AS CONDENADAS DA PRISÃO DO INFERNO
I'm a long-time woman
and I'm serving my time
I been locked away so long now
I forgot my crime
been working on the road now
I been working by the sea
been a-working in them cane fields
and I want to be free
well, 99 years is a long, long, long time
99 years is such a long, long, long time
99 years is a long, long time
well, look at me
I'll never be free
I'm a long-time woman
ain't nobody to please
I got unnatural feelings
like a bad disease
well, 99 years is a long, long time
99 years is such a long, long, long time
well, 99 years is a long, long time
well, look at me
I'll never be free
I'm a long-time woman
Todas vocês, por aqui.
Espere aqui.
Por aqui.
Deixe-me ver.
Chang Lou:
Sequestro e crimes contra a o Estado,
Prisão perpétua.
Dupree: Prostituição e espionagem,
trabalho duro de 20 anos.
Collier: Assassinato, trabalho duro 99 anos.
Sem chance.
Revistem-nas por dentro e por fora.
Vamos lá, você.
Oh.
Ei, espere um minuto.
Ah!
Ok, próxima.
Você queira se sentar, por favor?
Bem, você não se parece um criminoso durão para mim.
Oh, frio.
Desculpe, eu acho que estou um pouco nervoso também.
Por quê? Você está esperando um bebê?
Você não é um médico de verdade?
Bem, não.
É apenas, este é meu primeiro dia aqui também.
Bem, eu não deveria sequer estar aqui.
Meu julgamento foi uma verdadeira piada.
Aquelas porras de policiais de uma república de bananas.
Eu conheci a carcereira esta manhã.
Ela parecia uma pessoa quente.
Seria algum consolo saber...
que ela está preocupada com as prisioneiras.
Aposto que ela está.
Expire.
Vamos, jovem.
Eu ainda não terminei.
Como ela Ihe parece até agora?
- Muito bem. - Ótimo.
Isso é o que você escreve em seu relatório.
Continue andando.
Verde, com medo, e bonita.
Ho, ho, ho, vamos nos divertir.
Sou Marne, Marne Collier.
"Collier" é tudo que você vai usar por aqui.
Sou Alcott. Essa é a Grear.
E a Bodine aqui em cima.
Olá.
E nunca tente mexer com ela.
Nem mesmo Grear mexe com Bodine.
Ferina.
E essa é Harrad, o que sobrou dela.
- Diga olá. - Olá.
Para ela, estúpida.
Olá.
Sabe, a garota que costumava dormir aí,
ela morreu na noite passada.
Aqui, querida.
Você pode dormir aqui em baixo, onde eu posso cuidar de você.
Harrad.
Harrad!
- Hmm? - Fora.
Você pode pegar aquela cama.
Andando. Fora.
Mexa-se, boneca!
OK. OK.
Um...
Você não quer a de baixo?
Gosto de estar por cima.
Ho, ho, ho.
Agora, olhe aqui, Alcott.
Ela disse que quer falar com você.
Você ouviu?
O que ela disse?
Ela diz que a noite tem um monte de surpresas.
Que diabos está fazendo?
Ei, o que está acontecendo aqui?
O que está acontecendo?
Ela é uma olheira.
O que?
Eles a colocaram aqui para nos espionar.
Você está louca.
O que você acha, Ferina? Nos diga.
Sim, ela é um espião.
Por que você não vai pegar um avião...
Pegue-a, Alcott.
Vamos. Faça confessar.
Oh, vamos lá, gente.
O que você está fazendo?
Oh, pare com isso.
Oh!
Vamos. Faça-a falar.
Não!
Quem foi, Collins?
Ninguém!
Diga-nos, dane-se.
Ótimo, ótimo, ótimo.
Gostaria de saber se isto vai fazer você falar.
Nos diga.
Oh, por favor não.
Oh, não, não, por favor, não faça isso.
Por favor?
Já chega.
Fique fora disso, Bodine.
Ela é apenas uma criança assustada.
Deixa a em paz.
É tudo brincadeira.
Eu disse que já chega.
Ok, Bodine. OK.
Nós, portanto, devolvemos o seu corpo para a terra.
Cinzas as Cinzas e pó ao pó.
Procurando pela ressurreição geral...
