Это мой брат научил меня рисовать сердечки...
Он сказал, что в этом мире
больше людей, чем сердец и мы могли бы заполнить эту пустоту
Ты ничтожество!
Он сказал, что мы всегда под защитой,
потому что царство радости
откроется за красной дверью, за которой останется все плохое.
Если бы я стала мисс Америкой,
я бы не стала желать мира во всём мире,
просто мира в нашей семье.
Слушай меня, когда я говорю!
Хватит! Хватит уже!
- Отвяжись от меня! - Хватит!
Моя мама говорила мне - не плачь,
или небо будет проливать слезы на всех нас.
Даже сейчас, я говорю себе...
может быть этого не было.
Эй!
Может, ты откроешь?
Джулия!
Джулия?
Что ты здесь делаешь!
Открой мне, пока я не разозлилась.
Я не могу отсюда открыть, домофон сломан.
Лови!
Скажи мне честно,
что ты так сильно охраняешь?
Свою девственность,
миллионы,
твои картинки?
Я не понимаю, почему ты отказываешься выставляться в галерее,
как все остальные.
Зачам? Ты скучаешь по бесплатным пирожным
или по любопытствующим людям?
Мне не нужна дешевая популярность. Большое спасибо.
Хуже всего то, что ты думаешь то же, что говоришь.
Эй, это Майкл Голдфарб!
Ты единственная женщина, из тех кого знаю, которая влюбляется в голос.
Безнадёжно.
Ты же ведь хочешь, чтоб я в кого-нибудь влюбилась.
Да, в живого человека.
Я вижу, что ты продолжаешь работать для Келлер, чтобы оплачивать свою арендную плату
Ты намного талантливее, чем она,
но она показывает свои работы
в настоящих галереях!
Если можно, избавь меня от разговоров о деньгах.
А я, напротив, хотела бы чаще беседовать о финансах
учитывая, что мне достаётся 10% от твоего заработка.
Я нашла тебе работу.
2 дня, 20 000 $
Это для Европы.
Неплохо звучит. Где?
Это публикации в самых модных журналах:
Базаар, Вог, Пари Матч, Элль
И что?
Эта работа в Бостоне.
Ой!
Чёрт!
Вот возьми.
Нормально. Просто царапина.
Слушай...
тебе нужны деньги.
Тебе нужно признание.
Ничего мне не нужно.
Да ладно, это мог быть и Кливленд!
Я не знаю никого другого, кто был бы более скрытен и замкнут.
Посмотри на свой гардероб: черное, черное и черное!
Я предпочла бы фотографировать на свадьбе.
Да, много желающих сделать свадебный альбом
в загадочно - мрачном стиле.
Мне нужна эта работа.
Это тебя не убьет.
Во имя Отца и сына...
Натали!
Разрешите, я вам помогу.
Благодарю вас, я сама.
Хорошо.
Благодарю Вас.
Здравствуйте. я Мишель.
Что я могу для Вас сделать?
Это фотограф.
Я помогу.
Вы уже вторая,
одна из моделей ушла и мисс Тинг переборщила с макияжем.
Подождите минутку, пожалуйста.
Соберитесь, быстрее!
Нет, нет и еще раз нет!!
У меня нет на это времени.
Есть множество неправильных способов делать свою работу
и только один верный.
Я добился успеха потому, что я его знаю.
И это не он.
Этот подошел бы для комиксов.
Можете продолжать, если вам не нужна эта работа.
Теперь, посмотри на меня.
Вот так!
Поняли?
Привет. Я Джордж, ваш ассистент.
Привет, Джордж.
Пока, Джордж.
О, Боже! Вы же не уходите, да?!
Пожалуйста.
Он просто...
Он творческая личность.
гений
перфекционист.
Знаю... выглядит несносным.
Да, это мой брат.
Передайте ему привет от меня.
Привет, как дела?
Вдохновение ушло
и я ухожу.
Сколько времени вы не виделись?
Чего ты ожидала?
От него - именно этого.
Поэтому мы и не виделись давно.
Но от тебя!
Что?
Что ты хочешь, чтобы я тебе сказала? Ты идеально подходила для этой работы.
Я поняла, что это твой брат, только после того, как все произошло.
Я подумала, может это карма.
Карма?! Карма!
Видно я сделала что-то очень плохое!
Чёрт!
Боже мой!
Не нашла удобного повода отказаться от сделки?
Когда ты наконец повзрослеешь?
У нас было соглашение.
И к чёрту его!
Ты меня подставила.
Я бы не стала скрывать.
Ты слишком строга ко мне.
Ну когда ты поймешь, что ты профессионал?
Это твой шанс в бизнесе.
Это ты не профессионал.
Не я.
Конечно!
Вообще-то я на вызов еду!
Да пошел ты!
И ты тоже!
Я?
Я пошла?
Сама иди!
Опоздала на 25 минут.
Или вернее сказать на 10 лет?
Может тогда начнем уже?
Собрались все, начинаем!
Да пош...
Я тоже рада тебя видеть, Рой.
Поверни лицо к свету.
Подбородок немного вниз.
И опусти глаза.
Она должна вверх смотреть!
Повернись и отведи плечи назад.
Она выглядит как футболист!
Мишель!
Посмотри на меня.
Позволь фотографу делать работу, за которую ему платят.
Замечательно!
Прекрасно!
Думаю, это мне судить.
Безусловно.
Куда ты решила убежать?
Никуда.
Вот именно, дурочка, никуда!
Если отец узнает, от накажет нас обоих.
Я не дурочка! Тупица...
Как ты меня назвала?
Как?
Я не это имела в виду, ладно?
Да, прекрасно!
Где собираешься остановиться?
У одного друга.
Я вернусь завтра утром.
Потом я вернусь в Нью-Йорк.
Друг?
Здесь?
Друзей надо навестить, раз уж называешь их друзьями, Натали.
К счастью, брат всегда брат.
Это, конечно, мужчина?
Это мужчина.
