今天 这个男孩已经不复存在了 Today, the boy is dead.
取而代之的 And in his place...
是一个真正的男人 Is a man.
你来 Here you go.
60分钟后开始训练 Training in 60 minutes.
快点 Hurry up!
浇灌值日表
NAI种的树 2013年
剔骨刀在哪 Where's the boning knife?
爸 扎加又把剔骨刀拿走了 Dad? Zaja took the boning knife again.
就是这样 Oh, yeah.
天哪 Jesus.
波尔布特 原柬埔寨共产党总书记
- 波尔布特 - 是啊 - Pol pot. - Yeah.
剔骨刀给我 Boning knife.
- 这是山河狸吗 - 嗯 - Mountain beaver, huh? - Mm- hmm.
你死了 You're dead.
维斯皮 基尔年 组队 Vespyr, kielyr, pair off.
保持警惕 Get your guard up.
你要刺过去才算杀死对方 You have to stab to kill.
瞄准肝脏或者肾脏 Aim for the liver or the kidneys.
否则 她永远都学不会 Otherwise, she'll never learn.
我们不该瞄准这里吗 Shouldn't we aim here?
把刀刺进肺里会造成气胸 A knife in the lungs creates a pneumothorax.
或者胸骨旁边 刺穿心脏 Or next to the sternum, penetrate the heart?
这才会瞬间致命 That'd be instant death.
如果这样让你开心 扎加 好吧 瞄准心脏 If it makes you happy, zaj, sure, aim for the heart.
波 你想演示一下吗 过来 Bo, you want to show 'em? Over here.
好了 开始 Okay, let's go.
尽你所能攻破她的防御 Disarm her if you can.
- 噢 - 很好 - Ow! - Good.
这也叫好 她刚刚刺到我了 How is that good?She just stabbed me.
她刚刚真的刺到我了 She fucking just stabbed me.
既然这样 那就学学怎么保护自己吧 Well, then learn to defend yourself.
- 你把她杀了 - 嗯 谢谢 - You kill her. - Yeah, thank you.
我们试试那个 Let's try that.
好的 她去哪了 Okay. This is where she goes- -
扎加 看到多少页了 zaj, page.
398页 398.
- 还喜欢的吧 - 嗯 - You still liking it? - Mm- hmm.
为了测试顺利进行 To stay on schedule for the test,
你必须在八天内把它读完 you're gonna have to be finished in eight days.
好吗？ Okay?
好 Okay.
维斯皮 你看到哪了 Vesp? How you getting along?
我刚看完第12章 《弦上世界》 I just finished chapter 12, "the world on a string."
怎么了 What?
你在量子纠缠上有遇到难题吗 Are you having any trouble with quantum entanglement?
普朗克长度与普朗克时间 Planck length versus planck time?
- 一切顺利 - 很好 - I'm fine. - Good.
那明天午饭后 Then tomorrow after lunch,
你向我简单介绍一下膜理论 you can give a brief presentation on m- theory.
然后波 瑞尔组队和威滕 狄拉克辩论对位法 Argue counterpoints with Bo and rell vis- a- vis witten and dirac.
快跑 一直到山顶 快 Go. Go all the way to the top. Go!
如果今天的训练结束了 If training is over today,
我们可以开着史蒂夫到别的地方上课吗 can we take Steve somewhere for class later?
或许可以 Maybe.
为什么妈妈要离开这么久 Why does mommy have to be gone so long?
她没有离开很久 She hasn't been gone very long.
事实上已经过了三个月两周 Actually, it's been three months, two weeks,
六天 零十一个小时 six days and 11 hours.
妈妈病得很严重 Mom is very ill.
别跟我们这么说话 好像我们是你的下属一样 Don't talk to us like we're your inferiors.
波说得对 妈妈现在需要留在医院里 Bo is right. Mom needs to be in the hospital right now.
你说过如果健康的人想找死 You said hospitals are a great place to go
医院是个不错的去处 if you're a healthy person and you want to die.
你说美国人缺乏教育而且滥用药物 You said Americans are undereducated and overmedicated.
你说美国医药学会是贪婪的婊子 You said the ama are avaricious whores
只会为大药房张开他们肥胖的大腿 only too willing to spread their fat legs for big pharma.
这些事情都是真的 All those things are true.
但是妈妈的神经血清素不足以 But mom does not have enough of the neurotransmitter serotonin
处理她大脑里的电子信号 to conduct electrical signals in her brain.
妈妈到底什么时候回来 Exactly when is mom coming back?
这就是我要去搞清楚的 That's what I'm gonna go find out.
要听话 猴屁股 Be good, monkey butts.
- 回头见 爸爸 - 拜拜 - See you later, dad. - Bye.
拜拜 孩子们 Bye, guys.
抱歉 Sorry.
你要进去吗 Are you coming in?
不吗 好吧 拜拜 No? Okay. Bye.
波 我这边没事 去跟她们聊聊吧 我们有的是时间 Here, Bo, I got that. Go talk to 'em. We got time.
问问她 为了推翻剥削阶级 Ask her what she thinks of the working people
及其国家结构 creating an armed revolution
而发动了武装革命的工人阶级 有什么看法吗 against the exploiting classes and their state structures?
马克思主义者也可以像资本主义者一样主张种族灭绝 Well, marxists can be just as genocidal as capitalists.
或者问她是不是唯物辩证主义者 Or whether or not she's a dialectical materialist
把阶级斗争放在首位 and accords primacy to the class struggle?
别谈马克思 或者告诉她你是个托洛斯基派 Avoid marxism. Or telling her you're a trotskyite.
托洛斯基派 Trotskyist.
只有斯大林主义会称托派为托派 Only a stalinist would call a trotskyist a trotskyite.
而且我已经不是托派了 And I'm not a trotskyist anymore.
我是毛派 I'm a maoist.
好吧 Right.
我忘记了 抱歉 I forgot. Sorry.
嘿 嘿 乔 - Hey. - Hey, Joe.
- 上次你的东西我都卖完了 - 太好了 - I sold all your stuff from last time. - Great.
看看你带了什么 Let's see what you got.
耶鲁大学
哈佛大学
布朗大学
普林斯顿大学
- 喂 - 嗨 - Hello? - Hey.
- 本 - 她怎么样了 - Ben.- How's she doing?
哈珀 Harper?
哈珀 Harper.
莱丝丽昨天晚上自杀了 Leslie killed herself last night.
怎么回事 How?
哈珀 哈珀 Harper? Harper.
告诉我 Tell me.
她割腕了 She slit her wrists.
你是我弟弟 如果你有什么需要 我都会 You're my brother. If you need anything from me, I am right- -
昨天晚上 last night,
妈妈自杀了 mommy killed herself.
她最终还是自杀了 She finally did it.
你们的妈妈已经不在了 Your mother is dead.
什么都不会改变 Nothing is going to change.
我们会继续这样活下去 We will go on living in exactly the same way.
我们是一家人 We're a family.
妈妈 Mom!
滚开 Fuck you!
妈妈 妈妈 Mom! Mom! Fuck you!
不 Fucking- - no!
妈妈 我恨你 Mom! I hate you!
该死 Fuck!
爸爸 Daddy.
我的天 Jesus fucking Christ.
四十三 上 上 上 上 上 上 上 Forty- three. Go, go, go, go, go, go, go!
四十四 四十五 Forty- four. Forty- five.
保持平行 Hold plank.
要像木板一样 Like boards.
呼吸 呼吸 呼吸 你能做到的 Breathe, breathe, breathe. You got it.
坚持住 你很强 你能做到 Keep holding. You're strong. You can do it.
爸爸 妈妈的葬礼什么时候举行 Dad, when's mom's funeral?
你给她生活带来的是 The utter recklessness, the instability and insecurity
完全的轻率 颠沛流离和不安全感 that you have brought to her life
我们决定住在这里 我们两个都是 we decided to live here. Both of us.
这是你的错 This is your fault.
莱丝丽有病在身 她必须住在很好的医院 Leslie had a disease. She had to be in a good facility.
你人真的很好 说只要她在你附近就医 You were kind enough to offer to pay for it
你就愿意承担她的医药费 as long as she was treated near you.
我们尽力了 我找到了她的遗嘱 We did that. I found her will.
我觉得你应该知道莱丝丽是佛教徒 I I assume you know that Leslie was a Buddhist.
也就是说她希望被火化 而不是土葬 That means she wanted to be cremated, not buried.
这对她很重要 It was very important to her
我刚刚失去我唯一的孩子 I have just lost my only child.
