crowhome626僅分享於伊莉論壇
字幕製作:Fallen Crow
片名:紅粉佳人
爸 7點半了!
爸 起床了!
早安 老爸 快點 起床了
起床! 快點起床!
你的咖啡在桌上
我在哪裡?
來 我要你喝一下這杯
然後我要你洗個澡 然後穿好衣服
你的衣服放在那
然後我要你去見那個女面試官 好嗎?
就在今天 你答應過的 我知道
如果沒有妳整天在我身邊嘮叨 我該怎麼辦?
你真得要我回答這個問題?
天阿.. 我最近起得越來越晚了
我們最近都沒機會聊天談心
這點不用擔心
反正能聊的東西也不多
你最近一切都還順利嗎?
還行
學校那邊好嗎?
不好 反正學校從來沒好過
妳被邀請去參加畢業舞會了嗎?
還沒
我上一次跟妳說
我女兒很漂亮是什麼時候?
大概昨天吧
嘿 嘿 轉過來
怎麼了? 你懂得
過來點 讓我看看這套服裝
這是妳最新的作品嗎?
恩
就是它了!
我的天呀 這要了妳多少花費?
鞋子的部分大概15美元 二手的剩下的我自己做的
真不敢相信
我在想 也許..
妳可以幫我領子這邊..
也許弄個摺邊什麼的
快點 起床!
我是說真的
這對我來說很重要
親愛的 我對我的工作感到很高興
你對兼職的工作很高興?
不是
所以我要起床
好的
我去弄些早餐
我醒了!
嗨 布萊恩
嗨 凱特 妳好嗎?
還不錯 你呢? 很好
早安!
歡迎又一天來到高等教育
嗨 小鴨 你好嗎?
嗯, 不完全很糟 考慮到這爛地方還有我
你知道嗎 你這套真的很火山的服裝
你穿上它 真的是非常嘆為觀止了
火山的? 這點嘛 你知道的
火辣 危險的
你今天會去上課嗎?
這個 我不確定 如果我情緒上準備好的話
就去吧 實際上不怎麼難熬的
不好意思
我必須走了 好的 午餐時在見 好
嘿 聽著 我先打給自助餐廳 預定兩個位置
你懂得 靠窗的
當然 哦 對了 糟了
你不喜歡坐的時候曬到太陽
好吧 別的什麼 呃.. 聽著
今天可以容許我再次欣賞妳嗎?
女士們 女士們 聽著
我或許有能力做個交易
你們兩個之中的一個可以在假期中懷孕
妳們覺得呢?
有些人覺得《新政》拯救了資本主義
如證據所示 羅斯福政府是在避免..
防止過多的政府權利
也不要以移植社會主義
來作為他當總統的第一把火
羅斯福總統制定的《緊急銀行法》
他拒絕了考慮國有化
妳那件衣服哪買的?
廉價店?
凱特(竊笑):挺有魅力的
妳們有問題嗎?
女士們?
沒 沒有
安蒂 妳和這兩位女士之間 有什麼事情嗎?
沒有 我不知道有什麼事情
我代表莊柏琳和韓森兩位小姐道歉
這兩位小姐今晚會想念你們的
因為她們會被留下抄寫
我們剛才討論過的章節摘要
真行!
不好意思!
嗯?
我真的沒問題 我很好 我想說
可以請妳忘了抄章節的事嗎?
請說?
我們會留下抄章節的
很好 讓我們繼續上課
《緊急銀行法》
待會見
哦 安蒂 妳看起來真迷人
妳知道我們再一個月就要畢業了
所以現在我想知道 什麼時候妳才會
和我再一起然後做些什麼事情?
永遠不會
我說的是指上床以外的事情
別裝了吧
妳知道的 我已經喜歡妳四年了
妳卻還是對我不理不睬
我不 我不懂
妳到底有什麼問題?
你可以離我的車遠點嗎?
你知道嗎 我在這間學校跟很多女孩出去約會過了
我看不出來 你為什麼如此與眾不同?
我還是有些品味的
你真是個婊子
你知道嗎 你應該去看個醫生
不然你的症狀會更嚴重
The '80s
掌聲 掌聲 掌聲..
這裡太美了
這裡太... 新潮了
我是說 這很棒對吧? 妳覺得呢?
很棒
我對這個非常非常在行
我知道
這對經營小間零售批發店 的我來說 可有多浪費
不會 如果妳那麼內行就不算了
我在床上很在行 我應該去當個妓女嗎?
真的太棒了
妳有說了關於妳去妳的畢業舞會嗎?
是阿 沒錯
妳的舞會棒嗎?
那絕對是最糟的畢業舞會
但還是應該去的
妳懂我意思嗎?
就算糟也得去 不是嗎?
這到也不一定
我是指 學校也沒硬性規定
我有個女生朋友 她沒去她的畢業舞會
然後現在她偶爾 都會有一種很糟的感覺
就像遺失了什麼東西
她會檢查她的皮包 檢查她的鑰匙
數她的幾個孩子 她變得神經質
然後她意識到..
沒有東西遺失
她決定把那些當作逃離舞會的副作用
我也不知道該怎麼決定
我內在的天使說:就去吧! 早點結束這一切吧
然後我內心的惡魔就說: 舞會只是個無聊又沒意義的傳統
所以我該聽誰的?
這個嘛 妳知道的...
妳可以說生活本身就是個無聊又沒意義的傳統
不如別想這麼多 就去就對了
把那個放回去!
妳差一吋就射到我眼睛了!
是半吋!
這裡可不是公共圖書館
不要有第三隻手!
我去接
艾歐娜唱片行 你需要什麼?
愛歐娜:泰隆
我在工作
別煩我!
這可真震撼到我了!
我煮給你吃 我洗你的衣服
我跟你上床 現在你要我載你去上班?
拜託 成熟點!
自己去搭巴士!
或計程車!
妳好嗎?
還不錯 太好了
有什麼我可以幫你的嗎?
嗯 有的
妳可以給我點意見有關這裡的商品嗎?
可以吧
這張碟好聽嗎?
這張碟很熱賣 艾歐娜:別太把我的話當回事了 泰隆
很白熱化
太棒了 我買了
那你是附現還是記帳?
美國聯通白金卡?
艾歐娜:搭巴士去動物園
附現
艾歐娜:你知道嗎
你去一次廁所 智商就降低一些
是沃爾特·蒙代爾
7.5分是找你的
謝謝
艾歐娜:泰隆 不行
不用袋子了
不要?不用了
艾歐娜:我不能幫你做這些事
謝謝 購物愉快
謝謝
艾歐娜:我的人生可不是來當你的奴隸的
從什麼開始?
從那個晚上我被捆緊在你車的後座上
珍娜 嗯?
妳有考慮過跟個有錢男的出去約會嗎?
我不覺得這有什麼不一樣
我是說.. 錢只是物質而已
西蒙?
如果你爸是個有錢人 你會怎麼做?
拍他馬屁 花他的錢
看吧?
看啥?
剛西蒙說得話
什..
安蒂 你這是什麼意思?
妳要跟一個有錢男的去約會?
我要走了
嘿 等等! 妳還沒回答我的問題
不是啦
很好
西蒙的話激勵了我
我持續來這多久了?
不太清楚 應該有幾年了吧
不錯 所以你懂得 我們是哥們了
我們很熟了 對吧?
嗯嗯 對
哥們 很熟
很好 所以你有幾次讓我進去裡面過?
你知道的 我從沒讓你進去過
看 你懂我意思了吧?
