me disse?
"Você deveria ir embora." Foi isso que ele me disse.
Então, sim! Eu surtei. Quase o espanquei até a morte.
Mas agora sou castigado e comparado com meu pai?
Não concordo.
Certo. Pode falar sobre algo que fez antes ou depois?
Uma semana antes, liguei para a polícia
e disse que minha esposa e o professor
tramavam contra mim ao desviar dinheiro da escola,
o que...
Não era verdade. Foi um delírio.
E mais tarde descobrimos no hospital que foi devido...
Ao Transtorno Bipolar não diagnosticado.
Com alterações de humor e...
pensamentos alterados por estresse intenso,
que acontecem raramente, graças a Deus.
Aí aconteceu o caso do chuveiro, e foi quando tudo explodiu.
Então percebi que tenho lidado com isso por toda a minha vida.
E, sem supervisão, tenho feito tudo por conta própria,
sem ajuda e, basicamente, tenho lutado com isso
-esse tempo todo. -Isso deve ter sido difícil.
Sim, é muito para absorver. Principalmente por não saber
o que está acontecendo. Mas eu sei agora. Quase...
Pat, precisa tomar os seus remédios.
-Não posso, mãe. Não posso. -Vou ligar para eles
-e virão te buscar. -Por que faria isso?
-O que está acontecendo? -Não me sinto bem com eles.
Fico mais lúcido sem eles. Mãe, eles me deixam inchado.
Não gosto de como eles me deixam.
Por que não toma seus remédios?
Estou melhorando com o meu físico, malhando.
Por que está usando um saco de lixo?
-Para transpirar. -Venha, sente-se.
O jogo mal começou.
-Venha me dar sorte. -Não acredito em sorte, pai.
Qual é, Senhor Excelsior? Quer ser positivo? Seja.
-Sente-se! -Está bem, eu sento.
Um segundo. Vou assistir o começo do jogo.
Ele disse que você dá sorte.
-O que é isso na sua mão? -É um...
-Negócio. -Lenço?
-Isso é TOC. É loucura. -Que TOC?
Quero que meu filho assista o jogo comigo. Me processe.
Sente-se! Vamos! Quero que assista o jogo comigo.
Não sou supersticioso. É uma coisinha que eu faço.
Se ganhar muito dinheiro, qual a diferença se fizer isso?
É uma coisinha. Sente-se! Sente-se!
Vou fazer petiscos de siri e macarrão de ovos.
Viu só? Viu isso? Seu destino é estar aqui.
Isso é especial! Tudo acontece por uma razão.
Por isso que veio para casa! Aceite! Aceite!
Eu sou o motivo disso? Eu não acho.
Sim, Tommy.
-Tenho toda sua ficha. -Mãe...
Só estou confirmando. Espere!
Posso entrevistá-lo para um trabalho
-sobre doença mental? -Não!
-Qual é? É pra escola! -Não dê atenção.
-Não é o Rick D'Angelo, é? -É ele.
-Ele que tem um problema? -Ele mesmo.
Não sabem o que dizem. Não os deixe magoá-lo.
-Patrick! -Pat!
-Suma com essa merda de câmera! -Não procure a Nikki!
-Patrick, por favor! -Pat!
-Patty! -Não procure a Nikki!
Sr.ª Meckers!
-Ai, Deus! Ai, Deus! -Nancy!
É meu dia de sorte! Está trabalhando no domingo.
-Como está? -O que está fazendo aqui?
Só vim avisar que estou pronto para voltar ao trabalho.
-Não devia estar aqui. -Período integral, meio...
Como substituto, aula de História, como quiser.
Deixe-me ajudar. Estou sendo mal-educado.
-Não precisa! -Deixe-me fazer uma pergunta.
-Nikki ainda trabalha aqui? -Sabe que não posso dizer.
-Mas o Doug Culpepper sim. -Por que me contou isso?
Sabe que ele destruiu meu casamento.
-Está querendo ser encrenqueira? -Está bonito. Perdeu muito peso?
Perdi sim. Obrigado.
-Saia de perto de mim! -O que foi?
-Saia! Saia! -Eu estou melhor agora.
Certo? Estou melhor. Me sinto bem. Muito bem.
Olhe meus olhos. Veja como estão claros.
-Não me abrace. -Não sou mais reclamão.
-Sou um cara positivo! -Precisa esperar um tempo.
Muita coisa aconteceu. Vão esquecer.
-Vai dar tudo certo. -Sim! Vai mesmo!
Vou enxergar isso como algo bom, Nancy!
-Isso é uma coisa positiva! -Boa sorte.
Ronnie!
É o Pat!
Aí está ele! Ele está de volta!
-Bem-vindo ao lar! -Obrigado.
-Bem-vindo de volta, cara. -Eu saí.
Saiu de verdade? Legal, cara.
Perdeu muito peso, quase não te reconheci.
Desculpe não tê-lo visitado no hospital.
Tenho trabalhado muito... Ela teve o bebê.
Estou muito feliz que tenha voltado.
Senti sua falta. Preciso muito de alguém pra conversar.
Precisar vir ver a bebê. Ela é linda!
E Veronica quer fazer um jantar pra você.
Parabéns pelo bebê, mas não acredito no convite.
Pois acha que a Veronica ainda te odeia?
Eu sei que a Veronica ainda me odeia.
-Não é verdade. -É sim.
Nikki dizia que sua esposa guarda sua agenda social
junto de suas bolas: na bolsa dela.
-Isso não é verdade. -Ronnie! O que está fazendo?
Tá, é um pouco verdade.
Mas se acha que ela ainda te odeia, está errado.
Por que ela me diria para convidá-lo para jantar?
-Convidou ele? -Sim!
-Ele pode vir? -Ainda não sei!
Pode vir no próximo domingo?
-Claro. -Te vejo no domingo.
Vocês ainda têm contato com a Nikki?
Veronica ainda conversa com a Nikki?
Entre logo, por favor. Preciso de você.
Assim que você saiu, os Red Skins fizeram uma jogada
e passaram para Randle El.
Reid perdeu tempo desafiando, perdeu o desafio e o jogo.
Se está aqui em casa, mostre respeito pelo que eu faço.
E devemos passar tempo juntos. Quero você longe de problemas.
Pessoal, tenho ótimas notícias.
O quê? Quais notícias ótimas?
-As coisas estão melhorando. -Estão mesmo?
Quer saber, sei porque eles me convidaram.
Olha, ela pode estar com aquele cara.
-Aquele... -De jeito nenhum!
Ela pode estar com ele. Ela tem medo de você.
-Ela não quer falar com você. -Não! Doug Culpepper?
Desligue o telefone. Você tem que... Por favor.
-O que está fazendo? -Pare, por favor.
-Pai, essa é a minha vida. -Me dê o telefone.
Pat!
Precisa entender. Você quer voltar? Então pare!
-Não faça isso. -Não fale assim comigo.
Então não aja assim.
Tenho uma ordem para verificar essa casa.
-Pat Solitano? -Isso.
Sr e Srª Solitano, sou policial Keogh.
Essa é minha ronda. Sei da ordem de restrição.
E sei que foi até sua antiga casa e até a escola.
Não pode fazer isso. Fui designado para o seu caso,
então nos veremos muito. Faça um favor a você.
Cumpra a medida. 150 metros.
Ouvi o que ele disse? Você tem uma ordem de restrição.
-É pai, eu sei. -Obrigado, policial.
Caso precise de algo, tem o meu cartão.
Obrigado. Desculpe.
Desde quando policiais têm cartão?
Você gostaria de ser o cara que é preso ou internado?
Então tome sua medicação. Se você se sair bem,
nós a reduziremos.
Nikki está esperando eu entrar em forma e ajeitar minha vida.
Então ela ficará comigo, e isso é melhor que qualquer remédio.
Pat, quero que se prepare para a possibilidade
de que ela pode não voltar. Amor trata-se de deixá-la ir
e ver se ela volta. Enquanto isso, se ouvir aquela música,
não desmorone. Então tenha uma estratégia, certo? Você precisa.
-Tenho que falar algo. -Está bem.
Isso é o que acredito ser verdade.
É o que aprendi no hospital.
Você tem que fazer tudo o que puder, dar o seu melhor,
se fizer isso e se for positivo, tem uma chance de ser feliz.
Pense em uma estratégia, certo?
Meu amigo Ronnie dará uma festa no domingo,
uma coisa bem esnobe e a mulher dele é rigorosa...
Minha mãe comprou uma roupa da Gap, mas quero usar
o uniforme dos Eagles que meu irmão Jake me deu.
-Uniforme de quem? -DeSean Jackson.
DeSean Jackson é o cara.
Então está resolvido.
Pat! O que está fazendo?
-Tenho que ir, cara. -Por quê?
Não posso ficar. Eu errei. Não devia ter vestido isso.
Você está bem. Gostei da camisa, queria estar usando.
-Me sinto um idiota. -É confortável?
-Veronica não gostará. -Entre.
E você está de gravata.
É o convidado de honra, use o que quiser.
-Sério? -Entre.
DeSean Jackson chegou!
-O calouro do ano? -Sim.
DeSean Jackson? DeSean Jackson?
Veio de uniforme para o jantar.
-Não é incrível? -Não para jantar.