我没有心情跟你讨论葬礼的细节 I'm in no mood to discuss the particulars of her funeral with you.
无论你在哪 你就呆在那 Wherever you are, stay there!
我们这里不欢迎你 You are not welcome here.
- 如果你出现 我会报警抓你 - 我 - If you show up, I will have you arrested. - Can
杰克 Jack?
- 该死 - 你好 本 - Goddamn it. - Hello, Ben.
莱丝丽现在已经在天堂了 她终于可以安息了 Leslie is in heaven now.She is finally at peace.
葬礼什么时候举行 When is the ceremony?
五天后 在新墨西哥 我们的教堂 It's in five days in new Mexico, at our church.
孩子们还好么 你听到杰克刚刚说的了吗 How are the children? Did you hear what Jack just said?
这么多年了 It's been years.
他说如果我去了 他会报警逮捕我的 He said that he would have me arrested if we go there.
- 你听到了吗 - 他很难过 - Did you hear that? - He's very upset.
最好还是听他的 It's just best to do what he says.
这说不通 It doesn't make any sense.
我是说 他们凭什么做这些决定 I mean, who are they to make these decisions?
他们似乎都有这种病态的权利意识 It's this sick sense of entitlement that they all seem to have.
这就是我们反对的 This is what we stand against.
也是妈妈反对的 This is what mom stood against.
妈妈厌恶那样的世界 Mom hated that world.
吃饭的时候请穿上衣服 Clothes on when we eat, please.
这太不公平了 就是这样 It's completely unjust.That's what it is.
我们处在憎恨那些人的特殊位置上 We're in the very unique position of hating those people.
- 特殊能被改变吗 - 不能 - Can unique be modified? - No.
我们不恨外婆和外公 We don't hate Nana and grandpa,
而是恨剩下的那群法西斯资本家们 but the rest of their tribe are fascist capitalists.
你只是重复了爸爸说的话 You're just repeating whatever dad says.
你说的每一句话 I'm writing down everything you say.
我都记在脑子里了 In my mind.
你知道法西斯是什么吗 Do you even know what a fascist is?
暴力民族主义的武装分子 Violent nationalist militants,
背后有大企业撑腰 supported by big business,
他们还是一党独裁的极权主义者 and they're totalitarian single- party dictators.
我们是她的家人 我们必须去 We're her family. We have to go.
外公说我们不能去 Grandpa said we can't.
如果他们逮捕你怎么办 What will happen if they arrest you?
他们会把我们从你身边带走吗 Will they take us away from you?
有可能 That's a possibility.
喂 Hey.
醒醒 Wake up.
醒醒 大灰熊 Wake up, grizzly bear,
我最棒的你 my fantastic man.
我们在这里做的事情真的很不可思议 What we're doing out here is so incredible.
孩子们都很棒 The kids are amazing.
但是你一定要替我照顾他们 好吗 But you have to take care of them for me, okay?
我真的很爱你们 I love you all so much.
我好爱你 I love you so much.
我们想去看看妈妈 We want to see mom.
而且 外公不能阻止我们 Plus, grandpa can't oppress us.
我们想去向妈妈致敬 We want to honor her life.
这是你起码该做的 It's the least you could do.
这是什么意思 What's that supposed to mean?
你自己知道 You know.
不 我不知道 No, I don't.
算了 但是我知道 Forget it. But I know.
- 我们很强大 我们也准备好了 - 我说了 不行 - We're strong and we're ready. - I said no.
这太冒险 It's too risky.
我们以自己的行为 而非言语定义自我 We're defined by our actions, not our words.
- 爸爸 给我们下达任务吧 - 任务 拯救妈妈 - Dad, give us the mission. - Mission: Rescue mom!
十分钟后开始训练 Training in 10 minutes.
该死 Oh, fuck!
莱尔 Rell?
你的手指还能弯曲吗 Can you flex your fingers?
冷静 S- t- o- p.
保持冷静 思考 观察然后计划 Stay calm, think, observe and plan.
如果你撞到下面的岩石 If you hit the rocks below you,
你会因钝力创伤而死 you'll die from blunt force trauma.
或者因为大面积的骨头破裂导致内出血 Or internal bleeding from massive bone fracturing.
或者患上大肠脾曲症 Or splenic flexure of the large intestine.
好了 够了 扎加 Yes, thank you, zaj.
我不行 我的手 I can't. My hand.
救世主是不存在的 There's no cavalry.
奇迹不会出现 没人会在最后时刻拯救你 No one will magically appear and save you in the end.
快成功了 Almost.
你做到了 好孩子 You got it. Good boy.
好了 我们继续 All right, let's go.
在史蒂夫上上课 我们要向冰川前进 Class time on Steve. We're going up to the glacier.
走吧 Let's go.
我们去不了妈妈的葬礼 We can't go to mommy's funeral.
我们不得不听话 We have to do what we're told.
有些斗争你是赢不了的 Some fights you can't win.
弱者的人生被强者操控 The powerful control the lives of the powerless.
这就是这个世界的法则 That's the way the world works.
不公正 也不公平 It's unjust and it's unfair.
但是这太糟糕了 But that's just too damn bad.
我们只能闭嘴 然后坦然接受 We have to shut up and accept it.
算了 去他的吧 Well, fuck that.
这样他们就知道我们要来了 So they know we're coming.
妈妈 妈妈 妈妈 妈妈 Mommy! Mommy! Mommy! Mommy!
妈妈 哇哦 Mommy! Whoo!
注意了 所有的露营者 Attention, all campers.
我是你们的队长 This is your captain speaking.
卡尔文·库利奇 美国第三十任总统
下面是卡尔文·库利奇的主张观点 Here we have the embodiment of Calvin coolidge"s statement
美国的本分就是交易 that the business of America is business.
我们的民主是人类历史上 Our democracy is one of the brightest lights of social justice
是移民还是入侵？
最闪耀的社会正义之光 in the history of humankind,
然而我们大多数的公民同胞 and yet most of our fellow citizens engage in
以疯狂购物作为与这个社会互动的主要形式 frenzied shopping as their primary form of social interaction.
下车吧 我们去购物 Come on down! Let's go shopping!
这里的价格便宜得不行 These prices are insane!
- 妓院是什么意思 - 妓女聚集地 - What's a bordello? - A whorehouse.
- 噢 - 你在看什么 - Oh. - What are you reading?
洛丽塔 我没有布置这本书啊 Lolita? I didn't assign that book.
我跳着看的 I'm skipping ahead.
怎么样 And?
- 有趣 - 有趣 - It's interesting. - Interesting!
- 这词不能用 - 爸爸 基尔年刚刚说 有趣 - Illegal word! - Dad, kielyr said "interesting"!
有趣不是一个词语 Interesting is a non- word.
你知道你应该避开不用这个词 You know you're supposed to avoid it.
- 具体点 - 让人心烦意乱 - Be specific. - It's disturbing.
- 再具体点 - 能让我安静看书吗 - More specific. - Can I just read?
你得给我们讲讲你对这本书的看法才行 After you give us your analysis thus far.
有一个老男人爱上了一个女孩 There's this old man who loves this girl,
- 女孩只有十二岁 - 这是故事情节 - and she's only 12 years old - that's the plot.
因为是从他的视角写的 Because it's written from his perspective,
你会有点理解和同情他 you sort of understand and sympathize with him,
神奇的地方就在这里 which is kind of amazing
因为他本质上是个恋童癖 because he's essentially a child molester.
但他对她的爱很美 But his love for her is beautiful.
但这也像是上天开的玩笑 因为这份爱情大错特错 But it's also sort of a trick because it's so wrong.
你知道 他年纪很大 而且基本上算是强奸了她 You know, he's old, and he basically rapes her.
所以这让我感到 So it makes me feel...
我厌恶他 I hate him.
不知怎么的 同时我又同情他 And somehow i feel sorry for him at the same time.
很好 Well done.
强奸是什么意思 What does rape mean?
当一个人 通常是男人 When a person, usually a man,
强迫另一个人 通常是女人 forces another person, usually a woman,
与他发生性交 to have sexual intercourse.
- 噢 - 谁饿了 - Oh. - Who's hungry?
我 我 Me! Me!
性交是什么意思 What's sexual intercourse?
就是男人把他的阴茎插入女人的阴道 When a man sticks his penis in a woman's vagina.
大家眼睛放亮点 找鹿 Everyone keep their eyes peeled for deer.
为什么男人要用阴茎插入女人的阴道 Why would a man stick his penis in a woman's vagina?
因为这能给他们带来快感 Because it can give them both pleasure.