В самом деле?
Я так рад за тебя.
Как его зовут?
Это не мужчина.
Добрый вечер, мистер Хаддад!
Добрый вечер, Карл.
Это моя сестра, которая приехала ко мне из Нью Йорка.
Я сама понесу, спасибо.
Натали, позволь ему тебе помочь с багажом, это его работа.
Спасибо.
Вашей дочке лучше?
У неё паротит.
Надо же!
- Эдди! - Добрый вечер, мистер Хаддад!
Это моя сестра.
Она успешный фотограф в Нью-Йорке.
Люди дорого платят, чтобы она их сфотографировала.
Это правда?
Сохраните это для нас?
Конечно. Спасибо.
Ваш стол будет готов, г-н Хаддад
На двоих?
Да, спасибо Генри.
Алан не присоединится к нам за ужином?
Кто?
Алан!
Человек, с которым ты хотел прожить до конца жизни, помнишь?
Уже год, как Алан меня оставил
И я был бы признателен, если бы ты больше не произносила его имени в моем присутствии.
Именно благодаря Джулии я узнал, что ты еще жива.
Извините.
Я заказывал слабо прожаренное.
Это и есть слабо прожаренное, месье.
Да, пока вы не слишком его прожарили.
Слабо прожаренное значит розовое внутри.
По-вашему оно розовое?
Рой, можешь взять у меня.
Нет, какой смысл!
Вы правы, месье.
Об этом я и толкую.
Так. О чём это я?
Ах да.
Завтра я устраиваю у себя вечеринку.
Замечательно.
Это мой день рождения.
Моя сестра должна быть там.
Рой, я не могу остаться.
Мне нужно возвращаться в Нью-Йорк.
Чтобы работать? Очень хорошо!
Я заплачу вдвое, если ты придешь.
Тебя кто-то нанял для работы,
ты им отдашь полсуммы. Все счастливы.
Ну как?
Я не могу этого сделать, Рой.
Это личный проект.
Это мой день рождения, понимаешь как это важно для меня?
И мой проект важен для меня.
Ты можешь это понять.
Я прошу тебя принять участие в моем дне рождения, Натали.
Я тебя об этом прошу.
Ладно, Рой. Хорошо.
Но я уеду на следующее утро. Ладно?
Помнишь, где я живу?
Да, я помню.
- Ты не опоздаешь? - Нет.
Ты правда помнишь, где я живу?
Что же я делаю?
А, это вы!
Заходите.
После вас. Это дом вашего брата.
Он будет счастлив вас видеть.
Вы знаете,
Мы с Роем 5 лет проработали в "Шанель".
Но они не ценили женщину с характером.
Поэтому я ушла
и я присоединилась к Рою, когда он основал свою кампанию.
Рой один из немногих, кто действительно ценит сильных женщин.
Вы знаете,
я тоже могла бы сделать карьеру в области фотографии.
Но мой талант проявляется больше в создании образа.
Понимаете?
Вот как сейчас.
Чтобы кто-то пришел вроде вас
и просто сфотографировал.
Понимаете?
На следующий год, друзья мои. праздник состоится на Елисейских Полях.
И тот, кто подарил мне это
не приглашен.
За Париж!
У него хорошее настроение.
Слава Богу!
Это фантастика! Я чувствую себя ребенком.
У нас было замечательное детство.
Не так ли, Натали?
Да, да это так.
Представляю вам мою сестру, Натали.
Она оказала мне честь придя на мой день рождения.
Она не приходит бесплатно...
и никогда не приходит вовремя.
Иди, иди сюда,
поцелуй брата как хорошая сестренка.
Раз у тебя даже подарка нет.
В подарок я поработаю фотографом на твоем дне рождения
бесплатно.
Все мы знаем, как я нуждаюсь в деньгах...
Папа, подожди!
Я должна восстановить мое дело.
Я не могу вернуться в Нью Йорк.
Ты должна была позвонить сначала.
Но я звонила!
Я тебе говорила, что приеду!
Просто дай мне ключи.
Нет!
Теперь это мой дом!
Хочешь остановиться где-нибудь?
Катись к черту, хоть к своему голубому братцу!
Ты же теперь такая важная особа!
Ты же мой отец, ради всего святого!
Разве ты не хочешь, чтобы твой отец опоздал на собственную свадьбу?
Не хочешь меня поздравить?
А ты времени не терял!
Натали, я хотела бы поговорить с тобой.
Зачем?
Ты получила свои комиссионные, нет?
Не в этом дело.
Слушай, я разрываюсь между
двумя друзьями, один из которых
очень богат, а другой художник, нуждающийся в деньгах
Оставь все как есть, Джулия.
Мы должны поговорить об этом.
Не о чем говорить.
Я думаю, ты должна...
Думай что хочешь, но хватит за меня решать.
Чёрт!
Завтрак будет через 5 минут.
Я не голодна, спасибо!
Еще один прекрасный! Эй?
Что?
День. Еще один прекрасный день.
Да, хороший день.
Может ты не помнишь меня?
Конечно, помнит.
Сонни, наш сосед. Помнишь, Натали?
Как поживаешь?
Большое спасибо.
Сонни помогал мне при переезде.
Он хороший плотник.
Он давно влюблен в тебя по уши.
Сонни, позавтракаешь с нами?
Нет, спасибо, Рой. Может в другой раз.
Что ж...
Это было невежливо с твоей стороны.
Я думала, он уехал в город.
Так и есть. Тебе сколько нужно? Садись за стол.
Его отец умер около года назад.
Его мать умерла весной.
Он вернулся продать дом и остался.
Я думаю, что он его ремонтирует.
Рой, слушай. Я не могу остаться.
Мой паром через 10 минут.
Конечно можешь.
Какой из меня брат, если я тебя отпущу голодной?
Что бы сказала мама?
Не говоря уж об отце.
Рой, большое спасибо, но я...
Просто дай тарелки, пожалуйста!
Послушай...