Ele nos trouxe flores.
-Que meigo, Pat. Adorável. -E vinho.
Olha isso, acabamos de reformar tudo.
-Incrível. Incrível. -Não ficou ótimo?
Estou pensando em reformar de novo.
-Por quê? -Porque...
Tem que estar ganhando muito para isso.
Estamos bem. Não posso reclamar.
Mas o mercado não está mal?
Está, mas ela quer mais, então eu dou mais, cara.
Sabia, meu pai perdeu a pensão.
Sinto muito. Muitos perderam.
-Meu tio, também. -Sério?
Sim, mas sabe? Sem desrespeito, não é pessoal,
mas essa é a hora de atacar.
Você compra um imóvel barato, revende,
e revendendo você lucra.
Mas a pressão... É...
Você está bem?
Não estou bem. Não conte para ninguém. Me ouça.
Sinto como se estivesse sendo esmagado e...
Esmagado pelo quê?
Por tudo. Família, o bebê, o trabalho e os idiotas de lá,
e, você sabe, estou tentando fazer isso e...
e eu estou... sufocando.
Caramba.
Você não pode ser feliz o tempo todo.
Quem te disse isso?
Está tudo bem. Dê o seu melhor, não há escolha.
-Isso não é nada verdade. -Não tem como.
Ronnie, Ronnie, Ronnie!
A irmã da Veronica também vem, tudo bem para você?
-Quem? -Irmã da Veronica.
Tiffany. Tiffany e Tommy?
-Só a Tiffany. -O que houve com Tommy?
Ele morreu.
-Tommy morreu? -Policiais morrem.
-Como ele morreu? -Não toque nesse assunto.
-Como ele morreu? -Como quem morreu?
Oi, Tiffany! Esse é o Pat. Pat, minha cunhada, Tiffany.
-Você está bonita. -Obrigada.
-Não estou te paquerando. -Não pensei que estivesse.
Vi que se esforçou e quero ser melhor para minha mulher,
estou trabalhando nisso. Quero reconhecer sua beleza.
Nunca fazia isso antes. Mas agora faço.
Porque serei melhor que nunca com a Nikki. Estou praticando.
Como Tommy morreu?
E o seu trabalho?
Acabei de ser demitida, na verdade.
Sério? Como?
Quer dizer, sinto muito. Como isso aconteceu?
Isso faz diferença?
-Querido, como está indo? -Ótimo, ótimo.
Podemos mostrar a casa? Por favor! Por favor!
-A casa inteira? -A casa inteira. Sim!
Vai ser divertido. Vamos ver a casa agora.
-Vamos ver a casa. -Vamos conhecer a casa.
Planejo isso há tempos. Amo nossa casa. Estou muito animada.
Vamos.
-Adivinhe o que é isso. -É uma televisão.
-Um computador. -Continuem.
-É um forno de tijolos. -É uma luz.
Estão ficando quentes.
É uma gaveta de necrotério que eles tiram os mortos
-e os enchem de formol. -Mas aonde o corpo vai?
É uma piada!
É uma... lareira!
No meio da parede?
Temos um som em cada cômodo. Me deem um iPod.
Quem não tem um iPod?
Eu não tenho um iPod. Nem celular eu tenho.
Não posso ligar pois acham que ligaria para Nikki.
-Não ligue para isso. -Mas eu ligaria para a Nikki.
Vou te dar um iPod velho meu.
Me dê seu iPod. Me dê. Obrigado, querido.
De todos os cômodos que têm um porta iPod,
fico feliz que estejamos no banheiro.
Posso por música para o bebê em qualquer lugar.
Pode por "Ride the Lightning", do Metallica?
Pat era professor substituto de História na escola, Tiffany.
Pergunte sobre qualquer presidente e ele conhece todos.
Um fato curioso. Sabe de onde vem o termo "OK"?
-Não. Não sei. -De onde?
Martin Van Buren, o 8º presidente dos EUA,
é de Kinderhook, Nova Iorque.
E fazia parte de um clube chamado Old Kinderhook.
E se você fosse legal, você entrava no clube,
e diziam "Esse cara é OK." Pois estava no Old Kinderhook.
-Sério? -Sim. Bem legal, não é?
Que interessante.
Sabia, a Tiffany dança há anos e ela é muito boa.
Ela vai competir no hotel Ben Franklin.
Sério? Minha esposa ama dança. Nikki adora dançar.
Por que fala de mim desse jeito?
Só estou me gabando da minha irmã, não posso?
Não fale comigo na 3ª pessoa.
-Dá um tempo. -Eu estou bem aqui.
Seja gentil.
Nossa. Fascinante.
Desculpe. Não quero ser má.
Eu sei, eu sei.
Que remédio você toma?
Nenhum. Tomava lítio, Seroquel e aripiprazol,
mas não tomo mais. Me deixavam confuso e inchado.
Tomava Frontal e Efexor, mas concordo, me deixavam lesa,
-então parei. -Já tomou Rivotril?
-Rivotril? Já. Jesus. -Pois é.
Eu ficava "Que dia é hoje"? E Donaren?
-Donaren! -Te derruba. Você já era.
-Tira o brilho dos seus olhos. -Pode apostar.
Estou cansada. Quero ir embora.
Não, não, não. Nem terminamos a salada ou o pato ainda.
Fiz o bolo de fogo e gelo.
Já disse que estou cansada. Vai me levar para casa ou o quê?
-Está falando de mim? -Sim. Vai me levar para casa?
Você tem poucas habilidades sociais. Você tem problema.
Eu tenho problema? Você diz mais coisas impróprias
do que as coisas apropriadas. Você é assustador.
-Digo a verdade. Mas você é má. -E não estou dizendo a verdade?
Talvez eu deva levar cada um separadamente?
Você pode levar os dois. Agora.
-Pare de falar na 3ª pessoa. -Leve a Tiffany primeiro.
Você adora quando tenho problemas.
Você adora porque aí pode ser a boazinha. Confesse!
Não é verdade. Só queria ter um jantar agradável.
Qual é o seu problema?
Nenhum! Eu estou bem, cansada e quero ir.
-Vamos, está pronto? -Realmente que ir agora?
Sim, eu quero ir! Foi tudo ótimo.
Gente, a bebê está dormindo.
Desculpe. Não quero acordá-la. Tchau.
Sinto muito, cara.
É aqui.
Não tenho um encontro desde o meu casamento,
então não lembro como isso funciona.
Isso o quê?
Vi o jeito como me olhou, Pat.
Nós dois sentimos. Não minta. Não mentimos como eles.
Moro na edícula, totalmente separada da casa dos meus pais,
então não há a menor chance de eles nos pegarem.
Odiei você ter ido com essa camisa de futebol americano
pois odeio futebol, mas podemos trepar com as luzes apagadas.
Quantos anos você tem?
O suficiente para ter que meu casamento termine
e não ir parar em um hospital psiquiátrico.
Eu me diverti muito hoje e acho você muito bonita,
mas sou casado, está bem?
Você é casado?
Eu também.
Isso é confuso. Ele está morto.
Espera, o quê?
O que está acontecendo?
Meu Deus.
Você está bem? Ronnie ligou. Tem maquiagem na sua blusa?
Não sei, mãe.
-O que aconteceu lá? -Quando terei um celular?
-Na hora certa. O que aconteceu? -Pat!
Mãe!
Não consigo achar o vídeo do meu casamento. Mãe, acorde!
-O quê? -Meu vídeo de casamento?
São 3 da manhã! O que está fazendo?
Aqui só tem suas merdas,
para costurar e tal. Colocou aqui em cima?
E no escritório do seu pai?
-Não entrem no meu escritório! -Pai, agora não!
Por que você colocaria aqui? Não faz sentido.
Patty, o que está fazendo?
Tem os vídeos dos Eagles, mas nada do meu casamento!
-Está aqui? Quer dizer... -Patty!
-Deve estar no sótão. -Estão no meu escritório?
Parece que querem esconder o meu vídeo de casamento.
Acha que não vou aguentar?
Por favor, pare de gritar!
Não estou gritando. Estou frustrado
porque deveria ter meu vídeo de casamento!
Pat! Pat!
Já olhei aí, em todos os lugares!
Acalme-se, Pat!
Não vou me acalmar! Não ligo para quem ouça!
Não vou me acalmar! Podem acordar!
Não tenho vergonha disso! Não tenho vergonha disso!
Deixe todo o bairro acordar! Eu não ligo!
-Pare! Pare! Pare! -Não, mãe!
O que está acontecendo?
Pare!
É o meu casamento! Meu vídeo de casamento!
Pat! Pare! Pare com isso!
Não posso ver o vídeo, mas ouço a porra da música!
Mãe?
Que porra você fez? Bateu na sua mãe?
Não, não, não.
Parem!
Sai fora, pai!
Pare de bater nele!
Não estou batendo nele! Ele é que está me batendo!
Desculpe! Desculpe! Desculpe!
Polícia! Abra a porta, por favor.
Sr. Solitano, recebi várias ligações.
Os vizinhos estão com medo. Tenho que entrar.
Como estamos aqui?
Houve várias queixas e ligações de seus vizinhos.
Nikki está sendo manipulada. Você tem que falar com ela.
Sente-se.