还因为男人的精子和女人的卵子结合后 And because the combination of a man's sperm and a woman's egg
能够生出宝宝 这样就可以繁衍后代 can create a baby and continue the human race.
但那里是她们尿尿的地方啊 But that's where she pees.
尿不是从阴道里流出的 是从尿道 Pee comes not from the vagina, but from the urethra,
就是在外阴唇那里 which is within the outer labia.
不过总的来说 是的 那里是她尿尿的地方 But generally speaking, yes, that is where she pees.
大家都擦亮眼睛 游戏开始了 Everyone keep your eyes open for game of any kind.
好了 Okay.
又怎么了 Now what?
- 大家都怎么了 - 他们病了吗 - What's wrong with everyone? - Are they sick?
- 什么意思 - 每个人都很胖 - What do you mean? - Everyone's so fat.
- 是的 - 胖得像河马 - Yeah, they are. - Fat like hippos.
- 这样说可不太好 - 但是你看啊 - That's not nice to say. - But look!
好吧 你可以这么想 但是我们不能取笑别人 Okay, you can think that, but we don't make fun of people.
- 对吗 爸爸 - 对 - Right, dad? - That's right.
- 我们不能取笑别人 - 除了基督教徒 - We don't make fun of people. - Except christians.
爸爸 Dad?
糟了 Shit.
这个 现在 This, right now
这是你们第一次真正的考验 this is your first real test.
保持冷静 铭记你们的训练 Stay calm. Remember your training.
早上好 今天怎么样 Morning. How you doing today?
- 早上好长官 - 能看下你的驾驶证和行驶证吗 - Morning, officer. - Can I see your license and registration, please?
当然 Certainly.
- 这车不错啊 - 谢谢 - Nice rig. - Thank you.
我拦你是因为你的左后尾灯坏了 I pulled you over because your back left taillight is out.
- 你知道吗 - 我不知道 - Did you know that? - No, I didn't.
抱歉 I'm sorry.
我一会儿就回来 I'll be right back.
今天不用上课吗 No school today?
现在还没 Not yet.
人 因为他的罪恶 与上帝分离 Man, by his sin, has become separated from god,
只有通过亲自接受十字架上的耶稣 and only through personally accepting the gift of reconciliation
给予的和解礼物 purchased by Jesus on the cross
他才能重拾与上帝的友好关系 can he regain his fellowship with god.
我们在家里接受教育 神父 可以吗 We're home- schooled. Father, may I?
可以 You may.
讲真 呃 听着 Seriously, uh- - look- -
我得回去工作了 I gotta get back to work.
你有空就修一下那个尾灯 好吗 When you get a minute, fix that taillight, okay?
- 我马上就去修 长官 - 祝愉快 朋友们 - I'll do it right away, sir. - Have a good day, guys.
- 上帝保佑 - 上帝保佑 - God bless. - God bless!
天赋人权 Power to the people.
以致强权 Stick it to the man.
他们只是站在那里 They're just standing there.
我想妈妈了 I miss mom.
不 别说世界语 我没开玩笑 No. No esperanto. I'm not joking.
不要说外语 除非所有人都会说 No foreign language unless the language is spoken by all.
你知道规矩 You know the rule.
不许说世界语 No esperanto!
- 拜托 - 我饿了 - Please. - I'm hungry.
或许你们谁 刚刚就应该射死那只该死的羊 Well, then maybe one of you should have shot the fucking sheep.
这里有热狗 They have hot dogs!
可乐是什么 What's cola?
有毒的水 Poison water.
- 我能点份烤奶酪吗 - 不行 - Can I have the grilled cheese? - No.
- 奶昔是什么 - 爸爸 我能点汉堡和薯条吗 What's a milk shake? Dad, can I have a hamburger and fries?
我能点烤薄饼吗 Can I have pancakes?
好了 所有人站起来 我们要走了 Okay, everyone up. We're outta here.
什么 不 为什么 What?No, why?
因为菜单上都不是真正的食物 'Cause there's no actual food on this menu.
走吧 Let's go.
你还好吗 Are you okay?
一个老人心脏病犯了 快打911 An old man's having a heart attack! Call 911!
打911 Call 911!
所有人 退后 Everyone, get back!
我的药 My pills!
- 我没事了 - 他现在没事了 - I'm okay. - He's okay now.
- 先生 - 抱歉 - Sir? - Sorry.
先生 Sir?
先生 Sir!
- 先生 - 抱歉让你受惊了 - Sir? - Sorry about the fuss.
确定我们不用帮您叫救护车什么的吗 You sure we can't get you an ambulance or anything?
不必了 我就是忘了吃药 No, I just forgot to take my pills.
我现在没事了 真的 I'm fine now, really.
哪些地方还需要改进 Where else can we improve?
撤离策略不够完美 大家都是从同一扇门出来的 Flawed exit strategy. Everyone went out the same doors.
压根没人从货物装卸区走 No one utilized the loading dock area at all.
如果门被堵住了 我们就都出不来了 If it got blocked, we'd all be trapped.
撤离点计划不当 Inadequately planned extraction point.
我们或许不该直接冲上车 We probably shouldn't have all gone directly to the bus.
事先踩点会极大降低风险 Predetermined pickups would have been much less risky.
好消息是 解救食物任务 完成 On the plus side, mission: Free the food accomplished.
- 解救食物任务 - 你们每个人都表现得很棒 - Mission: Free the food! - Top marks all around.
现在 请你们帮我个忙 闭上双眼 Now, if you'd all do me a favor and close your eyes.
你们可以睁开眼睛了 You may open your eyes.
诺姆·乔姆斯基节快乐 Happy noam chomsky day.
可诺姆是十一月七号出生的啊 But noam was born on December 7.
无所谓 我们就要在今天庆祝 Well, we're celebrating it today.
太好吃了 It's so good.
万岁 All hail!
- 奈 拿好 - 好的 - Here we go. Nai. - Yes.
- 波特范 - 谢谢 - Bodevan. - Thank you.
莱利安 Rellian.
莱尔 Rell.
基尔年 维斯皮 扎加 Kielyr, vespyr, zaja.
好了 拆开看看吧 All right, go for it.
爸爸 Dad!
可承受五十五磅的拉力 薄木板和玻璃制成 Fifty- five pound pull, laminated wood and glass.
卡巴格斗刀 A ka- bar fighting knife?
- 没错 - 谢谢爸爸 - That's right. - Thanks, dad!
太好看了 It's so beautiful.
刀身七英寸 局部有锯齿 Seven- inch blade, partially serrated,
当你切割时直接插入可以保持完美的平衡 well- balanced if you dip when you cut.
图片 Pictures.
那些是黑风暴箭头 剃刀般锋利 Those are black storm broadheads. Razor sharp.
人得疯成什么样才会庆祝诺姆·乔姆斯基的生日啊 What kind of crazy person celebrates noam chomsky's birthday
弄得就像法定假日似的 like it's some kind of official holiday?
为什么我们不能像这个世界的其他人一样过圣诞节 Why can't we celebrate Christmas like the rest of the entire world?
你更愿意为了一个虚构出来的魔法精灵 You would prefer to celebrate a magical fictitious elf
而不是给一位在世的人道主义者庆生吗 instead of a living humanitarian
他为推动人权及其理解做出了无与伦比的贡献 who's done so much to promote human rights and understanding?
好 那我们来一场讨论吧 Okay, well, let's have a discourse.
- 算了 - 别啊 解释解释 - Forget it. - No, explain.
抓住机会 自圆其说 Take the opportunity to make your case.
我们都很开明 愿意听取你的观点 We're all open to hearing your arguments.
如果你的观点合理 说服了我们 If they're valid and you persuade us,
我相信我们都愿意改变想法 I'm sure we'd all be willing to change our minds.
- 对吧 - 没错 - Right? - Yeah.
用你的说法 Use your words.
太棒了 Yes!
- 谢谢爸爸 - 不用谢 - Thanks, dad! - You're welcome.
你们需要帮忙吗 You guys need a hand?
- 不用 我们可以的 - 不用 没问题 - No, we're fine. - No, we got it.
- 好了 - 杰克逊 不要在餐桌上玩手机 - All right. - Jackson, not at the table.
- 嘿 - 杰克逊 - Hey. - Jackson.
知道了 All right.
嗯 大家能团聚在一起我真的太高兴了 Well, I am so happy that our family is together.
谢谢你们招待我们 Thanks for putting on this feast.
这些都是当地的 有机非转基因食物 所以… It's all local and, um, organic and non- gmo, so...