No último dia na vida do mundo que virá...
por nosso Senhor Jesus Cristo,
Em cuja vinda em majestade gloriosa...
Para julgar o mundo,
A terra e o mar cederão seus mortos.
E os corpos corruptíveis dos que dormem nele...
Devem ser mudados e feitos da mesma forma que àqueles corpos gloriosos.
De acordo com a poderosa obra...
Pelo qual ele subjuga para si todas as coisas.
A graça de nosso Senhor Jesus Cristo...
E o amor de Deus,
e a comunhão do Espírito Santo...
esteja com todos vós.
Amém.
Srta. Dietrich.
O que é isso?
Trata-se de O'Connor.
Eu não acredito que ela foi morta tentando escapar.
Alcott, o que você pensa que está fazendo?
Vamos discutir isso em alguma outra hora.
to arms of my true love
and there I would stay until I die
- Espere, amigo. - O que é isso?
Outro perfeito bom pedaço de traseiro ido para o lixo.
Bem, o que você quer dizer?
Virando fumaça.
Vá em frente, Fred.
Quando eu fui jogada primeiro para dentro da cela de isolamento,
O'Connor estava lá.
Lucian veio a retirou.
Então eu ouvi seus gritos.
Como você sabe que era O'Connor gritando?
Eu reconheci sua voz.
Mas a voz de uma pessoa é distorcida quando ela grita.
No entanto, estou feliz que você trouxe isso.
Eu prometo analisar a questão.
Me chame a qualquer momento que você tiver um problema.
Acho que tenho um agora.
Eu tenho medo de ser a próxima.
Ei, cara, você tem alguns benefícios adicionais vindo para você também, né?
Oh, o diabo que sim.
Algumas delas não tem estado...
a uma distância próxima de um homem em anos.
- Sim? - Você sabe o que?
- O que? - Eles estão tão excitadas.
Sim?
Às vezes, tarde da noite, quando está realmente quieto,
Você pode ouvi-las buzinando.
Você quer sair daqui?
Coloque-o bem ali.
Olá, rapazes.
- Como está, querida? - Bem.
Oi.
Ei, ei, você nunca fez nada...
com qualquer uma dessas garotas por aqui, cara, hein?
Ainda não, Freddy.
Há sempre um monte de guardas rondando.
Ou isso ou elas estão todas trancadas.
Um destes dias, zap.
O que quer dizer, "zap", homem?
O que é isso, "zap"?
Zap!
Es-tu-pro, zap.
Espere um momento. Espere um momento.
Você quer me dizer que você vai estuprar uma dessas garotas...
Com todas essas guardas vigiando por aí?
Eu não vou estuprar uma delas.
Uma delas vai me estuprar.
Vai, Lucian, vai. Vamos.
Vamos, Mendoza. Vamos.
É isso aí. Vá, menino.
É isso aí. Vamos lá, baby!
É isso... Ei.
O que você está fazendo?
Isso não é justo.
E eu ia colocar Mendoza para fora das grades.
Eu conheci este chamado Lucian.
Mas quem é este Mendoza?
Coronel Mendoza é o chefe da polícia secreta.
Ele dirige esta prisão como se fosse o seu próprio parque de diversões privado.
É o que dizem.
Mas ninguém jamais o viu.
Correção: Ninguém ainda vivo jamais o viu.
Não se preocupe, Collier.
Eles só estão interessados em presos políticos...
como Bodine aqui.
O que você quer dizer?
O namorado dela está nas montanhas...
tentando iniciar uma revolução.
Já existe uma revolução.
Rafael é apenas um homem que está comprometido com ela.
E você está comprometido com ele?
Ooh, parece, estranho.
Ela é um pouco melindrosa sobre esse assunto.
Eu posso fazer isso.
Sim? Você tem um homem do lado de fora, querida?
Bem, não mais.
Na verdade, eu sou uma viúva.
E é por isso que você está aqui, certo?
Sim.
Ele era um muito rico, um Playboy muito bonito
Com uma mancha negra sobre um olho.
Não, realmente, é verdade.
Fernando.
Seu pai era dono metade do país.
Dinheiro como você não iria acreditar.
De qualquer forma, eu percebi uma menina poderia estar muito pior.