Tem que parar com essas teorias malucas.
-É policial. O que está fazendo? -É um problema com a medicação,
-mas ele está bem agora. -Ele quer voltar para Baltimore?
O psiquiatra contou tudo sobre a explosão.
Que explosão? Não. Cliff está mentindo.
Ele não pode falar sobre isso.
-Jesus, quem será? -Fique de olho nele.
É mais uma crise bipolar?
-Saia daqui, merdinha idiota. -Alguém me ajude!
Não pode contar sobre isso para Nikki.
-Tenho que fazer um relatório. -Não, não, não.
-Sente-se! -Senhor, me ouça.
Ele está me perseguindo! Socorro!
Sente-se!
Perdão. Posso escrever uma carta explicando como estou melhor.
Há um mandado contra você. Me ouça!
Pegarei a porra dessa câmera e quebrarei na sua cabeça,
e voltarei para entrevistá-lo
sobre como é ter a porra da câmera na sua cabeça!
Do que está rindo?
-Desculpe. -Desculpe.
Voltem a dormir. O show acabou. A festa acabou.
Isso não é um reflexo de como estou. Por favor...
Não conte a Nikki sobre isso.
-Cala a boca. -Como vai?
-Quem era na porta? -Quem era, pai?
Aquele garoto com a câmera.
Boa sorte. Preciso relatar isso.
Por favor, não relate! Não quero que ela veja!
Está tudo bem. Nós estamos bem, obrigado.
Que diabos?
O que aconteceu com o seu rosto?
Acidente levantando peso.
Parece mentira. Por que está correndo perto da minha casa?
Ficou chateado com aquela nossa conversa?
Esse é meu caminho, está bem? Cai fora.
Esse é meu bairro. Está perto da minha casa.
-Gosto de correr sozinho, certo? -Eu também.
Gosto de correr sozinho! Quer parar?
-Estou correndo aqui! -Eu também.
Por que não corre em outro lugar?
Há milhares de ruas por aqui. O que quer fazer?
Gosto dessa rua. É o meu bairro.
-Qual é? Por favor! -Calma, doido.
Droga.
Que porra é essa?
-Sou casado! -Eu também!
O que está fazendo? Seu marido morreu!
-E cadê sua esposa? -Você é louca!
Não fui eu que acabei de sair do hospital em Baltimore.
E eu não sou a piranha!
Desculpe. Desculpe.
Eu era uma piranha, mas não sou mais.
Sempre haverá uma parte minha suja e desleixada, mas eu gosto,
bem como todo o resto. Pode falar isso, filho da puta?
Consegue perdoar? É bom nisso?
Parece que teve problemas ontem.
Deixe-me dizer a verdade sobre ontem.
Foi um erro machucar minha mãe e me odeio por isso,
e odeio minha doença e quero controlá-la.
Mas meu pai não teve problemas em me bater ontem, não revidei,
pois poderia matá-lo, mas não matei. Ele tem 65 anos.
Acha que não podia ter acabado com ele?
Ele teve medo pela sua mãe e de ser machucado.
Sim, noite passada foi uma bagunça.
E acho que ele só tentou fazer o melhor.
Pat, precisa ter uma estratégia, já te disse isso.
Precisa reconhecer esses sentimento chegando, senão,
voltará para Baltimore. Então, quando tiver esses sentimentos,
precisa se acalmar, e ficar em paz consigo mesmo.
É mais fácil falar do que fazer.
Tem que fazer. Não há escolha. Excelsior.
É, Excelsior. Quero que entregue uma carta para Nikki, certo?
-Não. -Por quê?
Porque você tem uma ordem de restrição.
Pra que você serve, cara?
Por que essa urgência de ver o vídeo de seu casamento ontem?
Porque sou casado e não vejo minha mulher há 8 meses e meio?
Talvez porque Nikki está longe e Tiffany seja atraente,
e acha que se ficar com ela, não vai ter Nikki de volta?
Nada mau, Dr. Jones. Mas não estragarei nada
com Nikki porque Tiffany é uma piranha.
Por que ela é uma piranha?
Depois do jantar no Ronnie, ela disse, abre aspas:
"Podemos ir para casa trepar, se apagarmos as luzes."
Fecha aspas. E ela ainda usa aliança.
Ela é uma piranha fiel ao marido morto.
Talvez ela precise de um amigo, e achou que te oferecendo sexo,
seria mais fácil virarem amigos.
Ela disse que não é mais uma puta,
mas gosta dessa parte dela bem como das outras,
e perguntou se eu podia dizer o mesmo.
E pode?
Realmente está me perguntando isso?
Estou.
Com toda essa merda de louco triste? Está louco?
Pat, você quem diz essa coisa do lado bom da vida.
Só estou devolvendo suas palavras.
Essa "merda de louco triste", como você diz,
fez de você uma pessoa mais calma, feliz,
e com uma filosofia positiva de sair, exercitar-se e ler livros.
-Não, não os livros. -Você disse que Nikki é amiga
de Ronnie, Veronica e Tiffany. Então se for amigo da Tiffany,
Nikki vai achar que você é uma pessoa generosa e bondosa,
que ajuda pessoas carentes e que está se saindo bem.
Então, se ajudar a Tiffany, será bom para você.
Gostosuras ou travessuras?
-Como sabe quando eu corro? -Quero esclarecer algo.
Só quero que sejamos amigos.
Ouviu o que eu disse?
Por que está sendo tão difícil?
Não estou sendo difícil.
Não sei como agir quando você faz isso.
Quer jantar nessa lanchonete?
Me pegue às 19h30.
Gostosuras ou travessuras?
-Feliz Halloween. -Oi.
-Pronto. -Obrigada.
-Quero uma tigela de cereais. -Certo.
Chá.
Já volto.
-Está bonita. -Obrigada.
Cereal. Leite.
Obrigada.
Quer dividir?
Por que pediu cereal?
Por que pediu chá?
Porque você pediu cereal.
Pedi cereal porque não quero
que confunda isso com um encontro.
Ainda pode ser um se pedir cereal.
Não é um encontro.
Então, como vai seu negócio de dança?
Está bem. E a sua ordem de restrição?
Não chamaria isso de meu "negócio",
mas voltar com a Nikki é, e estou me saindo muito bem.
Exceto por um incidente no médico.
E o tal incidente com os pesos.
É. Isso foi um negócio com meus pais.
Gostaria de poder explicar tudo em uma carta pra Nikki,
porque não foi nada, queria que ela soubesse
que não estou fora de controle.
E que, na verdade, estou muito bem.
Posso entregar uma carta pra Nikki.
Às vezes a vejo com minha irmã.
Seria tão maravilhoso se pudesse dar minha carta a ela.
Eu teria que esconder da Veronica.
Ela não gosta de quebrar a lei,
o que está carta definitivamente faria.
Mas você faria?
Eu teria que ser cautelosa. Já estou mal com minha família,
deveria ouvir como perdi meu emprego.
Como perdeu seu emprego?
Fazendo...
sexo com todos do escritório.
Todo mundo?
Fiquei muito deprimida quando Tommy morreu. Foram muitos.
-Não precisamos falar disso. -Obrigada.
-Foram quantos? -Onze.
Eu sei.
-Não vou falar mais disso. -Tudo bem.
Posso fazer só mais uma pergunta?
Tinha alguma mulher?
-Sim. -Sério?
Sim.
E como foi?
-Quente. -Jesus Cristo.
Eram tipo... mais velhas,
uma professora sexy que quer te seduzir...
Me fez sentar no colo dela e fazer coisas? Sim.
O quê? Você sentou no colo dela?
Ela te disse o que fazer?
Meu Deus... Nikki odeia quando falo assim.
Ela me achava um pervertido. Deveríamos mudar de assunto.
Eu não me importo.
Não se importa mesmo, não é?
Não.
Mas então pessoas começaram a brigar no estacionamento,
e no banheiro... O chefe me chamou no escritório
e tentou me culpar por tudo. Então acusei ele de assédio,
e eles me demitiram,
me mandaram pra casa e me deram remédios.
Entendo.
A música que estava tocando quando minha esposa...
estava no chuveiro com o professor de História...
-Ouvi falar disso. -Era a música do meu casamento.
Quando a ouço, enlouqueço.
Às vezes a escuto quando nem está tocando.
Então me medicaram, do que eu tenho vergonha.
Por isso eu entendo.
Tenho que bolar uma estratégia, sabe?
Eu também.
-É melhor voltarmos pra carta. -É, vamos voltar.
E se contasse para a Nikki quando Veronica for ao banheiro?
Sim. Sim, poderia funcionar.
Amei isso.
Meu Deus, vou pra casa escrevê-la agora.
Posso terminar meu chá?
-Espera, o quê? -Meu chá. Posso terminá-lo?
Espera aí. Veronica contou sobre o jantar pra Nikki?
Por que ela faria isso? Era um teste?
Achei que fosse, sim.
Droga. Eu sabia.
Era um teste.
Como me saí? Acho que fui bem.
É, ela basicamente disse que você era bacana.
"Basicamente"? Eu não era completamente bacana?
Não, disse que você era bacana, mas... Sabe?
Não, não sei.
Meio como você é. Está tudo bem, relaxe.
Como assim? Como eu sou? O isso quer dizer?