我不懂 你是什麼意思?
我意思是 我女朋友坐在裡面
而我卻在外面
她是個女的 也是我朋友
所以她是個女 朋友
但她在裡面而我卻在外面!
我意思是 你是敏感的那種人
你該知道那有多傷人
我認真的問你一個問題
為什麼她要來這種 明知道我不會讓你進去的地方?
想一下吧
我也不知道
算惹 我給你的意見是..
拋棄她 放棄她
你不需要愛情
你懂我意思嘛?
你知道我要表達的重點嗎?
愛情是個婊子 小鴨
愛情是個婊子
說得太對了 說得太對了
這是個事實 擊掌
好 來 讓它去吧
嘿 要不要試試看這包菸 來一點
嘿 小妞 小妞 讓我問你一個私人的問題
如果妳愛慕小鴨
為什麼妳不去一些 他能去的地方消遣? 我意思是..
戴斯 戴斯 嘿!
替我跟你太太小孩打招呼
你懂得對吧? 嗯
你看 他有些朗讀困難
他總是把意思講反了
他剛得意思是說 類似..如果我愛幕..
小鴨 沒關系的
很好 如果妳真沒事就好 因為如果他冒犯了你
我會樂意替妳教訓他一下
不用了 我沒事 不用擔心
好 好的 你在這很久了嗎?
沒 沒有 三 四個小時
至少你還玩得愉快 是吧?
嗯亨
好 太好了 所以現在做什麼?
回床睡覺
妳的床 還我的?
我們的? 說得真好 但想都別想
好拉 妳可以至少順路載我回家嗎?
可以呀 上車吧
阿哈.. 我可以 把我的頭放在你膝蓋上嗎
等等 我可以把頭靠在妳肩膀嗎?
然後讓你繼續開車
快上車 小鴨 好的
小鴨你看 這些房子多漂亮
嘿 我賺到的第一個一百萬 我買一棟給妳
我討厭這首歌
這些房子多好看!
嘿 妳知道什麼好看嗎? 去照鏡子
這捲帶子聽起來真糟糕
我 我一定要經歷這些.. 就像個荷爾蒙事情
因為每首我聽到的音樂 都像魔音傳腦
我是說 為什麼我不能在這找到首像樣的歌
那是我最愛的
你聾了吧?
我是說房子!
哦 對 對 那 那算是...
那算是個還不錯的住處
真想知道裡面是什麼樣的
這 這有什麼區別?
你知道最令人傷心是什麼嗎?
我打賭住在這的人 他們不覺得
這房子有我覺得的一半好看
你懂我意思嗎?
你知道嗎 安蒂 我只是..
他們只是不在做他們窮的時候 做的白日夢而已
這 我.. 我..
我有點生氣 你知道嗎
我.. ...
我的夜晚被毀了 我..
拜託就直接載我回家
你想要聊聊嗎?
達奇 我在忙報告
誰是達奇?
我再等你回我
你知道我是誰嗎?
你知道你是誰嗎?
我來的原因是
我是說 除了我一直計畫著 經過然後說哈囉
我想 我想跟你談談安蒂的事
嗯?
我是指 她 她是個不可思議的一個人
你知道的
我意思是 我為她而守再哪裡
不論何時 何事 我都在那裡
你可以放心了 她受到保護了
我不希望你替她擔心
因為我未來的打算是確保
她受到很好的照顧
你真是太好了 菲爾
而我會很樂意跟她結婚
哦 當然 你懂得 不 不是.. 今天
但最終會地
那.. 安蒂知道你對她的感覺嗎?
這個到還不用先跟她說
我是說 我正在打好基礎...
我正想著房子上的問題
你懂得 食物 生活的基本需求之類得
我再找一個適當的時機
差不多就這樣 我想這你也能理解的 是吧?
喔 當然
我自己也有這種想法
哦 有關一個女孩?
一個女孩
呃 我愛她 然後 呃
我跟她結婚了
之後有天 她跟我分開了
哦 等等 你說得是... 你說得是安蒂的母親?
沒錯
哦
之後我有三年都沒見過她
但我依然愛著她 只是
一直都沒減少過 你懂得吧
我意思是 你可以愛上安蒂
但那並不代表她會回報你這份感情
我也不是說她不會 但...呃
我想說得是
凡事不能強求 你懂嗎?
要嘛她會接受 要嘛不會
一切都要看對方的心意
喔 這個當然 當然
呃 心血管的..
我懂得 我懂得...
我上過學
我等下跟真空吸塵器有個約會 我該走了
嘿 你在捷豹居家改進公司工作 對嗎?
沒錯 試著改變以前的生活模式
很好 嘿 說句能鼓勵你的話
蒂娜·特納能做得到的 傑克·沃爾什也能做得到
感謝你抽空陪我聊天
我真的 你知道的 我..我挺感謝的
我的榮幸
如果你需要人聊聊 我在這
蒂娜·特納
嗨呀
呃.. 這些眼鏡剛到我們店
那些真的 很...愚蠢
對 我不是很喜歡那張唱片 我前幾天買的那張
什麼? 什麼?
唱片 哦 唱片
嗯 對 我覺得那個有點.. 厄...
或許太現代了?
沒錯 有點太現代了
這樣呀...
我想也許你能推介我別的什麼
有一點政治上的那種
或其他的什麼?
莱昂纳爾·里奇?
不要
哦 這樣的話嘛...
瑪麗·蒂娜 麥當娜?
麥當娜?
對 麥當娜
她嗓音很低沉
對 很低沉
但她的風格很受歡迎
嗯 嗯 聽著 厄...
那是警報聲響起 你可以在這等我一下嗎?
當然 我 我..馬上回來
好的
來 看看這個
這個很好 別... 不不不 你不行這....
等一下
這啥東西?
嗨!
妳今天過得怎麼樣?
這玩意能有300分貝?
你弄響的嗎?
這個嘛 我不太確定
我意思是 我剛只是想去下你的洗手間
然後我決定不打擾你
所以我就想從後門出去
但我想我必須碰些什麼東西
你怎麼進來的? 妳生氣了嗎?
對 我生氣了!
到處都有公共廁所!
我智商沒有問題 安蒂 我知道這點
只是.. 只是現在是月底了
它們沒有馬桶座墊了
妳知道我在堅持什麼 我是個很注重個人衛生的人
這對我很重要
這太荒謬了
我們要你別弄....
布萊恩 你在做什麼?
嘿 哥們 怎麼了?
沒什麼 亂晃而已
你想買些什麼 唱片還是別的什麼?
我想是吧 你找到要買得了嗎?
不 不 還沒 還沒有
我們要去攝影還是什麼?
因為 我意思是 如果我們要去攝影 我們得離開這裡
我沒有別的地方要去
而且我很喜歡來這裡 真的很抱歉為剛的事
算了沒事了 抱歉我剛對你發脾氣
我得先回櫃檯去了 好嗎?
待會見
這警報器質量真差
我開門又關門五次了它才開始響
先這樣了 我要走了
我沒有要留在這裡
絕對沒有!
呃 嗨 現在是6點5分 達奇·戴爾 請回電
呃 6點15分 還是達奇·戴爾 請回電好嗎?
安蒂 你在哪? 我是小鴨..
打回給我好嗎?
呃 6點28分...
拜託打過來 拜託 拜託 拜託!
又是我小鴨 妳是不是已經回到家 但就是不接起電話?
因為如果是這樣... 我會覺得自己像個壞蛋
現在6點31分 打給我好嗎? 拜託
小鴨:安蒂 我是...
