湯姆
他們是來幫忙還是來了結此事的
上吉普車 快
我們還不知道是誰炸了那架飛機
這就是你的答案
走 走 走
武器呢
在袋子裡
小心
香港
收到
距海岸線25海里
在北緯2.60° 東經106.94°附近
我剛跟越南人打完電話
在夜店門口 他們自己的警衛員
被幹掉了8個
我們讓詹姆斯號去越南是為了發出信息
彭給我們回了一條
錢德勒艦長的飛機
四小時內會進入安全空域
跟他談過之後我們才能更瞭解彭的想法
詹姆斯號已經安全離開越南海岸
他們已實行電磁管制 正等待進一步指示
失蹤的水手還是沒有消息嗎
沒有 長官
誰是這裡的負責人
該死
我的人需要醫生
衣服止不了血
至少讓我看看他的傷口
如果我們是人質 你不想有人死吧
別碰她
我要跟負責人談談
堅持住 梅森
堅持住 兄弟 我們會找人幫你的
有人說英語嗎 我們的人需要幫助
他需要幫助
別乾站著
給我一些設備我就能幫他
堅持住 兄弟
給我一些設備
堅持住
香港 中國
重複 我是西風 阿爾法小隊請回答
阿爾法小隊誰在 我是西風
你確定頻道調對了嗎
頻道沒錯 而且整周都沒問題
阿爾法小隊 我是西風 回答
我們一直都在用高頻
完全安全
如果他們沒回應
肯定是因為彭把他們抓了 他媽...
需要我來開車嗎
我沒事 長官
趕緊離開這個破地方
海防 越南
這裡無法進行通訊
電話還是打不通
無線電也一團亂 我什麼都做不了
我們先離開這裡
謝謝 非常感謝
但我們得回艦上去 謝謝你
我們這一身太顯眼了
得先去換件衣服再去碼頭
值日官 雷達上或可視範圍內有什麼發現嗎
沒有 長官
你這邊呢
沒有 本地頻率沒有被干擾
他們都帶著無線電
但卻沒有一個人聯絡我們
-襲擊一定發生得非常迅速 -你是對的
我們應該早點提醒他們的
當時很難做出決定
好吧
聖路易斯讓我們待在海上
但他們沒讓我們在這坐以待斃
你想去找那三條船
他們在襲擊發生前一小時在海灣那裡消失了
如果去追蹤他們 我們可能會錯過搜救
如果我們的人在那些船上
那我們還有機會救出他們
值日官 185度航向開往塗山半島
左滿舵 穩定航向185
媽的 沒有眼鏡我什麼也看不見
我需要鉗子
我需要鉗子 鉗子
光有破布不夠
格林逃掉了
博克可能也逃出去了
肯定的
可能現在已經回到詹姆斯號上了
他們有電磁脈衝
他們就是這樣切斷了通訊
我知道 孩子 我知道
他們幹什麼 要把他帶走嗎
不 不 不
住手 住手 不行
你們不能移動他
你們不能移動他 別動他
不 不
你們這群混蛋
也許他們給他找了個醫生
碼頭 三號泊位
他們在找我們
我看到八個人
他們應該想要活口 對吧
這是我們的優勢
我們得留幾個活口
才能找出我們的人的下落
總統閣下
沙克頓號和海華德號預計三小時內
會在沖繩靠岸
我建議讓他們立即補給燃料
然後派他們去海防
補燃料 沒錯 但我們或許還需要這些船
在日本調查病毒變異的事
別忘了我們最初派錢德勒
去亞洲的原因
我認為在瞭解情況前繼續派人前往該地區
不是個明智之舉 總統閣下
總統先生 有人擄走了我方十三人
我不管是彭干的 還是越南 或海盜
詹姆斯號正杵在那兒 沒有大副
沒有指揮官 孤立無援
一旦詹姆斯號結束電磁管制
我們就需要進行通訊
噪音可以將就 但我們接收不到任何視訊
瓦爾走之前就在處理這個問題
但你看看有沒有辦法
好的
如果你說對了 亞歷克斯 若真是彭
那麼這有可能是個陷阱 好將我們僅有的