你是怎么把鸡杀掉的 How did you kill those chickens?
用斧子还是刀 With an ax or a knife?
我 我不需要杀鸡 I... I didn't have to kill the chickens.
我 它们 我… I...they, I...
这是在转架上烤好的 所以你只需要买 it's a rotisserie chicken, so you buy it on
它已经死了 或者说烹制好了 it's already dead. Or cooked.
在一种炊具上做好了 On a thing.
- 开始吃吧 - 好 - Dig in. - All right.
- 本 来点儿酒吗 - 谢谢 - Ben, some wine? - Please.
爸爸 我能喝点酒吗 Dad, can I have some wine?
- 好啊 当然可以 - 本 不行 - Sure. Why not? - Ben. No.
孩子是不能喝酒的 Children don't drink wine.
在法国和其他国家 In France and other countries,
小孩子每天都会喝一点酒 children drink small amounts of wine all the time.
有助消化 这又不是可卡因药丸 It's a digestive. It's not crack.
可卡因药丸是什么 What's crack?
就是一种由刺激性可卡因制成的 Crack is a crystallized,
瘾性极大的晶体 highly addictive derivative of the stimulant cocaine.
在八十年代中期 In the mid- 1980s,
它加剧了城内居民之间的自相残杀 it accelerated the decimation of inner- city neighborhoods.
那些瘾君子 有的就像你们这么大 还是孩子 Crackheads... some of them kids just like you guys...
没有理由地互相残杀 为了耐克 were killing each other over nothing, over their nikes.
他们为了耐克互相残杀吗 They killed each other for Nike?
那个古希腊长着翅膀的胜利女神 The Greek winged goddess of victory?
住嘴 Stop.
他在开玩笑 对吧 He's joking, right?
它们 它们就像阿迪达斯 They're- they're like Adidas.
- 阿迪达斯是谁 - 你真不知道？ - Who's Adidas? - You're serious?
两个都是鞋的牌子 They're shoes.
现在吗 Now?
本 Ben.
我们 我就是 我对她的死表示遗憾 We're, I...I just...I'm sorry for your loss.
我们也深受打击 We're devastated.
- 我们真的 真的太难过了 - 谢谢你 戴维 - We're just... so sorry. - Thank you, Dave.
我不 我 我不知道还能说什么 I don't... I...I don't know what else to say.
我有点儿 I'm like
没关系 我们都知道你和莱丝丽有过矛盾 it's okay. We all know you had issues with Leslie.
- 什么 - 这又不是什么秘密 - What? - It's not a secret.
我不会这么说 你为什么 I wouldn't say that. Why would you...
上次我们见到你 你还说她是个该死的婊子 Last time we saw you, you called her a fucking bitch.
- 本 - 怎么了 - Ben. - What?
没关系的 我的孩子都记得 It's fine. My kids remember.
- 是不是啊大家 - 是的 - Don't you guys? - Yeah.
等等 这样不行 Wait, no.
我说了 I said that...
我们当时因为糖的问题大吵 We were all having a huge, uh, fight about sugar.
我给了孩子们一些 有糖霜的迷你麦片 I had given the kids some, what, frosted mini- wheats.
她表现得太极端了 And the extremity of her position
她冲我大喊 还推我 she was yelling at me. She pushed me.
- 然后我就说 - 别这么像个婊子 - And I said - "don't be such a fucking bitch."
- 本 - 我没那么说 - Ben. - I didn't say that.
那不过就是言语而已 是你说的 但只是说说而已 They're just words. Your words, but just words.
- 别在这里这么说 - 不太合适… - Not spoken in this house. - It's inappropriate in front
当着孩子的面这么说 to say that in front of the kids.
当然了 了解 Absolutely. Understood.
- 下不为例 - 好的 - It won't happen again. - Okay.
爸爸 莱丝丽阿姨怎么死的 Dad, how did aunt Leslie die?
嗯 她病了 Well, aunt Leslie was sick,
然后又因此患上其他并发症 and she had complications from her sickness.
没错 Yeah.
她患有精神疾病 She had a mental illness.
双向型精神障碍 Bipolar affective disorder.
我们认为那是从波出生以后开始的 We think it started right after Bo was born.
或许是某种产后精神错乱 Probably a form of postpartum psychosis.
她经历了剧烈的心理波动 She'd have violent mood swings
从兴致勃勃地 ranging from mania, where she'd be elated
制定未来详尽计划的狂热 and make elaborate plans for the future,
到重度抑郁 那时她几乎患了紧迫症 to severe depression, where she'd become almost catatonic,
变得彻底绝望 utterly without hope.
我们 我们不明白究竟发生了什么 We didn't... we didn't understand what was happening.
我们没必要在孩子们面前谈论这种事吧 We don't need to talk about this in front of the children.
这些细节有些 These are details that are
医生 让她住院 yeah. The doctors, um, put her in the hospital.
给她服药 They gave her medicine,
但她病得实在厉害 but she was really sick.
是的 Yeah.
然后 她就 死了 And she... died.
生病的人会死 Sick people die.
有时候他们 他们就会死 Sometimes they, they die.
她死了是因为 She died 'cause of
因为 因为她得的病 because of her, because of the sickness.
她割腕了 She slit her wrists.
她自杀了 She killed herself.
就是这么回事 That's what happened.
或者也可以那么说 Or that.
抱歉失陪 Excuse me.
- 给你倒点 亲爱的 - 谢谢 - Here you go, sweetie. - Thank you.
波 Bo?
- 敬妈妈 - 敬妈妈 - To mom. - To mom.
连击 Combo!
完美连击 Extreme combo!
游戏结束 You are dead!
我们已经尽力了 本 We're just doing the best we can, Ben.
- 换作任何人都会这么做的 - 我也会 - That's all anybody is doing. - So am I!
这是我们能想到最好的方式了 Just the best that we know how.
辜负了你的高标准我很抱歉 I'm sorry it doesn't live up to your high standards!
我告诉孩子事实 我从不说谎 I tell the truth to my kids. I don't lie to my kids.
不让孩子们接触某些概念 Protecting children from certain concepts
那些对他们来说为时过早 这不算说谎 that they are too young to understand is not lying to them.
伙计们 我们周围还有邻居呢 好吗 Guys! We have neighbors, okay?
听着 现在是个 非常艰难的阶段 Look, it's a- - it's a very hard time right now.
大家还是都有些难以接受 Everybody's still a little raw.
我们能不能试着 别计较了 行吗 Can we just try to, come on, put this to bed, all right?
我道歉 I apologize.
对不起 我没能尊重你们家的行为习惯 I'm sorry for not respecting the way you guys do things in your home.
谢谢你这么讲 Thank you for saying that.
我知道莱丝丽病了很久了 I know Leslie had been sick for a long time,
但我难以想象 这段时间对你来说有多艰难 but I cannot imagine how difficult this time must be for you.
孩子们 你们 你们在干什么 Uh, guys, what- what are you doing?
我们准备在星空下睡觉 We're sleeping under the stars.
- 可是 - 我们已经把楼下的娱乐室收拾出来了 - But - we made up the rec room downstairs for a sleepover.
对啊 Yeah.
这儿就行 没关系的 We're fine here. We're fine.
好吧 Okay.
为什么他们非得洗澡 Why do they have to take showers?
那不是在洗澡 They're not taking a shower.
我是说 看起来像是洗澡 但其实个毒气室 I mean, it looks like a shower, but it's really a gas chamber.
杰克逊 快收起来 不然 Jackson, put that away or
我就把它放到微波炉里爆米花了 I'm gonna put it in the microwave, press popcorn.
知道了 All right.
你们干嘛不带着你们的堂兄妹 Actually, why don't you take your cousins
去看看那些玩具人偶 and go show them your action figure guys?
- 为什么 - 因为他们或许从没见过那些东西 - Why? - Because they may never have seen them before.
- 可能会有意思 - 所以 那之后我们能玩X- box吗 - It might be fun. - So, can we play Xbox afterwards?
只能玩一个游戏 去吧 One game. Go.
太好了 Yes!
- 谢谢你们 - 去吧 去看看 - Thank you. - Yeah, try it.
- 孩子们都怎么样啊 - 挺结实的 - How are the kids doing? - They're strong.
你们这样隔离尘世 How long have you been out there
隐居森林中多久了 wherever it is you're living now?
波三岁的时候我们离开了波尔得 We left Boulder when Bo was three.
直到波八岁 我们一直呆在 And then we were on that farm we had in Oregon
我们在俄勒冈州的农场里 until he was eight.
