70 Международный Венецианский кинофестиваль - внеконкурсная программа
Официальный выбор 2013 года - международный кинофестиваль в Торонто
Партнер фильма: Гданьск, город свободы
1969 год - Каждый год, уже в 52 раз на Красной
площади в Москве - годовщина Октябрьской Революции 7 ноября.
После II мировой войны Польша оказалась в системе советской коммунистической империи.
Перед руководителями партии и государства проходят
маршем войска московского военного округа.
Среди них бронетанковые части и военная техника.
После попыток организации сопротивления, поляки в 1980 году создали
10-милионное движение сопротивления, "Солидарность", во главе с Лехом Валенсой.
В роли Леха Валенсы РОБЕРТ ВЕНЦКЕВИЧ
В роли Дануты Валенсы АГНЕШКА ГРОХОВСКА
В роли Орианы Фаллачи МАРИЯ РОЗАРИЯ ОМАДЖИО
Песня: "Любовь к свободе" / Не умею отдать свободу...
Так мало у меня было, Так мало у меня есть,
в фильме режиссера АНДЖЕЯ ВАЙДЫ/ Могу потерять все..
Могу остаться один.
ВАЛЕНСА. Человек из надежды.
По сценарию ЯНУША ГЛОВАЦКОГО/ Свободу,
Люблю и понимаю, Свободу не умею отдать
- За нами опять присматривают? - Возможно.
Могут нас арестовать?
Это было бы глупостью. Самую известную журналистку с Запада?
Скорее заботятся о нашей безопасности.
Это интервью может быть для них очень невыгодно.
Ребята!
Быстро убрали все игрушки и умыли руки. Словек, забери это.
Я проверю!
- Лешек, надень белую рубашку! - Не хочу!
Перед какой-то бабой выпендриваться!
Ну тогда хотя бы галстук надень!
Не буду ради какой-то бабы душить себя этим.
Это здесь живет лидер 10-миллионного профсоюза?
Недавно переехал. Эту квартиру он получил от властей.
Как это?
Принял квартиру от государственной власти, против которой он борется?
Знаете, у него 6 детей и сидят без гроша. А "Солидарность" была не против.
В самом деле? Что же эт тогда за человек?
Весьма противоречивый. Постоянно удивляет.
Меня зовут Ориана Фаллачи.
Сейчас воскресенье, после полудня и мы в заснеженном и опасном Гданьске...
Минуточку, минуточку. Прежде чем начать, надо решить несколько вопросов.
Я простой рабочий, но абсолютно без комплексов
перед генералами, премьер-министрами и вами.
А если речь идет о вас - женщина - То первый вопрос задаю я.
Это интервью пойдет мне во благо или во вред?
Послушайте, сеньор Валенса. Во благо оно пойдет вам
или во вред - зависит от того, что вы скажите.
А вопросы буду задавать я. Начнем?
7 месяцев тому назад никто за пределами Польши не звал вашей фамилии.
Да и в Польше мало кто вас знал.
Сегодня вы один из самых знаменитых людей в мире.
Когда вы приезжаете в Италию, вас принимают как главу государства или звезду.
- Стойте, стойте, стойте! - Почему?
Потому что у вас авторитарный стиль, типично диктаторский.
А поскольку я сам такой - Возникает проблема.
Договоримся так, что в будете вежливы со мной,
а я с вами, а если нет - разругаемся до черта!
Я уже с вами разговаривал - Зачем вы пришли снова?
Я хочу быть уверена в том, что правильно вас поняла.
Брежнев ясно говорит, что в Польше враги социализма осуществляют
контрреволюционную деятельность против своих друзей и союзников.
И что СССР никогда не оставит социалистическую Польшу.
Сколько раз люди повышают голос, чтобы запугать
А вы не боитесь ответственности перед страной и историей?
- Нет, нет!
Вы не боитесь того, что не являетесь тем, кто ей нужен?
Нет, нет!
Поскольку я верующий человек и поэтому знаю,
что в эту минуту нужен именно такой как я.
Декабрь 1970 года. Совет министров ПНР на заседании 12.12.1970 года
приняла решение о повышении розничных цен на целый ряд товаров.
Повышены будут цены на мясопродукты на 17.6%.
Пшеничная и ржаная мука - на 16%.
Питьевое молоко - на 8%.
Джем, мармелад и повидло - на 36.8%.
Кофе в зернах - на 92.1%.
Манная крупа - на 23%.
Ячменная крупа - на 31%.
Успех!
Удалось, пан Лех. Быстрее бегите! Сейчас же!
Слава Богу, что вы взяли выходной!
Ну беги, беги!
Я сама вытру ноги пани Дануте.
Только теплее оденься! На улице мороз!
Лешек!
А где шарф?
- Я сама. - Вы не можете наклоняться, пани Данута.
Прическу надо сделать, иначе вы в таком виде не пойдете на роды.
И брови тоже подведем, только...
как бы вы хотели - как у китаянки или удивленной?
Волну сделаю вам бесплатно.
Ну?
Скажите мне, за какие гроши я теперь к Рождеству приготовлю?
Что? Мясо, масло, сахар - на 30% повышение.
Если Бог кому-то дал инвалида или младенца, то как-то еще в очередь встанет.
А этот сукин сын 1 секретарь Гомулка еще хвалится, что локомотивы подешевели...
Прекрасные глаза!
- Как Мерседес! - А что же вы хотели?!
Вообще, всего 3 таких на весь Гданьск поступили.
Не знаю, как вас и отблагодарить.
Выйдем через черный ход. Знаете, что это за люди. Завистливые!
Кристина! Закрываемся!
Быстрее! Война началась!
- Что? - Ну война! Судоверфь вышла на улицы!
Гданьск. 14 января 1970 года.
Какая же красивая!
- В городе трагедия! - Что?
Красивая!
Как себя чувствуешь, Дануся?
Взгляну и сразу вернусь.
Судоверфь вышла.
- Кровь льется на улицах. - О чем ты говоришь?
Если не вернусь, то продашь.
Лех!
Лешек!
Это моя улица - в центре города!
Люди! Успокойтесь!
Перестаньте!
- Эй, оставьте его! - Иди отсюда!
Так народная власть себя не ведет!
Не дай! Не дайте себя спровоцировать.
Успокойся!
Рышард!
Как у тебя получилось?
У меня уже 30 подписавших.
Фамилия?
- Валенса. - Имя?
Лех.
- Имя отца? - Болеслав.
Дата рождения?
- 29 сентября 1943 года. - Место рождения?
Село Попово, около Липна. Воеводство Быдгосское.
- Профессия? - Электрик.
- Какой электрик? - Электрик Валенса.
- Дать ему в рыло? - Подожди. Пусть этот сукин сын подпишет.
- Место работы?
Работаю на Гданьской судоверфи, в 4 цеху электромонтером.
Место жительства?
Гданьск, улица Бетховена, 30д
Образование?
Профтехучилище в Липне.
Семейное положение?
Женат. И жду своего первенца, а жена одна - без помощи.
Руки на стол!
- Были в забастовочном комитете? - Был!
Подняли людей на бунт?
- Я с их согласия. - Вы начали контрреволюцию!
Я ничего не начинал. Все правительство начало!
Видели, как разбивали витрины магазинов? Мародерство? Подожгли здание парткома?
Речь о моей жене. Я даже не знаю, сына родила или дочь.
Узнаете. Лет через 5.
Руки на стол!
Никакого мародерства не делал.
Подстрекали к бунту?
Я останавливал!
Есть 7 свидетелей!
- А у меня тоже есть свидетель! - Кто? Может Иегова?
Комиссара милиции на Святоского!
Хотели свергнуть власть, подорвать союзы.
- Я пытался остановить людей! - Сейчас мы это выясним.
Навищляк, звоните Валчевскому.
Валчевский! Был у вас там некий Валенса?
Валчевский говорит, что был такой с усами и
среднего телосложения. Пытался останавливать.
- Ну, ну. - Спасибо.
Повезло вам.
Подпишешь мне здесь на счастье.
- И можешь быть свободен. - А что это, протокол?
Не ваше дело. Протокол. Подписать!
- Еще это. - А что такое?
Что будете соблюдать закон и конституцию.
- А зачем мне это подписывать? - А что, не хотите соблюдать?