-Meio como eu. -"Meio como você"?
Realmente espero que ela não tenha dito isso pra Nikki.
Por quê?
Porque... Não é certo, nos colocar juntos assim.
Quero dizer, é errado. E Nikki não gostaria disso.
Especialmente depois de tudo que me contou.
Acha que sou mais maluca que você.
Porque... somos diferentes, digo...
Meu Deus.
Você está me matando.
Quer saber?
Esqueça que me ofereci pra te ajudar.
Esqueça a porra da ideia toda.
Porque deve ter sido maluquice,
pois sou tão mais maluca que você.
Fale baixo.
Sou só a piranha maluca com o marido morto!
Esqueça!
-Cala a boca, porra. -Vá se foder!
-Cale você a boca, caralho! -Tiffany!
Calma aí, cereal.
Qual é?
Olha, não acho que é mais maluca.
-Acha sim. -Não, não acho.
Disse ao seu terapeuta que estava numa categoria superior
de doença mental, não é?
-O quê? Se acalme! -Me deixe em paz!
Posso me explicar, por favor?
Não queria que Nikki me associasse
com aquele comportamento sexual
porque nunca fiz nada daquilo, certo?
Pode não ter experienciado as merdas que fiz.
Mas adorou ouvir sobre elas, não é?
Você tem medo de estar vivo, tem medo de viver.
É um hipócrita. Um conformista.
Um mentiroso.
Me abri com você e você me julgou.
Você é um cuzão. Você é um cuzão!
-Se acalme. -Me larga! Me larga!
Está me assediando!
-Ele está me assediando! -Cala a boca!
Vai embora!
Se acalma. Cara, relaxa.
Ele está me assediando!
-Irmão, me larga. -Ele está me assediando!
Para, para. Afastem-se.
Vá se foder! Vá embora!
Me larga!
Cala a boca, cala a boca.
Parem!
Me solte!
O que está acontecendo? O que está fazendo com eles?
Está aprontando com esses jovens?
Quer voltar para Baltimore? É isso?
-Eu não, eu não... -O que elas fizeram contigo?
-Eu não, eu não... -Está implorando pra voltar.
Qual o seu problema? Você é doente!
A culpa é deles. Ele não fez nada, foram eles.
Eles que começaram. Ele não fez nada.
Qual é, cara?
O que fará com essa música?
Passará a vida toda com medo dela?
É só uma música. Não a transforme num monstro.
Respire! Não há música. Não há música.
Não há música tocando.
Isso.
Isso, continue. Vamos lá.
Sinto muito.
-Sinto muito. -Sinto muito.
Fui longe demais.
-Ele está te incomodando? -Não, foi uma brincadeira.
Eu que comecei.
-Há um ordem contra ele. -Eu sei. É meu senso de humor!
-Isso não é bom. -Eu sou fodida!
O que posso dizer? Sinto muito!
-Você é a viúva do Tommy? -A viúva puta do Tommy,
tirando a parte da puta, na maioria das vezes.
Você é divertida. Que tal sairmos para beber?
-O que eu disse? -Ela não faz mais isso.
Desculpe pelo que eu disse.
-Eu sei. Não era sua intenção. -Não era mesmo.
-Você faz isso o tempo todo. -O tempo todo.
Ainda entregarei sua carta para a Nikki. Não se preocupe.
-Eu agradeço, Tiffany. -Eu sei.
-Você sabe? -É, eu sei.
Nos vemos amanhã? Com a carta?
Aposto que sei o que aconteceu, pois só um envelope sumiu.
Dolores ou Pat devem ter precisado de um.
É a única alternativa.
Alguém esteve no meu escritório. Quem pegou um envelope?
Alguém o pegou.
Talvez devêssemos chamar o FBI.
Não tire sarro. Isso é sério.
FBI? Vamos dar uma olhada? Eu mostro a você.
Só preciso explicar. Você sabe o que estou fazendo.
Isso é tudo assim, todos correspondentes.
Pai, peguei um envelope. Tudo bem?
Não está! Você precisa pedir.
"Não entre no meu escritório, ou eu te machuco!"
Isso não tem graça! Por que todos estão rindo?
-Dolores, você é tão linda! -Pare com isso! Pare!
Todo dia, vários desses, entram e saem com dinheiro.
-Tenha mais respeito. -Eu sei. Eu vi "274".
-Eu ia falar o número. -Obrigado.
Mas estava vazio. Você dormia, não queria te acordar.
Você não quis me acordar? Ele não quis me acordar.
Não é problema reclamar do maldito Ernest Hemingway.
E nem perguntar sobre seu vídeo de casamento.
É dia de jogo! Vou fazer quitutes.
Isso! Pai, fique frio. Ela vai fazer quitutes!
Vamos lá, pai!
Por que está tão animado?
-Ele está feliz. -Eu estou feliz.
-Não, você está agitado. -Isso não é bom?
Você está agitado. Eu não sei o que é isso.
Está tomando a dose certa do seu remédio?
Se estou tomando a dose certa? Claro que estou.
-Está tomando um pouco mais? -Se estivesse, estaria no chão.
Fique conosco. Assista ao jogo. Fique um tempo em família.
Não posso. Tenho que ir. O que quer?
-Passe um tempo em família. -Tempo de TOC e superstição?
Seu pai precisa de um ganhador. Ajude-o.
-Não posso. -São os Seahawks.
Coloque o uniforme e fique. Por favor, é importante!
-O que está tramando, Pat? -Não é nada.
-O que tem no envelope? -É. O que tem nele?
Estou vencendo a música. Estou pontuando.
Estou jogando no ataque! Me sinto ótimo!
Tiffany?
-Olá, como vai? A Tiffany está? -O que quer com ela?
É outro daqueles tarados? O que quer, tarado?
-Não, eu sou casado. -Ótimo! Um tarado casado.
Sou amigo dela. Corremos juntos. Não viram? Ontem fomos jantar.
-Ela não está. -Como estão? A Tiffany está?
-Vá embora! -Eu a conheço. Nós saíamos.
Nós ainda saímos! Eu liguei, mandei mensagem.
Ela não retornou. Trabalhávamos juntos.
-Saia daqui! -Só quero deixar meu cartão.
-Outro tarado rude. -Escute-o.
-Escute. -O que ele disse?
-Que você está sendo rude. -Eu?
Você sabe.
Às vezes está tudo bem com garotas assim,
pois querem se divertir, mas às vezes, não é.
Porque elas tem um ponto fraco, e são um alvo fácil.
Nesse caso, acho que o ponto fraco está melhorando.
E precisa se certificar de que se cure.
E você está atrapalhando isso.
Ela é sensível, inteligente, artística.
Ela é uma ótima garota, e precisa mostrar respeito.
Deixe-me acompanhá-lo ao carro. Você é melhor que isso.
-Eu vejo em seus olhos. -Ela me mandou um SMS!
Espera! O que está fazendo? O que aconteceu?
E a carta? Por que não saiu? Que diabos aconteceu?
-Não consigo. -Como assim?
Não consigo entregar a carta à Nikki.
Tiffany, o que está falando? Como não consegue?
O que ganharei em troca? O que fará por mim?
Você disse que se eu escrevesse, você entregaria.
Porque eu sempre faço isso. Faço tudo isso pros outros,
então eu acordo e estou vazia, não tenho nada!
Do que está falando? Você parece uma garota durona.
-Faz as coisas do seu jeito. -Sempre me meto nessas coisas.
Faço tudo para os outros, e eu nunca...
Não consigo o que eu quero. Não sou minha irmã.
Tudo bem, vou perguntar. O que posso fazer por você?
-Não posso. -Tiffany, o que eu faço?
-Pense em algo. -Tem uma coisa.
Ótimo. O que é?
É uma coisa, uma coisa... É uma coisa de dança.
-Dança? Tudo bem. -É uma competição
no Hotel Benjamin Franklin.
-Tommy não ia, eu sempre perdia. -Tommy está morto.
-Podia... -Eu não tenho papas na língua.
Pode falar algo sem lembrar que meu marido está morto?
-Sinto muito! -Meu Deus!
Só posso ir se tiver parceiro. E vou perder de novo.
Não dançarei com você, porra. Do que está falando?
Sua agenda está lotada? Ler "Vinhas da Ira"
e assistir ao jogo com o seu pai?
-Tiffany, não dançarei. -E eu não entregarei sua carta.
Mas você prometeu que entregaria.
Pense sobre isso!
-Eu já fiz algo por você. -O que você fez?
-Tirei um panaca da sua casa. -Quem? Jordie?
Você liga pra ele quando se sente só?
Isso encoraja ele. Não devia fazer isso.
Podemos dizer o mesmo sobre você e Nikki?
Isso é totalmente diferente.
Somos apaixonados e casados. É totalmente diferente.
Como está apaixonado? Conte-me.
O grande amor com a Nikki. Conte-me. Quero entender.
Temos uma química incomum, deixa as pessoas constrangidas,
mas eu não. Ela é a mulher mais bonita com quem estive.
É elétrico entre nós.
Um quer mudar o outro, mas isso é normal.
Casais fazem isso.
Quero que ela pare de usar aquelas roupas,
e que pare de agir com superioridade comigo.