然后 十年前我们买下了森林里的那片地 So, we bought the land in the forest 10 years ago.
你们怎么还有钱啊 How do you still have money?
我们只买生活必需品 We only buy what we need.
听着 哈珀和我一直在讨论 Look, Harper and i have been talking.
孩子们需要有章法的 稳定的生活 The kids need structure, stability.
他们需要去上真正的学校 They need to go to a real school,
这样才能找到真正的工作 so they can get real jobs.
我的天啊 你这样会害死他们的 Oh, for Christ's sake. You're going to get them killed!
抱歉 I'm sorry.
但是你的孩子已经失去了母亲 But your kids are without a mother now.
我认为你不明白自己对他们做了什么 I don't think you have any idea what you're doing to them.
我正在拯救他们 这就是我在做的事情 I'm saving their lives. That's what I'm doing.
本 这听起来太荒谬了 Ben, you sound so ridiculous.
知道如何处理骨折 Is knowing how to set a broken bone or
或者严重烧伤很荒谬吗 how to treat a severe burn ridiculous?
知道如何在黑暗中借助星星辨别方向 Knowing how to navigate by the stars in total darkness
这也很荒谬吗 that's ridiculous?
知道如何辨别植物能不能吃 How to identify edible plants,
如何用动物皮做衣服 how to make clothes from animal skins,
如何在森林里只靠一把刀生存 how to survive in the forest with nothing but a knife?
- 这对你而言都很荒谬吗 - 天啊 - That's ridiculous to you? - Jesus.
他们的心血管和肌肉耐力 They have the cardiovascular and
都与杰出的运动员不相上下 muscular endurance levels of elite athletes.
谁会在乎呢 他们只是孩子啊 Who cares? They're children!
他们需要上学 They need to go to school.
需要学会认识世界 They need to learn about the world.
贾斯汀 杰克逊 Justin. Jackson?
你们能下楼来一下吗 Would you please come down here for a second?
什么事 What?
- 你多大了 杰克逊 - 十三岁 - How old are you now, Jackson? - Thirteen.
你能告诉我《权利法案》是什么吗 Can you tell me what the bill of rights is?
嗯 我猜是某种账单吧 Um, what something costs, i guess.
猜得不错 That's a good guess.
- 贾斯汀 你读高中了吧 - 是 - Justin, you're in high school? - Yeah.
喜欢你们学校吗 Do you like your school?
就那么回事儿吧 It's whatever.
那你知道《权利法案》是什么吗 Do you know what the bill of rights is?
与政府有关系 对吧 It's a government thing, right?
比如说 美国人拥有的权利之类的 Like, rights that people have in America and stuff.
好 嘿 扎加 Yep. Hey, zaja?
怎么啦 Yes?
你能过来一下吗 亲爱的 Would you please come down here a moment, sweetie?
我想跟你来个快速问答 I wanted to ask you a quick question.
对了 扎加刚过完八岁生日 Zaja's just turned eight, by the way.
《权利法案》 The bill of rights.
宪法修正案第一条 国会不得制定 Amendment one: Congress shall make no law
关于下列事项的法律 确立国教 respecting an establishment of religion,
或禁止信教自由 or prohibiting the free exercise thereof;
- 剥夺言论… - 停 - or abridging the freedom of - stop.
我不是在让你死记硬背 Regurgitating memorized amendments isn't what I'm asking for.
用你自己的话说一下 Just tell me something about it in your own words.
没有权利法案 我们就会更像中国一样 Without the bill of rights, we'd be more like China.
在这里 至少不会有未经授权的搜查 Here, at least, we don't have warrantless searches.
我们有言论自由 We have free speech.
公民不会受到残酷而不正当的处罚 Citizens are protected from cruel and unusual punishments
- 够了 - 会受到保护 - that's enough. - Are protected
等下 扎加 wait a minute. Zaja.
你如何定性 How would you characterize
2010年最高法院关于公民联合会的决定 the 2010 supreme court decision on citizens united?
企业应享有和人一样的权利 Corporations have the same rights as people,
所以给候选人资助不应有金额限制 so there's no spending limit on candidates.
这就意味着 我们的国家 Which means our country is ruled by
由企业和其游说者掌控着 corporations and their lobbyists
他们资助着候选人 who fund candidates
可以命令候选人忠于他们 通过要求… and command their fealty by demanding that
我的天啊 Jesus Christ.
你的目的达到了 我们看到了 You made your point. We get it.
很厉害 你们每个人都是 It's very impressive. All of you.
哈佛大学
那是瑜伽吗 Is that yoga?
你的呼吸 也被称作 调息 Your breath. They call it "pranayama."
它会随着你的动作体态 而律动 It flows with your movements, your asana.
目的是连通你的思维和躯体 以达到入定状态 It's supposed to connect the mind and the body to fuel your samadhi.
真的有效果吗 Does that really work?
我叫克莱尔 I'm Claire.
波特范 Bodevan.
波特范 Bodevan?
这算哪门子名字 What kind of a name is that?
我父母造出来的 My parents made it up.
真是奇怪 为什么 That's weird.Why?
我们名字是独一无二的 Our names are unique.
我们也是独一无二的 There's only one of us in the whole world.
真挺奇怪的 That's really weird.
你都听什么类型的音乐 What kind of music do you listen to?
主要是巴赫 Mostly bach.
主要是哥德堡变奏曲 Mainly the goldberg variations,
特别是格伦·古尔德的版本 especially Glenn gould's versions.
我也喜欢听无伴奏大提琴组曲 I also like the unaccompanied cello suites,
更钟爱马友友演奏的版本 preferably when played by yo- yo ma.
你从哪来 Where are you from?
最近在巴黎的玛莱区 Most recently in Paris, in the marais.
挨着维克托·雨果的住宅 Near Victor Hugo's house.
因为我父亲准备休假 才回国 We're just back in the states because of my dad's sabbatical.
他在写一本关于斯波克教授的书 He's writing a book on Dr. Spock.
我喜欢《星际迷航》 简直太棒了 Oh, I love Star Trek. It's awesome.
- 什么迷航 - 你知道的 斯波克 - Which star? - You know, Spock.
那个耳朵超大的人 星际迷航里面的角色 The guy with the ears, he's from Star Trek.
不 斯波克教授来自康涅狄格州 No, Dr. Spock was from Connecticut.
1947年他刚从耶鲁大学毕业 就写了本婴儿及儿童护理的书 Right after Yale, he wrote baby and child care in 1947.
那是一本对育儿有着深远影响的丛书 It's one of the seminal books on child- rearing.
我在说一部老电视剧 I was talking about that old TV show.
- 育儿 - 当然 - Child- rearing. - Of course.
对 我 我知道那个 简直…太赞了 Yeah, i- i know that one. It's... awesome.
那你妈妈呢 And what about your mom?
我不能说 I can't talk about it.
她为美国政府效力 She works for the us government.
因为属于高度机密 我什么都不能说 I can't talk about it due to its highly classified nature.
- 真的吗 - 我 我不能再透露更多了 - Seriously? - I- i- i can't say any more.
我 我自己都知道得不多 I- I don't even know that much myself.
那是 我不该告诉你的 It's, um- - I shouldn't have told you.
你不能告诉别人 You can't tell anyone.
你还好吗 Are you okay?
跟我来 我们得小声点 Follow me. We have to be quiet.
都快半夜了 It's almost midnight.
我真的希望你们这对小情侣 I sincerely hope you two lovebirds
没有做什么出格的事 haven't been doing what I think you've been doing.
我知道你怎么想的 Iknow what you think.
但是我知道就在刚才 你的女儿教会了我很多 But I know that your daughter has taught me many things just now.
她拓宽了我的心智 帮助我成长 She has broadened my mind, she has helped me grow.
当我们刚刚第一次接吻时 那… When we just kissed for the first time just then, it...
您女儿使我浑身上下都产生了内啡肽 the endorphins that your daughter sent through my body
那种感觉就像是内啡肽在我的血流中涌动 were like dolphins swimming through my bloodstream.
她就这样打开了我的心扉 The way she has opened me up,
直抵我的内心深处 she has penetrated deep inside of me,
我知道我也直抵了 and I know that I have penetrated deep,
你女儿内心深处 deep inside of your daughter.
然后 不是 并不是那个意思 And- - but not- not like that.
我也愿意当… I would love to when
当必要的时候… when it's necessary for...
未来我 我也想要孩子 当然不是现在 I- i want kids someday. Not right now, of course.
而是你我都准备好的时候 But when you're ready, when I'm ready,
因为我认为这是共同的决定 because I think this should be a shared decision.