Один завтрак со мной тебя не убьет.
Всего лишь...
один...
долбаный
завтрак
с братом!
А сейчас, пожалуйста, наслаждайся прекрасным днем.
Нет ничего лучше кофе и сигареты поутру.
Я болен.
Уже какое-то время.
Прием у врача назначен на понедельник и я был бы признателен
если бы ты оторвалась от своих фотографий
и сопроводила меня.
Так...
Алан не ушёл от тебя...
как ты утверждал.
Год и 2 дня назад...
за день до моего дня рождения,
я развеял его прах по ветру.
Только ты знаешь об этом.
Ты даже друзьям не говорил?
Никому.
И на работе?
Тем более на работе.
Только тебе.
Думаешь тебе можно курить?
Одно я знаю точно:
не сигареты меня убьют.
Я буду здесь, пока прохожу обследование.
Утром я должен быть на работе.
Я не могу остаться.
Как только мы увидим, как реагирует ваш метаболизм,
мы будем знать гораздо больше.
Из-за глубокой анемии вам необходимо
переливание крови, Рой, и немедленно.
Можно ночью? Полежу под капельницей.
Рой,
это серьезнее, чем просто коррекция анемии,
это нужно для вашего лечения.
Меня ждут наверху.
- Извините. - Подождите!
У меня есть вопрос.
Ему нужно бросить курить?
Вы хотите бросить курить, Рой?
Совершенно точно нет.
Хорошо. Встретимся позже.
Что это за доктор такой?
Определённо хороший.
Здравствуйте!
Я ваша медсестра, Конни.
Вы должны выполнить некоторые формальности
и надеть эту рубашку.
Спасибо.
Кто-нибудь найдет вас для проведения анализов.
Натали?
Можешь заполнить эти формуляры?
Рой, я не могу.
Заполни, как сможешь.
Ладно...
Ладненько.
Грипп?
Понятия не имею.
Паротит?
Он должен пройти обследование.
Это займет 2 часа.
Вы пока можете заполнить формуляр.
Рой, тебе самому надо заполнять.
Натали,
Мне нужно, чтобы ты отнесла фотографии в офис.
Мне нужны моя куртка от Армани и брюки от Гуччи
Скажи им, что я завтра вернусь.
И не говори почему.
Можем туда пойти.
Артур не мог бы это сделать?
Нет, только ты!
Только ты.
Но Рой... Ладно. Один вопрос.
С кем можно связаться в случае чрезвычайной ситуации?
Всё придётся делать только тебе!
Рой...
Мне надо в Нью-Йорк.
У меня есть обязательства!
"Есть ли у вас проблемы с кишечником?"
Не перечь мне!
Остановись, хватит!
Меня от тебя тошнит ...
Ты стал маменькиным сынком!
Слушай, когда я говорю!
Остановись!
Пожалуйста, хватит, пожалуйста, хватит...
Вот чёрт!
Ну же, ну же...
Чем я могу помочь?
Посмотрите на него. Его лихорадит.
Это нормально.
Сейчас измерим температуру.
Откройте рот.
40 °C.
Снова поднялась.
Снова?
Я уберу одеяло.
Можно что-нибудь сделать?
Уже сделали 30 минут назад.
Боюсь, если не снизится,
доктор его завтра домой не отпустит.
А когда?
Подождите немного, посмотрим.
Извините, что сделала вам больно.
Я знаю, что вы не специально.
Нет, спасибо.
Ещё раз измерю температуру.
Хорошо, снижается.
Наверное, таблетки подействовали.
Пойду принесу воды.
Сейчас вернусь.
Хорошо.
Холодно.
Укрой меня одеялом.
Укрой меня, пожалуйста.
Спасибо.
Не за что.
Они задержали твой паром?
У тебя была высокая температура, но...
она упала.
Хорошо.
Так...
как насчет сигареты?
Рой, не надо курить в больнице.
Да ладно.
Я плачу за эту палату довольно дорого.
Натали?
Что?
Думаешь бог меня наказывает?
Нет, Рой.
Ты не один такой.
Если бы ты могла...
ты бы хотела узнать, когда ты умрёшь?
Нет.
Да...
Я не знаю. Может быть.
Незнание - это роскошь.
Я всегда думал, что проживу так долго,
что стану ненавидеть старение.
Ох, чёрт!
Так и есть.
Хроническая усталость - иногда.
Потеря веса - хорошо бы.
Анемия - да.
Бледность - да.
Диабет - нет.
Потанцуем?
Потанцуй со своим отцом.
Нет места лучше дома!
Кстати, говоря о доме, Рой,...
Могу я насладиться моментом?
Спасибо.
Нет.
Нет...
Нет!
Нет...
Нет!
Нет!!
Боже мой!
Неужели я должен делать всё сам?!
Что случилось, Рой?
Посмотри сама.
Неужели может быть настолько плохо?
Повесь куртку в шкаф, пожалуйста.
Не забудь мои лекарства!
Ты уверен, что человек, который это сделал, компетентен?
Неужели может быть настолько плохо, Рой?
Мишель...
Ты мне не сказала, что нашему дизайнеру нужны очки.
Ты видела, что он сделал?
Дорогая, тогда тебе они тоже нужны.
По крайней мере ты с ним спишь?
Хорошо, хоть один человек с этого что-то имеет.
Дорогая, всё будет хорошо.
Всё будет хорошо. Я буду завтра к часу.
Я этим займусь.
Хорошо? Целую. Пока.
Хорошо...
твои аперитивы оставляют желать лучшего.
Это все?
Да.
- Ты уверена? - Да.
Ты знаешь количество?
Да, я уверена.
Я тоже, может там еще беленькие колеса были?
Таких не было.
Принеси мою сумку. Я хочу сам посмотреть.
Принеси мою сумку.
И почему ты всё ещё в куртке?
Чтобы быстрее сбежать?
Боже!
Что я вообще здесь делаю?
Этого не должно быть, это невозможно!