小鴨 我明天早上在跟你說好嗎?
拜
你這麼早起來做什麼?
我還沒去叫你起床呢
我在準備早餐
有顆蛋煎得太熟了 我就拿去餵狗了
哦 爹地餵你欸
這是妳的蛋 夫人
哦 爸 我不吃蛋的
嘿 不如這給你加菜吧
我幫你拿你的咖啡跟果汁好嗎?
好的
從什麼開始妳不吃蛋得?
從我出生開始
別擔心那個拉
嘿 你還沒告訴我 你怎麼起來了
這個 已經是早晨了
哦 你意思是
為什麼你今天不需要費勁讓我起床
很好
我找到工作了
不會吧?!
就是這樣
在哪?
等我開始上班了在跟你說
什麼時候開始?
很快
我為你感到驕傲!
你有工作了
這又不是什麼大事
這當然是大事了
非常重大的事!
聽著 我得出門了 好嗎?
我上學快遲到了!
你今晚在跟我詳細說說
我真為你感到驕傲 好啦
那肯定會非常好的
嘿 你們好阿
你怎麼樣啦?
還不錯
你呢? 很好
你呢?
我剛才才說過我還不錯
哦 對齁 不好意思
這是你第一次來這裡嗎?
對
我也不認為 我在這會很受歡迎
哦 這點我不確定
我覺得你在這適應得不錯
我自己也不知道
我不太懂他們的文化 也不怎麼感興趣
瞭解了
嗯
哦 呃 我挺喜歡你在電腦上的那點花樣
挺聰明的你
非常聰明 當然 非常
你要趕著去哪嗎?
對 實際上有點事情
但我意思是 可以不一定要去的
呃...
聽著 你想... 你禮拜五能出來嗎?
好呀
好?
對 可以呀
太好了 當然
呃 7點 行嗎?
可以 那時候OK
很好 你住哪裡 我去接你?
你住在哪裡?
哦 我 我.. 我很抱歉 呃..
我禮拜五還得上班
所以 你可以直接到店裡接我
說定了 就這樣了
拜
再見
嘿 布萊恩
你怎麼樣?
嘿 老友 有什麼事嗎?
你想做什麼?
哦 沒什麼 正要去教室
我想說 我剛看到你在外面
所以呢?
所以你在幹嘛?
你以為你是誰 我媽?
別這樣 我得走了
待會見 布萊恩 怎麼了?
沒什麼
肯定有什麼
我意思是 我看到你跟那女的講話
她什麼名字? 艾蒂還是什麼?
你這麼在乎作什麼?
聽著 我最好的朋友在跟一個變種怪聊天
你懂得 我很好奇
我不懂你為什麼不跟我明說
我沒有別的意思
我只是喜歡她 好嗎?
聽著 好吧 是你的...
是你的人生 跟我一點關係也沒有
你真的不覺得 她有些地方很吸引人嗎?
對
不覺得 我很抱歉
你快遲到了 哥們
好了 所以華沙公約是一項條約
包括蘇聯在內的以及
其他東歐7國的簽署
而它的作用則是...
它建立了一個共有的
防禦性組織
作為北大西洋公約組織的平衡
小鴨! 怎麼了?
什麼? 什麼? 什麼?
我怎麼答那題的?
你寫了
華沙公約是一項 命名在華沙後面的條約
嗯亨
所以老師們就會知道
你只是在亂掰
好啦好啦 那剩下的部分呢?
俄國革命事件
沒有強制徵收德國的土地 凹嗚
那卡爾·馬克思當時在作什麼?
他是個德國人
所以你懂了吧
對 但他作為一個德國人
完全跟發生俄國革命的地點無關
好啦 好啦
嘿 小鴨 我可以給你一些建議嗎?
不會讓你沮喪或生氣的建議
那也要看吶
擔心什麼?
我也不知道 我只是順口說了出來...
說吧
我建議
你故意讓你的課程不及格
然後你就可以一直待在高中
別開玩笑了!
為 為 為什麼我要這樣做?
我也不知道 不如你告訴我?
我沒有這樣做呀
所以我沒什麼可以跟妳說的
你知道的 你不是那種會一直面對問題的人
啥? 從什麼開始?
什麼? 我逃避了什麼?
未來
這個嘛 不管你去不去面對未來 它總會來找你的
對吧?
你讓你自己走下坡 你為什麼要這麼做?
我沒有讓我自己...
你覺得我讓我自己..
我覺得我沒有讓我自己走下坡
到底為什麼? 因 因 因為 因為我穿衣服的風格?
因為 因為這樣我可以取笑我自己?
這種東西叫做幽默感
妳應該也要有一點 它們很親切的
我們明年該怎麼辦?
依造妳的說法 我應該還會留級
不 我說真的
我是說 我們不可能永遠現在這樣
在八年內 當我們沒有見面
或聊天次數至少20次的時候
那挺忠誠的
我知道 即使有時我會對你生氣
但你知道 我可喜歡死你了
你看吧 我就知道
你知道嗎? 我希望我不是世界上唯一一個
知道你是一個多麼好的傢伙的人
這個.. 我想在這時候 我想你真的是
好了 我等下準備去拿些喝的
然後我們繼續補習溫書 好嗎? 答應我?
好 就這樣子 很好 你要喝些什麼?
哦 啤酒 蘇格蘭威士忌 果汁盒 或隨便什麼
好
天呀
我愛這個女孩
而且我應該跟她告白
然後她如果笑我 就讓她笑我
而如果她不愛我 她不愛我
但假如..我不去知道結果的話...
噢 我太愛她了
愛很真...
謝謝 謝謝各位
是真愛...
你們真是最棒的觀眾了 你們知道嗎?
愛是生活
你真棒 我愛死你了
我太愛你了 你太討人喜愛了
我喜歡你的頭髮
愛是感覺
去感覺愛
愛是需要
阿!
她肯定會笑我的
我該為此責怪她媽?
拿去吧 哦 糟了
謝了 甜心 但我得與你分開了
為什麼? 那你的論文怎麼辦?
呃 所.. 所以我打算這麼做
因為 我意思是 你幫忙我的 我很感謝
但 但那會..
但就不會是我自己作的 只會是假冒的
還有 我想... 我們上午在見面
嘿 開車時別喝酒
這就是為什麼我騎單車
我接
珍娜: 所以 怎麼樣了?
你這星期假日要出去約會? 我不知道
我還不確定 嗯?
為啥? 你打算怎麼做?
待在家吧 是嗎 你一樣要唸書?
也許
妳可以熄掉它嗎? 不行
妳唸太多書了 讓我快受不了了
我只是不懂 妳幹嘛這麼認真
妳不懂? 不懂
我不想一輩子都在唱片行工作
是嗎? 妳想要做什麼 成為一個博士?
又來了
老師: 好了 集合吧! 大家準備開始了
請回到妳們的位置上 謝謝
菲爾曼斯特
到
貝晒
芭莎諾
葛巫隆
嘿 看 小心點
蒂絲 我們聞到什麼味道?
嘿 冰妮
福克絲
潘菲爾
我希望它們枯萎 然後掉到地上
好嗎
妳剛說什麼? 赫曼小姐
我說我希望它們枯萎 然後掉到地上
妳希望什麼枯萎 然後掉到地上?
她的胸部 迪姿老師
閉嘴 抱歉
妳不屬於這裡了
赫曼 好吧
掰掰
再見 女孩們
所以 呃..
妳的態度跟妳朋友一致嗎?