- Ну, хочу. - Тогда подпишите!
И еще это.
Сидеть!
А что это?
- Хотите меня легавым сделать? - Каким легавым? Читать не умеете?
Будете приходить на консультации по мере необходимости.
Чтобы не допустить дальнейшей трагедии.
Хотите домой или нет?
Поговорим по-человечески!
О семье не беспокойтесь! И о твоем сыне мы позаботимся!
Сын?!
- И о жене позаботимся. - У меня сын?!
Пока еще есть.
Ну что, подписываете или нет? А то тут очередь на подпись, люди ждут.
Вы свободны, Валенса.
Дануся!
Ты здесь!
Мой сын?
У меня сын!
Отпустили? Ничего не сделали?
Нормально. Допросили меня, потом что-то подписал
Лешек, а ты хоть знаешь, что подписал?
Когда мне сказали, что сделают плохо тебе и ребенку, то я бы все подписал.
- Все, кроме измены Богу и Родины. - Как вы сюда вошли?
- Пожалуйста выйдите отсюда. - Этой мой сын.
У нас нет посещений. Пожалуйста выйдите.
- Но я имею право увидеть сына! - Пожалуйста, выйдите! Здесь нельзя быть.
Когда вы осознали, что стали лидером?
Друзья мне говорят: зачем ты вмешиваешься? А мне нравится вмешиваться!
И так было в декабре 1970-го и августе 1980-го, когда сделал
то, что сделал, поскольку никто не хотел это сделать.
И когда работал в оппозиции,
когда никто не хотел идти на собрания, шел я.
Когда никто не хотел говорить, я говорил.
И сегодня все точно так же, поскольку знаю,
до какого момента мы можем дойти с нашими требованиями.
Я знаю, в какой стране мы живем.
Польская кинохроника. Июнь 1971 года.
Пленум ЦК партии дал свою оценку драматичным событиям на Побережье.
Во главе партии стал Эдвард Герек. 1 секретарь 21 января
прибыл с визитом на судоверфь имени Ленина.
Трудный и откровенный экономический разговор.
Обращаюсь с горячим призывом.../ Судоверфь Гданьска январь 1971 года
Ко всем польским рабочим. Ко всем людям труда
ДИАЛОГ об ОБНОВЛЕНИИ./ Если нам поможете, то...
думаю, что эту цель нам совместно удастся достигнуть.
Эдвард Герек: Ну как, поможете?
Эй, ты!
Без маски совсем с ума сошел?!
- Идем! - Осторожнее!
Пан директор, как инспектор условий труда, я 5 раз
обращался за снаряжением. Или не обращался? За респираторами.
Что нельзя людям работать без респираторов.
Это так смешно?
Что вы ко мне пришли? У вас есть профсоюзы, пусть они заботятся о вас.
Профсоюзы себе турпутевки организуют, а не нам маски.
Сколько раз я вам об этом говорил.
Послушай, человек. Знаешь, у директора сейчас масса важных дел в голове.
- Я не ты, а мы. - Тогда марш на работу, работяги!
Ну если конечно работа вам тут не нравится.
Позвольте, товарищ, позвольте...
Почему не работаете?
Что происходит?
- Электричество отключили. - Опять?
Что? Плановые задержки в подаче тока? Как мы должны работать без тока?
Ночью будете делать!
Пока нам включат ток, они научатся играть!
Ну сделай что-то, Лех. Ведь ты же инспектор!
А что я могу?
Человек как производительная единица - это замечательная вещь,
для которой работа под руководством стала
гордостью, вдохновением, указателем и источником радости.
К сожалению, при капитализме дело обстоит по-другому.
Там пролетариат должен постоянно бороться за свои права.
Поэтому предлагаю резолюцию, чтобы мы совместно оказали поддержку
бастующих докеров Бразилии и фермеров из Таиланда.
Кто за?
Выше руки.
Кто против?
Кто воздержался, не вижу! Еще один вопрос.
От имени коллектива выступит обшивальщик Чеслав Мияк, выходите.
Подойдите./ Лозунг сзади: народ и партия - едины!
В ситуации, когда империализм кружит вокруг нас волчьими лапами, необходимо его добить,
Особенно в ситуации год приносит дальнейшие улучшения
предлагаю проект, чтобы мы по своей воле наложили на себя финансовые санкции
Санкции за простой в работе и невыполнение плана на текущий год...
Так что, мы должны сами у себя украсть?
- Останьтесь. - Добровольно?
- Картошка дороже наших кораблей! - Какая плохая работа?
Разве наша вина в том, что постоянно перебои с электричеством?
Что нет краски? Герек не выполнил обещаний!
Обманул народ. Делает что хочет, не спрашивая рабочий класс!
Тихо, тихо! Что это такое! Не смейте это!
Не смейте! Вопрос поставлен!
Консультации были? Были! Высказались? Высказались!
Голосуем за предложение товарища Мияка!
Демократично, открыто! Кто за?
Кто против?
Вижу, что преобладают противоречия.
Горло перегрызу этому сукину сыну. Будет еще на тебя доносить!
Где Мияк живет?
Ну наконец-то! А то бандиты украли двери от вагончика и дует!
Отец больной совсем, а электрика не дождаться!
Тихо, тихо - женщина!
Они не по социальным вопросам, а из мести.
Но двери закрывайте. Чеслав, пригласи панов внутрь.
Нет, нет. Мы уже того, побежим. Как-нибудь в другой раз.
Успокойтесь.
Печка. Дали мне дрова, чтобы сжечь в печи и
обещали, что проведут сюда электричество. Обещали
Мияк!
Я тебе подключу электрику.
Что ты делаешь?
Лешек.
Собираемся. У меня еще стирка. Обещал помочь.
Давай еще немного позагораем. Завтра тебе помогу.
Завтра, завтра... Завтра едешь на работу.
Вот в том и дело, что не иду.
- Как не идешь? - Обычно.
О, Боже. Уволили тебя? Что ты там снова ляпнул?
- Да, дело прошлое. - Скажи, что там сказал?
- Ну, что Герек предал рабочий класс. - Господи-ты Боже мой.
Что они предатели, не построили памятник погибшим
в декабре 70-го рабочим, как и тому подобное
Лешек, и на что мы теперь будем жить?
Справимся, Данушка, справимся.
Ну где эти куличики?
А кто вас научил так действовать?
Я человек, которые испытывает большой гнев.
Гнев, который всегда носил в себе с детства и юности.
И когда этого гнева накопилось столько, сколько у меня,
закачивается тем, что умею этим гневом пользоваться разумно.
И это объясняет, почему я могу контролировать толпу, забастовки.
Надо иметь в себе большой гнев, чтобы уметь контролировать святой гневом людей.
Надо уметь жить с гневом.
Кадры из фильма Анджея Вайды: "Человек из железа" (1981)
Песня "Против течения" / - Никогда не пытайся идти против течения,
- Никогда не пытайся искать причины,
- Не выбивайся из строя,
- Потому что ты никто и звать тебя никак.
- Никогда не пытайся говорить "нет",
- Никогда не пытайся искать причины,
- Ведь личность это полный ноль,
- Ты также никто, мля.
Иди против течения, иди против течения!
Оппозиционный вестник: "Рабочий" №16
Лех, только ни во что не вмешивайся!
Я не умею не вмешиваться!
Тебя уже из судоверфи уволили. Хочешь, чтобы еще и посадили?
А хлеб?
- А что эти хотят? - Кто?
Этот комитет защиты рабочих?
У общества нет других способов защиты от бесправия, кроме солидарности.
И взаимопомощь.
Поэтому, нижеподписавшиеся...
Создают комитет защиты рабочих (KOR),
в целях создания всесторонних форм защиты и помощи.
С уважением, Ежи Анджеевский.
И адреса.
Ну и здесь.
Комитет добивается амнистии для осужденных и арестованных.
И возвращения всех репрессированных на работу.
Ну неплохо вопросы решают.
Голодовка в знак протеста. Требуем немедленного
освобождения из-под ареста Блажея Вышковского.
Здравствуйте.
Хотел бы сказать, что у вас правильный диагноз, но все делаете через задницу.
Или вы извозчик, или конь. Потому что извозчик не может быть конем и наоборот.