E, naturalmente, ele me tirou os pés do chão,
E acabei neste lugar fantástico.
Com uma dúzia de empregados.
Tudo funcionava, certo?
Assim como em um sonho.
Só havia uma coisa muito importante desaparecida.
Entendi. Nenhuma ação.
Então o que?
Bem, eu o peguei com alguém da criadagem.
A empregada?
O criado.
Sem brincadeira. O que você fez?
Bem, o que você acha que eu fiz?
Quero dizer, você sabe, o criado parecia muito bom para mim também.
A propósito, ele era.
Apenas que Fernando não tinha como de mente aberta como eu.
Então, ele decidiu me matar.
Bem, eu disse, para o inferno com isso.
Então eu fui e peguei a arma,
Que ele deixava debaixo do travesseiro,
E eu coloquei uma bala bem através de seu olho.
Bom para você, aquele filho da puta.
E quanto a você, Grear?
O que você fez?
Apenas por dinheiro. Isso é tudo.
Veja, eu tinha esse John que trabalhava para o governo.
Ele falou muito.
Então, um dia, alguém decidiu que ele me disse coisas...
eu não deveria saber.
Então, 30 anos apenas por dinheiro.
Uau.
E ela?
Harrad, por que está aqui dentro?
Infanticídio.
Sim, ela matou seu próprio filho,
A única coisa neste mundo que ela realmente amou.
Por quê?
Quem sabe? Ela é uma viciada.
Bom dia, Fred.
Oi, Leyte, meu amor.
Aqui está, querida. Pegue um destes.
Espere aí, Fred.
Eu quero que você conheça Leyte.
Leyte aqui é a arma mais rápida do Sul de Pago Pago.
Leyte, este aqui é o meu novo parceiro, Fred.
Ah, eu tenho alguns bons abacaxi para você hoje.
Que tal você levar este para casa, hein?
Vamos, Fred.
Ei, espere um minuto.
Onde está a minha lambanog?
Ah! Leyte, eu esqueci.
Eu sinto muito.
Ouça, eu vou subir para a cidade,
Oh, cerca de uma semana na terça-feira.
Então vou trazer para você um jarro grande.
Que tal?
Não se esqueça.
Tudo certo. Vamos, Fred.
Ok, garotas.
É velho Harry, vêm aqui para vê-las novamente.
Como vai?
Tudo bem, tudo bem. Já chega.
Ouça, eu quero que você conheça o meu novo parceiro, Fred.
Oi, meninas.
Ok, já chega.
Levante o dinheiro.
Levante o dinheiro, garotas.
Vamos ver o dinheiro.
Você estava me contando sobre, cara.
Ela matou o pai dela,
Corte bem no meio tão limpo como um apito.
Pipoca.
- Pipoca, pipoca, tudo bem. - Doce.
Doce. Doce, dê-Ihe alguns doces.
É que vai ser, meninas?
Ok, eu vejo vocês na próxima vez.
Fred, vamos em frente.
Basta ir descendo.
Adeus!
- Adeus. - Sim.
Ah, Beverly meu amor, como você está?
Ok, meninas.
- Olá, Harry. - Oi, Harrad.
Oi, Harry. Tem alguma coisa para mim hoje?
Recebi uma carta contrabandeada.
O que você vai me dar por isso?
Nada.
OK.
Está bem.
Venha aqui.
Acho que você pode fazê-lo através das barras, Harry?
Você só me observe.
Eu não iria ficar por isso.
Ok, já chega.
Seu filho da puta!
Isto é para Bodine.
Você é podre, Harry.
Você sabe por quê? Porque você é um homem.
Todos os homens são imundos.
Tudo o que sempre quis fazer é chegar em você.
Por muito tempo, Eu os deixei fazer comigo.
É por isso que eu estou nesta lixeira.
Mas não mais. Você me ouviu?
Eu não vou deixar um homem de mãos sujas me tocar de novo!
Vamos, Fred.
De Rafael?
As tropas do governo encontraram seu acampamento.
Ele diz que só ele e alguns outros conseguiram sair vivos.
Ele diz que eles precisam de mim.
Ele precisa de mim.
Bem, é um muro alto e uma corrida difícil.
Ei, você, venha aqui.
Vamos.
Este é um correio sem censura.