这是一个我们应该一起做的决定 This is a decision that we should make together.
但是当你准备好了 我也就准备好了 But when you are ready, I will be ready.
如果你愿意接受我 那我就准备好迎接你了 I am ready for you, if you will have me.
克莱尔 Claire.
你姓什么来着 What's your last name?
麦 麦 麦丘恩 M- m- mccune.
克莱尔·麦丘恩 你愿意嫁给我吗 Claire mccune, will you be my wife?
行了 你可够逗的 我相信你爸还等你呢 Okay, funny man, I'm sure your dad's waiting up.
没事的 你明天还能见到她 Don't worry. You'll see her tomorrow.
再见 Bye.
不过就是阴茎而已 每个男人都有的 It's just a penis.Every man has one.
我们都是地球上的动物 We're all animals of the earth.
吃饭的时候要穿衣服 Clothes when we eat!
你看起来很快乐 我也很快乐 You look happy. I am happy.
- 你快乐吗 - 嗯 有我陪着你呢 - Are you happy? - Yeah. I'm here with you.
我的神 仁慈与宽恕之主啊 O god, to whom mercy and forgiveness belong,
倾听我们替代您的仆从 莱丝丽·卡什的祷告 hear our prayer on behalf of your servant Leslie cash,
您已将她带离人世 whom you have taken out of the world.
因为她对您万般信任 把希望寄托于您 And because she put her trust and hope in you,
因而希望她能安详地重返天堂 command that she be carried safely home to heaven
永享您的回报 and come to enjoy your eternal reward.
- 阿门 - 阿门 - Amen. - Amen.
- 快点 孩子们 - 那是谁啊 - Come on, guys. - Who is that?
先生 介意挪一下吗 Do you mind scooting over, sir?
我本人不认识莱丝丽 I did not know Leslie personally,
但我仍感到惋惜 and I am poorer for it.
她知道是个满怀爱意的母亲 I understand that she was a loving mother
放弃了她的律师事务所 选择抚养她的孩子 who gave up her law practice to raise her children.
莱丝丽爱她的母亲 阿比盖尔 Leslie loved her mother, Abigail,
还有她的父亲 杰克 and her father, Jack,
还有他们的狗狗 哈维和小熊 And their dogs, Harvey and little bear.
他们告诉我 她十分钟情园艺以及古典音乐 They told me that she also loved gardening and classical music,
特别是格伦·古尔德版本的哥德堡变奏曲 particularly Glenn gould's versions of the goldberg variations.
她还喜欢在月光下的沙滩上漫步 She also liked walks in the moonlight on the beach.
她深爱着自己的丈夫 本 以及他们的孩子们 And she loved her husband Ben and their children
我就当这是邀请我致辞了 恕我冒昧 I'll, uh, take that as my cue, if I may.
首先 莱丝丽研习的是佛教 First of all, Leslie practiced buddhism,
对她来说 这是哲学 而非宗教组织 which to her was a philosophy and not an organized religion.
事实上 莱丝丽厌弃任何一种有组织的宗教 In fact, Leslie abhorred all organized religions.
她将这些看作世上最危险的童话 To her, they were the most dangerous fairy tales ever invented,
目的是为了使人盲从 designed to elicit blind obedience
并将恐惧深深烙印在天真者与无知者的心里 and strike fear into the hearts of the innocent and the uninformed.
对她而言 世上唯一比死亡更糟的 To her, the only thing worse than death
就是得知她腐烂的身体 would have been the knowledge that her rotting flesh
将恒久禁锢于一个大盒子里 was to be trapped for all eternity inside a big box- -
被埋在该死的高尔夫球场中 and buried in the middle of a fucking golf course.
陌生人所颂扬的悼词 Although the absurdity of being eulogized by
此事所蕴含的荒谬性 someone that didn't even know her
带有莱丝丽所一贯 has exactly the kind of comedic flourish
欣赏的喜剧色彩 that Leslie would have cherished.
幽默感正是她的优点所在 If nothing else, she had a sense of humor.
为使大家明白我在说些什么 I want to read something to all of you,
我要读一段话 so you'll know what I mean.
这是莱丝丽的最后意愿和遗嘱 Leslie's last will and testament.
我在此引述 倘若我死亡 And I quote, "in the event of my death,
我 莱丝丽·阿比盖尔·卡什 作为一个佛教徒 I, Leslie Abigail cash, as a Buddhist,
希望被火葬 wish to be cremated.
我的葬礼 My funeral, such as it is,
将为生命的循环 shall be a celebration of the life cycle,
而载歌载舞庆祝 with music and dancing.
在此之后 我强烈希望我的骨灰 After, it is my expressed desire that my ashes
被带去某个不起眼的地方 shall be taken to a nondescript location,
最好是人潮汹涌的公共场所 preferably public and heavily populated.
在那里 将我的骨灰迅速且随意地 At which point my ashes, promptly and unceremoniously,
在附近的马桶中冲掉 are to be flushed down the nearest toilet."
引述结束 End quote.
现在 这才是喜剧 Now that's comedy.
- 先生 够了 - 我还没有说完 - Sir, that's enough. - I'm not finished.
嘿 等一下 我还没有说完 Hey, wait, I'm not finished.
- 爸爸 - 你们没听进我的话 - Dad! - You're not listening to me.
- 爸爸 - 这不是她想要的 - Dad! - This is not what she wanted!
- 继续走 - 快点 - 放开我 - Keep moving. - Come on. - Let go of me!
爸爸 Dad!
她是我的妻子 这是她的遗愿 She's my wife! This is her will!
你们违背了她的遗愿 This is against her wishes!
该死的 我们还有一首歌要唱 Goddamn it! We have songs to sing!
爸爸 Dad!
请大家打开圣经 If you'll open your books,
我们今早要读马太福音第十八章 十五到二十节 we'll read this morning from Matthew 18, verses 15- 20.
你简直就是我家最大的灾难 You are the worst thing that has ever happened to my family.
你为什么不能尊重自己女儿的遗愿呢 Why won't you respect your daughter's wishes?
或者你孙子女的愿望 Or your grandchildren's?
孩子们 Hi, kids.
- 亲爱的 - 嘿 外公 我是奈 - Honey. - Hello, grandpa, I'm Nai.
奈 我们还没有见过 Nai. We've never met.
嘿 艾比 真对不起 Hey, Abby. I'm sorry.
我很抱歉 I'm sorry.
嘿 亲爱的 Hi, honey.
外婆 Grandma!
你好 外婆 Hello, grandma.
我们终于聚到一起了 真是太好了 We're all together. Isn't this wonderful?
我和艾比要带孩子们去葬礼 Abby and I are gonna take the children to the ceremony,
那之后你可以跟我们回家 and then you can follow us to the house.
他们是我的孩子 要和我待在一起 They're my kids. They're staying with me.
孩子们 抱歉让你们目睹这些 Children, I'm sorry that you have to witness this,
但是我想你们父亲不太适合参加葬礼 but I don't think your father is fit to attend the funeral.
我们不会让你们把她埋了的 We're not gonna let you put her in the ground!
你觉得警察会听谁的 是我 Who do you think the police are gonna listen to? Me?
还是某个穿得跟小丑似的嬉皮士 Or some hippie in a clown outfit?
- 走吧艾比 - 我们去哪儿 我 - Come on, Abby. - Where are we going? I'm- -
- 我们去看看莱丝丽 - 我要和孩子们一起去 - we're going to see Leslie. - I'm visiting with the children.
- 他们得在家里等我们 - 等一下 - We have to see them at the house. - Give me a minute
亲爱的 莱丝丽还在等着 莱丝丽在等着 走吧 Honey, Leslie is waiting. Leslie is waiting. Come on.Okay.
- 再见 外婆 - 再见 外公外婆 - Bye, grandma. - Bye, grandma and grandpa.
回车上去 走吧 Back on Steve. Let's go.
- 爸爸 - 走 - Dad? - Let's go.
- 爸爸 我们去哪儿 - 我们去阻止这场该死的葬礼 - Dad, where are we going? - We're going to stop this fucking funeral!
- 不要 爸爸 - 爸 别这么做 - No, dad! - No! Dad, no!
- 爸爸 我们不能去那儿 - 拜托了 听我们的吧 - Dad, we can't go! - Please, listen to us.
- 为什么我们不能去妈妈的葬礼 - 因为爸爸 - Why can't we go to mom's funeral? - Because of dad.
- 因为他说的话吗 - 是的 - Because of his speech? - Yes!