不 我沒有
xxoo
不好意思 迪姿老師
妳只剩下幾個月了
妳在課程上面表現得非常好
而我相信妳拿到獎學金的機會 是非常大的
我知道這點 唐納利先生
那妳來這做什麼?
我也不清楚
我想我只是感到厭煩了
哪方面?
我們被對待的那方面
聽好...
妳在這接受一流的教育
我只是不想看到妳 就這樣放棄了這一切
我會得到我應得的 更好的教育
我挺幸運的
我很幸運社會團體中的好人
令我能到這個地方接受教育
又一次 妳誤會了我的意思
我完全明白妳的意思 唐納利先生
我不需要什麼解釋
我活在這些規則中
只是有些時候 我感到很失望
然後我情緒就會失控
我只是不想看到我的朋友被踢出社團
還有受罰 只因為她為她自己辯護
這一點 呃 我們就把這些事全忘了吧 好嗎?
好的
那珍娜呢?
她也回去了
謝謝你
安蒂
如果你給人一些暗示 你不想適應些什麼
別人會想確定你真的不想
真是個不錯的理論
安蒂 安蒂 安蒂 聽著
我聽說發生什麼事 然後我就以最快速度過來了
我翹了家政課 什麼都不管就來了
妳剛在校長室還好嗎?
沒事 沒什麼大不了的 你很失望嗎?
不會阿 我沒有 才怪 妳一定很失望
我看得出來 妳現在的眼睛就像那隻〝不爽貓〞
聽著 我知道怎麼做才能讓你開心點
我很好
我打算這個周末約妳出去
妳平常會釣魚嗎?
好了 然後我們現在可以離開學校了
我還有課
就今晚7點 我不會接受 拒絕的回答
試試看
這女孩的內心一定很痛苦
就是這樣而已了
喲 大個子 下次在不長眼你就慘了
剛那會是最後一次了
我跟你開玩笑而已 那只是個笑話而已
股票市场的小道消息有興趣嗎?
我的股票經記是E.F. Hutton 而E.F. Hutton說....
你看吧 這招總是不管用...
沒一次管用的
我沒有一次成功過...
哦 xxoo!
女孩甲: 外面發生什麼事了?
呃...
原來這裡是長這樣呀
挺好的嘛
嘿 等一下 等等等等 等等
你們分隔欄上有門 洗手台出水也沒限制
等等
我們在男洗手間完全沒有這些
給我等等 我們一個像這些的都沒有
我們那邊分隔欄上沒有門
我們沒有這塊東西 這塊是什麼?
我們那邊沒有糖果機
我們沒有個像這得東西 女孩乙: 如果等下你還不出去
我就要開始尖叫了
對不起 不要 我希望校長在這
我希望他趕快來 情況很迫切
我想.. 現在 這非常迫切
我乖乖地等
感謝你們配合
哦 xxoo!
我為什麼連這都做不好?
妳做了什麼?
這裡 妳得先按這個鍵
我每次都跟妳說
妳沒一次聽得
在一首曲子 然後就停止享受一段糟糕的關係
隔壁那間的皮貨商超愛這首的
甜言蜜語
溫和文雅的去說 yeah
會讓她 更容易
更容易去接受
你不會後悔 絕對不會
¶ 然後那些年輕女孩子 她們不會忘記
愛
是她們幸福的全部
¶ Yeah
¶ 一切都會很容易
¶ 而你所需要做的只是
¶ 嘗試 嘗試多一些些
¶ 溫柔
¶ Yeah 哦 你必須得這樣做 男人
¶ 在你需要她時擁著她
¶ 抓緊她 別取笑她
¶ 永遠別離開她
¶ 得給她些
¶ 必 必須試著多一些些溫柔
¶ Yeah, yeah, yeah
¶ 男人 你必須得知道 該怎麼愛她
¶ 你必須得抓緊她 別取笑她 ¶
¶ 別離開她
¶ 你必須留住她
¶ 輕柔的觸摸她
¶ 試著多一些些溫柔 yeah, yeah, yeah ¶
¶ 你得溫柔的輕撫她
¶ 別弄傷她 no, no ¶
¶ 你必須得愛她
¶ 戲弄她時別惹她生氣¶
¶ 必須得嘗試 馬上 馬上 馬上
¶ 試著...
¶ 試著多一些些溫柔
¶ Yeah...
¶ 男人 你必須知道該怎麼做
¶ 聽取這個建議
¶ 你必須得抓緊她 別取笑她 ¶
¶ 愛她長久....
午安 年輕女士們
這真的是一首好歌
我媽曾經喜歡哼這首歌
這是奥蒂斯的歌 我喜愛奥蒂斯的歌
我們要打烊了
妳知道一個年長的女人 曾經為我做了什麼嗎?
幫你換尿布?
說得好
說真的 雖然妳是一個不錯的菸友選擇
但鴨哥人生的愛情在這裡
可以走了嗎?
妳有我要的那個東西嗎?
應該沒有
別這樣 讓我們走吧
我冒犯了嗎?
安蒂甜心
聽著 已經超過7點了
別浪費那上等的唇膏
我知道 艾歐娜
我意思是 我不想當個唱衰的人還什麼
但我不覺得
很美妙先生會降臨在今晚
我都不知道 我在做什麼
把希望放在化妝上吧
來吧
等等 等等
你們兩個小寶貝 像是在用手語溝通一樣
鴨爺在這裡 不太明白你們的意思
妳們介意滿足我的求知慾嗎?
我有點疑惑
她在等人 蠢蛋
等人?
等等 怎麼可能 我在這呀
這是人家說的女孩子的神秘古怪?
還是什麼?
他出現了
Um...
安蒂
我去幫妳拖住他
小鴨 我很抱歉
現 現在妳...
妳要跟這傢伙出去?
我是說 像情侶約會那種?
對
我是說 妳會喜歡他的
他跟那些花花公子不一樣
不 不 我不准 安蒂!
妳這次真的讓我生氣了 因為
因為 妳要知道 那種傢伙玩弄了多少人 包括妳
我只是 我不敢置信 妳居然笨到這種程度
誰在玩弄我?
我不會讓任何人玩弄我
他只是想占完妳便宜 然後就會棄妳不顧了
天啊 而我願為妳而死
所以我到底該怎麼做?
他約我出去 而我也喜歡他
如果我討厭他 只是因為他有錢
聽我好好說完 如果 我討厭他 只是因為他有錢
這就像他們討厭我們一樣 因為我們沒錢
你懂嗎?
別不尊重妳自己 跟那種人出去
妳 妳 妳不能..
讓我自己做這決定好嗎?
當然 妳可以做任何妳想做的事
你用這種口氣跟我說話
只是因為我要跟布萊恩出去約會?
布萊恩?
他 他的名字叫布萊恩?
噢 那是家用電器 那根本不算個名字
只是因為我跟 布~萊恩 出去約會 也不代表
我就不會在作你的朋友
我是說 即使這樣也不會影響我們之間的友誼
哦 這樣是很好沒錯
我很 我很高興
但重點是 安蒂
我 我不會特別去在乎
你是否喜歡我
因為我為喜歡妳而活 還 還有...
還有我不能在喜歡妳更多了
所 所以 當妳讓你的心濺落在地獄裡
然 然後妳感覺自己很骯髒很差
別 別指望我會在妳身邊打氣 勸妳振作起來
因為 因為 因為 因為這可能將會是第一次
在妳人生裡 我不會陪在妳身旁
我不敢相信 你真的說了這種話
我想 在這種時候說不說都一樣了
對不起 對不起
剛在店裡的那個男的
哦 他是我的一個朋友
在我很小的時候就認識他了
他是一個很好的人 是嗎?