Este é um correio que as autoridades não inspecionaram.
Você sabe que isso traz uma punição severa.
Você será a próxima, Eu prometo.
Psst! Harrad.
Seu velho realmente cuida de você.
Não fiz, querida?
Sim, Grear, você realmente fez.
E veja que você não esqueça.
O que vai acontecer com ela?
Quer dizer, ela vai ficar bem?
Bem, uma coisa é certa.
Ela vai ficar no inferno de tanto sol.
Não se preocupe.
Bodine é muito dura.
Oh, a propósito, Sra. Bodine.
Eu sei que você é inteligente e forte.
Mas você deve entender.
Você vai chegar tão dolorosamente perto da morte o quanto possível...
e ainda vai se recuperar.
Para evitar isso,
Você deve responder uma pergunta simples.
Onde ele está?
Foda-se.
Onde ele está?
Onde ele está?!
Bodine, diga alguma coisa, droga.
Rafael.
Ela tentou me fazer contar onde ele está se escondendo.
Nenhuma de vocês cadelas podem ajudar?
Devagar, devagar.
O tempo todo ela estava trabalhando em mim,
Havia um homem no canto.
Ele estava me observando.
Quem era ele? você poderia dizer?
Não, ele nunca falou.
Mas ele parecia um oficial do exército.
Você mostre-se ao doutor Phillips.
Quando ele vir essas marcas, será obrigado a acreditar em você.
Phillips?
Ele já está vendido.
Ele está trabalhando para eles,
E não há nenhuma outra maneira fora daqui, mas escapar.
Escapar? Você está louca.
Você nunca vai sair fora deste lugar.
Você vai se matar.
O que poderia ser pior do que isto?
E você?
Você nunca vai ver o exterior novamente.
"Sem possibilidade de liberdade condicional",
isso é o que diz.
Não.
A vida é sempre melhor de uma morte certa.
É aí que estamos em desacordo.
Se eu realmente pensava que isso poderia ser feito...
Se você realmente quiser fazê-lo, vamos encontrar uma maneira.
Você quer saber?
Não é do conforto que eu sinto falta, como as roupas agradáveis, e...
São os homens.
Mais que qualquer coisa, Eu sinto falta de ter um homem.
Deixe-me ver isso.
Oh, empurre, do jeito que colocou.
Vai ter de descarregar o resto disto por si mesmo.
Bem, essa figura.
Bem, eu tenho que passar pelo escritório...
E cuidar de algumas receitas.
Eles estão se acumulando em mim muito mesmo.
- Hum, esta caixa aqui. - Esta?
Sim, você leva isso para baixo no porão.
Todo o resto deste material, você coloque...
no depósito como você sempre faz.
Encontro você no caminhão. Oh.
Melhor começar a mexer o seu traseiro, garoto,
Porque se nós não sairmos daqui em alguns minutos,
Elas podem nos trancar aqui durante a noite.
Isso não seria uma má ideia, hein?
Seria se só estivesse você e eu na cela, Fred.
Lave minhas costas.
Mais.
Ok, já chega.
Apresse-se para que possa sair daqui e arrumar meu cabelo.
Obrigado, mas não, obrigado.
Eu não quero mais fazer coisas para Grear.
Eu gostaria de fazer algo para você.
Eu preciso de uma amiga.
Esqueça, Collier.
Eu não me importo com ninguém, e ninguém cuida de mim.
Eu só cuido de mim mesma.
Você deveria fazer o mesmo.
- Olá, Fred. - Oi.
Você estava olhando para mim através da janela,
Não estava?
Não.
Sim eu...
Gostou do que viu?
Sim, mas, eu... quero dizer...
Então por que não leva?
Vamos, namorado. faça o trabalho
Não há tempo para essas coisas.
OK.
Não a camisa, estúpido.
Para fora, ou eu vou cortá-lo.
Veja,
Você quer se livrar dessa coisa?
Eu... eu não consigo me concentrar.
Muito bom, Srta. Alcott.
Espere, espere.
Viu, é como eu te disse.
Você é a próxima.
Onde diabos você está indo?
Entre. Explico para você.
Depressa.
Qual é o seu problema, garoto?
Esse depósito para onde você me enviou?
Sim.
Esta garota, ela tinha uma faca.
