AU SECOURS ! SORTEZ-MOI D’ICI !
PRESIDENT JUNIOR
On est en retard, mon pote. Génial. Voilà Wilkes qui se ramène.
La prochaine fois, appuie sur le champignon ! On est des agents.
- Vous ne pouvez pas vous garer ici. - Nous travaillons pour le gouvernement.
Et moi, je suis responsable de la sécurité de ce centre commercial.
Et ici, c’est moi qui commande.
- Cette voiture est mal garée. - Vous avez raison. Vous vous appelez ?
- Hill. - Je suis l’agent Simms.
Nous sommes en état d’alerte. Il nous faut de l’aide. Vous êtes des nôtres ?
- Surveillez cette voiture. - Mais pourquoi est-elle si importante ?
- Si je vous le dis, je devrais vous.... - J’ai compris.
- Ne vous tracassez pas. - Je dois vous faire agent honoraire.
Prenez-moi par l’épaule. Fouillez-moi. Montrez-moi votre derrière.
- Merci. Vous pouvez surveiller la voiture. - La prochaine fois, descends-le.
Allez, nous sommes en retard.
- Je n’ai pas fini de boire mon lait. - Laisse-le.
Nous sommes encore en retard. Cette fois-ci, je ne vais pas me faire engueuler.
Grouille-toi !
Bonjour, Luke. Tu as 10 minutes de retard. Nous devions partir à 9 h 30.
- Pourquoi ne me l’as-tu pas dit, Woods ? - Il ne sait pas se plier à un horaire.
- Mais, je le lui ai dit. - On y va !
Ne te fais pas de souci. Suis-moi...
Aboie !
Ça va, monsieur ? Agent Simms, services secrets.
- Agent Dash, services secrets. - Il y a une bombe dans ces beignets.
Vous voulez tous nous faire sauter ? Attrapez cette grosse patte d’ours.
Avec les pinces. Vous sortez d’où ? Bougez-vous. Y a peut-être un minuteur.
C’est peut-être une bombe à cacahouètes. Et à sucre en poudre.
- On peut examiner un beignet ? - Non, agent Dash.
Mettez-les dans une boîte pour l’équipe de déminage. Ne bougez pas !
Ne respirez pas. Le moindre geste risque de la faire exploser.
Je ne veux pas le moindre incident aujourd’hui.
Tu entres au collège. Agis en conséquence.
Dans ce cas, tu n’as qu’à pas m’habiller vieux jeu.
Tu es bien habillé et certainement pas vieux jeu. Tu es très mignon.
- Tu devrais t’estimer heureux. - Je devrais m’estimer vieux jeu.
Jeune homme, passez-moi la boîte.
Merci d’avoir surveillé la boîte pour nous. Votre pays vous remercie.
Dash, je t’ai déjà dit pas de beignets en service commandé.
Voici l’agent Dash. Vous l’avez rencontré ce matin. Roger ?
Dites à Cliff de garder lui-même son chien. J’ai du boulot sur la planche.
Continuez comme ça et vous serez viré des services secrets.
Si Morton vous avait vu, il vous aurait demandé de lui rendre votre plaque.
- Voyons, monsieur. C’était une blague. - Vous êtes toujours en train de blaguer.
- Le président se passe des blagueurs. - Je fais mon travail sérieusement.
- Je suis consciencieux. - Oui, mais c’est d’autres petites choses.
Les beignets... Les excréments de chien en plastique...
- Ce n’était pas marrant, ça. - Comportez-vous comme il faut.
Affectez-moi à la Maison-Blanche et je ferai mon stock d’horribles cravates.
J’appliquerai le règlement à la lettre et on m’appellera M. “Pied de la lettre” Simms.
Monsieur, voici votre café explosif. Vous prenez deux sucres ?
- Ils s’approchent du centre commercial. - Le cortège arrive. Allez attendre dehors.
Laissez les beignets.
Remettez la patte d’ours dans la boîte.
Regarde tous ces journalistes, je ne vais pas entrer là-dedans !