是呀 我挺喜歡他的
所以妳想回家 換件衣服什麼的嗎?
我已經換過了
不好意思 沒關係
所以.. 我們現在要去哪?
妳想去參加個派對嗎?
想? 不想? 也許?
不 我不太想
為什麼? 為什麼?
去吧 那些都是我的朋友 不會有什麼問題的
我指的就是這方面 他們是你的朋友
如果我不認為他們會接受你
我就不會帶妳去了
我們可以去別的地方嗎?
嘿 安蒂 我喜歡妳
我想妳也喜歡我
我意思是 我們彼此都清楚 有很多火花正在等待燃起
但如果我們總是瞻前顧後
如果我們想要有些什麼進展
我們總是要去面對處理這些問題的 是吧?
是沒錯
去吧 我跟你承擔著一樣大的風險
如果你想的話 我們也可以去你朋友那裡
做些滑稽的事情
或任何妳想做的事
選擇權在妳
我們可以去玩滑翔傘 你喜歡玩滑翔傘嗎?
我從來沒玩過滑翔傘
凡事都有第一次
如果待得不愉快 我們就馬上離開
嗨 布萊恩 嗨 埃迪
嘿 待會見
嘿 你不是我美術課上那個女的嗎?
珍珠挺漂亮的
親愛的 這裡可不是個宴會
說話注意些
嘿 布萊恩 你怎麼樣拉?
嘿 凱文 怎麼樣拉?
我不相信我交的都是這些朋友
我不敢相信我人在這個地方
感覺挺糟的吧?
對 非常糟
對不起
嘿 不如我們上樓去吧
啥?
聽著 我不是到這裡發給你爛人卡的 好嗎?
那不是我本來的意思
安蒂
別這樣 我不是那個意思
我甚至都還沒想嘗試跟你接吻 對吧?
上面那會比較安靜 好嗎?
去吧
我發誓 這雙手會維持在這些口袋裡
看看我
走吧
我的危險指數是0%
我的笨蛋指數120%
走吧
妳覺得這些地毯怎麼樣?
非常好
哦嘿 布萊恩
史戴夫 你好嗎?
沒事 我正打算去別的房間
別別別 進來吧 我只是在這看電視
你帶誰一起 來了 布萊恩
呃 安蒂 這位是是史戴夫 史戴夫 這位是安蒂
哦 真高興認識你 安蒂
呃 聽著 你要進來坐一下嗎?
還是你需要那張床? 需要嗎? 不 不
不用客氣了 那至少進來喝杯東西
來吧 我能給你來杯什麼嗎?
我是說 這是我高中生涯最後的一個狂野派對
我希望你們能盡情的玩直到禮拜天
至少可以到我父母回來前
我想這次的酒會肯定會好過
之前我們喝過的那些垃圾
我脫離處女的又一大步
你是個放蕩得女人 對不對 冰妮
我的天呀
我現在在做噩夢嗎? 我們有客人來了
冰妮:我知道妳是誰
妳是我微積分那堂課的同學
排球隊
妳的名字叫琴?
妳微不足道 是吧?
妳跟妳的朋友前幾天惡劣的對待過我 誰都會想惡劣的對待妳
冰妮 別計較這些了
這是史戴夫的派對 布萊恩
別教我怎麼做
史戴夫
我意思是 你不應該隨便邀請任何人來這派對
史戴夫 她在這會毀了我的夜晚
閉嘴 冰妮!
布萊恩 你是個廢物!
夠了 好了 聽著 冰妮...
我們不如... 你要去哪裡?
讓我們離開這間房間別打擾他們 好嗎? 為什麼?
我們會拿些吃得過來 好嗎
你有我需要的
一些肋排 或別的什麼
聽著 你們好好享受 還有 呃...
待會見了
不見了
你還好嗎?
還好 妳是個三八 夠了
我甚至不想知道妳是誰
我會把她丟到別的地方去 聽著 你們好好享受
他們喝酒之後變得很討人厭了 對吧?
愚蠢的主意
現在你可以帶我離開這嗎
當然
聽著 我不想直接帶你回家
我是說 我想跟妳處得久一點
不在這也可以 任何妳想去的地方
我很抱歉
我能說些什麼? 我犯了個愚蠢的錯誤
我對我的朋友有過高的評價
我很抱歉
怎麼了 妳想打我嗎?
是的 我很想
隨便打吧
妳想知道些我的事嗎?
如果我真的忠於一個女孩子
我會騎著我的單車經過她住的地方
我大概... 一天之內做好幾百次這樣的事
非常的.. 感情非常的強烈
你有停在那裡嗎?
我比較像是那種快速騎過去的那種人
妳想喝杯東西嗎? 好阿
可樂
可樂? 可樂 好的
給我妳的住址
我會 我會把妳家也放在我的路線圖裡面
嘿 嘿 等等妳要幫我一下
你知道的 有一天 這女孩將知道她錯過了些什麼
嗨起來 別停 在多點音樂!
Yeah!
嗨! 嗨!
你的白馬王子落跑了?
沒 沒 沒有 他在吧檯那裡
小鴨?
嗨 達奇
他不打算再騎單車經過你家了
小鴨 你這樣子很討人厭
他到底怎麼進來的?
我說他是我的孩子
妳又怎麼進來的?
我整晚都在想這答案
¶ 當妳失去我時 你損失了不少 ¶
不好意思 這件你媽幫你買的?
對 很俗對吧?
¶ 當妳失去我時 你損失了不少 ¶
¶ 六本平裝書 一角硬幣 ¶
¶ 當妳失去我時 妳損失了不少 六本平裝書 一角硬幣 ¶
嗨 嗨
拿去吧
謝謝 艾歐娜你見過了 是吧?
還沒正式介紹過 嗨 我叫布萊恩
在杯子後面的 這邊這位是達奇·戴爾
嗨 達奇
菲利 F.戴爾 人渣
所以你們剛去哪約會?
哦 我有一個朋友正在開派對
哇 真勵害呀
雖然有點不愉快
哦 等等 你們有一個不愉快的派對?
不 我說了 是我一個朋友開的派對
小鴨 閉嘴!
有什麼問題嗎?
這真是經典的表演
小鴨 別這樣... 叫我菲爾
嘿 菲爾 我想你讓安蒂感到不舒服了
不如就停止別鬧了吧? 你沒病吧?
我的人生都獻給這女孩了 而這傢伙 他才來...
他才來一天 他 他 他就覺得他了解安蒂 真可笑
你應該給大衛·萊特曼說一段
我保證他會馬上跟你預約上節目
菲爾 你想讓我們走人嗎?
妳知道嗎 妳的觀察力真驚人
走吧
看看這男的的態度 太出色了
真的 萬分感謝 妳們將會是小孩的模範父母 真的
你知道嗎 我不敢相信 我今晚替你感到難過
智障 小侏儒
再見
很高興認識你
再見
真抱歉 沒關係的
沒~問~題
你真是個混蛋
是嗎 教訓我呀 大少爺
從你的嘴裡說出來 我就當作是稱讚了
嘿 安蒂! 看著
妳被取代了
對不起
那 現在想去哪?
我明天得早起
不如我們今天 就到這裡為止吧
妳要回家了?
嘿 妳想來我家嗎?
不了 謝謝
妳想吃點東西嗎?
不想
那妳想做什麼?