Zap.
Zap?
Es-tu-pro, zap.
Sim.
Vá se danar.
Espere, espere. Só um minuto.
Doutor.
Doutor, me ajude.
Esta prisioneira tornou-se agitada na célula isolamento.
Tivemos de protegê-la de si mesma.
O diabo que você fez isso.
Essas feridas parecem muito ruins.
É melhor eu dar uma olhada nela.
Concordo, doutor.
Eu estava levando-a agora para a enfermaria para inspeção.
A enfermaria, para a sua informação, Srta. Lucian,
É deste lado.
Há sempre certa quantidade de crueldade...
Quando um grupo está reunido sob a autoridade,
Eles sempre dizem isso.
O ódio que eles não podem expressar à autoridade,
Expressam um ao outro.
Srta. Dietrich, Estou falando de sadismo...
da parte de sua equipe.
Oh, eu entendo.
Há alguma coisa que você tem observado pessoalmente?
Bem, eu ouvi histórias,
particularmente o testemunho de uma prisioneira.
Quem seria essa?
É sigiloso entre paciente e médico.
Existem muitas maneiras...
que as prisioneiras podem ferir a si mesmas.
Ela mencionou um quarto e outra pessoa, um homem,
Que estava assistindo o tempo todo.
Que hora isso supostamente teria acontecido?
Tarde da noite.
O único que eu conheço...
que é permitido nas instalações à noite...
é você mesmo.
Acho que eu não deveria ter tocado no assunto.
Não seja absurdo.
Você é livre para discutir qualquer coisa que você goste.
Bem, obrigado.
Então eu gostaria de discutir você.
Eu?
Sim.
Por exemplo, você é muito mais jovem do que eu esperava
e mais bonita.
Bem, obrigado.
E eu estava pensando que poderíamos jantar algum dia?
Acho que é possível.
Não temos de jantar aqui...
Não, não, aqui seria ótimo.
Eu não gosto de estar longe.
Que tal quinta-feira?
Isso me daria tempo suficiente para preparar algo especial.
Eu não gostaria que o jantar fosse comum.
Esse fio não pode ser cortado.
É muito difícil ultrapassar.
Deve haver outra maneira.
Tem que ser através do portão da frente.
Certo.
Tirando a ferina, não confio em nenhum delas.
Eu nunca confio em ninguém. Eu só aposto nelas.
E eu aposto que há uma...
que quer sair tão intensamente quanto nós.
Aí está, assim como a minha pequena boneca.
Não vá embora. Eu volto já.
OK.
Aqui, verme. Segure isso para mim.
Você sabe, não há nada Eu gostaria de ver mais...
de prisioneiras que gostam seu internamento.
Todos os dias, parece estar tendo um dia mais divertido do que o último.
Cai fora.
Claro, há um preço para o que você quer.
Por que você não costura seus lábios viscosos?
Ooh, você fica linda quando você está com raiva.
Por que você não mostra para Grear como você é fofa?
Você quer muito sair daqui, certo?
Bem, Bodine e eu estamos planejando uma fuga.
Nós precisamos da sua ajuda.
O que você diz?
Solte-a, Alcott.
Eu não estou forçando.
Venha aqui, sua pequena lesma.
Ela fez uma escolha.
Traga sua bunda aqui, ou eu vou aí.
Você fez uma escolha.
Ou eu te pego no momento que eu quiser...
Ou temos um encontro.
Vamos fazer um encontro.
Eu preciso do meu sono.
Eu vou decidir o tempo e lugar.
Você sabe onde me achar.
O que vai acontecer comigo se Grear ganhar?
Isso é decisão de Grear.
Você quer dizer que eu nem sequer tenho uma escolha?
Você já se vendeu, Collier.
De agora em diante, você é apenas propriedade.
O que você acha?
Está pronta?
Grear?
Vamos.
Ha. Agora estou em meu próprio elemento natural.
Venha aqui e lute.
Terminamos?
Foda-se, cadela!
Bem?
Você é o... Ow!
Você é o chefe.
E não se esqueça que você disse isso.
E qualquer uma que não vá conosco...
É melhor ficar fora nosso do nosso caminho e manter a boca fechada.
Você tem que mudar de ideia de um jeito ou de outro.