Mais si. Chaque année, c’est la même histoire.
- Je ne vais pas entrer là-dedans. - Tu veux que j’appelle ton père ?
Je t’en prie. Au moins, je pourrai lui parler.
Je sais que c’est difficile pour toi, mais tu vas sortir de cette voiture,
et tu vas être le plus heureux des enfants qui fait ses achats pour la rentrée.
Ouvre la porte !
- Maman, je peux essayer ? - Non. On a un horaire à respecter.
- Une minute, pas plus. - Ne fais pas honte à ta petite maman.
Ces vêtements, c’est bon pour les morts.
Les enfants n’aiment pas ce qui fait habillé.
Je ne veux pas faire mes achats dans ce magasin.
- Débarrassez-moi de ces journalistes. - Je vous en prie...
- Qu’est-ce que tu fais ? - Pourquoi doit-on faire nos achats ici ?
L’Amérique fait ses achats ici et c’est ton père qui gouverne l’Amérique.
- Tu ne fais pas tes achats ici. - Ça ne te regarde pas.
- Vous ne pouvez pas m’aider, non ? - Vous avez le temps pour vos achats ?
Toute mère de famille qui travaille doit s’organiser. Et moi, je suis l’une d’elles.
Dans la cabine d’essayage, tout de suite !
- Que faites-vous ? - Tu me fais mal.
- Ne vous avisez plus de le malmener. - C’est vous qui m’avez dit de le faire...
Ce n’est pas ce que je voulais dire.
S’il te plaît, entre dans la cabine d’essayage.
Virez-le. Trouvez-moi un agent qui sache s’y prendre avec les enfants.
- Non, mais je rêve ! - Simms...
Vous travaillez pour les services secrets depuis cinq ans.
Vous avez reçu deux récompenses bien méritées.
Pourquoi votre écouteur n’est-il pas dans votre oreille ?
Les hautes fréquences me dérangent. Je l’enlève pour que mon oreille se repose.
Vous avez toujours un problème. “Mon gilet pare-balles m’irrite le corps.”
- Ça m’a donné des plaques d’urticaire. - “La photo sur ma plaque me grossit.”
- J’ai perdu beaucoup de poids depuis. - Asseyez-vous.
Taisez-vous !
J’ai entendu parler de votre coup d’éclat d’aujourd’hui.
mais votre dossier est truffé d’infractions au règlement.
C’est la raison pour laquelle je vais agir...contre mes convictions.
A compter de 17 h, vous serez affecté à plein temps à la Maison-Blanche...
en qualité d’agent personnel du... fils du président.
- Ce n’est pas vrai. - Nom de code “Prince”, Luke Davenport.
Je suis tellement flatté, vous ne pouvez pas savoir. C’est un bon boulot...
Mais je ne veux pas jouer à la nounou.
Je pensais que j’allais protéger l’ “Aigle” en personne.
Est-ce qu’il croit que je lui demande son avis ? Vous êtes ici grâce à lui.
La moindre erreur et je vous transfère au service des cartes de crédit volées.
- Je hurle à une fréquence trop élevée ? - Non, j’ai mon écouteur dans l’oreille.
- Sortez d’ici. - Oui, monsieur.
- Je suis touché par votre confiance. - Gardez vos “monsieur” pour vous.
Enlevez-moi cette cravate. On dirait que vous l’avez volée à un clown mort.
Je suis dans le pétrin sans avoir encore rien fait !
Vous vouliez protéger l’ “Aigle”, hein ? Eh bien, il faut un début à tout.
Surveillez bien le “Prince” et toutes les portes vous seront ouvertes.
Ce n’est qu’un enfant. Qu’est-ce qui pourrait m’arriver de mal ?
Qu’est-ce qui vous fait rire, monsieur ?
Qu’est-ce que tu fais ?
Laisse le serpent dans sa cage. Le serpent est heureux dans sa cage.
Il ne veut pas sortir. Il veut aller dans la jungle.
- Tu aimes les serpents ? - Non, je ne les aime pas.
Tu veux le prendre ?