Коммунизм из нас всю кровь высосет, а вы еще сами хотите Герека оправдать?
А где логика?
Так этих гадов вы к стенке не припрете. Потому
что, если они прижаты, то все требования выполнят.
А вы тут голодаете, непонятно зачем.
Пишите что-то о нарушении закона,
о труде и достоинстве рабочего.
А начинать надо от печки, снизу, от сапог, носков.
Во-вторых, вы для меня слишком умные.
А для обычного работяги я после ПТУ уже слишком умный.
Я хочу быть на вашей стороне, потому что это хорошая сторона,
а та, сторона, на которую я встану, будет сама по себе.
Короче говоря, намерения у вас хорошие, остальное
- выкинуть на свалку, а теперь должен уже бежать.
Эй подождите, постойте.
- А вы кто? Как вас зовут? - Лех Валенса и хотел поговорить.
А теперь должен бежать потому что самый маленький ребенок заболел.
Вот здесь мой адрес, если понадоблюсь. До свидания.
Ужасный парень. Такой рабочий шовинист.
Не, ну нормальный. Главное, чтобы не подставной какой-то..
Почему?
Потому что пока он один трезвый к нам пришел.
Посмотрим, будет ли единственным, кто к нам вернется.
Песня: "Волна человеческих сердец" / - Перед нами большая река.
Которую, когда-то каждый из нас...
- оставив все дела,
несет в свободное время.
Окунитесь в волну человеческих сердец.
Смотри, Лех./ Газета: "Рабочий побережья"
Здесь написали про тебя.
Адреса членов редакции: Богдан Борусевич,
Анджей Гвязда, Анна Валентынович, ЛЕХ ВАЛЕНСА (Гданьск, Стоги. Ул. Вжосы, 26)
Эй, гражданин! Остановитесь! Документы, пожалуйста.
А ну, дыхните!
- Вы это не трогайте! - А то что?
Это незаконно. Вам попадет.
Надо было на денатурате не печатать, чтобы не несло спиртом.
Оставь коляску-то! Ребенка оставьте! Не трогайте!
Оставь коляску!
Что тут такое?
- Что тут происходит? - Как это что?
- Вижу, что отливает прямо на пол. - Надо сменить подгузник.
- Ну так смените! - А откуда я его возьму?
Принесите подгузник! Ну принесите, быстро же!
Быстрее!
Может полотенце поможет?
А что это за кровавые пятна? С допроса?
Принеси новый!
Здесь не сортир!
Как поменяет, давайте на допрос.
Вместе с коляской.
Что тут происходит?
Почему она так плачет?
Потому что есть хочет!
Боже, что вы делаете?
Не нервничай, я здорова!
Сама недавно родила.
Тоже девочку. Иди сюда.
А зачем тогда это свинство носите, эту форму?
А что мне голой ходить? Мужик меня оставил с тремя детьми.
Ну давай, давай.
А ребенку надо дома с мамой сидеть, а вы ее по таким местам.
Пусть с детства учится, в какой стране живем.
- Когда же это кончится? - Закончится, закончится.
Они еще больше вас боятся.
Думаете, что не будут стрелять?
Думаю, что сомневаются.
- Здравствуйте, пани Данута. - Где мой муж?
Что вы тут хозяйничаете? Не у себя дома!
Мы соскучились!
А вы не видели мой мячик? Потерялся.
Даже к женщине нет уважения, бандиты.
Вынь пистолет и стреляй.
Спокойно, пани Данута. Спокойно.
- Стану я вас слушать и не нервничать. - Вот пожалуйста. Обычный обыск.
Что вы там лапаете?
Совсем уже стыд потеряли.
Если вы хотите есть, то я вам что-нибудь приготовлю.
Такие порядочные с виду мужчины, а свиньи! Ну куда вы там заглядываете?
Передача же началась!
Варшава, 2 июня 1979 года, I визит Папы Римского Иоанна Павла II
Да здравствует Папа! Да здравствует Папа!
Призываю в канун Пятидесятницы,
Призываю вместе со всеми вами,
Пусть сойдет Дух Твой!
И обновит лицо земли.
Этой земли.
Аминь.
Пани Данута, а это не ваша коляска с ребенком там под окном?
Господи Боже, Магдалена!
Лех!
У тебя гости!
Здравствуйте!
- Я еще понадоблюсь? - Нет, больше уже нет.
- Вы бы сели? - Спасибо, постою.
- Хочу сразу ответить, что ничего не было. - А мы ни о чем и не спрашиваем.
Мы только беспокоимся, что вы такой бледный, руки трясутся.
Ничего у меня не трясется! Посмотрели?
Да бросьте! Закурите!
Закурить могу, но ни слова больше.
- Вы ведь поляк? - А кто же еще?
А зачем тогда своей деятельностью вы загоняете Польшу в пропасть?
Кто я?
Сказал же, что не буду разговаривать.
- Вначале вы с нами говорили. - Конечно, согласен.
Раньше разговаривал с вами, но тогда у меня не было другого выбора.
Мы поддерживали нормальные контакты и как представитель органов,
призванных охранять мир порядок в стране, мы за то вам признательны.
А я сейчас это считаю своей ошибкой.
Которую совершил и теперь перешел в оппозицию.
Ты тут не выступай! Подписал нам бумагу?
У тебя есть 5 детей или нет? Жена работает или нет?
На коленях к нам приползешь и будешь просить на хлеб.
Из судоверфи тебя уволили, хочешь и эту работу потерять?
Ну ладно, ладно. Что вы кричите, не кричите! Хочу засвидетельствовать,
что я такой, какой есть. И деятельность в свободных профсоюзах я лично не брошу.
И не хочу, чтобы это мешало моей работе.
Возвращаюсь на работу.
Потому что не боюсь последствий.
Знаете, меня арестовывали много раз.
Почти всегда закрывали меня на 48 часов и за решеткой, за решеткой хорошо думается.
Потому что ты в камере и нет шума.
И я за решеткой создал систему информирования людей, что я арестован,
поскольку нет пользы в аресте, если люди об этом не узнали.
А как все это ваша жена терпит?
Знаете, моя жена не плохая!
А скорее для меня это идеальная жена.
С другой был бы уже сейчас разведен или мертв.
Убитым кухонным ножом в живот.
Поэтому у меня нет причин ей изменять.
А тот факт, что у меня 6 детей, говорит о том, что
живем мы в согласии и любим друг друга сильно и часто.
Конечно же, когда я пару недель один, бывают искушения, бывают..
Но я уже вам говорил, что я не святой. Такой уж есть.
Надеюсь, что Папа не будет нас читать.
Но святой Папа он умный человек, потому что понимает людей.
В комиссариате это называется "дорожка здоровья".
Будут бить сюда в голень, по колену.
Если упадете, то начнут вас бить по почкам и тогда вам придется побороть страх.
Если уже идете, то защищайте только голову.
Но, дорогие мои, они все это делают не для того, чтобы вас замучить.
Они мучают вас для того, чтобы вас ослабить.
Чтобы сделать вам предложения, от которого не отказываются.
Когда уже видят, что с вас достаточно, то показывают
бумагу и говорят: "Можешь отсюда выйти, только подпиши".
"Это же ничего такого. Подпиши, что будешь соблюдать конституцию и все."
"И можешь идти."
Этого вы должны опасаться больше всего. Потому что это остается.
И кто-то когда-нибудь это вынет из папки.
Удалось! Купил!
Ну хорошо.
- Папа, поиграй со мной. - Не сейчас.
Занесите это на кухню. Ну давайте же.
Положите на стол.
Что случилось?
Что?
С работы меня уволили.
Данушка...
Не плачь...
Как-нибудь справимся...
Не беспокойся, Данушка.
Найду какое-нибудь место.
Может машины буду ремонтировать.
Все будет хорошо.
Ну все в порядке. Не нервничай.
Судоверфь имени В.И. Ленина в Гданьске.
18 декабря 1979 года
То, что делает в последнее время апарат
власти не имеет ничего общего с патриотизмом.
Издевательства над патриотами, нарушение основных прав - это методы нашей власти.
Меня зовут Лех Валенса.
После 10 лет безупречного труда, меня уволили с Гданьской судоверфи.
В следующем году у нас будет 10-ти летие трагедии декабря.
Мы должны поставить памятник.