E você, Collier? Você está dentro?
Pode apostar que eu estou.
Ferina?
Ok, eu vou.
E você, Harrad?
Eu faço o que Grear faz.
Grear?
Como você imagina que você vai sair?
Para derrubar uma casa de blocos, o que você faz?
Você nocauteia o apoio principal.
E quem é o suporte principal nesta grande casa de bonecas?
Lucian.
E onde você vai encontrar Lucian completamente sozinha?
A hotbox.
Merda.
Está bem, agora, este é o carregador aqui,
E você o libera com este pequeno clip.
Depois de ter inserido o novo carregador,
Você tem que alimentar O primeiro cartucho...
para dentro da câmara...
puxando para trás esta parte bem aqui,
Bem assim.
Tente.
Quando ele prender, puxe-o.
Isso é bom.
Mas escute, eu quero que você pratique todos os dias.
Quero dizer, ele tem que ser quase como uma segunda natureza com você.
- Certo. - OK.
Oh, e quando essa coisa dispara, ele realmente vai,
Então você tem de obter uma posição firme e segure,
Porque ele vai saltar para fora de suas mãos.
Eu vou te mostrar.
Tudo certo, coronha no ombro.
Não se preocupe, querida.
Vou pegar algumas coisas amanhã.
Basta aguentar até então.
Eu prometo, você ouviu?
Tente dormir um pouco agora.
Como ela está?
Ela está em péssima forma, cara.
Sem brincadeira.
O que você acha, Bodine?
Eu não acho que ela vai fazer isso.
Como você pode comer esse despejo?
Eu já comi pior.
Como pior?
Um lote inteiro pior.
Pior que isso?
Ouça, Alcott, Eu não acho que isso seja engraçado.
Você gostaria se alguém fizesse isso para você?
Muito bem.
Ei você.
Ei!
Guardas, parem com isso!
Ei! Ei!
Afaste-se para a parede!
Não haverá mais comida durante 24 horas.
Agora...
eu quero saber quem começou isto.
O que você está fazendo, Srta. Grear?
De onde essa coisa vem?
Eu peguei na selva hoje.
Não é linda?
Ela não está feliz em ser uma prisioneira.
Eu poderia ter sido morta.
Mas se você não estivesse bisbilhotando no meu escritório,
Você não teria nada a temer.
Eu vim para pegar o material.
Eu pensei que talvez você não havia voltado.
Sente-se.
Ontem as suas companheiras de cela...
fizeram uma coisa estranha e perigosa.
Você sabe por quê?
Eu? Como eu deveria saber?
Tem certeza de que não tem nada para me dizer?
Sim.
Isso é bom,
Porque eu não tenho pó de heroína para você hoje.
O que você está tentando fazer?
Você não tem nenhuma informação, não tenho nenhum pó de heroína.
Harrad vai morrer se ela não tiver isso.
Ela vai sofrer.
Ela não vai morrer.
Eu sempre digo a você tudo o que sei.
Pense de novo.
Talvez haja algo que você esqueceu.
Elas estão planejando uma fuga.
Elas estão sempre planejando uma fuga.
É por isso que temos guardas.
Isso é tudo que tenho a dizer.
Possivelmente quando você se lembrar de mais,
Eu vou encontrar um pouco de pó de heroína.
Vamos, Fred.
Oi, Leyte.
Ei.
Agora, você tem a minha lambanog?
Ah, lambanog.
Ouça, Leyte, você não vai acreditar,
Mas o velho perdeu tudo com o tufão.
Mas não se preocupe.
Ele está colocando tudo junto novamente.
Ele deverá ter um lote fabricado e envelhecido...
Em cerca de três, quatro dias, e eu vou buscá-la para você, então.
Com certeza, essa é uma promessa, está bem?
Fred, vamos.
Meninas, carrinho está aqui.
Ei, meninas, o que vocês querem?
Quando é que vou arranjar uma solução, Grear?
Fique quieta.
Harry está vindo.
Verei o que posso fazer.
Ai está.
Eu não tenho nada disso.
Harry, você acha...
que sempre vamos ter uma chance para marcar aqui?
O que você está reclamando?
Pelo menos você tem um pouco.
Sim, apenas o suficiente para me manter acordado durante a noite.