Excusez-moi, monsieur le président ! Madame !
Que se passe-t-il ici ?
Je lui disais que... Et il a raison. Il est plus lourd que ce que je croyais.
Luke, il faut que nous parlions de ce que tu as fait aujourd’hui.
Je n’ai pas fait exprès. J’étais en train d’essayer des habits, c’est tout.
Pouvez-vous nous laisser seuls ? Et remettez le serpent dans sa cage.
Tiens, prends-le. Voilà.
Les élections ont lieu dans 2 mois. Je ne peux pas me permettre un autre incident.
- Ce n’était pas le moment indiqué. - Essaye de me mordre, et tu vas voir !
- C’est ce que je pensais. Merci. - Il m’a mordu ! Je saigne !
- As-tu déjà sorti Brandy ? - Non.
Luke, nous avons parlé, tout à l’heure, des responsabilités de chacun.
Tu veux une chienne, c’est à toi de la sortir pour qu’elle fasse ses besoins.
Au secours ! A l’aide ! Luke !
Attends, Luke ! A l’aide !
Viens, Brandy. On sort.
Simms !
J’ai une idée. Pourquoi tu ne sors pas la chienne ?
- J’ai une meilleure idée : non ! - Pourquoi non ?
- Ça ne fait pas partie de mon travail. - Si je sors, tu m’accompagnes, non ?
- On a qu’à nous passer d’intermédiaire. - On me paie pas pour sortir la chienne.
Je suis payé pour sortir la petite fouine... Ces sales écailles de serpent !
Luke !
Vous avez vu le gosse sortir ? Pourquoi ne l’avez-vous pas arrêté ?
- Il est chez lui, ici. - Il vaut mieux que je me taise.
Luke !
- Intrus ! Affichez le secteur 47. - Tout de suite.
C’est décidé : je n’aime pas ce gosse.
Personne ne bouge !
- Luke ? - Te voilà !
S’il existait une équipe de cache-cache, il en serait le capitaine.
Tout le monde veut jouer. Personne ne m’a dit. D’accord, canard...
Canard... Vous êtes trop sérieux !
Qu’est-ce que vous fabriquez ici si vous ne voulez pas jouer ?
Nous avons détecté un intrus. Qu’est-ce que vous foutez ici, tous les deux ?
- On joue à cache-cache. Hein, Luke ? - C’est vrai ça, Luke ?
Dis-le-lui, Luke.
Allez, dis-le-lui.
Je vais te trouver !
A peine six heures que vous êtes ici et Luke a déjà essayé de fuir.
Ça fait une erreur, Simms.
Fausse alerte ! Fausse alerte ! Eteignez-moi ces lumières.
- Et débarrassez-vous de cette cravate ! - Vous n’avez qu’à m’y obliger !
“Ça fait une erreur. Vous savez ce qui vient après ? Deux, puis trois...”
Génial ! Faites comme si je n’étais pas ici. Oubliez-moi.
Bienvenue. Tu as des messages.
Mangouste 12.
“Salut, la Vipère. Sympa comme nom de code. T’as quel âge ?”
Treize ans et demi... mais 21 ans si tu es une fille plus âgée.
Je t’ai dit que j’avais 25 ans mais en fait je n’ai que 12 ans ! T’es d’où ?
De Virginie, près de Washington. Et toi ?
J’habite à Arlington ! On devrait se rancarder un jour.
Peut-être. Un jour. Je dois aller me coucher.
Moi aussi. Je déteste le collège. A la prochaine.
Il est l’heure d’aller se coucher.
- Tu es en ligne ? - Oui, j’étais en ligne.
Avec qui étais-tu en communication ? Tu lui as dit ton vrai nom?
Non. Est-ce que j’ai l’air d’un idiot ?
En ligne, je suis comme tout le monde, un enfant comme les autres.
Tu devrais essayer ça, ici... J’ai dit “Au lit”.
Et fais attention à ce que tu dis aux autres dans le cyberespace.
Merci du fond du coeur.
Tu peux te retirer.
Arrête de me dire ce que je dois faire. Tu n’es pas mon père.