三艘西太平洋驅逐艦一網打盡
我同意
我們先等候錢德勒艦長的消息
在那之前 我們不動聲色
-明白嗎 -明白
你為什麼認為你這位朋友
會願意幫助我們
她曾是無國界醫生組織的飛行員
我所見過最優秀的飛行員之一
瘟疫爆發時她沒能離開中國
但她仍冒著被感染的風險
將支援送到偏遠地區
在彭嶄露頭角之前
我運用我的關係幫助她確認疫情最重的區域
我們走私食物 燃料 和其他物資
彭掌權後 你們送來了治癒藥
我轉而採取比較圓通的手段
傑西沒有這麼做
她對陌生人有點多疑
你們在這等著吧 我先去和她談談
傑西
這份榮幸就交給你了如何
是的 長官
傑西
嗨 薩莎
天啊 傑西
他們是誰 你的打手嗎
來為彭收拾殘局嗎
你在說什麼
你不知道嗎
不知道
廣州 那個本應該
沒人知道的破地方
我們到了後發現到處都是人民解放軍
如果你把彭要轉移導彈這件事告訴我
我們就不會走進那個陷阱
我根本不知道彭要轉移什麼
要麼是我們點太背
要麼就是有人告訴了他我們要過去
因為老虎就在那等著呢
我哥哥和我所有朋友 全被殺了
傑西 這件事我一點都不知道
你得相信我
相信你
彭的大宅裡可是有間你的豪華套房
還是說你已經成為宅子的主人了
你知道我是誰嗎
我來這是為了阻止彭囤積治癒藥的
就在剛剛 他還想殺了我
殺了我們所有人
我想現在無論誰跟我在一起 都會成為
被追殺的對象
還有十分鐘國家安全部的人就要追來了
關於你朋友的遭遇 我很遺憾
我自己也失去了很多朋友
在我看來
彭可沒打算讓他們安息
但現在你的避難所也被發現了
我們還是快走吧
我們需要直升機
媽的
走吧
-聲納有發現嗎 -還沒有 長官
我們已經遠離陸地了
雷達上面有發現
-聲納也檢測到了 -是艘船嗎
它的雷達系統是商用雷達
船舶自動識別系統顯示那是艘漁船
但卻不是我們追蹤過的那三艘其中的
任何一艘
聲納 給我一副耳機
聽到了發動機的噪音
這是之前表明過身份的
那艘中國B級捕魚船
是的 長官 我也這麼認為
你可以改變通信訊號
卻沒法改變發動機發出的聲音
領航員 告訴值日官開近一些
-收到 -有發現另外兩艘船的蹤跡嗎
-沒有 長官 -已經過去五小時了
他們很可能早就走了
他們是誰
我覺得不是越南人
好像什麼人都有
聽起來有泰國人 中國人
貨船上面有漢字
你沒事吧 小子
就是有點暈船
這船比詹姆斯號要顛簸得多
膝蓋彎曲 抵住胸部 閉上眼睛
每隔60秒 睜開眼睛數5個數
再來一次
4點32
我們在海上待了多久了
大概三個小時
我猜航速在12到14節 速度穩定
方向呢
根據船搖晃的程度判斷 如果風向東
方向大概朝南 東南 你們說呢
離開了中國
離開了越南
他們要把我們帶到哪
八個都來了
留兩個活口
比賽吧 丹尼
我剛幹掉了一個
幹掉倆了
四個了
不懂那是什麼鳥語 傻逼
該死的 殺了七個
告訴我最後那個還活著
那艘船距我們1.3海里
在北偏西方向
值日官 全速前進
調頭攔截那艘船
我們得登船
找到我們的人
塗山半島東南方向六公里處的
那艘漁船
這裡是美國海軍軍艦1-5-1
在你們左邊2公里處
正通過頻道1-6呼叫 完畢
塗山半島東南方向六公里處的
他們移動了 並且加快了速度
北偏西方向 朝向3-4-0
值日官 改變航線 3-4-0
跟在它後面
你能別抽了嗎
怕得肺癌嗎
還有更大的問題等著呢
國安正緊跟在我們後面
有可能