Ela quer que eu perca peso e não tenha oscilações de humor.
E eu fiz ambos.
Pessoas brigam, casais brigam Nós brigávamos
e ficávamos sem conversar por semanas. É normal.
Ela sempre quis o melhor pra mim.
Queria que eu fosse passional e atencioso.
E isso é bom. Estou na minha melhor fase,
e acho que ela também, e nosso amor será maravilhoso.
Será maravilhoso, você será, ela será,
e você não será o cara que tira vantagem da situação
sem oferecer algo em troca.
Então pense sobre a competição.
Danny, você saiu do hospital?
-Está aqui em um dia de jogo? -Eu sai!
Eles não mudaram meu status, segundo a Lei de Higiene Mental,
ao completar dois terços e meio da minha sentença.
-Tiveram que me liberar! -Nunca entendo o que ele diz.
Vamos lá, advogado de cadeia, sente onde você se sentava.
Que maravilha!
-Papai fez você sentar ai? -Me chama de advogado de cadeia.
Segure o controle remoto igual você segurava.
Você está segurando o controle?
E está funcionando. Seu pai é um gênio.
-Sente assim. -Danny é o pé quente?
É seu amigo. A casa é sua, então isso é tudo sobre você.
-Você é cara. -Você é o cara, Pat.
-É superstição, Danny. -Sente-se.
Não desapareça com aquela Tiffany Maxwell.
-Sente-se. -Pai, ela é minha amiga.
-Por que diria isso? -Ela é um desastre.
Tome cuidado! Ela faz muita terapia.
Eu também faço, Ronnie. O que quer dizer?
-Estou... -Que eu sou um desastre?
Pare de julgar as pessoas.
Você julga todos. Seu casamento que é um desastre.
Estou só cuidando de você. Ela é instável.
-Seu casamento? -Não é nada!
Precisava ver quando eu fui lá. Parecia um circo.
O que foi? Eu não esconderei isso.
-Você precisa lidar com isso. -Pare de encher meu saco.
-Te arrumei um iPod. -É para mim?
Esse é o meu antigo, mas...
Valeu, parceiro. Legal isso da sua parte.
32 Gigas.
-Quantas músicas dá isso? -Sete mil.
Você tem The Stranglers. Ama The Stranglers.
-Sex Pistols, The Clash. -Tem algumas do Clash.
-Amor, Sublime Amor. -Sim, me deixa calmo.
"Maria, conheci uma garota chamada Maria..."
E quando estou com raiva, muito hoje em dia,
Vou para a garagem... Metallica, Megadeth...
-Quebro a porra toda. -Precisa arrumar seu casamento.
Começo a quebrar tudo, machuco a minha mão e...
-Ronnie, isso é ridículo. -Sim, mas me faz sentir melhor.
Tipo, minha terapia, sabe?
Quando estiver com a Nikki, jamais farei essas coisas...
Nikki? Que história é essa de Nikki?
Não se brinca com uma ordem de restrição, irmão.
Minha nossa, olha para você! Está em forma!
Absolutamente incrível. Está se sentindo bem?
-Como vai, Jake? -Bem. Parece o Arnold no auge.
Não te disse que não o reconheceria?
Escuta, desculpa por não ter ido te visitar lá no hospital.
Sabe que o lugar me assusta e a firma está crescendo.
Ajudo o pai no restaurante porque ele precisa
de um negócio sério. Precisa pagar impostos.
Com a grana que está ganhando com os jogos, virão atrás dele.
E parece que me tornarei sócio na firma.
Não sei mais o que te dizer. Perdeu sua esposa,
vou ficar noivo, quero poder te contar sobre essas coisas.
Perdeu a sua casa, vou comprar uma casa.
Perdeu seu emprego, as coisas vão bem lá na firma.
Talvez devesse parar de falar
sobre o que é bom para você e ruim para ele. Deixa para lá.
Estamos assistindo ao jogo.
Eu só vou parar de falar. Vou calar a boca.
Como meu amigo Danny diria,
não tenho nada além de amor por você, irmão.
-Isso mesmo. Isso mesmo. -Isso é bom. Isso é bom.
Graças a Deus, finalmente.
-DeSean Jackson? -Sim. Serviu?
Usei no jantar na casa do Ronnie.
Camisa bonita. Gostei dessa camisa.
-Veronica não gostou. -Ela odeia a camisa.
O que quer que faça, cuidado com a ordem de restrição, certo?
Não deixe Tiffany te meter em confusão.
Está armando algo, eu sei.
Pessoas como a Tiffany, Danny, ou eu, talvez saibamos algo
que vocês não saibam. Já pensaram nisso?
Talvez entendemos algo porque somos mais...
Temos sexto sentido. Todos têm. As pessoas só não usam.
-Como está, Pat? -Jesus.
Acho que o sexto sentido dele
esqueceu de avisar que os tiras viriam.
Vou levá-lo de volta para o hospital.
O quê? Não. Ele foi liberado, certo?
Primeiramente, informe-se sobre as novas leis.
Recebemos uma ligação informando que te mudaram
para a Lei de Higiene Mental no prazo certo, então...
-Espera. É ou não fã dos Eagles? -Sou fã dos Eagles.
Então qual é o problema? Ele não vai a lugar algum.
Deixe-o terminar de ver o jogo, só isso.
O lenço está funcionando.
Estamos arrasando o Seahawks, 27 a 10!
Qual é a sua? Deixa ele ficar, por favor!
Não sei ao que se refere falando desse "lenço".
E fico feliz que estejamos ganhando dos Seahawks,
mas tenho que levar Danny McDaniels
de volta para Baltimore.
Pode contestar seu caso lá de Baltimore.
Não sabe nada sobre a Lei de Higiene Mental.
Não sabe de nada.
Deveriam estar envergonhados.
Usei a grana do seguro para construir isso.
Projetei tudo. Todo o piso é de carvalho.
Bom para dançarinos.
Não sou uma grande dançarina, mas quem liga?
É terapêutico e divertido.
E as paredes são boas porque
posso tocar música alta sem que ninguém ouça.
-Onde você dorme? -No andar de cima.
É uma garagem, apenas reformei.
Estava pensando em colocar uma barra fixa bem aqui.
Quando vai entregar para ela?
O quê?
A carta para Nikki.
-Provavelmente essa noite. -Sério?
Ronnie, Veronica e eu, iremos vê-la hoje à noite.
Na verdade mudei o primeiro parágrafo.
Falei de Shakespeare, como é romântico,
e talvez, no futuro, se ela quisesse dançar,
eu posso por causa do treinamento que...
-Não, isso é bom, muito. -Deve ser boa professora.
-É, espero. -Talvez possa nos ensinar, sabe?
Mencionei também o quão generoso isso é,
o que eu estou fazendo para você.
-É muito generoso. -Sabe, estar à serviço...
-Sim. -da sua necessidade.
Vamos começar pelo básico. Começa no canto e vem andando.
Cruze a sala.
Podemos fazer outra coisa fora o trato da dança?
-Está de palhaçada? -Sou bom com martelo.
-Quer que conserte algo? -Trato é trato.
Eu sei. Só sugeri que, talvez, haja algo melhor.
Por que não anda até mim como se eu fosse a Nikki.
O único modo de passar o quanto perdeu comigo é andando.
Pelo seu andar lento. Não pode falar.
-Somente andar. -Não farei isso.
-Faz isso. -Não. É estúpido.
Sem andar, sem carta.
Ande até mim como se fosse a Nikki.
Anda. Eu sou a Nikki. Vem.
Você não é a Nikki.
Não olhe para cima até que esteja na metade do caminho.
Muito bem.
Ainda não.
Isso.
Sente isso? Isso é emoção.
Não sinto nada.
Alguém te contou como o Tommy morreu?
Não.
Fomos casados por três anos e cinco dias, e eu o amava.
Mas nos últimos meses, não estava a fim de transar.
Parecia que éramos diferentes e eu estava deprimida.
Uma parte sou só eu, outra é que ele queria
ter filhos e eu mal conseguia cuidar de mim mesma.
Não acho que isso faça de mim uma criminosa.
Enfim, uma noite depois do jantar,
ele dirigiu até a Victoria's Secret do shopping.
E comprou lingerie para ver se rolava algo.
E no caminho de volta, ele parou na estrada
para ajudar um cara com um pneu furado,
foi atropelado e morreu.
E a caixa da Victoria's Secret ainda estava no banco da frente.
Isso é um sentimento.
Certo, isto é valsa. Vou te ensinar.
-Espere aí! -O quê?
Seu pai pediu para lhe entregar isso.
Ele quer eu tenha todas essas informações sobre os Eagles.
-É o trabalho dele. -Agradeça ao pai.
Seu pai quer passar mais tempo contigo, Pat.
Futebol fica fora daqui, O Senhor das Moscas também.
Espera, não! O que está fazendo? Estou atrás no programa!
-Estou cagando e andando! -O que raios está fazendo?
Você jogou lá fora?
O quê? Você não vai ler esta merda comigo. Posso contar
tudo sobre O Senhor das Moscas. É um bando de garotos numa ilha.
Eles têm uma concha, e quem tiver a concha
tem o poder, aí eles podem falar.
E se não tiver a concha, não tem o poder.