Если до этого времени не поставят, прошу каждого
на эту годовщину принести с собой камень.
Если все принесут по камню, точно поставим памятник.
Это будет необычный памятник. Но и ситуация была необычна.
Народная власть стреляла в свой народ.
Мы хотим, чтобы закон победил беззаконие.
Мы хотим, чтобы поляк никогда не должен был поднимать руку на поляка.
А он умеет говорить перед толпой!
Если через год меня тут не будет, меня зовут Лех Валенса, придите за мной.
А если я буду, а кого-то из вас не будет, я приду за вами.
Ну и что? Стоило это?
Так скоро?
Не иголок, не ниток нет.
Ни белых, ни черных, нет никаких.
Первый раз после войны нет иголок в продаже.
Список очереди на шкаф модели "Белосток"
Зовут всех.
"Богач, бедняк" начинается. "Богач, бедняк"!
- Богач, бедняк! - Сериал "Богач, бедняк"
"Богач, бедняк" начинается. Идем.
В главных ролях: Питер Страусс, Ник Нолте..
- Проходите, проходите. - Здравствуйте.
Не помешаю вам?
Ну Господи, кого это там?
Кто это там опять? В это время - это только гэбня.
Подождите-ка. Посмотрю.
Мы на минуту.
- Ну проходите, сериал посмотрим. - Сам иди сюда, не будем мешать.
- Ну что там? - Есть разговор.
Здесь прослушивают. Пойдем на крышу.
- Через 3 дня. - Что через 3 дня?
Что через 3 дня? Обман, беззаконие, произвол.
- Ну я знаю. А что через 3 дня? - Знаешь, что пани Анну уволили?
Да за критику досталось ей.
Пожилую женщину перед пенсией на улицу.
Чтобы успокоилась и с голоду умерла. Через 3 дня.
Что же через 3 дня?
Начинаем движуху на судоверфи. Забастовка.
- Через 3 дня люди будут неготовые. - Если не сейчас, то нас всех поймают.
Теперь так. Ты главный. Сцепщик.
Лех, а кто, как не ты?
Во-первых, ты 100% поляк. Во-вторых, католик. В-третьих, женат и у тебя 5 детей.
Шесть.
- Господи Боже. Через 3 дня? - Был в забастовочном комитете в декабре.
Люди тебя помнят и уважают.
Гданьск, 14 августа 1980 года.
Это уже сегодня.
Не говорил?
- Ничего не говорил. - Нет его.
Вижу, что его нет.
Может его посадили.
Или может спрятался где-то, запил. Так говорил?
Что ты говоришь о Лехе?
Были мы у него вчера и тогда как?
И что как? Ждем его или нет?
- За нами люди не пойдут. - А может пойдут?
Нет, может молодые без детей, ничем не рискуют.
А Леха люди знают и уважают, еще с декабря.
Есть очень хочется.
Сколько ждем? Ничего не съел, а этот спит.
Хорошо, начинаем без него.
Выходим парни на забастовку!
Гдыня - встала!
Ремонтный цех с нами!
За мной!
Выступаете против народной Польши!
А мы разве не народ?
Люди!
Товарищ!
Люди!
Ну вот и началось.
Без меня. Должен был быть там. Началось без меня.
У меня нет желания навещать тебя в тюрьме или на кладбище.
Стрелять не будут!
На этот раз не будут. Говорю, что не будут.
Если бы не знал, то не говорил бы. Но я знаю. Поэтому и говорю.
Хочешь победить армию,
милицию и Эдварда Герека, да?
Данушка, меня вынуждают на это, чтобы я захотел.
Я знаю, что все те, о ком сказала, могут мне серьезно надавать.
Я не хочу, но должен.
Сделала тебе бутерброды.
Помни об одном - должен мне вернуться живым!
Продашь, если не вернусь и будут у тебя деньги на хлеб.
Лешек!
Колесо отвалилось.
Он едет на судоверфь?
Ну я бы на вашем месте снял, хотя помните как в декабре мы сняли лидеров?
Ни в коем случае!
Но если доедет до судоверфи, то будете лично отвечать.
Запрещаю!
Потому что должны сами решать.
А что вы мне тогда такие вопросы задаете?
Варшава не отвечает, область не отвечает, все спрятались.
Вероятно Гереку звонили, но он в отпуске в Крыму, не могли дозвониться.
Гданьская судоверфь имени В.И. Ленина.
Стой!
Вернуть Анну Валентынович!
Нет беззаконию и бандитизму!
Призываю к порядку!
Еще раз призываю успокоиться!
Бастуем!
Вы меня узнаете?
Я 10 лет работал на судоверфи и был уволен!
Но чувствую себя рабочим судоверфи, потому что у меня мандат доверия коллектива!
Да, да!
Браво, Лех!
Мы защитим Анну Валентынович!
Объявляем забастовку и захватываем территорию!
Люди, Польша пострадает от перерывов в работе.
Хорошо, я жду делегатов. Заходите!
Остальные пусть возвращаются к работе.
Вот здесь наши требования.
Повышение оклада для всех на 2000, памятник убитым в декабре - должны поставить.
Пани Валентынович должна вернуться на работу.
Вот пожалуйста.
Прошу.
Садитесь!
Принимая во внимание и перед текущей ситуацией,
выражаю согласие на возвращение на работу Анны Валентынович в цеху судоверфи В2
Отправьте машину за этой Валентынович.
А эти повышения - 2000.
Здесь работают 16000 людей и я...
Пан директор, вы, наверное, не отдаете себе отчет в серьёзности ситуации.
- Все судоверфи вместе. - Я не могу так один решать.
Хорошо. Так я это вижу. Больше не дам.
А я вижу, что не вижу.
2000 злотых.
Ну да, я знаю, что это много.
Да, да, гарантирую, что это закроет вопрос.
Трамвай дальше не пойдет! Присоединяемся к забастовке.
Да, мемориальная доска вместо памятника. Вас понял.
Да, хорошо. Тогда передайте это товарищам из Политбюро.
Да.
Зовите этого Валенсу.
Все наши требования были выполнены.
Пустите, пропустите меня!
Объявляю забастовку оконченной!
Подвиньтесь, пропустите!
Вы нас бросили! А мы вас поддержали!
Автобусы встали, трамваи встали - целый город стоит.
А вы теперь что, закончили?
Они же нас теперь разгонят как волны.
Вы предали нас!
- Весь город стоит! - И что будем делать?
- Бастуем? - Бастуем!
Бастуем дальше!
Как бастуем? Ведь мы на все согласились?
Тогда я наелся, а сейчас голоден.
Можете нас расстрелять, но не согнете нашу волю.
Такая правда. Передайте это в Варшаву.
Те, кто не покинет судоверфь до 18:00, не получат повышения оклада.
Своего мы добились, но в таком случае...
объявляю забастовку солидарности.
Опять? Опять бастуем?
Остаемся тут!
Не расходитесь!
Будет забастовка-захват.
Объявляю забастовку солидарности!
Не расходитесь!
Люди, это еще не конец! Бастуем дальше!
Люди, стойте. Бастуем дальше!
Песня: "ТрУсы" / - Боитесь кричать, боитесь молчать
- Боитесь мечтать, боитесь видеть сны
- Боитесь думать, боитесь дышать...
- Боитесь действовать, боитесь жить.
- Боитесь умереть, боитесь не бояться...
ОМОН.
Сегодня воскресенье. На судоверфи никого нет.
Люди пошли домой, к семьям, в церковь.
А ОМОН стоит перед воротами. Могут войти.
Тогда надо вернуть людей обратно.
Но как, силой не удастся, Лех!
Мы остались одни. Танки едут через Прушч, самолетами перебрасывают армию.
Мать его!
Еще говорят, что в казармах на ул. Словацкого отвели место для ОМОНа
- Побьют нас дубинами. - Ну побьют и что? Боишься?
И так нельзя уже отступить.
Говорил, что надо было брать эти 2000, пока давали.
А мне в задницу это повышение, не из-за этого тут сидим.
Хочешь постоянно жить под русским сапогом?
Попадешь на кладбище, молодой. А у моих детей должен быть обед и отец.
- Не хочу получить пулю в лоб. - А я хочу просто быть свободным.
Многого захочешь, говно получишь.