所有人闭嘴 坐下 Everyone shut up and sit down!
- 都给我坐下 - 爸爸 - Sit the fuck down!- Dad.
安静 都把你们的安全带系上 Silence! Put your goddamn seat belts on!
不 快停车 No!Stop Steve!
你们都听到了 他会让我们被抓的 You heard grandpa. He'll have us arrested!
他们不能阻止我们救回妈妈 They are not stopping us from saving mom!
- 爸 停止任务吧 - 回家吧 - Dad, abort the mission! - Go home!
- 停止任务 - 我们要救回妈妈 - Abort the mission! - We are rescuing mom!
妈妈已经死了 她也不希望这样 Mom is dead! This is not what she would have wanted
- 他们没有权利这样做 - 我们不想失去你 - they have no right! - I don't want to lose you!
求你了 我们不能再失去你了 Please. We can't lose you too.
该死的 Motherfuck!
我还记得妈妈笑起来的样子 I have memories of mom, laughing.
可是已经忘了是什么时候的事情了 I can't even remember when that was.
妈妈有时候精神病发作 Mom had psychotic episodes.
会产生幻觉 She had hallucinations.
看见她自己用石头敲碎我们的脑袋 Of smashing our heads in with rocks.
我听到他们在谈论这些 I heard them talking about it.
妈妈的病比我们知道的更严重 Mom was sicker than any of us knew.
是爸爸把她逼疯的 Dad made her crazy.
爸爸很危险 Dad's dangerous.
你真的觉得我们的生活很好吗 You think our lives are so great.
你以为爸爸那么完美吗 You think dad is so perfect.
耶鲁 斯坦福 普林斯顿 哈佛 Yale, Stanford, Princeton, Harvard,
达特茅斯 麻省理工 布朗 dartmouth, mit, brown.
干得不错 Well done.
- 谢谢 - 相当厉害 - Thank you.- It's very impressive.
也许吧 I guess.
是的 Yeah
所以 你一直都在欺骗我 All this time you- - you've been deceiving me?
什么 没有 What? No.
我带你去图书馆 而你就背着我 I took you to the library and you snuck around behind my back,
参加了入学考试 然后联系了大学 taking sat tests and contacting universities?
爸爸 不是那样的 Dad, it's not like that.
我们是不被承认的家庭学校 We're not an accredited home school.
我都不知道你是怎么做到的 I don't know how the fuck you did it.
- 我猜你可能设法 - 你不知道 - I guess you somehow managed - you don't understand.
造出了成绩单 然后让他们接受了 To create acceptable transcripts, got your work approved.
- 听我说 爸爸 拜托 - 而我对此一无所知 也没同意过 - Listen. Listen, dad, please.- All without my knowledge or approval.
我都不知道还有什么更厉害的了 I don't know what's more impressive,
背着我被这些精英大学录取 the fact that you got into all these fine schools,
还是这几个月一直对我撒谎 or, or that for months you've been lying directly to my face.
是妈妈 It was mom.
这些都是她帮我弄的 我们一起做的 She helped me with everything. We did it together.
我只是想去上大学 I just want to go to college.
你可以说六门语言 You speak six languages.
精通高数和理论物理 You have high math, theoretical physics!
我说的不是这些 This is what I'm talking about!
那些人还有什么可以教给你的 What the hell are these people going to teach you?
我什么都不知道 什么都不知道 I know nothing! I know nothing!
拜你所赐 我成了一个怪物 I am a freak because of you!
你把我们都变成了怪物 You made us freaks!
而妈妈知道这些 她了解 And mom knew that! She understood!
我对这个世界一无所知 Unless it comes out of a fucking book,
除非它被写在某本该死的书上 I don't know anything about anything!
爸 Dad.
你得穿点衣服 老弟 You should put some clothes on, buddy.
停下 呆在车上 No, stay on Steve.
我很快就回来 I'll be right back.
- 他在哪里 - 别这样 - Where is he? - No.
- 艾比 我要找回莱尔 - 你不能这样做 你了解杰克 - Abby, I need rell. - It won't work like this. You know Jack.
他是我儿子 He's my son.
好吧 All right.
关键是看准时机 别紧张 It's all about timing. Just be easy.
跟我来 Follow through.
好的 把你东西拿上 Okay, get your things.
- 请等一下 - 走吧 莱尔 - Just a minute, please. - Come on, Rell.
我说了 等一下 I said "just a minute."
显然我让你难过了 我道歉 I've clearly upset you, and I apologize.
你害死了妈妈 You killed mom!
我听到了 I heard you.
我听到你们吵架了 为了以后在哪儿生活 I heard you fighting about where we live.
妈妈想要离开 Mom wanted to leave.
我听到了 I heard.
我和你妈妈一起做出了 Your mother and I made certain decisions, together,
对你们最好的决定 about what was best for all of you.
我要留在这里 和外公外婆一起生活 I'm going to live here with Nana and grandpa.
这不可能 That's not possible.
来吧 拿上你的东西 我们走 Come on, get your stuff. Let's go.
我们走 Let's go!
我恨你 我真的恨死你了 I hate you! I fucking hate you!
莱利安 Rellian.
你在干什么 What the fuck?
差点就射中我了 That almost hit me!
要是我想 就已经射中你了 If I wanted to, i would have hit you.
你刚拿箭射我 You just shot an arrow at me!
你告诉我 他们在上学 You told me they were in school.
他们是在上学 我和莱丝丽教他们 They are. Leslie and i are their teachers.
我们曾经教他们 Are- - were their teachers.
- 你们教他们去偷东西 - 当然没有 - So you're teaching them to steal. - Of course not.
解救食物任务 "Mission: Free the food"?
这是他们训练的一部分 That was part of their training.
所以你训练他们去偷东西 So you're "training" them to steal.
他们的妈妈刚去世 Their mother had just died.
他们深受打击 They were in shock.
心灵受挫 所以需要转移注意力 They were devastated. They needed a distraction.
所以我们庆祝了诺姆·乔姆斯基日 So we made it Noam Chomsky day.
诺姆·乔姆斯基日 我都不知道那是谁 "Noam Chomsky day." I don't even know who that is.
那天你把真正的武器 送给的我孙子们 That's the day you gave my grandchildren real weapons.
莱利安的手是怎么弄断的 How did rellian break his hand?
他滑 摔了一下 而且他的手也没有断 He slip- - he fell. And it's not broken.
- 他在下雨天爬石壁 - 那是个意外 - He was climbing on a rock face in the rain. - It was an accident.
而且我们开始攀岩的时候也没有下雨 And it wasn't raining when we were climbing.
- 他全身都是淤青 - 是啊 还有划伤 - He has bruises over his whole body. - Yeah, and scratches.
- 我们都有 - 这是虐待儿童 - We all have them. - It's child abuse.
就算他们在你的折磨下活下来 Even if they make it through whatever it is you're doing to them,
他们也对真实的世界毫无准备 they're gonna be totally unprepared for the real world.
可我认为真相与之相反 And I happen to think the opposite is true.
莱利安已经够大了 可以自己选择 Rellian is legally old enough to choose,
我决定尊重他的愿望 and I intend to honor his wishes.
这是我律师的名片 This is my lawyer's card.
我和艾比决定 Abbyand I have decided that
向法院申请孩子们的监护权 we're gonna file for custody of the children.
我知道你没有电话 Now I know you don't own a telephone,
不过我建议你赶紧得有一个 but I suggest you find one immediately
然后打电话给他 and call him,
我不想向法院申请你的拘捕令 because I would hate to have to issue a warrant for your arrest.
他是我儿子 杰克 没有他我是不会走的 He's my son. I'm not leaving without him, Jack.
好吧 Fine.
喂 Who's this?
你好 比尔 最近怎么样 Hey! Hello, bill. How are you?
我是科罗拉多上区的杰克·贝尔特兰 It's Jack Bertrang from, um, up in Coronado.
听着 我好像看见有一个小偷 Listen, I think I just saw a prowler
在我的院子外面鬼鬼祟祟的 wandering around outside on my grounds.
你可以派一辆车来吗 谢谢 I wonder if you'd send a car? Thanks. Yeah.
我希望你能好好向警察解释 I hope you can explain Rellian's injuries
莱利安身上的伤 因为我可无法解释 to the police, because I can't.
- 谢谢 - 不客气 贝尔特兰先生 - Thanks again. - Sure thing, Mr. bertrang.
好的 锁定被囚者 Okay, prisoner located.
二楼 第二扇窗 车库上方 Second floor, second window, above the garage.