Белые, белые...отлично.
Нет!
О, боже, он был прав!
Хреново, что он был прав!
Ты был прав.
Вот и белые.
Спасибо.
Может теперь ты будешь внимательнее относиться к моему лечению.
Думаю, это будет делать сиделка.
Зачем мне сиделка, если у меня есть ты.
Я не могу остаться, Рой.
Я говорила, что мне нужно ехать.
Это и твой дом!
День на работу,
ещё день - на дне рождения,
день - у доктора,
день в госпитале,
А теперь уже я должна быть твоей сиделкой?
Это всё для того, чтоб задержать меня и заставить остаться здесь.
Не будь смешной, мы ведь семья.
Вот об этом я и говорю!
Я не мама и не собираюсь делать то же, что она.
Мне никто не нужен, чтобы обо мне заботиться!
Вот как ты считаешь?
Это потому, что твоя жизнь полна мужчин, ярких отношений, и так успешна?
По-твоему, самое важное - это успешность?
Думаешь, что моя самая большая проблема в том, что я не вожу знакомство с Армани,
или с армией Спасения?
Это правда.
А ты боишься правды...
О чём ты говоришь?
Он сделал это.
Перестань.
Он ее убил, ты знаешь, и чем скорее ты это признаешь
тем лучше.
Так что, перестань убегать от правды, Натали.
Ты не знаешь ничего, Рой.
Никто не знает.
Все знают, даже ты.
Как ты можешь быть уверен?
Натали ...
как ты можешь сомневаться?
Ты всегда так говорил!
Я этого не говорил.
Я жалею, что я это сказал.
Ты можешь работать здесь, я тебе заплачу.
Неужели здесь так плохо?
И я так несносен?
Ты все время так делаешь, Рой.
Всегда было так.
Я пытаюсь закончить свою работу.
Ты же знаешь, я не враг тебе, Натали.
Побудь здесь...Боже мой, я прошу уделить мне
лишь три месяца твоей дурацкой жизни!
Ты не просишь, ты требуешь, как обычно.
Ты должна меня простить, так уж я воспитан.
Это точно. Он тебя хорошо воспитал.
Как ты смеешь так со мной говорить?
Ты же выглядишь как уличная девка!
Теперь я чувствую, что я дома!
Ты такой же, как он.
Вон!
Вон отсюда! Пошла вон!
Я составила ежедневную программу.
Часы, дни и дозы.
Очень эффективно.
Можешь мне объяснить?
Конечно.
Непременно.
Алан настаивал, чтобы мы нашли кого-то, кто будет за ним ухаживать.
Он сказал, что мы можем это себе позволить.
Он хотел, чтобы я продолжал работать.
И он не хотел, чтобы я видел, как он умирает.
В итоге...
он умирал в окружении...
чужих людей.
Это бывает только однажды, ты знаешь.
Вот и всё.
Оставляю тебя до завтрашнего утра.
Ужасно холодно.
Вот дерьмо!
Боже мой...
Вот возьми.
39.5...черт!
Рой...
тебе надо принять таблетки.
Слышишь? Прямо сейчас.
Ладно, ладно.
Извини.
Холодно.
Дай ещё одеяло.
Секунду...
Добрый вечер, я должна поговорить с доктором Голдбергом.
Это Натали Хаддад, сестра Роя Хаддада.
Он должен меня вспомнить.
Да, это срочно!
Черт!
Тебе всё ещё холодно?
Всё ещё холодно?
Но ты весь потный!
Ты вспотел.
Да?
Доктор Гольдберг?
Здравствуйте, это Натали.
У него температура 39,5 и... его знобит.
Я...
Я дала ему бактрим с зидовудином.
Какая реакция?
И что нужно сделать?
Хорошо. Но ему холодно.
Хорошо.
Спасибо.
Рой, извини меня.
Но мне придётся.
Придётся.
Извини, но у тебя реакция на бактрим.
Всё будет хорошо.
Всё обойдется.
Снизилась.
Снизилась, Рой!
Совсем немного, но снизилась!
Снизилась.
Дай укрою покрывалом.
Просто покрывалом.
Рой?
Рой, ты проснулся?
Слушай, я уезжаю.
Я оставляю сообщение для доктора Гольдберга,
вот записка.
Ещё одну для Мишель,
тоже оставляю.
Извини, я ...
До свидания.
Как это произошло?
Никто не знает.
Никто не видел, как это произошло.
Привет!
Привет.
Я заглянула в магазин по пути из города.
Думаю, что пастрами и куриный суп будут тебе полезны.
Ты все знала, так ведь?
Да.
Мне очень жаль.
Как он?
Знаешь же Роя, он кипятится.
Это так несправедливо, все это.
Если мне придется войти в семейное дело,
это не будет самым приятным моментом моей жизни.
Кто сказал, что в семейных делах нет никаких правил?
Есть высказывание, что все счастливые семьи
счастливы одинаково.
И все несчастные семьи несчастны по-своему?
Да, это Толстой.
Я люблю русских.
Я должна остаться.
- Я должна остаться. - Да.
Я не знаю, хватит ли у меня смелости.
Была бы смелость - не было б у тебя проблем.
Я приехала на выходные, потому что ты меня кормишь.
Я действительно не заслужила этого.
Наверно, ты права.
Я опаздываю.
Что?
Стоило мне отлучиться на несколько дней и они начинают накладывать макияж
как штукатурку.
Дайте мне салфетку, пожалуйста.
Да. Как насчет макета?
Я уволил так называемого дизайнера.
Может быть, не надо так на них давить?
Почему эта доска в урне?
У меня есть новая, мраморная, менее пористая, более безопасная.
Да, Мишель?
Нашла еще кого-нибудь?
Хорошо.
Ты спишь с ним?
Дорогая, я не пытаюсь вести расследование, я просто хочу знать.
Нет, завтра!
Хорошо, позови Артура к телефону.
Что означает этот противный звук?
Что пора принять таблетки.
И ещё бэбифон.