任何事
不如你就直接送我回唱片行吧?
你懂得 我可 我可以... 唱片行?
那很接近我住的地方
已經很晚了 讓我直接送妳回家
妳想回家 我直接送妳回家
不用了 我還有些事要在那做
現在? 別開玩笑了 現在多晚了
妳想回家 我送妳回家 沒問題
我不想要你送我回家
那去別的地方
不 我不是這個意思.. 我們去任何妳想去的地方
做任何妳想做得事 我不想去別的地方了
妳不想去別的地方 妳也不想回家
那妳想做什麼 安蒂?
我不想讓你送我回家
我聽漏了什麼了嗎? 我不是個笨蛋
我不明白妳說什麼 等一下
別走開 等等 我在跟妳說話
就讓我 我只是.. 我只是不想讓你.... 為什麼?
你難道不明白我嗎 對 我不 全然明白
你可以聽我說嗎?
我不想要你送我回家 好嗎? 好 但是為什麼?
這有什麼問題?
因為我不想要讓你看到我住的地方 好嗎?
什麼?
當我沒說過吧 忘了吧
沒關係的
我很抱歉毀了你的夜晚
你沒毀了任何事情 我今晚過得很開心
你真是個騙子
今晚我跟你待在一起 我很開心了
如果我剛是在一間土耳其監獄 我也跟妳有過一段美好的時光了
我不知道 這有點...
這有點對我來說太奇怪了 你懂嗎 也許這不應該發生
妳是指妳跟我?
這個嘛 或許這種事不常發生 (80年代還是強調門當戶對)
這並不代表 不能發生 不是嗎?
不代表你不能嘗試
如果我邀請妳去舞會 妳會開心些嗎?
我是說 我知道畢業舞會有點落伍了
所以如果妳不想去 也沒什麼關係的
嘿 約會如何?
真的發生了!
他邀請了我
然後呢?
我答應了!
很好 恭喜妳了
不會有人繼續在這屋子 哀愁的亂晃然後...
整天在哪等電話響起
所以... 妳戀愛了?
我想是的
誰是這個幸運的傢伙?
他的名字叫布萊恩
他是畢業班的學生 而且他挺好看的
呃 他是個...有錢人
一個啥?
一個有錢人 這有點愚蠢
只是說他們家很有錢而已
喔 那這有什麼問題嗎?
我也不知道 只是感覺挺奇怪的
你懂的 他的朋友都很有錢
他也很有錢
他開的是BMW
我不確定我是否會被他的朋友所接受
這什麼意思?
我意思是 妳喜歡他 他也喜歡妳
他的朋友怎麼想 根本不應該影響你們的戀情
是沒錯 但不單止他的朋友 也包括我的朋友
包括所有人 我只是對這一點沒什麼安全感
就盡情去愛吧
我意思是 你們喜歡彼此 這是值得去冒的風險
是這樣嗎? 不是嗎?
你是對的
我只是太過於杞人憂天 是吧?
哦 這也不見得
我是說 一個深情的吻 會讓人得智商變得低下
不要擔心這種事了 你知道嗎?
然後看看你明早起來 會有什麼感覺
晚安 寶貝
晚安 謝了
這才是我的小公主
呃 寶貝
呃 可以聽我說幾句話嗎?
我可以問妳一些問題嗎?
當然
呃 有些時候我感到很抱歉...
呃.. 這種女孩子家的事情 妳只能跟我說
我不覺得
她不可能說得比你更好
我說真的
晚安
好了 達成我心願吧
我要你一絲不漏的說出來
在那種氣氛下
兩顆砰動的心 佈滿水氣的車窗
我要妳毫無保留的跟我說
我也不想讓妳失望
但什麼事都沒發生
不是吧?
這點嘛 也不盡然 我意思是 我親了他
任何有意思的地方?
噢 拜託
所以...
呃...
他有一流的吻技嗎?
妳怎麼分辨的?
他有把妳親到腿軟嗎?
我當時全身都軟了
那就是了
說到接吻
我是說 我大到足夠可以當他媽了
但當昨晚小鴨親我的時候
我發誓
我像被電光石火擊到一樣
他肯定是對某種瓜類的水果練習過 或其他水果
這件是妳舞會的裙子?
妳不敢相信吧
這很好看
很愚蠢
這是很好的材質
妳知道嗎 我決定去了
去舞會
給我打住!
呃 就是這樣了
昨晚他邀請了我
我當時沒多想就答應了他
這很奇怪對吧
但也許會很有趣
愛歐娜: 妳來這裡15分鐘了
妳現在才跟老娘講戲肉!
安蒂: 噢 但我真的 真的想去
妳這幸運的女孩 Association - Cherish (1966)
¶ 珍愛這兩個字是我用來形容... ¶
那是不是件夢幻般的禮服?
¶ 我所有的感覺
¶ 我為妳隱藏在心裡的感覺 ¶
¶ 妳不了解 有多次我曾希望¶
¶ 我有告訴過妳
¶ 妳不了解 有多次我曾希望¶
¶ 我可以抱著妳...
艾歐娜 我得走了
妳可以堅持到這首歌放完嗎?
但我真的得走了
為什麼我不能變得跟妳一樣年輕?
我羨慕妳
我好羨慕妳!
艾歐娜 妳懷舊藥吃多了
我超喜歡〝大寒〞 (1983年的好莱坞喜剧)
我好愛這件禮服
這是件很棒的禮服
沒錯
我媽買給我的
天呀 她當時好高興
是第一次
也是最後一次 我能看起來像個正常人
妳知道的 相對而言
本來可以像個童話故事的
如果跟我約會的那個人 不是舞會裡唯一那個有...
有著...
一個老婆兩個小孩的人
妳想穿穿看這件嗎?
我賭妳穿上一定很好看
妳的臀部比我的年輕15年
我意思是說 我曾有過一個俏臀
我真的有過!
我愛我的翹臀!
我希望我能有照片給妳看
妳想穿穿看這件嗎?
呃 不要 不要現在
哦 對齁 妳要走了 我明白的
我明白的
我也要打扮好我自己
妳有約? 對
新的傢伙
他叫特倫斯 他經營一間寵物店
看之後怎麼樣再跟妳說
玩得愉快些
幫我捏一把白馬王子的屁股
哦 我會的
嘿 聽著 呃
如果妳遇到 妳的小鴨...
對他好一些
他正在處理相當嚴重的情傷
好嗎?
好的
掰掰
拜
嘿 妳知道的 我們會去壽司店
妳覺得穿這樣會太過嗎?
拜
你昨晚給人的感覺像鄉巴佬
布萊恩 啥?
你是說安蒂?
對 我就是說安蒂
我喜歡她 這有什麼問題嗎
事實上
我甚至有點生氣 你們昨晚在她面前這麼下流
這麼做只是不為了
讓你在派對上撿這女的
史戴夫 你知道你自己再說什麼嗎?
你聽到的鬼扯跟我一樣嗎?
怎麼了 我必須要跟你明說是嗎? 布萊恩
我想是的
沒人欣賞你的幽默感 你知道嗎?
事實上 大家都對這點感到反胃
你知道嗎 如果你對一件垃圾起了衝動
別自己解決
跟我們混再一起就行了 哥們 行嗎?
是這樣阿 哥們
聽著
我不需要去說這女的有多爛 布萊恩
行嗎? 我真的不需要
錢總是你衡量一切的標準?
你怎麼會說這樣的話?
我是說 看看你身邊的擺設 我會把父母的房子弄成這樣嗎?