- 目标锁定 - 带他回家 维斯皮 - Target locked. - Bring him home, vesp.
- 维斯 - 维斯皮 - Vesp! - Vespyr!
爸爸 维斯皮 维斯 Dad! Vespyr! Vesp!
卡什先生 Mr. Cash?
她得了脑震荡 She's got a decent concussion,
我们做了电脑断层扫描 头部完全没有损伤 but we did a cat scan and there's absolutely no damage to the brain.
不过她的左腿胫骨和腓骨 She does have a slight fracture
有轻微骨折 across the tibia and fibula of her left leg.
她需要一个颈托和石膏 She's going to need a neck brace and a cast,
其他地方没有问题 but otherwise she's fine.
我给你看个东西 Can I show you something?
这是上半身的颈椎 Uh, this is the top vertebrae here.
这根黑线 看不太清楚 This dark line- - it's hard to see
不过就是骨折线 but that's the fracture line.
她在屋顶上干什么 What was she doing on a roof?
在玩 Just playing.
对这个年纪的女孩子来说 她确实过于强壮 Well, for a girl her age she's unusually strong.
这是脖子上的七根椎骨 Yeah. There's seven vertebrae in the neck.
前面四根中任何一根断了 A break to any of the first four,
就会撕裂脊髓 a tear to the spinal cord...
这意味着 如果再往下几毫米 I mean, if this had happened just a few millimeters lower,
她就会死或者变成植物人 we'd be talking about death or paralysis.
你真够走运 You're a very lucky man.
- 嘿 大家进来吧 - 请进 - Hey, guys, come on in. - Please, come in.
嘿 宝贝儿 Hi, sweetheart.
- 进来吧亲爱的 - 我给你拿包 - Come right in, darling. - Let me have your bag.
慢点 慢点走 Slow down, now. Slow down.
往这边走 亲爱的 这边 Let's go this way, darling. This way, honey.
我们直接去厨房 We're going to go right into the kitchen.
来吧 先给你们弄点吃的 怎么样 Come on, let's get you something to eat. Okay?
然后你们上床做个好梦 And you'll have a good night's sleep. Okay.
- 一 - 一 - One. - One.
- 二 - 二 - Two. - Two.
三 Three.
四 Four.
- 然后再撑起来 五 - 五 - And then you come back, five. - Five.
这样 然后再跳起来拍手 Like here. And you jump up and clap your hands.
- 六 Six.
外公不行啦 Grand grandfather abuse. Grandfather abuse.
外公倒了 外公倒了 Grandpa down! Grandpa down!
这里有很多 亲爱的 There's a lot in here, honey.
想要什么你就拿 I want you to take whatever you want.
我想给你看样东西 There's something I did want to show you.
就在你打电话让我们送她去治疗之前 Just before you called about getting her treatment,
她给我们寄了两封信 she sent me two letters.
我想让你读读这封 And I wanted to show this one to you.
亲爱的妈妈 你不用来接我了 "Dear mom, you don't need to come get me anymore.
把另外那封信烧掉 Burn the other letter.
我与本在此所建造的 What Ben and I have created here may be
是人类文明中独一无二的的存在 unique in all of human existence.
我们遵照柏拉图的《理想国》建立了一个天堂 We created a paradise out of Plato's Republic.
我们的孩子将成为哲学之王 Our children shall be philosopher kings.
而我为此感到无限喜悦 It makes me so indescribably happy.
我将在此康复 我一定会的 I'm going to get better out here. I know I will.
因为我们以自己的行为 而非言语定义自我 Because we are defined by our actions, not our words."
我们不回家了吗 Like, not going home?
不回了 Yeah
我们不回去了 Like not going home.
我不要待在这里 I am not staying here.
这座房子是对财富的粗鄙炫耀 This house is a vulgar display of wealth.
不道德地浪费空间 And an unethical use of space.
我觉得你们在这里会比较安全 I think you'll all be safe here.
可是我们想跟你一起生活 But we want to live with you.
亲爱的 我差点害你死掉 I almost got you killed, sweetie.
那是个意外 It was an accident.
瓦片突然碎了 The tiles just cracked.
那是个美丽的错误 It was a beautiful mistake,
不过终究是个错误 but a mistake.
我以为我们可以帮到她 我还以为 I thought it would help her. I thought...
我以为她在那里会有所好转 但是 I thought she'd get better out there, you know? But, uh...
太沉重了 It was too much.
那些都太沉重了 It was too much. Too much.
我知道的 And I knew it.
我早就知道 I did.
我早知道的 I knew.
为什么我们不能和你待在一起 Why can't we just stay with you?
因为这样的话 Because if you do...
我会毁了你们的生活 I'll ruin your lives.
我过几天会打电话给你们 I'll call you in a few days.
你知道要去哪里吗 You know where you're heading?
所以呢 So?
我不知道 也许你可以带他们去打猎 Uh, I don't know. Maybe you could take them hunting.
- 他们都很喜欢 - 好的 - They- - they all like that. - Okay.
还有 嗯 波想去读大学 And, uh, Bo wants to go to college.
那些顶尖学校 全都录取他了 He got in everywhere, all the best schools.
我都不知道要怎么支付这些费用 I don't really know how we're going to pay for all that.
本 我会处理好这些的 Ben, I'll take care of it.
我们会照顾好你的孩子 We're going to look after your children.
你什么都不用担心 我保证 There's really nothing to worry about, I promise.
你现在做得很对 You're doing the right thing.
嗯 好吧 Okay, well...
祝你好运 本 Good luck, Ben.
谢谢 Thanks.
你刮了胡子 You shaved your face.
我不恨你 I don't hate you.
我只是希望你可以救妈妈 I just wish you'd helped mom.
我也是 Me too.
对不起 I'm sorry.
我爱你 I love you.
- 我们想完成这个任务 - 不行 - We want to complete the mission. - No.
- 没有什么任务 - 任务 拯救爸爸妈妈 - There is no mission. - Mission: Rescue dad and mommy.
妈妈想要被火葬 Mom wanted to be cremated.
我们要完成她的遗愿 And we want to honor her wishes.
把她冲进马桶 And flush her down the toilet.
我不能再让你们任何一个 陷入危险了 I can't put any of you in danger ever again.
抱歉 I'm sorry.
若你假设世上已无希望 "If you assume that there is no hope,
便是你将希望抹去 then you guarantee that there will be no hope.
若你假设诸人对自由向往 If you assume that there is an instinct for freedom,
假设变革仍期冀发生 that there are opportunities to change things,
你将为创建理想社会 then there is a possibility that you can contribute
保留星星之火 to making a better world."
诺姆·乔姆斯基 Noam Chomsky.
爸 我找到她了 Dad, I found her.
莱丝丽·阿比盖尔·卡什 "Leslie Abigail Cash.
上帝永恒 佑她英魂 May god bless her soul for all eternity."
开挖吧 Let's dig.
否则她真的要永远躺在这些胡言乱语下边了 Otherwise she has to lie under that bullshit forever.
妈妈就在这里边 Mommy's in here.
嘿 小乖乖 是我 Hi, little bird. It's me.
对不起 我有点不知所措 I'm sorry i didn't know what to do.
真抱歉 我把事情搞得更糟了 I'm sorry if I made it worse.
我有我脸 My face is mine,
我拥我手 my hands are mine,
我占我口 my mouth is mine,
独茕茕我身 but I'm not.
为君所有 I'm yours.
妈妈 这是你最喜欢的一首歌 Mom, here's your favorite song.
再见 妈妈 Bye, mommy!
我爱你们每一个人 I love you all, okay?
我们也爱你 We love you.
你为什么要去纳米比亚 Why are you going to Namibia?
我在地图上随意指的 I just put my finger on a map.
跟女人做爱的时候 When you have sex with a woman,
要温柔 听她说的话 be gentle and listen to her.
即使你不爱她 Treather with respect and dignity,
请尊重她 使她保有尊严 even if you don't love her.
我知道 I know.
永远不欺暗室 光明磊落 Always tell the truth. Always take the high road.
我知道 I know.
将每天当作末日珍视 Live each day like it could be your last.
对酒当歌 Drink it in.
历经艰险 无畏无惧 但要享受世事 因为时光不再 Be adventurous, be bold, but savor it. It goes fast.
我知道 I know.
要活着 Don't die.
我会的 I won't.
走吧 Get out of here.
- 天赋人权 - 以制强权 - Power to the people. - Stick it to the man.
早上好 Hi, guys.
快吃早饭 Okay, eat your breakfast.
你们的校车十五分钟后到 The school bus will be here in 15 minutes.