或者沒有
如果可以安慰到你的話
彭也試過要幹掉我們
你很安靜
還在消化
我知道這表情
你不是在消化
你是在沉思
參議員威廉·貝提 曼紐爾·卡斯蒂略
你得明白 總統先生
一直以來人們有著特定的方式謀求生存
現在你想改變這些
這些配給票會成為社會混亂的隱患
我知道這是個重大調整
但經歷了這一切你應該明白
美國人民的適應力都很強
他們的適應力確實很強
你明白他就任的蜜月期已經要結束了吧
民眾都很支持他
民眾的記憶太短暫
而且你得明白 對外面的世界而言
錢德勒和斯科特博士才是居功至偉的人
我妻子今天在市場上看到
一個人走進店裡
想買六盒麥片
他有足夠的錢
但他的配給票只允許他買一盒
然後他看到貨架上
還擺著300盒麥片
一半的麥片都快過期了
這些人
他們靠著自己的毅力和勇氣
守著他們的地盤將近一年
在他們看來
如果治癒藥是他們製造出來的而不是我們
如今發號施令的就是他們中的一個了
太荒謬了
貝蒂是個參議員
卡斯蒂略是一家豪華轎車公司的老闆
而米切納只是個低級內閣部長
但是經過國會認可的 這使他名正言順
可他不是選舉出來的
別忘了 他還是個免疫者
我明白你的選民不願意接受
但這事關貯藏還是分享
如果這個人擁有的東西比他所需的更多
那就得把物資送去資源匱乏的地方
我們正盡力而為 總統先生
但你在是要求人們改變他們關於
社會如何運轉的核心信仰
配給票壓根就不適合美國人
錢德勒艦長的飛機
應該已經在安全空域了
但我們聯繫不上飛機
我們還試著聯繫薩莎·庫珀
和駐紮在香港的安全部隊
同樣聯繫不上
他們預計什麼時候在珍珠港著陸
五個半小時後
我們的船現在正在沖繩補給
我們先別動用那個
繼續聯繫飛機
遵命 長官
耐心點 亞歷克斯
你可能不願承認
但他在國內遇到麻煩了
他處理這起國外事件的態度
必須足夠強硬
我明白你們的擔憂 先生們
但你們得多點耐心
這件事已經決定了
船在哪
南西南向九十六千米
我正以三十節的速度追蹤
繼續追
三十節 這速度可不是漁船
他們往吉婆海道去了 太窄我們過不去
如果我們繞過這個島
也許能在破曉前截住他們
值日官 左滿舵
我們從另一邊攔截
左滿舵
彭在這些海域都設了巡邏
這就是她不被雷達發現的辦法
抵達九龍之後
我在對岸藏了一輛車
為了你我們祈禱車還在吧
-也為了你 -我無所謂
我沒有什麼活下去的理由
聽著 大家都幾乎失去了所有
你如果真想傷到彭
這就是你唯一應該在乎的事
之前在公寓
你叫我在走廊等著
你是想先找到她 阻止她亂說
彭上台之前 你不止搞食物和燃料
還有治癒藥
彭掌權之後 你給他當外交官
一切就好轉了
幾周前我覺得事態有些失控
就已經停止了
從那以後她就在生我的氣
裡韋拉知道嗎 總統呢
當然不知道
我絕不會這樣坑他們
你總按自己的那套行事
薩莎什麼都知道
他們需要免責的借口
更何況我根本沒辦法告訴他們
你也知道香港到美國沒有安全的通訊方式
你清楚為什麼我的人受到攻擊吧
你認為越南是因為我和傑西
才來報復你們的嗎
還有我的飛機
如果彭知道這件事
他肯定當時就對我下手了
就像你說的 他從長計議
而且他會在我離開後立馬殺了你
我為你隊員的犧牲感到惋惜 湯姆
但我向你保證
這裡還有更棘手的事情
比我和那女孩在邊境走私治癒藥嚴重得多
你在替誰幹活
政府是嗎
你替誰幹活
中國人嗎 誰
我們能確定他是越南人嗎
刀刃上寫著另一種語言的文字