如果.. 如果沒有錢
這些做得到嗎?
我不明白 為什麼你要這樣做?
你懂得 為什麼你不吃了走
然後就完全忘了這女的
你懂得 為什麼要對這女的那麼認真?
這樣做有什麼問題嗎?
我只是覺得這樣做很笨
你懂得 很沒意義
你知道的 還有你的父母
我想他們知道後 肯定會很震驚
他們跟這件事無關
真的嗎? 對
我見過妳媽幫你做了什麼事情 布萊恩
你知道的 給錢打發她們走!
而當比爾跟你絕交 喬伊絲跟你分手
你連他們人間蒸發的原因 是什麼都不知道
聽著 我對這樣子的交談 感到無聊了
好嗎 布萊恩
你知道的 如果你貪你那低年級的貨嫩口
行 你就去吧
但你要知道 一但你這樣做了
你會一個朋友都沒有
是這樣嗎?
對 就是這樣
我是說 如果你想做個選擇
就去吧 行嗎?
我 我個人不會把友誼當做垃圾
但 嘿 我是個老派的人
所以...
為什麼你不去沖個澡 你看起來多狼狽
安蒂:兩個星期前
如果有人跟我說
我會跟你再一起
我根本不會相信他/她
布萊恩: 為什麼?
我不是這麼差吧
沒有 但...
那我跟妳呢?
你知道嗎 這也許聽起來很荒謬
但有些人即使 你從沒見過的
從沒跟他們說過一句話的 可以變成你的敵人
嗯... 是吧
妳到時可別去見我父母
沒問題
我意思是 他們是吃人魔 但...
我想他們的觀念 還停留在 由父母安排的婚姻
企業家庭取代了王室家庭
我是麥克唐納 伊雷崔克皇族 那個帶著王冠的王子
這不相關的
不
是的
我可以叫他們所有人滾一邊去
叫他們滾一邊去
所有人 朋友 父母
全部人 全部人
那妳呢?
如果有人不相信我 我..
我不能相信一個不相信我的人
妳沒有再說謊 對吧?
我沒有必要說謊
我們一定能再一起的
好嗎 我真心希望我們能再一起
是阿
¶ So, please, please, please
¶ Let me, let me, let me
¶ Let me get what I want...
有什麼我能幫妳的嗎?
不用了 謝謝
來選舞會的禮服嗎?
只是看看而已
好的 如果妳任何需要 ...
這件是垃圾
冰妮媽: 我覺得挺合身的阿
媽 這件讓我看起來像 穿了個婚裡蛋糕再走路
噢 寶貝 這是我的錯
而且我討厭這材質
順便說一句 我受不了淡藍色
妳知道他現在在哪嗎?
我不太清楚 抱歉
他沒告訴我 他去了哪裡
好的 如果她打電話回去 或人回去了
妳能提醒他記得回電給我嗎?
妳是哪位? 安蒂 誰? 安蒂!
好的 能給我妳的號碼嗎?
不用了 他有我的號碼
很好親愛的 我留個紙條給他
好的 謝謝妳
他去哪了?
艾思 永遠別戀愛 你不會喜歡的
會很複雜的
安蒂?
安蒂!
安蒂
請近
嗨 嗨 爹地
我買了些東西給妳
那是什麼?
呃 是我幫你挑選的一個東西
(塔達!)
我知道妳可能會加工得很辛苦
但我知道妳肯定有辦法 讓這件看起來看漂亮的
如果妳覺得有必要的話
哇嗚 是阿
妳喜歡嗎?
很漂亮的顏色
是阿 非常的漂亮
天呀 它讓我想起很多關於妳媽的事
妳知道嗎 她總是喜歡穿粉紅色的衣服
粉紅色由她穿著 總是看起來很漂亮
這件很好
太好了 謝謝你
好了
爹地
怎麼了?
我只是想讓你知道 我很感謝這個禮物
我想我再這上面加工些什麼
我可以問妳一些問題嗎?
當然
什麼事?
你哪來的錢買的?
怎麼了嗎 這沒有很貴
我還有一點儲蓄
從你的新工作來的?
呃 對 從我的新工作上
星期三的時候 我再上班前回家了一趟
而你的車停在馬路上
Mm-hmm.
你知道的 你不需要騙我
我去了 不 妳沒去
有 我去了 我只是臨時有事
而我錯過了報到的時間
噢 為什麼妳錯過了報到時間?
我忘記了
你沒有忘記
你不想要工作
你只是去了就業輔導員那裡 因為我逼你去的
對不對? 對 所以妳想說什麼 安蒂
我想說得是 你沒去上班!
妳是說我故意不去報到的? 對
妳就是這麼想我的?
對
我不知道妳這麼想
現在你知道了
噢 現在妳什麼都懂了是吧?
妳18歲了
然後妳得到妳的獎學金了
還有 呃 這樣說不公平!
翅膀長硬了 有毛有翼拉
而我只是個從沒給過妳什麼的
一個無知混蛋的老頭 我從沒求過什麼
噢 那真是太厲害了!
為什麼你就是沒辦法忘記她?!
很晚了 你明天還要上學 早點睡吧
不 別逃避這個話題!
你可以聽我說幾句話嗎? 拜託?!
我們說過這個話題了 安蒂!
當然 但你每天都被這問題困擾著!
你現在還再經歷著這問題!
為什麼你就是不能清醒一下 她已經離開了
而且她不會回來了
她永遠都不會回來了!
閉嘴! 爸
天殺的! 為什麼你就是接受不了?!
她離開了!
她...
為什麼你就是接受不了這事實
因為... 我愛她
這就是為什麼
我也愛她 你知道的
但她不愛我們
好吧 她試過了
我不懂
她就是不能擔起這責任
但 我..我知道
我一直都知道
我是說 當我五歲時 我就感覺到了
還記得當她沒回家的那時候嗎?
我當時就知道為什麼了
我那時候14歲 我就知道什麼事了
那時候你50 你還都不知道
你知道嗎 你不能讓你自己 未來的每一天都活再過去
她離開了我們 爹地 我們沒離開她
當時我們什麼也做不瞭
就只是這樣發生了
從什麼時候開始 當女兒的知道的事情比她爸還多?
我真是個看不清現實的笨蛋
而你盲目的笨蛋 需要刮下鬍子了
對 我需要刮鬍子
好了...
你最好上床睡覺了
你還得上學
而我需要吸一根菸
因為我明天有些事得要去做
好嗎?
好的
呃 我本來想你買幾雙鞋
但我不知道妳穿幾號
你好嗎?
你為什麼不回我電話?
哦 我被一些事情纏住了
我想那個馬夫看到我們了 這是違反規定的
我打給你三次 又留了訊息
是嗎?
哦 我沒聽到到那些 可能我的家人..
他們對電話錄音那種事挺馬虎的
今天早上我在等你
是嗎? 在哪?
學校停車場
我看到你了 我當時想你應該也看到我了
沒有
舞會的事呢? 布萊恩?
喔 安蒂 我今天過得不太好 我們可以改天在討論這話題嗎?
不行 舞會的事怎麼辦? 拜託
不如等我們放學後見面再說?
不行 舞會的事情怎麼樣了?!
安蒂 別這樣
就直說吧 什麼?
就明說吧! 我想聽你親口說
說
布萊恩: 安蒂 別鬧彆扭了 好嗎?
我想要聽你親口說
一個月前 我邀請了別的人
然後我忘了這事 你這大騙子!
你是個骯髒天殺超級爛的大話精!
你沒有膽量告訴我事實!
