你要记住你的妻子和孩子
离开你，是因为你也不能给他们
他们想要的生活
玻璃碎片
对不起
我不能让这种事在镇子中央 约翰
他接受过这种训练
警长
职业标准
是吗如果你告诉他你认识我
你第一天你第一天就会成为不受欢迎的人
不理你让我很不爽
还有一张账单我们付不起
跪下
她在和别人约会
她在和别人上床我告诉你我就知道
不，她只是需要给自己一点时间 伙计
你告诉他你和她的事了吗
我会联系你的 I'll be in touch.
# 说实话 # # Truth be told #
# I'm not the man I once was #
# 但我也知道 #
# 我不再是从前的我 #
# I search for signs在界线之间
∮ Of right and wrong
∮ Mm -mm, mm -mm -mmMm -mm, mm -mmm
# 毫米，毫米，毫米，毫米。#
我想我有突破了
突破？是的 - 是的 - Yeah.
Yeah. - Yeah.
这是正确的事情说不是吗？突破？
我在我前妻的新房子里
这个...
新的大房子
豪宅是个豪宅
我得去接山姆
她的新丈夫在吗？洛克？
是的 Lockie在那儿 Yes.
Lockie在那儿。拉克兰
还是我唯一见过的Lockie
我学校里没有人叫Lockie
或者拉克兰
总之 我去了那里就像往常一样
我站在台阶上，你知道，他的豪宅
像个大人一样和他握手
他的两个...
他妈的抱歉 没关系 Sorry.
没关系他的两辆，呃，8万在驱动器和...
所以，我做了这一切...
我不想杀他
这是我第一次不想杀他
我想...
.. 这是一个突破，约翰。
你有...你有了突破
你没有感到任何怨恨一点都没有？
没有
全没了
你也没有那种冲动？
做一些傻事？
没有 没有 No, no.
只是...
I...
我觉得我松了口气
解脱？
哪方面？
各方面
我觉得他们和他在一起比和我在一起要好
你是指金钱方面？还是工作方面？
不仅仅是工作
事情感觉他们正在解开，
一切都失去控制
就像我们...我们正在去......什么地方
而且不会是好事
感觉就像罗娜和萨米和Lockie在一起...
.. puts them on the other side在栅栏的另一边
他们现在安全了
是什么导致的？
我不知道 抱歉 I don't know.
对不起 不用道歉 Sorry.
不用道歉
嗯... Hmm...
我知道我是怎么了
我一直在自怨自艾
不，你没有...我有
我是个讨厌鬼
但我现在知道该怎么做了
我能看到一条出路嗯...
好吧
好吧... 好吧，所以有...爱丁堡没有黑帮？
他是这么说的
他说只有那些自以为是黑帮的人
好吧，不错，不错那么我们到底是什么？
他说是一个警察告诉他的
哦，警察？什么该死的警察？
我不知道
我跟他说了你们的事
我告诉他他在抢劫达里尔・克里斯蒂。
你说什么？
我告诉他...
你不要提任何人的名字！
你他妈傻了吗？
你不提任何人的他妈的名字
明白吗，孩子？
他还说了什么？
他说，"你为什么不"你为什么不穿上雄鹿服？"
什么？"雄鹿"？什么是 "雄鹿"？
他说这是营地的基本安全措施
好吧，他是在撒尿吗？他在撒尿吗？
你们两个混蛋在说什么？
我觉得你们在在跟我扯淡
我真正想知道的是 孩子
你脸上为什么没有为什么你脸上没有伤痕
你为什么不反抗？
他有枪
他有枪？他有枪？但你不能？
好吧
好了，来吧，坐下。
来吧，坐下，舒服点
Sit down！
啊
啊...看着我，孩子
我有个问题要问你
你用什么手打飞机？用哪只手？
你用哪只手？
右撇子
不对 No！啊
对了，你...你踢到了干得好
他应该失去什么手指？
我们会把钱拿回来的
不是钱的问题 孩子
他应该失去什么手指？
小拇指
不对
哦，他的小指？就为了五千块？
五千块？
不错，不错
好，切掉它
不割你什么意思，不？别闹了
他是我朋友他是你的什么？
他是你的伴侣？
不，不，不，不，儿子。这游戏里没有队友 There's no mates in this game.