我們要進入開放水域了
我們能看到那艘船嗎
我正在確定他們的方位
他們在航向270上六千米開外的地方
他們正在穿過島嶼
海圖標出的深度是大約4米
該死
舵效航速 值日官
全速 三分之一動力前進三節
又監測不到他們了
他們不見了
我聽說你是個很厲害的飛行員
我們還要多久才能找到直升機
你有點不耐煩了
我今天有別的安排
那是什麼
歡迎到香港
我從沒在這裡看到過檢查站
是為我們準備的
吃
吃啊
烤裡脊肉片和杏仁
他們之前帶我去衛生間的時候
我看到了他們其他船員
圍著一個罐頭吃豆子過活
對不起
我們需要給他補充水分
他需要水 水
最好把吐的地方擦一下
水
這樣啊
把那傢伙帶走
你們要幹什麼
你們想幹嘛 不要動這個孩子
他還是個孩子 他只是需要水
別碰他 他只是個孩子
我們帶他去呼吸點新鮮空氣
你們 給我吃
蹲下
天哪 薩沙 我說了蹲下
我聽到了
一堆亂七八糟的東西
判斷不出他們是哪裡人
你怎麼樣
我還好 我在擔心他
他傷得太重了
我還能等
他要休克了
保持清醒 保持清醒
他 正在 失血
他說你在失血
什麼 你會說英語
他不喜歡這樣
他到底是在說誰
誰 是誰不喜歡這樣
你為誰工作 誰派你來的 說
該死
我覺得是在向南前進了
感覺我們是在原地兜圈子
他們不想讓我們知道我們的位置
或者是他們沒打算帶我們到那裡去
只是要把我們留在這裡
等著 孩子們 我馬上回來
我們把屍體都扔在那
國家安全部還有多久會發現我們
檢查站每半個小時匯報一次
彭收不到匯報的話
就會派兵增援
這是個輻射區
離海岸九公里有個核電站
洩漏了嗎
應該說是熔毀了
幾個月前的事 沒人能遵循安全協議操作
所以她把直升機藏在這裡了
開進去要九分鐘
剩下十一分鐘讓飛機起飛
這樣就我們不會被輻射致死
11分鐘嗎
差不多吧
長官 我正在與珍珠港方面通話
他們在雷達上找不到那架飛機
無線呼叫也無人應答
總統先生 香港方面的來電
是彭主席
彭主席
總統先生 我知道你那邊已經很晚了
越南方面給您添了麻煩我深感抱歉
沒事
有什麼消息要告訴我嗎
很遺憾 有的
錢德勒隊長的飛機似乎
在它起飛過程中
遭遇了非常嚴重的引擎問題
飛機不幸墜毀了
飛機墜毀
有倖存者嗎
我們正在搜尋附近海域
但希望不大
事情真變成這樣了
加上越南發生的事情
這事情確實蹊蹺 總統先生
正如我所說
這個地區有很多極端分子
我們開始懷疑是海盜
但是貴國飛行員說是引擎故障
我們馬上就把貴國飛行員
和我們空中交通管理處的通話記錄傳給你們
好的 我們很願意聽到這段錄音
我向你保證我們會徹底調查
並隨時告訴您進展
十分感謝 彭主席
再聯繫
你不會真相信吧
我不會急著下任何結論
你們也都不可以
我們聽聽錄音
你偷了一架中國的軍用直升機嗎
我們在中國 你還想要什麼
這飛機續航多遠
大概960公里
足夠到達海防市
還得考慮風向
-你沒事吧 -只是有點噁心
最好趕緊離開這裡
好了 坐好了
-槍榴彈發射器 -小心為上
該死
你他媽逗我吧
試試熱啟動
去車裡拿電池和鱷魚夾
12伏電池點不著28伏的電池
發電機旁邊有個備用的
可以利用那個
國安部的人來了
用菊瓣式串聯
是啊
我給你們爭取時間
好了
渦輪還是轉得不夠快
撐不了太久了
再試試
引擎啟動了
收拾好趕快上來
就這樣 快走
你沒事吧
你不會還帶了蓋氏計量器吧
我們站在那個拱門下
發治癒藥