Стройся перед машинами.
Приготовить гранаты и проверить экипировку. Выдвигаемся!
ОМОН пока только ждет.
Тогда надо мессу провести. Здесь на судоверфи.
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твоё; Да приидет Царствие Твоё
Да будет воля Твоя
и на земле, как на небе;
Хлеб наш насущный
дай нам на сей день;
и прости нам долги наши
как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Требования бастующих.
Провести свободные выборы в Сейм.
Вы что, с ума сошли?
- Хотите, чтобы всех нас постреляли? - А в чем дело?
Требование свободных выборов?
Цензура вырежет! Они просто не сдержат слово.
Повышения зарплаты уже вырезали.
- А свободные профсоюзы? - Свободные?
Такое название не пройдет.
А что должны быть несвободными?
Мы что-то должны придумать, так чтобы не придрались.
Сделайте мне кофе.
Пановский, хлеб привез.
Лех, Лех!
Наблюдается большое движение автозаков около судоверфи.
Ну, что будут входить? С самого начала говорил, что будут.
Входить не будут, просто хотят нас на испуг взять.
Или выжидают время. Правительственная комиссия не приехала? Не приехала!
Что ты трясёшься, кого боишься?
- Сил правопорядка. - Они там тоже боятся.
Кого же? Может нас?
- Своего министра боятся. - А министр?
- Герека. - Да, а Герек кого?
- Брежнева. - А Брежнев кого?
Американцев, может.
Американцы над ним смеются.
А Бога? А Бога не боятся?
Есть как есть. Те, наверное даже дьявола не боятся.
Ничего. Все у нас получится!
Что значит для вас быть лидером?
Значит быть определившимся - Вовне и внутри.
Я всегда таким был, даже когда жил в бедности в деревне и хотел стать летчиком.
Всегда был лидером банды, как козел, как бык
который возглавляет стадо и контролирует.
А в противном случае коровы расходятся во все стороны, где только трава растет.
Стадо без лидера, стадо без лидера, это вещь без будущего. Однако...
не знаю, наверное, я - лидер.
Знаю, что обладаю предчувствием, нюхом...
И знаю, что когда толпа молчит,
я знаю, что хочу сказать и тогда говорю это, получая аплодисменты.
Как и каждый день, я хотел бы сегодня поприветствовать вас,
и поделиться последними новостями.
Со вчерашнего вечера особенно ничего не изменилось.
А поэтому ждем. Правда, вы должны нам помочь,
поскольку люди там - с другой стороны -
переживают все это немного в других условиях, поэтому правда
Держитесь и помогайте нам, потому что мы должны выстоять.
Если мы сейчас не выстоим, то уже и не решим наши проблемы еще очень долго.
- Лех? - В чем дело?
Двоих из Варшавы задержали. Привезли письмо или что-то.
Подписанное интеллигентами.
- Ну и что? - Впустить их или нет?
- А кто такие? - Геремек и Мазовецкий.
Они в порядке. Подписывали письма протеста в защиту рабочих.
Их увольняли, а они дальше подписывали.
Ну это здорово, а зачем они нам здесь?
Могли бы советовать нам по разным вопросам.
Эксперты?
Хорошо. Могут пригодиться. Пусть войдут.
Песня: "Нельзя не доверять" / - Нельзя, нельзя, нельзя закрывать глаза
- Нельзя, нельзя, нельзя на минуту отдохнуть
- Нельзя, нельзя, нельзя уступить дорогу,
- Нельзя, нельзя, нельзя пройти мимо.
Смотри. Ничего о нас не пишут.
Перерывы в работе.
Ну не пишут, не пишут. Цензура блокирует.
Надо впустить иностранные СМИ.
Откуда я тебе возьму иностранных журналистов?
- Они есть в Сопоте! - Где в Сопоте?
- Где же? - На международном фестивале песни.
- Ну тогда съезди за ними. - Я не поеду.
Он не знает английского. Едь!
Это потрясающий опыт быть здесь свидетелем
общественной попытки реформировать коммунизм изнутри.
Русские заглядывают через плечо польскому правительству и каждый час
забастовки без соглашения повышает напряженность здесь и в Варшаве.
Приветствую пана премьер-министра и правительственную делегацию
от имени межорганизационного забастовочного комитета
представляющего около 370 предприятий,
производств и организаций.
В стране сейчас трудная и кризисная экономическая ситуация.
Появилась она в результате того, что мир труда не обладал
настоящего собственного профсоюзного представительства
Мы боремся за наши собственные профсоюзы,
Это принадлежит нам как и другие наши права.
Премьер-министр Мечислав Ягельский: А там кто, это только поляки?
Знаю о такой практике никогда не вести переговоры о польских делах при, так скажу,
иностранных корреспондентах. Мы говорим о делах страны, о делах Польши.
Если это аккредитованные польские журналисты, то да.
Спасибо фотокорреспондентам и просим покинуть зал. Спасибо.
Представил обоснованные и выработанные взгляды комиссии в отношении 21 требования.
С нашей стороны мы готовы и не отступим.
Мы только хотим быть хозяевами. Хотим хорошо
управлять и хорошо жить. Ничего больше.
Наши взгляды на профсоюзы представит Анджей Гвязда.
Анджей Гвязда: Создавая новые независимые самоуправляемые
профсоюзы, забастком утверждает, что они будут
защищать социальные и материальные интересы рабочих и
не собираются претендовать на роль политической партии.
В данный момент мы получили телефонограмму следующего содержания.
Работники шахты по добычи каменного угля в Ястжембе
начали забастовку солидарности с рабочими Побережья.
Регион Шленска посылает рабочим судоверфи свое
шахтерское приветствие: "Да прибудет с вами Бог"
К забастовке присоединились следующие шахты:
"Июльский манифест", "Борынья", "Ястрежбе", "ЗНП",
"Сужец", "Польша", "Вечорек", "Халимба" и "Забже"
Теперь они у нас, дорогие мои.
На что вы теперь рассчитываете?
На землетрясение.
- О чем вы сейчас думаете? - Я всегда думаю то, что говорю. Всегда
Вы сейчас сидите за рулем. Не боитесь потерять управление?
Не потеряю, не потеряю
Будем оставаться людьми и все будет хорошо.
Приглашаю.
Право на забастовку будет гарантировано в готовящемся законе о профсоюзах.
А не будет полезным то, чтобы отредактировали
соответствующее коммюнике, в котором бы содержались
идеи о том, что мы в общем все доработали, заканчиваем забастовку и идем на работу.
Пан премьер-министр, в этих самых важных пунктах
правда уж не так много работы. Те другие,
также пойдут быстро. Поэтому предлагаю. Мы
уже столько ждали. Суббота, воскресенье, еще
немного поработаем, сделаем это на бумаге, пан
премьер к нам снова приедет, передаст как там
дела, и тут уже правда не будем спешить,
поскольку может быть в чем-то мы не согласимся.
Мы правда хотим, если все подет хорошо, в понедельник пойти на работу.
Но должны для этого иметь черным по белому, идти на
работу в понедельник, но должны решить другие вопросы.
- Будет черным по белому! - Но это "будет", а мы хотим иметь.
Но ведь мы уже подписали, как бы не было.
- Да, пан премьер-министр. - Как бы мы подписали, если бы не было.
Да, пан премьер-министр, я также считаю, что 50% вопросов у нас решены.
- А если мы что-то напишем пером... - Да, пан премьер-министр, но...
есть еще много вопросов не урегулированных, да.
..Я в отношении этого...
Поэтому у меня есть еще одно предложение, пан премьер-министр,
В связи с тем, что у нас правда есть контакт, в связи с
тем, что начинаю понимать, предложил бы, попросил бы...
Чтобы кто-то повлиял на то, чтобы перестали арестовывать.
Потому что в Варшаве сейчас много
арестованных людей, так просто скажем с КОРа,
Предлагаю подписать проект коммюнике.
Предлагаю, чтобы мы на этом завершили. Поскольку эти заявления об
арестованных, пусть пан премьер-министр даст им ход, чтобы такого не было...
Договоримся, этого не нужно. И думаю, что до
понедельника удастся нам закрыть все вопросы.
Гданьск, 31 августа 1980 года/ Свобода, люблю и понимаю, свободу
Не умею отдать. Свободу - люблю и понимаю.