Тебе не придется кричать.
Может не на тебя.
Артур!
Позволь мне кое-что объяснить.
Там есть FedEx, и здесь есть FedEx, везде есть FedEx!
Привези мне его сейчас же!
Я выпишу тебе чек попозже.
Что? В этом нет необходимости.
В Дорчестере убита женщина.
Давай сделаем красивую улыбку.
Такую, какая у неё была.
Рой, у тебя есть старые фотонрафии со свадьбы мамы и папы?
Нет. Возможно, они и не женились вовсе.
Как думаешь?
Нет, я не помню.
В этом есть своя логика.
Посмотри, мы тут такие счастливые!
Боже мой, Рой! Ты такой циник.
Милая, не произноси имя господа всуе.
Я не хочу остаться без друзей, которые мне нужны.
Вот твои таблетки. Тебе что-нибудь еще нужно?
Может быть, другую жизнь. Нет. Спасибо.
Просто прилягу на минутку.
Рой, может, ты не будешь работать? В смысле так напряженно.
Ты знаешь, это вредно для тебя.
Натали, не спорь. Я потерял трех дизайнеров
за две недели и я все ещё на старте.
Я должен закончить, даже если меня это убьет.
Так позволь мне помочь.
Ты и так делаешь много.
Более чем достаточно.
Ладно, но думаю, что мы должны поговорить об этом с доктором Голдбергом.
Я думаю, что ты могла бы заняться своими делами. Спасибо.
Не вставай, Рой. Я подниму.
Хорошо!
Да?
Будьте честны со мной, доктор.
Я могу начать покупать сигареты блоками,
или хватит и пачки?
Я думаю, вы слишком много работаете.
И я думаю, что вам неплохо бы немного отдохнуть.
Я, конечно, стараюсь выглядеть на миллион долларов,
но ...
все мои деньги ушли на рекламную кампанию
и я не могу себе позволить взять отпуск на месяц.
Всех денег не заработаете.
Вам нужно больше отдыхать.
Я надеюсь, вы не планируете отправить меня обратно
в ту палату, в ней нет даже видеомагнитофона.
Нет.
Но медсестра будет приходить к вам для осмотров.
И теперь вам следует избегать стресса.
Черт, как раз, когда я рассматриваю возможность работы в "Пост".
Ничего смешного.
Как твой брат? Я его давно не видел.
Дела идут хорошо?
Он сейчас женат?
С ним все хорошо. Нет, он еще не женат.
Наверно, слишком требователен? Это понятно.
Дядя Эрнест? Тетя Энид мне сказала...
О! Как у нее дела?
У неё ещё все зубы на месте?
Насколько я могу судить, да.
Вы когда-нибудь видели свадебные фото моих родителей?
Тетя Мани, мир ее праху, могла бы тебе об этом рассказать.
Как бы ни было...Во всех поступках только Бог - судья.
Но ты...
что ты думаешь?
Что ж...
нам надо смириться с тем, что произошло.
Меня здесь не было.
Я была в Нью-Йорке
Как ваше имя?
Где вы родились?
Вы были в Бостоне, когда ваша мать была убита?
Спасибо.
Думаю, вам стоит поставить внутривенный катетер,
Чтобы не колоть вас каждый раз, когда я прихожу.
Да, тогда эта штука постоянно была бы на моей руке.
Их делают из золота? Нет, не думаю.
Натали, я рад представить тебе Анну, она же Флоренс Найтингейл.
Очень талантливая. Она нашла вену с первой попытки.
Анна, это моя сестра Натали.
Очень приятно познакомиться. Здравствуйте, Натали.
Очень приятно с вами познакомиться.
Да, конечно...
она очень энергичная, но не очень ласковая.
Спасибо.
Ходила повидаться с семьёй, Натали?
Это все, что у тебя есть?
Никаких осколков прошлого?
- Анна, огромное спасибо. - Ну что вы.
Я вернусь осмотреть вас на следующей неделе.
Доктор передал это для вас.
Рекомендации по его диете.
Анализ крови будет готов в четверг. Самое позднее- в пятницу.
Я думаю, вам правда стоит установить катетер, потому что...
он не из золотой, но позволит избежать травмирования...
О, базилик на ужин. Мой любимый.
Что?
В кастрюле ничего нет, Натали.
Просто дай мне доделать, Рой. Ладно?
Конечно.
Хотя нам нечего даже вспомнить за ужином.
Это так давно было. Ты улавливаешь?
Нет, не улавливаю. Совсем ничего!
Зато все вокруг улавливают! Сам теперь готовь свой проклятый ужин!
Как можно жить в одном городе с ним?
Как можно жить где-то ещё?
Почему-то у меня такое ощущение, что ты меня не слышишь?
Я хотел бы отдать тебе все, что у меня есть
мой дом, мои деньги...
Хотя, думаю, тебе это не нужно.
Короче, я бы все отдал за то, чтоб у меня был отец,
который в один прекрасный день сказал бы мне: "Сын...
я тебя люблю".
Ладно, ладно... я прошу слишком много.
Но если бы я знал, что с тобой наверху
есть несколько геев,
или там трансвеститов,
я бы отдал тебе...
я бы отдал тебе все.
Ай, ай, ай!
С тобой все в порядке?
Да.
Я просто разговаривал с тем, кто наверху.
Боже мой, Рой, ты весь горишь!
- Спасибо. - Не за что.
Наверно, он сломался.
40.6
Впечатляет!
Это рекорд.
Очень хорошо, мы будем принимать ванну.
Нет!
Ну хоть что-нибудь мне оставь, пожалуйста.
Будешь выглядеть глупо, Рой!
Но останусь Роем, глупая.
Итак, ты готов?
- Это хорошо? - Да.
Все в порядке?
Мы семья,
я и моя сестра Натали.
И мы идем в ванну, чтоб сделать там пипи.
Извини. Ты как?
Нормально.
- Сильно холодная? - О Боже!