E tem um gordinho, e o chamam de porquinho
e são muito maus. Aí tem um assassinato.
A humanidade é uma bagunça. E não tem lado bom.
Puxa, era uma bela sinopse. Ainda preciso lê-lo.
Quem é?
Olá. Que diabos. O que faz aqui, cara?
Se um dos seus médicos perde a licença,
-seu caso é invalidado. -Como sabia onde estávamos?
Te procurei nos seus pais e disseram que estava aqui.
-Essa é Tiffany. Tiffany, Danny. -Pat contou sobre você.
-É a garota sobre quem escreveu? -Sim.
Escreveu sobre mim? Sou a garota?
-Ele escreveu mesmo sobre você. -O que disse?
Disse que estavam se ajudando, que é legal, com uma boca linda,
-que era beijável. -Tudo bem. Danny.
Por favor, diga mais. O que dizia a carta?
O que quiser saber, eu conto.
-Não tinha nada demais. -Legal.
-Ela é atraente. -É minha amiga com "a".
-A maiúsculo. Atraente. -A de amiga.
-Posso ver o que estão fazendo? -Tudo bem.
-Gostei. -Gostou?
-É bom. Gostei. -E tem umas coisas a mais.
-Só isso? -O que foi?
-Posso dizer algo, se importam? -Não.
-Diga. -Não, por favor.
Acho que, Pat, você deveria olhar para Tiffany.
Deixe-me mostrar o que quero dizer.
Tem que ter mais alma, cara.
Deveria mexer os quadris. E ele deveria fazer...
-Pat, entre assim. E mexa-se. -Tudo bem.
Pode mexer mais o quadris? Isso, assim.
Mexa mais. Vamos, dê uma volta. Não há nada de errado.
Isso. Você é boa. Isso.
-Certo. Entendemos. -Vamos trocar.
É, entendemos.
Vamos, Pat, vamos. Bote mais alma.
-Dê uma de negro, Pat. -O que isso significa?
-Você sabe bem. -Dar uma de negro?
Espera aí. Espera, cara. Tive uma ideia.
Gira e gira. E gira e gira...
-Sua vez, Pat. -Tudo bem.
-Assim? -Isso aí.
Para trás. Mexa para trás. Mexa para trás.
Garota, você tem que mexer seu bumbum.
Mexa. Mexa. Mexa.
Tenho que ir. Tenho que ver Tanya,
-ela mora por aqui. -Vá vê-la.
-Beleza, cara. -Saia daqui.
-Quero estar lá e que ganhem! -Tchau!
-Excelsior, Pat! -Excelsior!
Meu garoto! Vamos lá.
Patty.
Por onde andou?
Temos um problema sério nas mãos. Sabia?
Temos que vencer os Giants
se quisermos uma chance de jogar nas eliminatórias.
-Você percebe? -Ainda não percebi.
É um problema que temos.
Acho que seria bom se passarmos
um tempo de pai e filho.
Lendo sobre os Eagles, falando sobre eles.
Fortalecendo sua maré de boa sorte.
-Tudo bem. Sim. -Sim?
Eu só queria...
Ter passado tempo suficiente contigo enquanto crescia,
passei muito tempo com seu irmão.
Posso ter feito sentir-se pior por suas ações,
mas eu não sabia de nada. Não sabia como lidar.
É disso que se trata essa coisa dos Eagles.
Se trata de passarmos um tempo juntos agora.
Quero fazer tudo o que posso para ajudá-lo a se recuperar.
É disso que se trata.
Queria que assistisse esse jogo comigo.
Queria conversar, falar sobre as coisas.
Será que podia descer e falar comigo e com Randy agora?
Randy, conte o que estou fazendo.
Ele está apostando tudo no jogo dos Giants. Tudo.
Todo o dinheiro que precisa para o restaurante,
-está apostando nesse jogo. -Diga o motivo.
Porque ele acredita em você.
-É verdade. -Acredito em você, Pat.
Acredito em você. Quero que saiba disso.
Então vou apostar pesado neste jogo.
-Entende? Pesado. -Sim.
Quero que vá neste jogo com seu irmão.
Quer que eu vá ao jogo com Jake?
-Claro que sim. -Ele quer que eu vá?
-Claro que quer. -Ele disse?
-Ele me disse, sim. -Com os amigos dele?
-Sim, ele confia em você. -Ele não tem vergonha?
Não. Queria ir também, mas, como sabe, estou banido.
Queria nos ver vencer os Giants e tirar dinheiro deste babaca.
Olha, pessoalmente, acho que é uma aposta burra.
-Jura? -Na verdade, acho ridículo
apostar todo o dinheiro do restaurante num jogo.
Randy, espero que tenha ouvido o que eu disse.
É como um negócio de família, é como nós empreendemos.
Nós ficamos juntos nessa. É como funciona.
É uma vibração muito positiva.
Me comprometi com Tiffany em um projeto
e precisamos repassar uma parte importante no domingo.
Então...
É bom para mim, pai, me torna disciplinado
e focado. É... Nunca pensei nisso
-mas é algo bom. -O que está fazendo?
É, o que é isso? Que projeto é esse?
É um negócio de dança. Não há nada além, pai, juro.
Olha, tenho que perguntar algo. Amanhã, posso passar
parte do dia contigo, e parte no jogo?
-Fingirei que não pediu isso. -Por quê?
Esses são os dois dias que prometeu ficar comigo,
e nos prepararíamos para dominar o grande passo.
E ele não está pronto, não temos o passo.
Eu sei, mas meu pai se abriu comigo, e foi bonito
e quero ajudá-lo, tudo bem?
E está preocupado que a sorte dos Eagles está fodida
e acha que é porque estou andando contigo.
Eu estou ferrando a sorte dos Eagles?
Você não está ferrando, mas a sorte está ferrada
porque não estou com ele durante os jogos.
-Adivinha. -O quê?
Nikki respondeu à sua carta.
Mas não pode lê-la até dominar o grande passo. Vai.
Desculpe, não posso fazer nada até ler a carta, certo?
Está me atormentando. E quase conseguimos o passo.
-Espero que possa aguentar. -Obrigado.
Como ela estava quando lhe entregou?
Estava intrigada, animada e um pouco assustada.
Assustada com o quê? Ela disse?
Tente ser positivo.
Vou ler em voz alta, caso ela diga algo...
-É pedir muito? -Não.
-Achei que leria em voz alta. -Certo, desculpe.
"Querido Pat.
Foi emocionante receber sua carta,
sei que pode imaginar. Fico feliz que se arriscou
de me contatar discretamente através da Tiffany.
Isso nos dá uma chance de nos comunicarmos
enquanto mantenho a restrição até me sentir segura.
Devo dizer que parece ótimo e estou feliz que está positivo
e ficando mais amoroso e carinhoso
o que sempre soube que era.
Fiquei comovida com o Excelsior e sua crença em finais felizes.
Também gostei que está lendo os livros que ensino,
desculpe se achou-os negativos, eu não concordo.
São trabalhos artísticos de como a vida pode ser dura
e deixam as crianças preparadas para as dificuldades da vida.
Apesar do progresso positivo, Pat, preciso dizer que
se sou eu quem lê os sinais, preciso ver algo que prove
que está pronto para continuar nosso casamento.
Caso contrário fico pensando...
Se não seria melhor seguirmos nossas vidas separados.
Por favor não aja por impulso, mas pense nisso por um tempo.
Fico feliz que está indo bem. Com amor, Nikki."
Acho que chega por hoje, tudo bem?
Ela disse para mostrar-lhe algo, Pat.
Essa dança pode ser isso.
Você nunca faria algo assim em 1 milhão de anos.
Mostra várias habilidades diferentes
como foco, colaboração e disciplina.
É romântico, como eu disse que seria.
Faça por ela.
Obrigado pela carta. Nos vemos amanhã, certo?
-Posso usar seu telefone? -É uma emergência?
-Sim, mais ou menos. -Que tipo de emergência?
Estou fazendo esse projeto com a Tiffany
e preciso avisá-la que não chegarei na hora.
Não faça dela uma emergência. Essa garota louca.
Ela não é louca... Eu uso o telefone do Jake.
Triste não poder ir ao estádio porque foi banido.
Por brigar com todo mundo...
Acho que não somos tão diferentes, não é mesmo?
Isso é uma coisa ruim?
Não, acho isso uma coisa boa.
Não beba muito e não bata em ninguém e ficará bem.
Sim, eu estou estável.
-Esse é meu irmão, Pat. -Olá, como vai?
Pat, fiquei sabendo que acabou de sair?
Sim, saiu do hospício!
Que porra é essa, pessoal? O que eu acabei de falar?
-Eu avisei vocês. -Está tudo bem.
Não, está tudo bem.
Ele é gente boa! Ele é gente boa.
Que merda! A invasão asiática!
Toda semana é a mesma coisa.
Não!
Jake, melhor tomar conta do seu irmão.
O maluco está fugindo!
Dr. Patel?
Pat!
-O que faz aqui? -Precisamos vencer os Giants.
Não deveria encontrá-lo fora do consultório, certo?
Isso não é ilegal?
Pat, hoje sou seu irmão de verde, não seu terapeuta.
Estou muito feliz em ver você. Maravilhoso que está aqui!