Bem, deixe-me dizer-Ihe uma coisa. Isso é muito melhor que nada.
Oi, doçura.
Como você está?
Você quer o de sempre?
Você não teria alguns tapinhas escondidos aí dentro, não teria?
Vamos. Pare com isso.
Você não fala sério, não é?
Talvez, talvez não.
Onde estão suas amigas?
Eles tiraram o dia de folga.
Ouça, você quer isto ou não?
Claro.
Você tem algum dinheiro?
Venha aqui.
Puta que pariu, Grear.
É melhor ter o dinheiro para isso,
Ou eu vou chamar Lucian.
Me dê sua mão.
Isso não é melhor do que dinheiro, Harry?
Isso é bom.
É muito bom,
Mas não substitui o dinheiro de verdade.
Você quer dinheiro de verdade, Harry?
Você pode tê-lo.
Esqueça, Helen.
Eu sei que você pega garotas.
Eu não sou desse jeito porque eu quero ser.
É este lugar.
Muito em breve, uma garota tem estranhos desejos,
E ele rasteja acima em você como uma doença.
Mas é curável.
O que é preciso?
Um homem de verdade como você.
Ah, vamos lá, Helen.
Não através das grades.
Você deve ser capaz de entrar aqui à noite...
e roubar uma chave de alguém.
Vamos lá, Harry. A guarda está voltando.
Há alguém para Fred também.
Ele pode ter Harrad.
Vamos. Solte.
Hoje à noite, Harry?
O que você diz?
Merda. Bem.
É como um torno.
Guarda, eu esqueci de te dizer.
Realmente consegui alguns mamões grandes.
Você está falando sério sobre isso?
Será que eu assumiria esse risco se não fosse?
E quanto mais tarde na semana?
Você está assustado.
Está bem.
Está bem, esta noite.
Eu acho que sei um jeito.
Não se esqueça do cabelo.
Quando a Srta. Lucina joga seus jogos estranhos,
Ela não deixa ninguém mais ter brinquedos.
Faça-a ficar quieta.
O que é isso, um banho turco?
Você não vai estar rindo em breve.
Em cerca de 72 horas, você vai parecer como uma ameixa cozida.
Guardas, eu não vou precisar mais de vocês esta noite.
Vocês podem ir.
Sim, senhora.
Onde está esse animal estúpido?
Talvez ela não pode encontrar o gato.
Talvez ela nem sequer tentou.
Eu gostaria de ter uma discussão privada com uma de vocês.
Nós todas sabemos como são as suas discussões privadas.
Eu gostaria de falar com a Sra. Collier.
Vou abrir a porta.
Qualquer pessoa que se mover levará um tiro.
Vamos em frente, Srta. Collier.
Viu? Não há nenhuma guarda.
Você estava certa.
Ela não quer eventuais testemunhas.
Ei, Freddie.
Sim.
É isso?
Sim.
O nosso bilhete para o paraíso, Fred.
Lambanog.
- Lambanog, hein? - Sim.
Como é o gosto?
Oh, é bom.
Bem, quer dizer, o que ele faz para você?
Oh, algumas pessoas apenas realmente...
Sim?
Bem...
- É bom, hein? - Hmm.
Você vai me deixar provar um pouco disso?
- Você realmente quer? - Sim.
Bem, Fred, se você tem certeza que é realmente isso o que você quer fazer,
Por que você não toma um gole direto da garrafa que nem um homem?
Tudo bem, eu vou.
Mas não deixe a boca de jacaré...
substituir o seu rabo beija-flor.
Oh, baby!
Te peguei dessa vez.
Vamos, Fred.
Entre no caminhão.
Boa noite, Alfred.
Bem, você parece como uma visitante de outro mundo.
Entre.
Eu te prometi algo especial.
Um brinde a uma charmosa anfitriã.
E para nós dois...
na esperança de que teremos uma noite de sucesso.
Completamente bem sucedida.
Eu tenho uma entrega especial para a supervisora.
Oh, seu jantar chegou.
Certo, o jantar da festa.
Sim, é isso, o jantar da festa.
Entre.
Eu tenho que usar, Helen.
Por favor?
Consiga algum para mim.
Fique quieta, pode ser?