你没看到他做了什么吗？拜托，动动脑子
什么？他和另一个混蛋
他们拿着钱走了
他陷害了你 小子
把他的手指切下来
我会做任何事情。
照你说的做
听我的？
好吧你听到了吗？我说什么就是什么
好吧我说什么就是什么
好吧，让他给我闭嘴。
不
闷哼和叫声
尖叫声
我还是不知道这对我有没有好处
肯定有好处如果你还在坚持的话
我为她感到难过
安德莉亚
我的小心理医生
我觉得我必须让她觉得她在帮我
你知道吗？我觉得自己对她对她的义务感
你有什么进展有什么进展？
你找到那个那个介入的人了吗？
呃...
希芙知道了一个名字
她找了几个不同的人无家可归的地方
他叫安迪-罗兰德
他曾是苏格兰皇家军团的一员。
无家可归者项目的一名工作人员认出了他的照片
认为他在大街上在大街上
我现在就去好，好我需要看到一些进展
有一车受到创伤的在推特上讨论这件事
你觉得我们看起来怎么样？
是啊每个人都喜欢高地直到他们遇到一个
高地勇士个屁
咔嗒
来吧，现在！来吧，现在！
放松...
放松
引擎发动
加速离开
她的裤子
我们应该我们不应该把车停在然后走下来吗？
你在约翰约翰-诺克斯之城 希沃
生活本该如此艰难
气喘吁吁
手机震动
约翰
很高兴抓到你了
很遗憾你从萨米关于...
我现在不方便说话 罗娜 I can't talk the now, Rhona.
我很忙我没时间
我们得谈谈约翰，所以给我回电话。
我会的
他妈的...
嚯
你他妈在干什么
雷布斯
他是个好人 你哥哥 He was a decent guy, your brother.
我喜欢他
他怎么样了
他很好
还是个可怜虫 Still a miserable bastard, like但是，呃......那是家族特征。
你出来多久了？
大概六周了
不，我是说军队，不是监狱。
明白了呃...
大概三年了
你认识他们吗？
不认识
我只是...
我看到那个拿刀的小伙子
我以为他们要杀他所以我就冲进去了
你可能救了他一命，嗯？
所以你救了他是件好事 So it's a good thing you did.
你还记得别的事吗？
我觉得那个人脖子上有个纹身
什么纹身？
只是看起来像个纹身
不是胎记什么的是墨水
这是个开始
你为什么要逃跑？
我也不知道
我刚从监狱出来，嗯？I...
我慌了
你没有做错任何事那我可以走了吗？
来，我给你点东西
我不要你的钱这是给你的时间
给你
酒很好喝
安迪 Andy！
为你的国家而战
非常感谢，现在滚开别来烦我们
这就是你对他手下留情的原因？
我没有对他客气
你在说我的部落
我现在知道你的族人是谁了
这是事实监狱里到处都是都是退役军人 却没人在乎
我觉得不再是那样了
有很多慈善机构
有 "英雄援助等等
罂粟花日比圣诞节还长
他就是不想接受帮助
这就是他的问题
男性的骄傲
我没有
你可以去买茶
我只是说你想喝就自己拿
你想要什么？
迈克尔，我知道你不想不想跟我说话
听我说是关于你认识的一个人
你营里的一个男孩安德鲁-罗兰德
他怎么了？
他是证人
你现在要我帮忙？
啊，来吧他妈的，迈克尔。那孩子需要帮助
我只是...
我想也许你能但...