-Ледяная! -Ледяная?
- Ты пытаешься убить меня?
Убийств в семье недостаточно?
Не говори так, ради бога, Рой, даже в шутку.
А кто шутит.
Напугал меня!
39
Можно теперь полотенце?
Можно, при одном условии.
Каком?
Ты разрешишь мне помочь тебе в работе.
Завтра я буду полдня с тобой.
Ты решила, что можешь шантажировать меня теперь
Я ещё могу и трусы с тебя снять.
Ты не посмеешь.
Натали!
- Привет! - Привет!
Будущие американские домохозяйки.
Эти женщины думают, что Пикассо - это духи.
Это не очень приятно.
Бьюсь об заклад, они и в дизайне помещений ничего не смыслят.
Вот моя формула любви.
Мои родители никогда не выглядели так,
по крайней мере, когда у них уже была я.
Это странно. Я не нахожу своих.
Что?
Я думаю, что это твои лучшие работы.
Могу я назвать их личными?
Ты собираешься их показать, да?
Я посмотрю, что на это скажет Рой.
Ты собираешься их показать, да?
Как ваше имя?
И где вы родились?
Были ли вы в Бостоне, когда ваша мать была убита?
Меня там не было
Я была в Нью-Йорке
Что вы делали в Нью-Йорке?
Детектив Кинзер?
Я тебе перезвоню.
Здравствуйте, детектив.
Я Натали Хаддад. Вы помните меня?
Мы не уполномочены вам показывать...
Но это было так давно.
Мне нужно понять. что там произошло,
мне нужно вспомнить, что я говорила.
Мы как раз на это надеялись,
что вы вспомните что-нибудь.
Я не помню. Вот в чем проблема.
Я хочу знать. Мне нужно знать.
Я могу прочитать дело?
Мне очень жаль.
Я ничего не могу сделать.
Мой брат умирает.
Все, что у меня есть.. этот лист бумаги.
Если бы я могла прочитать досье моей матери...
Я сожалею, г-жа Хаддад. Но я не могу.
Ты в порядке?
Что ты делаешь?
Нюхаю розы, не видишь?
У тебя трава на носу.
Ну и сорняки тоже.
Все прошло хорошо с Анной сегодня?
Было бы лучше, если бы и ты была со мной.
Зато я принял ряд решений.
Каких?
Во-первых, я решил...
что мне нужно несколько дней отдохнуть.
Это хорошо. Отличная идея.
И ещё...я поставил
постоянный катетер.
Разве не мило?
Он не постоянный, но...
мило.
Было больно?
С морфином нет.
И, наконец,...
барабанная дробь,
я решил, что мне действительно нужно взять длительный отпуск.
Я их сегодня предупредил.
Я надеялся, что мы могли бы съездить в город.
Может, это всё, что мне нужно.
Ты хочешь. чтобы я за тобой ухаживала?
Я тебе буду платить.
Конечно.
Ты похожа на маму.
Ты можешь выдержать все.
Нужно, чтобы ты научилась чистить иглу
и как делать внутривенные инъекции. Ты сможешь это сделать?
Да, Анна мне уже показала.
Рой...
Тебе не кажется, что уже пора сказать твоим друзьям?
Ты думаешь, я должен?
Да. Я думаю, что ты не должен проходить через это один.
Почему? Ты куда-то уезжаешь?
Нет!
Нет...
Это сорняк, ты знаешь.
Разве это важно?
Мне жаль, что тебе пришлось остаться здесь для всего этого.
Я не хочу ничего пропускать.
Ты уже видела снег над океаном?
Я не думаю.
Он производит много шума на земле.
Это как если бы каждая снежинка имела свой голос.
Свист, когда он падает в воду,
а потом шепот...
который укрощает рев океана...
усмиряет его.
Это моя любимая вещь на рождество.
Это мой свитер на тебе?
Нет, Рой, это мой.
Я думаю, что еще способен узнать свой свитер, Натали.
Это полиэстер, Рой.
Определённо не мой свитер.
Ты помнишь, как я учил тебя рисовать сердечки?
Нет.
Мама чуть меня не убила.
Это было нарисовано везде.
У тебя всегда хорошо это получалось.
Рисовал, раскрашивал... все вокруг.
Почему ты перестал?
Я никогда не имел достаточно воображения и таланта.
Это не правда.
Я видела мой портрет за шкафом. Он был великолепен.
Предполагалось, что я рисовал маму.
Я всегда боялся забыть, как она выглядит.
Интересно, что бы она подумала, если бы узнала, что я гей?
Ты думаешь, Бог примет меня в свое Царство?
Я бы попросил принять, если бы он спросил мое мнение.
Я верю, что у Бога сердце добрее, чем у всех других.
Знаешь, забавно что...
из всей семьи лишь у тебя были прочные романтические отношения.
Надеюсь Бог услышит твои слова.
А как насчет тебя?
Ничего подобного, как у тебя с Аланом.
Почему?
Я не знаю.
Думаю, мне хочется быть одной.
Иногда я думаю, что ты единственная женщина, скрывающая свою гетеросексуальность.
Никто не хочет быть одиноким, Натали.
Никто.
Сделать первый шаг ...
страшно.
Но это того стоит.
Все сделано, Рой.
Спасибо, Сонни.
Приятно видеть красный цвет. Он мне всегда нравился.
Царство счастья защищено от зла красной дверью.
Привет, девочки!
Привет.
Спасибо. Ты останешься на ужин?
Пожалуйста, Сонни. Это самое меньшее, что мы можем сделать.
Нет, нет, спасибо. Я могу тебе помочь?
Скажи "Да, Сонни, хорошо".
Да, Сонни, хорошо
Спасибо.
Сонни любит этот цвет.
Как и я.
Мне жаль. Вы не видели надпись?
Нет.
Если б надпись сделали больше, она бы была больше самой двери.
Мишель здесь...
с конвертом и человеком с цветами.
Здравствуйте, Мишель.