好像只是上周的事
彭可能在說謊
你聽到駕駛艙發出的消息了
我們的空軍上尉確認了那聲音
我們離預定地點26公里
媽的
值日官 看得到嗎
-看不到 長官 -什麼都沒有嗎
沒有敵方或我方人員的跡象
我們得回到預定接應救援
真不該參加那個聚會
所有的高管都同時離船了
我們在執行外交任務
卡梅隆非常能幹
博克和格林會找到他們的
然後他們就能找到我們
右舷發現求救彈 綠 紅 綠
3-5-0方位 但至少距離我們16公里
那是我們的序列 他們正在移動
作戰官 給我看那裡的雷達和聲吶掃瞄圖
值日官 向那個方位行駛
轉右舵 穩定航向3-5-0
那艘船的位置你最好說對了
因為我們就快沒油了
十分鐘後 我們就要掉下去了
按照作戰規程 他們會在海防市32公里內
我們現在肯定進入了無線電範圍內
別費勁了 已經壞了
合適的撤離點是這裡 這裡和這裡
但要至少二十分鐘才能到
博克 他們怎麼還不來
他們應該離岸邊更近
一海里外的0-4-0方位發現新的水上信號
正以35節的速度向2-4-5方向行駛
艦橋 作戰官
自動識別系統信號已確認
敵方艦艇回來了
大家各就各位 準備迎戰
請求發射五英吋導彈 長官
不 作戰官 我們不開火
船上可能有人質
建議改變航路攔截敵艦
在他們抵達我方位置前將其攔住
同意 值日官 航向0-2-0
-所有引擎超速運轉 -是 長官
舵手 右轉舵
他們正向那些島嶼駛去
正接近我們的人
控制中心 解除所有安全協議
打開保險斷路器 我們要攔截敵艦
該重新制定飛行計劃了
希望你的雷達還能用
-別碰 -薩莎
你的船會認為我們是中國人
他們會認為我們想攻擊他們
你以為我不知道嗎
-肯定還有別的辦法 -一次解決一個問題
你們倆上床了嗎
打開
未知飛機從0-8-0接近
還有110節
長官 有飛機接近
是一艘中國直升機
我們看到詹姆斯號了
就在10海里外 西南方向
你在幹什麼
打招呼
飛機改變了應答信號
對你來說有什麼特殊意義嗎
-不 這不可能 -怎麼回事
是海軍作戰部長
這是他的生日 12月9日
他有時會用來做他的身份標識
海軍作戰部長在這裡
在一艘中國直升機上
還有30秒就失去聯絡了
通知我們在那艘船上的人
告訴他們有麻煩了
堅持住 哥們
我們快到家了
一點鐘方向 危機預警
我猜紅色沒什麼好事
不
好像有兩個我們的人在一艘快艇上
他們被人追擊 我們得幫他們 繼續往前
我們快沒油了 得馬上著陸
我說繼續往前開
小心
讓我們再靠近點
火力掩護
他們快追上我們了
太棒了 太棒了
在他心臟停止之前
抽光他的血
原創翻譯 雙語字幕
僅供學習 禁止用於任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.ZiMuZu.tv
翻譯: sienna joy_bwl TheWalkingNerd 涼粉 戴普普 胡說大王
翻譯: 白DORA 也也貝 土方十琦郎 Jonathan 啾啾 酸奶
校對: 王小麥
時間軸: 倩倩 西·查
後期: 拉圖 總監： 王小麥
打開微信 掃瞄左側二維碼 或搜索公眾號: 美劇炸了 瞭解最新影視資訊字幕信息
末日 孤艦
第三季 第二集
最新美劇下載
手機APP搜索 人人影視字幕組
官方APP
更新下載手機搞定 討論交流登陸升級 到各大市場搜索 "人人影視字幕組"
下載網址：app.zimuzu.tv