因为我怀疑别人能
你好 尼尔 Hello.尼尔迈克尔你好吗 伙计
我很好 米克你好吗？
我很好 伙计 你知道的你都看到了
是啊，告诉我吧。
是啊，听着，伙计，你怎么了？
我刚听到一个消息关于一个小伙子
以前在你排里的一个小伙子的消息
我觉得我们应该为萨米设立一个信托基金
信托基金？
我爸爸在我和我弟弟设立的
而且，很明显，随着我们的消息我也要为他设立一个
我只是不想让萨米感到被冷落
她不会的她不会的
你怎么知道？
她不会期望那样的事
这就是机会，不是吗？
给她自由做她想做的事
如果她哥哥有而她那就不公平了
我们说的是多少钱？
我知道现在一百万英镑不算多但这是个开始
一百万英镑
你在开玩笑吗？
没开玩笑
I don't know.我得和她爸爸谈谈
我希望是我告诉他的
他不喜欢信托基金他有时很像长老会教徒
我不希望萨米长大后不用工作
我希望她长大后等她长大了
她还是会有的你会灌输给她的
这就是公平
嗨，我找詹姆斯・麦克贾格尔
好的，请稍等
有内伤...
希沃
把他妈的刀放下你听到我说的了吗？把...
警报响起
他妈的放开我求你了 Please！
别动！别乱动不然我就打断你的手
别动，你听到了吗？
救命啊救命！帮帮忙
救命
我们需要中心静脉就现在肾上腺素
压住伤口交叉缝合缝好了
我现在需要更多帮助
啊别动！
别动 Don't move！
颈部刺伤...抓住他了，抓住他了
请接中心静脉肾上腺素
静脉注射，我需要中心静脉置管多找些人来帮忙
不高兴？
不，他们不高兴
麦克贾格尔刚刚被被刺死了
光天化日之下被刺死在病床上
那个男孩，杰克
他不是参与了最初的袭击
他太瘦弱了
不，一定有关联
是的，他被被人指使的
他说什么了吗
只说了他的名字他还惊魂未定
他来自爱丁堡但他提供的地址在法夫。
68...
基尔哈迪花园
凯尔哈迪花园？
我弟弟一直住在那里
我会联系法夫的P分局让他们查查地址
听着
嗯...
..I我可能知道谁可能与此有关
达里尔-克里斯蒂 Darryl Christie.
你是怎么得到这个消息的？
卡弗蒂
我没去找他。他给我打的电话。
你觉得他会打电话给你 John?
卡费蒂打电话给我他告诉我他有一些消息
如果我不听我就不该不听
我们不是来做做卡费蒂想做的事
我们不是
我们是来破案的
克里斯蒂17岁时当他17岁的时候，因为一起刺杀案。
他很有天赋
卡弗蒂和克里斯蒂之间有联系 There is a link between Cafferty and Christie.和克里斯蒂之间有联系。
克里斯蒂的父亲曾经为卡弗蒂工作过。
但他自杀了那是很久以前的事了
一定是在达里尔入狱的时候达里尔进监狱的时候吧。
那么...我们调查过吗？
没有系统里没有 Won't be in the system太久远了
所以我会去查记录的。 So I'll get on to records about it.
我可以去见克里斯蒂
别让卡弗蒂觉得你这么做是为了他
我是认真的我不是为了他。
我才是知道你们之间发生了什么
如果你不告诉我真相...
我知道你为我做了什么 吉尔 I know what you did for me, Gill.
我在这里的时间不长我有养老金一大笔养老金
任何事或任何人都不能让它有危险
明白吗？
我只想退休安安静静地喝死自己
这就是我的梦想
开着还是关着？
关上
你做完笔录了？
做完了
感觉如何？
还好 - 嗯 - Fine.很好 - Yeah.
那就好
顺便谢谢你
你知道，在房间里。
别傻了
我滑倒。
他比你大几岁，所以...