Теперь наконец у нас есть независимые самоуправляемые профсоюзы.
У нас есть право на забастовку.
А другие права установим уже скоро!
21 требования бастующих предприятий труда.
Межорганизационнный забастовочный комитет.
Помните, что с той стороны люди уже правда устали и хотели бы идти домой.
Я знаю, что может естественное принуждение не самое лучшее дело, но...
А что с политзаключенными?
Ну как, все выходят!
Все заключенные. Вот здесь у меня подпись. Так что вот так!
Слушайте, мы столько боролись, а я вас не поблагодарил.
Конечно, это не только моя борьба была, то
есть каждого из нас. Поэтому теперь благодарю
так вот обычно и просто. Идите спокойно домой.
Мы завершим остальное. Отдохните. Спасибо.
Здравствуйте. Мы пришли немного заранее.
- Здравствуйте. - 6:40 на часах.
Пожалуйста входите.
Там прямо.
Здравствуйте.
Это первый визит такого типа, когда теле бригада застала вас в кровати?
Не, ну в кровати - это конечно, впервые.
- Первый раз? - Конечно же.
Что вы обо всем этом думаете? Потому что муж часто дома бывает гостем?
Ну да, гостем.
И как вы одна справляетесь?
- Сколько у вас детей? - Шестеро.
- А простите, старшому из них сколько? - 10 лет.
- А самому младшему? - 2 месяца.
- 2 месяца, то есть недавно родился? - Ну да.
- И как соседи вам помогают? - Здесь у меня нет вообще соседей.
В этом подъезде внизу и вверху конторы разные. Только мы тут живем.
Но у меня тоже нет времени на соседей.
Вы говорите, что устали, а я вижу усмешку на лице.
Ну должна же я как-то справляться.
А если эта ситуация продлится долго, если муж будет гостем много лет, тогда что?
- Не знаю. - Вы не взбунтуетесь?
Буду протестовать, наверное. Поскольку... сейчас
чувствую себя усталой и не могу справиться.
Но ведь ваш муж боролся за большое дело.
Ну большое дело. А семья это тоже большое дело. Вы так не считаете?
- А нельзя примирить эти два большие дела? - Ну можно, хотя...
Ну я правда не знаю. Может быть будет немного лучше. Наверняка будет хорошо!
Спасибо, извините нас.
- До свидания. - До свидания.
- Ну давайте быстрее. Иди же. До свидания. - До свидания.
Ну что же ты наделала? Ай-ай-ай!
Все лицо себе кремом испачкала!
Как долго будет продолжаться Валенса?
Ну значит, если меня не убьют, то все будет хорошо.
Трезвый расчёт говорит о том, что....
С этого момента вперед, может буду катиться вниз.
Постепенно.
Объясню вам почему.
Поскольку я не являюсь человеком, предназначенным для нормального времени.
И не умею придерживаться правил игры.
Потому что не могу повторять. Повторять то, что сделал в августе и до сих пор.
Ну и наконец, если Польша не превратится в бардак,
весь человеческий гнев опустится на мою голову.
И те самые, кто сегодня аплодируют мне,
кто меня возводит на алтарь, будет кидать в меня камни.
Дадут мне по зад и забудут, что делал для них добро и добрые дела.
Если бы был хитрым или эгоистом, то сбрил бы усы и вернулся бы на завод.
Но я этого не сделаю, пока меня хотят.
Не могу этого сделать. Не сделаю это!
Потому что знаю, что с этого момента
ситуация станет все более трудной и сложной,
и придется пройти многое.
Возьмите себе бутерброды, вот там лежат.
Ситуация такая, что правительство ослабло.
И пока играем с ним на одной шахматной доске и в шашки, и в шахматы.
А я думаю, что есть время, чтобы сыграть в одну партию.
Сядем и поговорим о будущем нашей страны.
А что с дикими забастовками, пан председатель?
Дайте сначала поесть. Давайте поедим.
Пожалуйста, угощайтесь.
Лех, на Мазовии начали бастовать.
- Видишь? - Что?
Я ничего не подписываю.
Ну давай, возьми бутерброд.
Напишите им, что мы нее поддерживаем их выход на забастовку.
Пусть возвращаются на работу.
Что ты Лех?
Стал председателем и подобрел?
Дерьмо нам зарегистрировали, а не свободный профсоюз.
Если так будешь забастовки отменять!
Богдан, возьми книжки!
Есть такая ситуация, какая есть.
Такая ситуация, что надо бороться, а не отступать!
- Точно! - Взять их за глотку!
Взять и провести переговоры!
А с кем я должен говорить?
С вами уже наговорился. Американцы не хотят со мной разговаривать.
Какой у меня выход? Что я могу сделать?
Что? Я весь риск беру на себя.
А моя нога?
Пусть мне ногу отдадут, бандиты!
Полмиллиона армии, 100 000 ОМОНа и милиции,
Убедил меня, хорошо, вперед!
Идем вдвоем и арестуем Брежнева. Возьми костыль и идем!
Ну да, возьми мой костыль!
А можно еще немного яичницы?
- Вкусная? Да, жена вкусно готовит. - Данушка, сделай еще яичницы?
А что еще? Лешек? Да здесь жить невозможно.
Двери открыты днем и ночью.
Каждый приходит как к себе домой.
Пожалуйста, спасибо за все и до свидания.
Посмотрите на часы, сколько сейчас времени, спасибо, до свидания!
Каждый сюда приходит как к себе.
Даже соседка, когда ее муж выпьет и побьет, и сделает
бардак в дому, идет не в милицию, а к Валенсе. Лех?
У тебя есть своя семья, дети, не забыл?
Богдана снова вызывали к директору, поскольку хотел устроить забастовку.
А утром? Я еще в ночной рубашке, дети в кровати,
а камера уже работает! Чего вам еще не хватает?
До свидания! Убирайтесь все уже быстрее!
И ты тоже!
Если хочешь - повесь это на двери! ТИФ - ЧУЖИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН!
Забастовка.
Это первая программа польского радио.
Лех Валенса от имени профсоюза "Солидарность"
по соглашению с правительственной комиссией,
принял решение об отмене всеобщей забастовки.
Предприятия по всей стране работают.
Выключи!
Этот профсоюз так сформирован, что он фактически является королем.
Не сказал, что прервет забастовку, но множно было
понять, что если будет нужно, то такое решение примет.
И сказал, что не хочет этого. Возьмет
это на себя и потом уступит.
Что отменит забастовку, пойдет на далеко идущие уступки
и будет тем человеком, который разрулил ситуацию.
Только он.
И сейчас стоим перед выбором, или профсоюз будет управляться под
диктатом одного человека, или этот профсоюз должен управляться кем-то коллективно.
Сейчас хочу сказать, что эти соглашения очень хорошие. Очень хорошие.
Может быть ничего и не было. Может. Но риск был слишком большим.
В этом моменте больше рисковать было не нужно.
И если мне пришлось бы выступить тогда против всех, то выступил бы.
Независимо от того, согласились бы или нет.
Потому что знаю, что осторожность, то есть храбрость вместе с осторожностью.
И знаю, что мы достигли очень многого. Я знаю.
Реакцию людей тогда, когда мы вышли.
Тогда, когда увидели, что произошло.
Бросались друг другу в объятия, бросались в машину с руками вверх, ты этого не видел?
- Видел! - Ну так вот!
Что хочет общество? От чьего имени ты говоришь? Кому ты угрожаешь?
И пока я тут буду, пока буду тут служить, буду
достигать, буду использовать любые возможности
Могу рисковать собой, но не людьми.
Откуда вы научились думать таким образом? От кого?
Не знаю, не читал книг.
Иногда пробовал, но не находил в себе силы пойти дальше пятой страницы - надоедает.
Всегда сам решал проблемы.
Даже так, как представлял.
Лех, а интеллектуалы?
От интеллектуалов и крестьян храни нас Боже!
Вот сейчас вы меня спрашиваете, для чего я держу этих
всех профессоров, доцентов, советников-экспертов?
Потому что знаю, что если держал бы их
подальше, то начали бы копать землю как кроты.
И дошли бы своей дорогой через туннель. Лучше сказать,
пожалуйста войдите, присаживайтесь. Не говоря уже о том, что
это люди интеллигентные, а люди интеллигентные всегда удобны.