Рой, как поживаешь, мой котик?
Хорошо, дорогая.
"Краски в вашей жизни."
Что?
Краски!
Рекламный слоган, глупышка, для французских публикаций.
Слава Богу, что это не реклама на радио.
Да!
Пойдем со мной на улицу, выкурим сигарету, дорогая.
Я хочу кое о чём тебе рассказать.
Ты такой худой! Тебя совсем не кормят.
У меня все хорошо.
Куда угодно последую за тобой, Mon Roy. Царь мой - "Mon Roy" по-французски.
Вот поэтому так назвали Роя.
Я положу их в воду.
Она хотя бы его рассмешила.
Думаю, она сделала это не нарочно.
Добрый день.
Я пришел к вам не как полицейский,
но это может все изменить.
Надо сказать, я удивилась вашему звонку.
Да, я знаю.
Мы мало чем смогли помочь вашей семье в тот раз, так что...
У нас есть склад, где
полно нераскрытых дел...
как дело вашей матери... Я принес дело.
Спасибо.
Три условия.
Во первых, я предлагаю вам посмотреть его сейчас.
Если это сделал он, он останется безнаказанным. Нет доказательств.
Второе: файл останется у меня,
извините, но я всё-таки за него отвечаю.
И наконец: если вы найдете что-нибудь, что сможет все изменить,
Дайте мне знать.
С вами всё в порядке, мисс Хаддад?
Это пятно - это все, что вы нашли?
Да.
Но в показаниях говорится, что они были и на его кресле.
Он всегда придерживался этой версии.
Но почему? В смысле, если это он,
то почему он сказал что-то заведомо неправильное?
Они придерживались одной версии.
Тут написано, что он провалил тест на детекторе лжи.
Почему его не судили?
Этого недостаточно.
Без существенных доказательств нет дела.
Если бы у нас были настоящие улики - может быть.
И на кресле ничего нет?
Ни крови, ни отпечатков пальцев, ни следа.
Предполагали, что она его очистила, прежде чем она...
Его кресло.
Я знаю.
Оно передвинуто.
Вы уже говорили это прежде.
Что ты делаешь? Дай мне.
Спасибо.
Мне жаль, если вы не нашли того, что искали.
Мне тоже.
Что ты думаешь?
Очень красиво.
Я думаю, надо взять несколько разных цветов.
Боже, это у меня пищит?
Извини. Я не слышал.
Я знаю, ничего страшного.
- Мне нужно сесть. - Хорошо.
Боже, в этом городе нас запомнят. Пара, у которой всё время что-то пищало...
Спасибо.
Пожалуйста.
Я так устал болеть...
Я устал. Нам лучше вернуться домой.
Ладно.
- Я голоден. - Очень хорошо.
Я поищу машину. Подожди меня здесь.
Теперь этот соус как вальс.
Лопаткой берите крем.
Наконец-то.
Вуаля, месье.
"Фирменное блюдо" сегодняшнего вечера: ягненок в собственном соку.
Давай посмотрим.
Слабо прожаренное ли?
Да, розовое.
Ты издеваешься надо мной.
Я шучу, Рой!
Ты хочешь что-нибудь еще?
- Нет, спасибо. - Очень хорошо.
Вот эта женщина умеет готовить.
Возьмите 4 чтоловые ложки красного вина и половину сливочного масла
И половину сливочного масла с четвертью сметаны.
Иди ты...
Рис недоварен. Он твердый, как камень, сама его ешь.
А я не собираюсь.
В чем твоя проблема на этот раз?
За исключением того, что ты не знаешь, как готовить рис?
И не смотри на меня так.
Я и не...
Не возражай мне!
За кого ты себя принимаешь?
Я всё ещё мистер Рой Хаддад, ты помнишь?
Ты помнишь это? Ты вообще хоть что-нибудь помнишь?
Ты думаешь, что все знаешь, Натали.
Но позволь тебе напомнить: я здесь, чтоб напомнить тебе, что это не так!
И не забывай об этом!
Черт! Мерзавец!
Пошел ты!
- Да! Пошел ты! - Я не совсем уверен,
что ты можешь составлять целые предложения.
Очень красноречиво.
Я боялся, что кто-то кого-то убил.
Пока нет, но скоро.
Боже, я не это имела в виду.
Жизнь сейчас кажется Рою несправедливой.
Он об этом и пытается сказать.
Я не могу поверить, что эта ругань из-за еды!
Из-за риса!
Боже мой!
Зачем я приехала сюда?
Так я и думала.
Я не могу так больше.
Боже, что мне делать!
Ты можешь все изменить.
Не для него, нет.
Это не правда. Без тебя вся его жизнь состоит
только из болезни.
- Когда ты рядом... - ...такая жизнь делает больной меня.
Что? Я серьезно.
Черт возьми, по крайней мере, я его отвлекаю.
По крайней мере. Это как минимум.
Иногда я боюсь, что он умрёт, а иногда, что этого не произойдет...
Это ужасно, да?
Нет, это нормально.
Мы все хотим ясности, так или иначе.
Ты все делаешь хорошо.
Просто держись.
В конце концов ...
живи и учись.
В следующий раз приготовлю рис-пятиминутку.
Натали?
Натали!
Похоже она закончилась, теперь возвращается обратно.
Боже мой, Рой.
Боже, извини.
Я заснула.
Что теперь делать?
Я промою систему.
Что?
Боже, она сорвалась!
На тебя попала кровь?
Ты! Вон из моего кресла!
- Я просто сидел ... - Слушай меня, когда я говорю!
Прекрати его бить, оставь его
- Ты не можешь ничего сделать правильно! - Стой!
- Меня от тебя тошнит! - Не останавливайся!
- Отойди от меня! Я тебе покажу! - Стой!
Все хорошо, моя милая. Все хорошо.
Я очень сожалею, Рой.
Это было так глупо.
Ты делаешь и умные вещи тоже.
Нет, доктор Голдберг, я в порядке.