你想说什么？
我是认真的
是啊，你会一直做对我也一样
我想是的
格尔-卡弗蒂昨天给我打了电话
我觉得对吉米的袭击可能吓到他了
他给了我一个名字
达里尔・克里斯蒂
我不认识他
我想你和我应该去跟他打个招呼
我不想接受任何人的施舍，米克 I don't want charity from anyone, Mick.任何人的施舍，米克。
我不想搭便车我只想赚钱
正经的钱
每个人都在同一条船上 尼尔
我受够了
你还记得我们以前常对对方说的话吗？
在我们离开之前
妈的 安迪
看看你现在的样子
来吧 孩子
踢一 二 勾
再来
我很感激，伙计。谢谢好的
那个小男孩杰克杀了麦克贾格尔
你看，我从来没有指望他会这么做，好吗？
你他妈的带他去那里干什么？
他说他愿意做任何事
所以，我说，"好吧，你他妈的宽，你为什么不在那里得到帮我们杀了这个混蛋？"
我以为他会跳出来然后滚蛋但他没有
听着 是巴里 达里尔他是泛种
这正是你想要的，不是吗？
那要是那骚货长草了呢？嗯？
如果惊吓过后他意识到他要做的生活？
没事的反正他和你他和你没关系
你有
纳什 Nash.
我喜欢你的纹身 肖恩 I like your tattoo, Shaun.
哦 是吗? Oh, aye?
是的 我们很快就会见面的 Aye.
我们很快就会见面的。
克里斯蒂先生
我是雷布斯探长
我知道你是谁 Yeah, I know who you are.是吗 Oh, do you?嗯哼
你听说今天今天在医院的事吗
听说了太可怕了
你今天去哪儿了？
就在附近为什么？
因为我想知道为什么那个小伙子杀了麦克贾格尔
而且我听说和你有关
我？
没有？
麦贾格为卡弗蒂工作
然后呢？
雷布斯咯咯笑
达里尔年轻的时候他年轻的时候因为刺伤人坐过牢
现在看看这一切
很高兴见到你
西欧班-克拉克警官
幸会 西欧班
我只是想让你知道，达里尔，如果再发生什么事
.. you're going to be我第一个就会找你
我会尽我所能尽我所能帮助你
我总是乐于助人
一直如此
你要小心，达里尔。
要非常小心
祝你愉快，西欧班
鸡肉
肉和那个但我不知道他们在面条上贴了防伪标签
是啊，但你不应该偷东西
我们以前从没做过面条这么说你以前做过这些？
快走滚出去
怎么了？
克丽丝，亲爱的，你好吗？
尼尔好久不见
你好你好吗？
这是安迪他在三角洲连队
听着，我只是需要得到尼尔的东西
你没事吧？你没事吧？
你从哪儿弄来的？
我不会成为牺牲品的，尼尔
我们知道我们走了军队就不会管我们了
有太多的男孩在退伍后当他们出来的时候我就不行
给你儿子买点东西
如果有什么需要我做什么
就喊我
你没回我电话所以我就来了
不，我，呃...
我忘了
对不起 我给你带了些日用品 Sorry.
我给你带了些日用品怕你不吃
那你最好进来
意式咖啡粉
你的最爱
我想做那个告诉你的人
我没事
老实说一切都很好
这不是我们计划好的 It wasn't something we'd planned.
我的意思是，我们谈论它，你知道...
但我们没想到会发生得这么快
和萨米一样
萨米不是这样的
她是在除夕夜怀上的
新年那天一样的
苏格兰的生育节
别说了
我打电话时说的都是真的
祝贺你
还有拉克告诉他
我会的
你什么时候生？
圣诞节左右
一个救星
她笑了
不过说真的如果是个男孩，对吧...
.. you give him a proper name.
别叫他克劳福德或...
芬利
或者什么 "基佬 "之类的鬼名字
"Gah -lic."
"Gah -lic." "Gah -lic."你知道我的意思
谢谢
还不错
山米怎么想？
她说她很兴奋
有个弟弟或妹妹
她打电话来的时候她打电话来的时候
她很讨厌你说你是个草包
我是个警察，我必须是个草包。
我跟她说过了
你和迈克尔和迈克尔和好了吗？
还没
我在想去看看他们
我不知道怎么去 I don't know.