Jake, esse é o Cliff. Meu médico.
Duas coisas.
Precisamos tomar cuidado com a jogada do Manning
e temos que derrubar os malditos recebedores
atrás da linha de scrimmage!
Você falou tudo! Aqueles chupadores de pau!
Eu não tenho o telefone dela. Se você realmente quiser,
ligue para a Veronica, ela tem o número.
-Mas não quero falar com ela. -Por que não?
Ela me deprime, cara! Me deprime!
Não vai jogar seu casamento fora.
Vocês ainda se amam, eu sei disso.
Vocês possuem algo lindo que se quebrou pelo caminho.
Precisa consertar isso como um quiroprata.
Faça um ajuste quiroprata!
Chega de estranheza!
Não quero entrar na sua casa e não poder dizer o que eu quero.
Você está certo, cara.
Eagles! Vamos lá!
Que porra é essa? Que cheiro é esse?
Cheiro de curry indiano nojento!
Aqui é a América! Voltem para o seu país.
Tem algo errado?
Vamos lá, gordão.
-O que está acontecendo? -Não saia daí, Pat.
-Deixe os indianos em paz. -Está traindo seu próprio povo!
-Fique aqui, não brigue. -Não vou a lugar nenhum.
Seu filho da puta!
Eu não vou brigar... Eu não vou brigar...
Acalmem-se!
Somos os verdadeiros fãs dos Eagles!
Não mexam com o meu irmão!
Pega ele! Pega ele!
Parem de brigar ou serão detidos!
O que você fez? O que aconteceu?
-Pai... -Que porra aconteceu?
Os Eagles perderam, eu perdi uma fortuna!
Uma fortuna ao Randy! Que merda você fez?
Você pirou!
Disse que estava controlado, que estava estável!
Estou estável! Estava estável no jogo, pai.
Estou estável, estou estável agora.
Você desmoronou. Do que está falando?
Está tudo fodido agora. Está tudo arruinado.
-Está tudo arruinado! -Não, pai...
-Tudo arruinado! -Não fale isso, pai.
Tudo arruinado, seu pedaço de merda!
Não, pai, eu não fiz nada! Poxa vida, pai!
Você é um perdedor! Um perdedor!
-Não sou um perdedor. -É um perdedor e arruinou tudo!
Estava defendendo o irmão e a todos nós.
Largou a bola antes da hora, idiota!
-Quem é ela? -Precisamos conversar agora!
Quando marca um compromisso, não é legal não aparecer!
Eu tentei ligar, meu Deus, o que está acontecendo...
-O que é isso? -Eu tentei ligar, Tiffany...
-É mesmo? -Sim.
Disse que ia dividir o tempo entre você e meu pai,
mas ele me levou a outra direção.
-Dr. Patel e o Ronnie... -Isso é ótimo, Pat.
Isso é ótimo para eles.
Mas nenhum deles se compromissou comigo em troca de ajuda.
A propósito, eu sou a Tiffany.
O que é essa loucura com Tiffany Maxwell?
Não é loucura, eu disse quem ela era.
Estava fazendo aquilo com ela, nós conversamos!
Quando começou a andar com ela, tudo desmoronou.
Ela é a razão disso tudo.
Acha que acabei com a sorte dos Eagles, não é?
Desde que ele começou a sair com você...
Acha que sou culpada do que aconteceu hoje?
Exatamente, a culpa é sua.
-Eu sou culpada de tudo? -É o que eu acho.
-Vamos falar sobre isso. -Pode começar.
Na primeira noite que Pat e eu nos encontramos na minha irmã,
os Eagles venceram fácil os 49ers por 40 a 26.
Na segunda vez nós fomos correr, os Phillies venceram os Dodgers
por 7 a 5 na final da Divisão Nacional.
Ela tem razão, pai.
Na outra vez que fomos correr, os Eagles ganharam dos Falcons
-por 27 a 14. -Nossa.
Na terceira vez que saímos, comemos cereal na lanchonete,
os Phillies dominaram Tampa Bay no jogo da World Series, 10 a 2.
Preciso pensar um pouco, espere um minuto.
Pense na vitória dos Eagles contra os Seahawks por 14 a 7.
-Ele estava com você? -Estava comigo, fomos correr.
Que loucura!
Não teve mais nenhum jogo desde que começamos a ensaiar,
então se ele estivesse comigo, como deveria estar,
ele não teria brigado, não estaria com problemas
e talvez os Eagles ganhariam do New York Giants.
Ela está certa, pai. Os dados estão corretos.
Alguém aqui sabe o lema oficial do estado de Nova Iorque,
que está no brasão do estado de Nova Iorque?
Alguém aqui sabe? Você sabe?
"Excelsior", pesquise!
-Sério? -Sim, "Excelsior".
Eu quero se foda o futebol e as suas superstições,
mas se fosse eu lendo os sinais, não mandaria um fã dos Eagles
cujo lema pessoal é "Excelsior" para um jogo dos Giants.
Especialmente um que está com problemas com a lei.
-Nossa, como sabia tudo isso? -Fiz a minha pesquisa.
-Estou impressionado. -Obrigada.
Preciso repensar tudo isso.
Não confiava em você antes, mas agora eu confio.
-Agora gosta dela, pai? -Devo dizer que sim.
Patrizio, me sinto péssimo.
Você fez a aposta, eu ganhei muito dinheiro
e olhe agora, sua família está uma bagunça!
Vá se foder, Randy, você ama isso.
Você vive para essa merda, há anos que aposta com meu pai.
Está tripudiando agora. Aproveite o momento!
Isso não é verdade! Não diga isso.
Então prove que não é verdade. Prove!
-Como quer que eu prove? -Como ele pode provar?
Como eu provo?
Dê a eles a chance de ganhar tudo de volta, o dobro ou nada.
Não, não, não.
Dobro ou nada contra os Bengals na semana que vem.
É isso que está dizendo?
Contra os Cowboys.
-Está brincando? -Nossa, é o time dele.
É o seu time, não, Randy? Sei de quem é o time.
-Quando é o jogo? -28 de dezembro.
O último jogo da temporada.
Mesmo dia da competição de dança
em dupla livre Benjamin Franklin.
Randy, achei que eles fossem o time da América.
Não acredita no time da América?
É, Randy, não acredita no time da América?
Acredito no time da América.
Mas se eu ganhar a aposta,
ganho os seus apostadores,
você sai de campo, fica sem restaurante, sem nada.
-Gostei. -Não!
-Não, Patrizio... -Acredito nos Eagles.
E acredito no meu filho. Eu aceito a aposta.
-Pai! -Patrizio, não! É tóxico!
Eu tenho fé.
Excelsior pertence à essa casa.
-Pai. -Não no estado de Nova Iorque,
-à essa casa. -Pai, me ouça.
Não sabia que o Excelsior era o lema de Nova Iorque.
-Mas agora eu sei. -Escute, isso é tóxico.
-Pai, não deveria fazer isso. -Randy, o que me diz?
Cale a boca. Já fez o suficiente.
Randy, o que me diz?
O meu Eagles e o time de Franklin
com vantagem de um ponto e meio. Dou-lhe mais três.
Patrizio, chega!
E, Randy, não aceite a aposta.
Na verdade, lhe dou dez pontos.
Não, pai! Pai!
-Isso é loucura! -Tem de apostar nos Cowboys.
-Minha nossa! -Como pode não aceitar?
Mesmo com os dez pontos,
é uma louca quantia em sua vantagem!
Os Cowboys são covardes.
E aposto que é tão covarde que não aceitará os dez.
E mais... Escutou o "mais"?
Seja qual for a pontuação da dança, qual é, Tiffany?
-Não, não. -É louco em entregar pontos.
É ridículo, não vou aceitar.
Entretanto, espere um segundo.
Mas gostei da ideia de uma aposta dupla.
O quê? Nada de aposta dupla!
Não, não faça isso. Não faça isso.
Como funciona essa competição de dança?
Como contam os pontos e tudo mais?
Não sei como eles contam, porra!
Somos participantes. Não somos parte disso.
Tem gente... É uma competição profissional.
Não sei. Não meta o concurso nessa aposta dupla, Randy.
Usam as regras da Filadélfia.
Cada dançarino é avaliado de um a dez, sendo dez o máximo.
Tem de ter uma média boa dos quatro jurados.
Está bem. Os pontos vão de um a dez.
-E vocês são bons? -Somos péssimos.
Não somos péssimos. Pat é iniciante,
eu danço bem e estamos felizes de competir.
E como são os outros competidores?
São bons. Alguns são profissionais.
Melhores que vocês?
Muito melhores.
Então...
se dissesse que só teriam de tirar cinco, seria generoso?
Não, não. Seria incrível se tirássemos cinco.
Qual é? Conseguimos tirar cinco. Dá um tempo!
-Não conseguimos tirar cinco. -Vocês conseguem!
-Conseguimos tirar cinco. -O que está falando, pai?
Alguém, por favor, me explique a aposta dupla?
Tem de ganhar as duas apostas, ou perde tudo.
Para o Sr. Pat vencer, os Eagles tem de vencer os Cowboys,
e Pat e Tiffany tem de tirar pelo menos cinco no concurso.
-De fato, é loucura. -Essa é a aposta.