Что важно. Важно не иметь комплексов по сравнению с ними.
А у меня их нет. А знаете, почему?
Потому что им нужно много времени, чтобы очевидные вещи понять.
Стоят, обсуждают и через 5 часов приходят к
такому же самому выводу, что и я за 5 секунд.
Похоже вы это не поняли?
Нет, почему же?
Иногда есть у меня такое впечатление.
А это правда, что вы бросили хиджаб в лицо Аятолле Хомейни?
Да, это правда.
Лех, а вы не боитесь советских танков? Или польских?
Нет, нет, нет!
Об этом я даже минуту не хочу думать!
Зачем вы мне такие противные вещи говорите?
Советских танков не будет!
13 декабря 1981 года
Партийный секретарь и воевода.
Я ожидал этого.
Вбиваете себе последний гвоздь в гроб.
У нас есть предписание забрать, то есть пригласить вас добровольно на беседу.
Добрый вечер, пани Данута. Очень извиняемся.
Введено военное положение.
Забираем мужа на беседу в Варшаве.
Я никуда не поеду. Как только выпустите людей, тогда поеду.
Спокойной вам ночи.
Ну вот и началось.
- Что будет? - Сейчас вернутся.
Я собрала тебе немного вещей.
На всякий случай.
Откройте. Иначе высадим дверь. Быстро!
Ломайте!
Я не открою.
Как вернутся те два, открою.
Данута, ты не бойся, но это может занять больше года.
Я ничего не боюсь.
- Лешек? - Что?
А если бы начала бояться, тогда что?
Если бы начала бояться, то за меня, тебя, за детей, за все.
Ничего не боюсь, Лешек.
Совсем не боюсь.
- Ты смелая, Дануся. - Ведь знаю же...
Откройте, пан Лех!
Дануся, открой! Разбуди детей.
Пусть видят, как народная власть забирает у них отца.
- Можно войти? - У вас есть чувство юмора.
Ведите себя хорошо. А то у мамы нет сил с вами справиться.
Богдан, чтобы это был последний раз, ясно?
Куда едешь, папа?
Вернусь!
Пани Дануся, пожалуйста.
Одно дело, Дануся. Люди от тебя отвернутся.
Знаю, что говорю. Люди есть люди.
Я за вами.
Будете еще у меня просить найти работу.
Генерал Войчех Ярузельский: Граждане и гражданки Польской народной республики!
Обращаюсь к вам сегодня как солдат и как руководитель польского правительства.
Наша Родина оказалась над пропастью,
Структуры государства перестают работать.
Умирающей экономике наносятся каждый день новые удары.
У нашего солдата чистые руки.
Нет другой цели, кроме блага народа.
Армия не заменит обычных механизмов социалистической демократии.
Анархия есть отрицанием и врагом демократии.
Мы стремимся к великой Польше - великой своими
достижениями, культурой, положением в Европе.
Единственным способом достижения этой цели является социализм, принимаемый обществом.
Польша не погибла до тех пор, пока мы живы.
А если бы крикнул тем людям, что вы здесь везете
незаконно похищенного коммунистами Леха Валенсу?
Да пожалуйста.
- Проверка на дорогах. - Люди!
Меня зовут Лех Валенса, меня похитили коммунисты!
Ты - сукин сын. Это все из-за тебя! Выходи!
Курва!
Баран, надо из тебя свинью сделать!
Вы хотите выйти?
Видите сами, пан Лех. Не так легко управлять поляками.
Арламов, 11 мая 1982 года. Граница Польши и СССР недалеко от Пшемысля.
Где мы?
На Востоке!
Распишись в получении посылки.
- Наш или русский? - Русский, мать его.
Мля, если тебя зачистят, то и нас вместе -
чтобы не оставлять свидетелей. Идем быстрее!
Песня: "Мертвый год" / - Проходят жестокие дни.
- А надежда умирает.
- Никто не уже смотрит в прошлое.
- Завтра также ни у кого нет.
- Мертвый год.
- Еще один мертвый год.
- И опять мертвый год.
Пан Валенса, вы уже труп.
Все ваши приятели или перешли на нашу сторону, или
сидят, или в лучшем случае, боятся всей душой.
Большинство товарищей из Политбюро считает, что с вами вообще
не стоит разговаривать, что у вас больше нет никакой силы
Что вы теперь, простите за выражение, обычная сволочь.
В бюро рассматривают резолюцию, которую бы назвал
чешской моделью, танки постоят на улице, а вы посидите.
Лет 18.
Но лично я хотел бы дать вам последний шанс.
Вы выступите по ТВ, погасите забастовки...
А все-таки есть забастовки...
Извинитесь за "Солидарность".
Я требую контактов с советниками.
Пан Валенса, вы знаете, что наши друзья в той стране, где солнце
восходит, задают вопросы о существовании необходимости, чтобы вы вообще жили.
Ну тогда бы меня причислили к лику святых.
Скучно здесь. Идите сюда, поедим вместе.
В чем дело? Пожалуйста к столу!
У вас есть жена и дети?
Нет, я холостяк.
Если вас отравят, для Польши будет меньшая потеря. Приятного аппетита.
Военное положение остановило тех, кто стремился развязать гражданскую войну. 13
декабря стало шоком для всех, но без сомнения,
предотвратило наступление еще более
опасных событий. Никто не встретил это без энтузиазма, а большинство с пониманием,
снова наступила надежда на спокойную перестройку разрегулированной экономики.
Говорит радио "Свободная Европа", голос свободной Польши.
На праздник 3 мая "Солидарность" организовала
манифестации в крупных польских городах. Власти с помощью
ОМОНа жестоко подавили все демонстрации. Применен
слезоточивый газ и водометы. Есть много раненых.
Пан Валенса?
- Что? - Пан Валенса?
Так конкретно! За что я интернирован?
О чем вы говорите?
Вы вообще не интернированы!
Да, а в качестве кого я здесь?
Вы гость правительства.
- Официально. - Гостем?
То есть я могу уйти? До свидания.
Вы выступите по телевидению, осудите забастовки. Извинитесь за "Солидарность"
И согласитесь войти в руководство нового рабочего профсоюза.
- А что если не соглашусь? - Что?
А что, если нет?
Это мы не допускаем.
Ключ к свободе есть в ваших руках.
Да или нет?
- Вы не похожи на политика. - Я не политик, я электрик.
До свидания!
Песня "Война" / - Война, маршируют рабы!
- Война! Будут на вас охотиться!
- Война! Будут вас убивать.
- Война! Будут вас истреблять!
- А это будет туристический алтарь? - Полевой, сынок, полевой.
А вы, парни, не хотите принять участие в святой мессе?
Хотели бы, но нет времени. Должны следить за вами.
- Да здравствует Иисус Христос. - На веки вечные.
Боюсь сын мой, что это мое последнее посещение.
Это должно быть наказание для тебя. На Мазовецкого и Геремка
реагируют как дьявол на святую воду. Хотят тебя оторвать. От всех.
Умоляю тебя, сын мой. Подумай и напиши прошение генералу Ярузельскому.
Чтобы тебя выпустил. Польскому народу ты нужен.
Не просил его, чтобы меня закрывал. Не буду просить, чтобы меня выпустил.
Ничего позорного в этом нет. Даже Святой Отец - Папа-отправил лист генералу
Нет, нет, нет!
Правда, генерал не ответил.
Письмо от Дануси.
У меня есть для тебя энциклика "Совершая труд" от Папы.
- Должен ее прочитать. - А зачем мне это читать?
Я с Папой во всем согласен.
Сын мой, боюсь что с болью в сердце должен сообщить еще об одном.
Это папка Леха Валенсы. Агента службы безопасности.
Во время трагедии декабря 1970 года и последующих событий
передавал информацию в СБ на своих коллег Анну Валентынович....
И вот где тут еще....
Среди его заданий было подготовка почвы в
рабочей среде к введению военного положения....
Спокойно, сын мой.
Эти доносы, как предполагают, писались
деятелями "Солидарности", провокация СБшников.
Не только в стране распустили слухи, но
даже подбросили в посольство Норвегии.
Похороны Леонида Брежнева в СССР 15 ноября 1982 года
Скончался Леонид Брежнев. Лех Валенса освобожден из интернирования.