怎么去？
我想他们可能会有点尴尬
你知道当事情不顺利的时候
你不是想让我瞒着他们 是吗
不 我没有
我真的...我觉得他们可能会觉得尴尬
就好像你就像你在打扰他们一样
好吧，我不能做任何坏比你做得更糟糕，不是吗？
不会 No.
也许不会
那么...
洛克今天在说为萨米设立一个信托基金
信托基金？
他太自以为是了
好极了
一点也不好，约翰没错
我喜欢信托基金
什么？你不想让他这么做吗？
我担心
我担心会对她造成什么影响
告诉他我要了
他想给她多少钱？
我不知道
我只是觉得这一切有点让人迷失方向
这一切都太容易了
好吧，我说，填满你的靴子。
你是这么想的吗？
我是这么想的
我为你高兴
你会去看迈克尔的对不对？看在萨米的份上
他们是她的表兄弟
好的
我会去的
哦，嘿！
今天过得怎么样？有什么激动人心的事发生吗？
我不知道你是怎么做到的
听起来又灰暗又压抑
嗯...
也很危险
报酬也很低
你为什么要做这个？
我可以帮你找份工作
你开始听起来像我的克斯汀
我告诉过你，别...
别这样
手机铃声
喂，马尔科姆
我听说了今天在医院发生的事今天在医院发生的事你还好吗
我没事如果你愿意 我可以过来
不，说实话，我...
我很好我只想睡觉
好吧我会...
明天见，好吗？
好的你知道最好的。再见
你想出去吗？
好啊 - 好啊 - Yeah.好啊 来吧 Yeah.来吧 Come on.
我要你对我坦白
我不介意来杯小酒...
.. but are you using anything else?
没有 我发誓 No.
我发誓
我是清白的
欢迎你留在这里直到我们把事情解决了
谢谢你
嘿，你不需要不用谢我 孩子
迈克尔，我们没有空间摆一只猫在这里。
他不是猫，对吧？
我们养不起再养一张嘴
也许就几天我们会处理好的
我已经受够了
那孩子们怎么办？
入店行窃
他们只是想帮忙
他们是好孩子
是啊，但如果他们有犯罪记录如果他们有犯罪记录
没关系，克里希。
来吧 我来处理 Come on.
我会处理的
我保证
事情会好起来的
怎么会？
怎么好？
这是什么？
我和小伙子们我们一起干了点活
什么工作？
别紧张
我稍后会解释一切的
不，迈克尔，你需要告诉我发生了什么
舞曲跳动
搞什么鬼？
音乐继续
你想要什么？
不，没有了
你不是喝醉了吗？我没事 I'm fine.
你怎么了？
我在波利斯
电视问答节目
敲门
没事吧？ - 没事 - All right?
好吧
你呢
我没事
听着...
那天...
我不该那样对你
我很抱歉 I'm sorry.
那是幸运的一拳你打得我措手不及
是啊，很幸运，你说的对
你说的那个公寓有毒品交易。
在哪儿？
呃...
顶楼
右边最后一间
是68号吗？
差不多吧
怎么说？
There was a murder今天在将军
.. And the boy that did it住在那间公寓里
也许我该听你的
是啊，新闻上都说了 Aye.
新闻上说了
你以为那边发生了什么事
你永远不会知道它的一半。
你从哪儿弄来的钱
我告诉过你
我干了点活...
.. 为了尼尔
这很好
我们有足够的钱付账单这才是最重要的没别的了
喂？
妈的
快到了
我可以把头低下吗？
当然
我想你在监狱里你知道谁是人吗？
嗯，是的。
你必须知道谁是谁。
你听说过叫达里尔・克里斯蒂的人？
听说过。
他开了一家健身房。怎么开的？
我们明早再谈。
没事的，孩子。