-Apertem as mãos! -Não, não!
-É uma aposta. -Não. Quer saber?
Não farei parte disso, Randy. Você é a porra de uma doença.
-Estou fora! -Pat, não pode sair.
Não vou ao concurso. Estou fora.
-Pat, acalme-se. -Até mais.
Pense a respeito. Pat, não!
-O que está fazendo? -Pat?
Estou fora.
Estamos, de novo, na linha de uma jarda.
DeSean, arrancando derrota de uma vitória.
-Isso mesmo! -O que é isso, pai?
Não cairei nessa comparação que fez com DeSean Jackson.
Não importa mais.
Só porque estou com a camiseta...
Não farei, desculpa.
Você não está sendo um cara exemplar agora!
-Se sou eu lendo os sinais... -Você lendo os sinais?
Está bem.
Pat!
Você não é um cara exemplar!
Eu falei para não pressionar.
Mas ele tem de fazer.
Não pode ser um desistente.
-Ele não, não pode... -Aceitou a aposta idiota,
e agora não vai mais dançar, que era construtivo para ele.
-E você estragou tudo. -Só há um jeito de convencê-lo.
-O que é? -O que é?
Temos de dizer a ele que Nikki estará lá.
-Ela não virá. Não pode. -Temos de dizer que ela virá.
-Mas é uma mentira!
-É uma mentira inofensiva. -O que importa? Não é nada.
-É uma mentirinha. -Não há outra maneira.
Temos de deixar uma trilha de farelos de pão
para que ele viva a vida dele sem estragá-la.
Não, não. Eu não aprovo.
-Não pode. -Bem. Sabe...
Não aprovei quando disse a ela
onde ele estava correndo para que ela o encurralasse.
Não aprovei e você fez mesmo assim.
Então, vou fazer isso. E ponto.
Vamos dizer a ele que Nikki estará lá.
Tem de fazer parte disso.
Temos de fazer isso.
Não estão nervosos por mentir?
Um pouco.
Mas é para o melhor.
"...mas se fosse eu lendo os sinais..."
É isso.
E aí?
-Desculpe o atraso. -Tudo bem.
Não dá certo! Essa merda...
Vamos, será ótimo. Nikki estará lá.
Sabe? Tudo vai dar certo.
É o que foi destinado a acontecer.
Você está bem?
-Não amoleça agora. -Não vou amolecer.
Temos dança e a aposta. Tem de ficar focada.
-Estou focada. -Está bem, vamos.
Olhe os dançarinos. Está vendo eles?
Merda!
Ei, Randy, Jake. O que temos?
Dallas empatou com outro ponto, três a três.
-Preocupo-me com a aposta. -Não se preocupe.
-Estou preocupado com a aposta. -Puta merda.
Isso é o "Dancing with the Stars"?
Você sabia disso.
Deveria ter pesquisado sobre eles.
Olha aqueles dançarinos, porra!
Já pode me dar o dinheiro agora, sabe?
Patty, só precisamos tirar um cinco.
Fique e olhe o jogo comigo.
Os Eagles jogam melhor quando Pat está comigo.
-Já resolvemos isso. -Relaxe. Vamos nos sair bem.
Vejo você daqui a pouco, está bem?
Pat, Tiffany!
Linda e gloriosa ocasião, cara.
Está bem, cara. Até mais.
-Deseje-me sorte, pai. -Excelsior!
O que é isso?
-Achei que era você. -Eu achei que era você.
Vamos dançar de qualquer jeito, pelo amor de Deus.
Você está bem?
Quero que lembre de tudo.
Lembre de todas as coisas boas que nós temos aqui.
-Lembrarei. -Faça a inscrição.
Tenho de encontrar a Veronica.
Olá, boa noite.
-Check-in? -Por favor.
São quantos dançarinos?
O quê? Nikki?
Nikki.
Minha nossa.
Mas que porra?
-Querida, acalme-se. -Você está me matando!
Tiffany, por favor. Ela verá como ele está bem,
talvez suspenderá a ordem de restrição.
-Meu Deus. -Pat me disse.
"Nunca deve jogar um casamento pela janela".
Ele não disse isso. Ele não disse isso.
Ele disse várias vezes, Tiffany.
E é a chance dele. Tem de dar uma chance a ele.
Garçom!
Garçom, uma vodca, por favor.
-Quer outra? -Claro.
Então, o que você faz?
Sou advogado.
Litigante, na verdade.
Do tipo que discute.
7.6, 7.3, 7.4...
e 6.9.
Uma nota média de 7.3.
Três, dois, um! Philadelphia vence o Dallas!
Estão a caminho das eliminatórias.
-Cadê a Tiffany? -Não sei, mãe.
-Viu ela? -Tem de encontrá-la.
Eu sei, mãe. Eu sei.
-O que está fazendo? -Ela está bem. Está comigo.
Ela está bem? Por que não cala a boca?
-Quantos drinques bebeu? -Duas vodcas.
Não sei que escolhas fez, mas tem de lidar com elas agora.
-Estamos nisso. -Estamos no quê?
Próximos, Pat Solitano e Tiffany Maxwell.
Achava que você era o melhor que me acontecera,
mas agora acho que talvez seja a pior coisa.
E lamento por ter conhecido você.
Que bom para você. Venha, vamos dançar.
E as notas de Makarov e Tretiak são:
6.7, 8.1,
7.5 e 6.5.
Uma média de 7.2.
-Eles foram ótimos. -Foram mesmo.
Conseguiram 7.2, é difícil.
Pode deixar.
A seguir, senhoras e senhores,
por favor, recebam Pat Solitano Jr.,
e Tiffany Maxwell.
Vamos, Pat!
Droga.
Vamos, Patty!
Vamos, Pat!
Isso, Pat!
Amo você, Pat!
Certo. Vejamos as notas para Solitano e Maxwell.
Temos um 4.9. 4.8.
Um 4.9.
É péssimo pessoal, muitos quatros.
E um 5.4.
Com um média de...
5.0.
-Que pena. -Sinto muito, pessoal.
O quê? Por favor!
Pai, os Eagles venceram?
Os Eagles venceram! 44 a 6.
Qual é?
Faremos uma pausa de 10 minutos.
E por que ficaram tão animados com um cinco?
Ótimo trabalho.
Ei, Bob!
Obrigada. Isso é tão incrível!
-Obrigado por vir. -De nada. Claro.
-Como está? Está bem? -Estou bem. E você?
-Estou muito bem. Obrigado. -Pareceu feliz de verdade ali.
Quem imaginaria? Eu dançando?
Você está incrível.
-Obrigado. É... -Perdeu muito peso.
Li os livros e...
tenho uma atitude positiva. Tomo remédios, vou à terapia.
-Cadê a Tiffany? -Ela foi embora.
-Como assim, "foi embora"? -Ela foi embora.
-O que esperava? -Onde ela está?
Sei que não quer ouvir seu pai,
eu não ouvi o meu, mas estou lhe dizendo,
tem de prestar atenção aos sinais.
Quando a vida lhe dá um momento assim
é um pecado se não aceitar.
Estou dizendo, é um pecado se não aceitar.
E o perseguirá até morrer como uma maldição.
Está enfrentando um grande desafio nesse momento, aqui.
Aquela garota o ama. Ama de verdade.
Não sei se Nikki o amou, mas, agora, ela não o ama.
Estou avisando, não faça merda.
Amo você, pai.
-Deixe-me em paz, por favor! -Espera um pouco.
-Tenho uma carta para você ler. -Qual é o seu problema?
-Entregue você mesmo! -Deixe-me dizer algo:
nunca mais tem de me ver se ler a carta, está bem?
-Isso é tão fodido. -Apenas leia.
"Querida Tiffany...
sei que foi você quem escreveu a carta.
O único jeito de conhecer minha loucura
era você mesma fazer alguma loucura.
Obrigado.
Eu amo você.
Soube no minuto em que conheci você.
Desculpe se demorou muito para eu perceber.
Eu emperrei.
Pat."
Escrevi isso há uma semana.
-Escreveu isso há uma semana? -Sim, eu escrevi.
Deixou eu mentir para você por uma semana?
Estava tentando ser romântico.
-Você me ama? -Sim, eu amo.
O mundo quebrará seu coração de dez maneiras diferentes,
isso é uma certeza.
E não posso começar a explicar isso.
Ou a loucura dentro de mim e dos outros, mas adivinha?
Domingo é o meu dia favorito de novo.
Penso em tudo que todos fizeram por mim,
e me sinto uma cara muito sortudo.
Temos de vencer o Viking por três pontos.
Vou lhe dar seis, que é muita generosidade
depois da surra que você tomou.
O que estamos fazendo? Do que estamos falando?
Quero outra aposta dupla se chegarmos na próxima etapa.
Mas nós vamos para a próxima etapa.
-Jogou o valete? -Não, não.
-Acho que foi eu. -Não. Eu joguei.
Então, coloca farelo de pão e alho no filé
e enrola com os palitos?
Por mais ou menos três horas.
Está tudo bem.
Entendo você. Você está triste.
Randy está reclamando. Sabe que ele perdeu muito dinheiro.
Está lamentando e suspirando.
O restaurante só está funcionando por causa de Randy.
Então, está tudo bem.
@DarkLegendas