Quando sair daqui,
Você pode chegar às ruas e conseguir todo o lixo que você precisa.
Olha, eu não posso esperar tanto tempo.
Eu estou doente.
Eu tenho que usar agora.
Maldição.
Ouça, sua cadela de mau gosto.
Eu vou te tirar daqui,
Mas eu não posso fazer isso com você gritando sem ter juízo.
Agora, esqueça sobre conseguir o seu veneno esta noite,
Porque não tem como!
Agora cale essa boca suja.
Você não me quer mais.
Você quer a puta da Collier.
Cale a boca, pode ser?
Vou conseguir alguma coisa amanhã.
Você vai ir embora com ela...
e me deixar para trás.
Como vou conseguir algo se você me deixar para trás?
Como vou fazer alguma coisa?
Você não está me ouvindo?
Grear!
Você não dá a mínima para mim, não é?
Oh, eu apenas sirvo para acender seus cigarros...
e beijar seu traseiro.
Eu não sou mais bonita o suficiente, não sou?
Eu sou apenas...
um caracol.
Eu não dou a mínima para caracóis.
Eu só piso neles.
Você quer me ver morta, não é?
É isso aí, querida.
Eu tenho um palpite...
Vou vê-la morta primeiro.
É muito simples, Srta. Collier.
Você me diz sobre a fuga.
Eu a liberto deste pesadelo.
Muito bem, então.
A cobra é mortalmente venenosa.
Mas ainda tem algum caminho a percorrer antes que ela possa chegar até você.
Ainda há tempo de decidir.
O veneno da cobra ataca o sistema nervoso.
A vítima morre em convulsões,
espumando pela boca.
Seria uma coisa triste...
para alguém tão jovem morrer tão terrivelmente.
Bodine!
Socorro, Bodine!
Por favor, socorro, Bodine!
Por favor, socorro.
Pare!
Por favor, pare com isso!
Vá embora!
Socorro!
Eu não posso suportar.
Fica fria, pode ser?
Temos que ajudá-la.
Onde está esse gato maldito?
Ele vem logo.
Ah, Leyte, Leyte, meu amor.
Como você está essa noite?
Ei, o que você está fazendo aqui esta hora da noite?
Oh, eu tenho para você uma surpresa.
Água.
Meu lambanog.
Ha! Isso é Ótico especial.
Ótico especial.
Uh, isso é apenas vai te custar 200 pesos.
O que?
Bem, ótico especial.
Eu quero dizer, isso é o melhor que existe.
Isso é orvalho da montanha.
Fred, você sabe qual é o problema?
Qual é o problema?
Eu acho que devemos deixar a pequena senhora...
prove o Ótico especial...
antes de começar a falar sobre o preço.
Se nós só tivéssemos algo para servi-lo.
Oh!
Acontece que eu tenho um copo aqui.
Você pode encher-se com o Ótico especial.
Agora, prove um pouco disso,
Só... só um golinho.
Oh, você vai adorar.
Isso é realmente bom.
OK.
Muito agradável...
mas não para 200 pesos.
Bem, isso é por que você só bebeu um copo.
Quero dizer, você tem que sentir o outro sabor,
sentir todos os sucos.
Melhor despejar um pouco mais, pode ser?
Fred, eu estou terrivelmente envergonhado de mim mesmo.
Quero dizer, nós não estamos sendo cavalheiros sobre isso.
O que eu acho é que você deve sentar-se...
E beber um pouco com a senhora,
para Ihe fazer companhia.
Você sabe o que eu quero dizer?
Alcott.
Lucian!
Você me ouve?
Guardas estão na mesma posição como muitos policiais.
Eles são livres para fazer o que quiserem...
a menos que alguém os vigie de perto.
Tais pessoas são difíceis supervisionar,
Porque eles geralmente observam quem os está observando.
Bem, me parece que você deve levar mais tempo...
para ouvir queixas e investigá-las.
Mas talvez você não fique incomodada com a crueldade.
Incomodada? Eu detesto isso.
Eu detesto todos os atos desumanos.
Pare de torturar essa garota!
Vou dizer-Ihe onde é o lugar.
Pare com isso, Bodine.
Cale a boca.
Você me ouviu?
Eu vou te dizer tudo o que você quer saber.
Com licença. 941 01:13:08,4