就直說吧! 那不是個謊言
說出來 說什麼?
向我說! 你想我說什麼?
就直接向我說! 說什麼?!
你覺得被人看到我跟你在一起 會很丟臉!
不 我沒有 我沒有!
你覺得跟我一起 出去約會很丟臉!
你害怕了 不 我 沒..
你在擔心你那堆 該死的有錢朋友不會批准!
就直說吧!
就跟我說事實吧!
你不明白
我跟誰去舞會 跟妳一點關係也沒有
安蒂!
安蒂?
別放在心上 哥們
她不值得讓你沮喪的 讓那女的去吧 懂嗎?
布萊恩: 呃 你為什麼不就這樣離開呢? 史戴夫 拜託了?
聽著 如果有女孩子這樣對我的話
我不會很興奮的試著去挽回她 布萊恩
這並不值得 兄弟
我跟你說過了 你們倆不可能走在一起的 你知道嗎
那女孩從以前就 也一直都會是 算不了什麼的
朋友 你有什麼問題嗎?
夠了 夠了!
有你的
愛歐娜: 恰恰
安蒂?
是? 妳是安蒂 對嗎?
對 我是
呃 你怎麼知道我是誰?
艾歐娜跟我說起過妳
我是特倫斯 叫我泰瑞就好
哦 寵物店 對吧?
對 其中一項投資
她再臥室打扮自己
你或許想進去提醒下她
甩一甩她尾巴上的羽毛 我們快趕不上了
好的
¶ 愛歐娜唱歌 ¶
艾歐娜?
¶ 愛歐娜唱歌 ¶
很高興認識你
¶ 愛歐娜唱得正爽¶
艾歐娜?
艾歐娜: 嗨 甜心 我在這
敢笑 妳就慘了
怎麼了?
要嘛是那些我啪過的60年代 的毒品的副作用
或者是我準備陷入愛河了
妳覺得怎麼樣?
誠實講
老實講 我覺得妳這樣很好看
哦 我看起來像人家媽媽了
不會 啦 是 只有一點點像
但無關緊要
妳看起來很幸福
沒錯
說來很奇怪 但 我...
妳看過他了嗎?
嗯
他是個雅皮士
但他人真的很好
他被我錄取了 他是個異性戀
我向天發誓 我進展超好的
下次妳看見我的時候 我可能
再挑選我的中國花盤子
嘿 妳還好嗎?
妳很難過
怎麼...?
怎麼了 我讓你吃驚了嗎? 不是
不是這樣的
是感情的事
最糟糕的結果?
糟得不能在糟了
他改變主意 不邀請我了
他說他只是忘記了 他已經邀請了別人
我不敢相信 我不敢相信
我好丟臉
我當時幾乎可以殺了他 我發誓!
妳懂得 我就像送上門給人羞辱一樣
我知道 我知道
哦 愛情讓人又愛又恨 對不對?
妳還記得當我...
還有妳說的話 那 那個
如果我想要妳的舞會禮服 妳會送我的
對呀
我現在需要它
我需要它
妳要來作什麼?
我就是需要
好吧
是妳的了
哇 天呀 看看妳
又一個首次創作
當他進門的時候 他肯定會把妳親倒在地
不 他不會
他不會才怪
我說真的 他不會
他沒有要來
什麼?
無所謂
我得走了
一個人?
沒錯 我沒有為此而傷心
我沒有受傷
我是說 你懂得 我只有一點點傷心
但我知道如果我不去 我會感覺更難受
我打算就這樣參加 就這樣離開
就這樣回家
妳確定?
我只是想讓他們知道 他們沒有擊垮我
("如果妳離開" 由OMD樂團演奏)
¶ 如果妳離開 別馬上遠走 ¶
¶ 請別帶走我的心遠走 ¶
¶ 答應我 只需再一晚 ¶
¶ 然後我們便會走再各自的道路上¶
¶ 我們過去有許多時間 ¶
¶ 現在它卻流逝的太快了 ¶
嘴張開
¶ 每一秒 每一刻 ¶
¶ 我們得珍惜當做最後 ¶
¶ 我輕撫妳一次 再輕撫妳一次 ¶
¶ 我不想放手 即使給我再大的代價 ¶
史戴夫: 等待會人全走了
我們就去樓上辦正事吧
可以了跟我說
我們才剛來一小時而已
沒錯 但我們可以上樓去
之後在下來 冰妮 好嗎?
你有注意到西裝嗎? 很好看
史戴夫: 這西裝300美金一晚 冰妮
史戴夫: 這裡不會像個宮殿一樣 好嗎?
我覺得我們應該留久一點
我們能看到這些人的 時間剩下不多了
冰妮: 就像要到別了一樣 好嗎?
史戴夫: 我才不在乎你要做什麼
¶ 我會走在別的道路上...¶
該死的...
我的天呀
你在這裡! 發生什麼事了?
這個 呃 我想 妳會出現
哇哦 你看起來真棒!
謝了 你看起來美艷動人
真的 像 像要讓人窒息一樣
聽著 我要妳知道
儘管我以這樣的外表參加這聚會 我仍然是
一直都會是 妳的小鴨
可以容許我欣賞你嗎?
哦,呃 這麼嘛 如果你希望的話
我們上吧
¶ Oh-oh-oh
¶ 我現在需要妳 就像我當初需要妳一樣 ¶
¶ 你總是說 我們有一天還會成為朋友 ¶
¶ 如果妳離開 我不會哭泣 ¶
¶ 我不會浪費任何一天 ¶
¶ 但如果妳真的離開了 請不要回頭 ¶
我們該跳舞嗎?
不會是前所未有的
¶ 7年的光陰從橋下流逝 ¶
¶ 就像時間停止了一樣...
再猶豫不決嗎? 哥們
你懂得 你應該給點錢打發掉她
我意思是 再你拋棄她之後
她肯定跑去替她自己找一個
我要說的是
也許她能找的最有趣的舞伴
史戴夫
你用錢買到一切 史戴夫
你卻沒法用錢買到她
就是這點讓你很難受 對吧?
史戴夫 我不想聽這些
就是這樣了 史戴夫
她覺得你很爛
而在內心深處 你知道她是對的
嗨
看來妳不需要我說對不起了
結束了 已經過去了 現在我很好
¶ 妳總是說...
很好 如果那是真的 那我會很高興
¶ 我們還會再見面 ¶
¶ 有一天... ¶
不是真的
但也已經不重要了 不是嗎?
妳跟我說過你不能相信一個
不相信妳的人 我相信妳
一直都相信妳
只是我不相信我自己
我愛妳
¶ 我現在需要妳 就像我當初需要妳一樣 ¶
¶ 妳總是說 我們還會再見面的 ¶
一直
安蒂
他一個人來的
好吧 妳是對的
他跟那些玩咖不一樣
如果你現在不奔向他
我就不會帶妳去任何一個舞會了 聽清楚了嗎?
我意思是 現在是一個極其浪漫的時刻
而妳正在給我破壞它
¶ 我再輕撫妳一次 我不想放手 即使給我再大的代價 ¶
謝謝你 小鴨
去吧
¶ 我們有天會再見面... ¶
布萊恩?
¶ Oh-oh-oh
¶ Oh-oh-oh, oh-oh-oh
(如果妳離開了)
¶ Oh-oh-oh, oh-oh-oh
¶ Oh-oh-oh
(如果妳離開了)
¶ Oh-oh-oh, oh-oh-oh
(如果妳離開了...)
謝謝觀賞 Thanks for watching.