Папа возвращается.
Папу отпустили.
- Что-то пусто на улицах. - 3 утра. Людям рано на работу.
Хотели выехать раньше, но транспорта не было.
Не шутите. Хорошо, что мне не сказали пешком идти.
Едет, едет!
Песня: "Еще будет прекрасно" / - Еще будет прекрасно,
- Еще будет нормально.
- Еще будет прекрасно,
- Еще будет нормально.
- Темная толпа кружилась
- и протягивала руки,
- И было еще мало,
- и все хотелось больше
Теперь он мой!
Напишим "ТИФ" и повесим на двери!
Ну идите же к папе!
Какая большая!
Ну идите же!
Солидарность!
Спасибо, что пришли!
Спасибо, что не перестали верить в "Солидарность"
Первый протест: почему опять меня забрали из дома?
- Если вы к нам не хотите приходить.. - А что у вас ко мне?
- Как вы поживаете? - А как можно поживать?
- Вы хорошо выглядите. - Как и вы.
Постоянно сообщения, о вас трубит вся заграница.
Пожалуйста конкретнее.
Заграница говорит о вашей встрече с лидерами подпольной "Солидарности".
Номер дела и поговорим.
Вы с ними встречались?
Имею право встречаться с кем угодно.
Но вы этим правом воспользовались?
Мог встречаться или не встречаться.
Значит была такая встреча или нет?
Вы же знаете, что за мной следят, наверное, 30 человек.
Получают зарплату и должны знать, где я и что делаю.
Была эта встреча или нет и нас интересует ваше отношение.
Почему меня незаконно забрали из дома?
- То есть конкретно? - Конкретно номер дела и поговорим.
Разумеется, не отвечаю, с кем встречался, с кем не
встречался, разумеется желательно было, чтобы встретился.
Раз так, то допрашиваю вас в качестве свидетеля.
Буду вам задавать вопросы, на которые вы будете отвечать.
Буду отвечать или не буду отвечать - это мое дело.
Но какие-то ответы вы должны дать.
Должен или нет - это тоже мое дело.
Обладает ли свидетель информацией о встрече с так называемой
временной координационной комиссией Западного агентства?
Отвечать отказываюсь.
Что свидетелю известно о передачи этой информации через других лиц?
Отвечать отказываюсь на данный вопрос.
Как свободный человек, имею право встречаться
с кем хочу и делать все, что хочу.
Это спорный вопрос. Поэтому вы не можете делать все, что хотите.
А у вас нет ни одного доказательства, что я делал, как я делал...
Это все, что я хотел бы сказать вам по этому делу.
Да!
На этом протокол окончен. Дата, время и так далее.
Прочитать вам протокол перед подписанием?
Нет, потому что я ничего не подписываю. Нигде не написано, что вы мне
не представили ни одного происшествия на обстоятельства моего свидетельства.
То, что я встречался или не встречался - это еще не происшествие.
- Это есть происшествие. - Это не происшествие.
Это ваша оценка и я не буду обсуждать ее!
После прочтения заявляю, что протокол соответствует содержанию данных показаний.
Одновременно заявляю, что ничего не понимаю.
Я могу написать, что одновременно заявляю, что
отказываюсь подписать протокол. По какой причине?
У меня есть такое правило, что ничего не подписываю.
Спокойно. Спокойно. Поздравляем!
Не верю и не поверю, пока сам не услышу.
Тихо!
Говорит радио "Свободная Европа". Новости последнего часа.
Лех Валенса стал лауреатом Нобелевской премии мира.
Жюри Нобелевской премии мира
Да?
Признавая свою награду Леху Валенсе...
Мы очень рады.
...решило в этом году
...использовать ее как инструмент
в конфронтационной игре против Польши,
против социализма.
Маленьким шрифтом посредине.
Да, уже зову.
Какой-то личный.
Да, уже зову мужа.
Из посольства Норвегии.
Нет, нет. Решение твердое.
Не могу, потому что меня потом не впустят обратно в страну.
Дануся поедет, то есть жена.
Да, это будет наилучшим выходом.
Спасибо, спасибо. Я тоже желаю хорошего дня.
Будет хорошо.
Осло. 10 декабря 1983 года.
Ваше королевское Величество!
Ваши светлости!
Достойные представители норвежского народа.
Вам известны причины, по которым я не мог приехать в
вашу столицу, чтобы получить эту почетную награду.
Таможенный контроль.
- Что вы декларируете? - Получила Нобелевскую премию и медаль.
А сын получил лыжи.
Какие-то деньги? Золото?
- Серебро? Меха? - Нет.
Ну что вы там ищите? Деньги? Все осталось в Осло.
Приглашаю гражданка вас на личный досмотр. Галина?
Идите с сотрудницей.
Ты свободна? Тогда идем!
В соответствие с польским таможенным правом, вы будете подвергнуты
личному досмотру. Есть ли у вас при себе то, что вы не декларировали?
Нет. Ничего нет.
Пожалуйста. Выньте все из карманов.
Папа, а когда приедет мама?
Сейчас придет.
Хватит?
Пожалуйста снимите белье.
Трусы.
Пожалуйста, присядьте.
Люди, идет!
Мама идет!
А что так долго? Думал, что весь высохну!
Нас взяли на личный досмотр, папа.
- Лешек, возьми чемоданы. - Идемте, идем!
Я думал, чтобы на Ясну Гуру. Поблагодарим Деву Марию и обмоем Нобеля в водах.
- Хорошо - Идем, идем!
Пропустите нас. Дайте пройти.
Зачем вы заставляете меня все это говорить. Уже голова болит.
У меня тоже болит.
Народ хотел бы взорваться как бомба. Я знаю, как его удержать.
Против договора. Без нетерпения.
Лех, последний вопрос. Вы сказали, что если это правительство падет, то
"Солидарность" должна его заменить, а вы должны взять ситуацию в свои руки.
Так и сказал!
А вы не шутите? Вы верите, что сможете?
Да, я в это верю.
А вы верите в то, что партия при коммунистическом
режиме могла бы признать свое поражение?
А как будто бы есть другой выход, если бы правительство Ярузельского пало.
Сегодня говорю так, а завтра посмотрим.
А что бы на это сказали Советы?
Ну в этом собственно и проблема.
По этой причине говорю о возможности, в которую не верю, фантастической возможности
Спасибо, Лех.
- Спасибо. - Спасибо вам от чистого сердца.
Было приятно провести с вами время.
Даже если вы по крайней мере два раза причастны к моей головной боли.
Удачи, Лех.
Солидарность! Солидарность!
После многих лет борьбы, "Солидарность" под руководством Леха
Валенсы, дошла до разговора с властью на круглом столе.
Нет свободы без Солидарности! Мы победим!
Варшава. 5 апреля 1989 года.
Наша страна разрушена.
И трудно в ней жить людям труда.
Но виной тому не гномы.
А система, которую мы не выбирали.
На стол мы пришли из тюрем,
из под дубинок ОМОНа,
А все-таки прорвался.
С живой памятью о тех,
кто пролил кровь за "Солидарность".
Спокойно. Еще до него доберемся.
Считаю, что мероприятия Круглого стола являются
началом дороги к демократии и свободной Польше.
А первым шагом на той дороге есть то,
что мы добились свободных выборов.
Газета Выборча Солидарности - 8 страниц свободы.
Выбери Яцека Куроня/ Идет команда Леха Валенсы.
Не дайте себя испугать.
Выборы в Сейм и Сенат в июне 1989 года выиграла "Солидарность"
- Хорошо? - Хорошо.
Вот так хорошо. Спасибо.
Польша открыла дорогу к свободе остальным странам социалистического блока.
9 ноября 1989 года пала Берлинская стена. Родилась новая Европа.
Господин спикер. Мистер Лех Валенса, президент "Солидарности".
Вашингтон, 15 ноября 1989 года.
Он прибыл в Конгресс США как обычный гражданин, но его принимали как главу
государства. Как символ изменений, преобразовавших Восточную Европу.
Мы - народ!
Теперь другие перепрыгивают заборы и разрушают стены.
И делают они это потому, что свобода есть правом человека.
Перевод Naumanns и студии "Stop! Genocide", http://vk.com/stopgenocidenow