Нет, я не поцарапалась и в глаза не попало.
У меня нет царапин.
Хорошо, сделаю.
Рой слышит голоса, это значит, что будет еще хуже?
Это всего лишь побочный эффект?
Ладно.
Слава Богу, он не любит оперу.
Хорошо, благодарю вас.
Спокойной ночи.
Рой?
Ты не хочешь зайти? Холодно.
Ещё немного, хорошо?
Ладно.
Я не слышала автомобиля Анны.
Я попросил ее прийти завтра.
Какой прекрасный день сегодня.
Ужин через 5 минут, слышишь?
Можно подождать, пока сядет солнце?
Ладно.
Привет.
Выпьешь кофе здесь, со мной, сегодня утром?
Как жизнь?
Все хорошо. Как ты, как твои дела?
Я принял решение.
Какое?
Я решил прекратить лечение.
Слушай меня, Натали.
Я ненавижу быть эгоистом.
Это неправда, я люблю быть эгоистом.
Но это другое. Это то, что я должен для себя сделать.
Прими их сейчас же, пожалуйста.
Натали...
если бы я смог теперь уйти как я хочу,
я был бы счастлив.
Пожалуйста, Рой. Не сейчас. Мы просто...
Не оставляй меня сейчас, пожалуйста!
Моя дорогая...
я едва могу передвигаться
Но... у нас так много планов.
Скоро рождество, и, как говорила нам тетя Эни...
Натали, послушай меня.
Я собиралась купить билеты, Рой. До Парижа!
Там будут огромные билборды на Елисейских Полях.
Мы должны это увидеть, Рой.
Натали!
Я знаю, что ты боишься.
Но я должен это сделать для себя.
Нет!
Господи!
Прости, что меня не было
здесь, когда умерла мама.
Мне очень жаль.
Дорогая...
Не стоит жалеть.
Но это был мой отец, Рой. И я любила его.
- И я... - Не говори ничего.
Я буду скучать по тебе...
очень скучать.
Я знаю.
Мама ...
Твой сын умирает.
Посмотрите кто здесь.
Моя дочь, Натали.
Спустя 10 лет почтила отца визитом, да?
Прошло 15 лет, на самом деле.
Прошло 15 лет, извини.
Как дела?
Ни звонков, ни писем, а она приходит и говорит: "Как дела?"
Что ты на это скажешь?
Держи, дружище.
Заходи ещё.
Ну, что скажешь?
Неплохо для старика?
Меньше, чем в моих воспоминаниях.
Очень смешно. Вечно ты со своими шутками.
Думаю ты должен знать, что твой единственный сын умирает
и он не хочет, чтобы ты это знал.
У меня нет сына.
И если ты пришла только за этим, то и дочери тоже.
Что?
Ты убил маму?
Глупости.
Что ты наделала? Сотри!
Сотри это!
Посмотри, что ты натворила.
Я знаю.
Знаешь что?
Я знаю, что ты говоришь правду о том кресле.
Это ты его передвинул!
И это ты его очистил!
Твой драгоценный дурацкий трон.
И что?
Все знают, включая твоего брата.
Ничего ты не знаешь!
Проваливай!
Уходи! Давай!
Проваливай!
Посмотри, что я привезла из города.
Они вышли в Европе и продаются 24 часа в сутки.
Это больше, чем я надеялся
Но что?
Но я еще более счастлив, когда смотрю на тебя.
Говорю с тобой.
Я всегда думал, что все эти вещи позволяют мне чувствовать себя кем-то.
Что я счастлив видеть их.
Но нет ...
Я видела его сегодня.
Я хотела, чтобы он знал, что я знаю.
Ты знаешь?
Да.
А он?
Да.
Жалкий ничтожный сукин сын.
Он сбежал?
Да.
Хорошо.
На этот раз лучше он, а не мы, тебе не кажется?
Да.
Я очень тебя люблю, Натали.
Эй, где всё?
Шампанское стынет!
Я тоже, Рой.
Рой?
Ты будешь завтракать здесь, или мне...
Боже мой! Рой?
Ты как?
Что случилось?
Я почувствовал слабость.
Когда?
Недавно.
В полночь.
Где-то в полночь.
Сейчас утро, Рой.
Ты...
в туалет сходил?
Боже, я надеюсь!
Я держу тебя.
Кто-то должен постоянно быть рядом с ним.
Ладно.
И ещё... это вопрос времени.
Да, спасибо.
Тебе надо поспать.
Нет, мне нужно пройтись. Сменишь меня?
- Хорошо. - Спасибо.
Не волнуйся за меня...
больше.
Всё в порядке.
Всё будет в порядке.
Как и у тебя.
Боже мой, Рой.
Какой красивый рассвет.
Ну вот, Рой, мы и прибыли.
Последняя поездка на ягуаре.
Я думаю, что теперь я могу сказать тебе правду, Рой.
Мама назвала тебя Роем не потому, что по-французски это значит "король".
Она назвала тебя Роем, как Роя Роджерса, короля ковбоев.
Ты помнишь его?
Извини, Рой, но
пластиковых пакетов от Гуччи не бывает.
До свидания!
Еще один прекрасный день!
Это правда!
Увидимся позже.
Ладно.
Я сделаю немного кофе.
Может быть, после прогулки, ты хотел бы...
Конечно! Тогда и увидимся.
Даже после смерти, он продолжал учить меня.
Я узнала, что температура, при которой горит тело, недостаточна для полного сгорания
потому что сохраняется сердце и его мышцы.
Таким образом, температура кремации определяется температурой горения человеческого сердца.
И после того, как ритуалы смери были закончены,
я открыла для себя то, что он всегда говорил -
царство радости, защищенное красной дверью,
оставляющей зло снаружи,
а все хорошее внутри.
Но нет ничего хуже, чем красная дверь,
запертая навсегда.
фр. субтитры: Virginie24jb
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/10119/31302
Переводчики: Vendy46, Yenifer, Ingra сайт 24tv