- J’en ai de la chance, moi. - Quoi ?
Pas mal, ce pyjama. Je te parie que c’est une grenouillère.
- Je vous sers ? - Un Harvey Wallbanger.
- Servez-moi plutôt un Harvey Oswald. - C’est quoi la différence ?
Un Harvey Oswald contient trois coups.
C’est le dernier verre, Woods.
Désolé pour ce qui s’est passé au centre commercial. Tu ne m’en veux pas ?
Tu blagues ou quoi ?
Tu ne m’as pas pris mon boulot, Simms. Je n’ai rien contre toi.
Les services secrets me paient 6 mois de congés.
J’ai menti au psy.
Ma vie était devenue un véritable enfer.
Je suis tellement content. Mais, je vais revenir dans les services.
A plus.
- Est-ce qu’il boit toujours autant que ça ? - Non. Mais il a perdu son boulot.
- Il a dit qu’il avait menti à son psychiatre. - Il a échoué aux tests d’aptitude.
- Merci pour la recommandation. - Je vous en prie.
Et ne manquez pas le coche pour surveiller l’ “Aigle”, comme l’a fait Woods.
C’est pour ça que je travaille pour les services secrets.
A plus.
- Vous avez un moment ? - Oui.
Vous vous rappelez quand on vous a tiré dessus et que vous protégiez Reagan ?
Se faire tirer dessus, ça ne s’oublie pas. Ça fait sacrément mal.
Combien de secondes entre le moment où vous avez vu l’agresseur
et celui où vous vous êtes jeté devant Ronnie ?
Vous voulez savoir si j’ai réfléchi avant d’arrêter la balle ?
Ce sont les risques du métier.
Les Américains élisent les présidents. Et nous, nous les protégeons.
Hésitez, et la personne à protéger se fait descendre. Fin de l’histoire.
Mais ne vous tracassez pas. Personne ne veut descendre ce gosse.
Lui donner des fessées, à la rigueur, mais pas lui tirer dessus.
- A demain. - Merci, monsieur.
Ouvre la porte ! Ouvre la porte, je t’ai dit !
Ouvre la porte !
Ouvre la...
Bienvenus. Je suis Mlle Lawrence, votre professeur de science.
Vous reconnaissez sans doute l’un de vos camarades.
Sinon, je vous présente Luke Davenport.
Etant donné le statut de Luke,
son ami restera avec nous pendant toute la durée de l’année scolaire.
- Je vous présente...M. Swims...? - Non. Je m’appelle Simms.
M. Simms. Eh bien, souhaitons-leur la bienvenue.
Oui, Robert ?
Combien de fois M. Simms a-t-il redoublé la même classe ?
J’espère que vous mettrez votre intelligence à bon usage, cette année.
N’embêtons plus M. Simms.
Bien, découvrons ensemble ce que nous allons étudier cette année.
Tes parents t’attendent. Je ne vais pas me faire avoir comme Woods.
- C’est quoi, ça ? - Mes devoirs.
Ça ne te dérange pas au moins ?
Voici notre ami de la Maison-Blanche, monsieur le président, Paul Davenport !
- Je suis en retard. J’ai fait une réaction... - Qu’est-ce que c’est que ça ?
- Cette chose, là. - Elle est vraiment bonne, celle-là.
Smoking et noeud pap noir seulement.
- Je suis noir et je porte un noeud pap. - Ça suffit !
Je peux vous poser une question ? Les services sont jaloux de ma classe, non ?
Pourquoi mes vêtements ne devraient-ils pas mettre en valeur ma personnalité ?
- Il faut se mettre au goût du jour. - Et vous, mettez-moi ce noeud pap.
Merci pour votre considération.
Je dois aller vérifier quelque chose. Faites-moi confiance.
Je dois aller vérifier quelque chose.
...renvoyez-nous à la Maison-Blanche, pendant 4 ans.
Non ! Luke ! Un serpent.
Maintenant, ça suffit.
Je l’ai attrapé !
Je vous arrête parce que vous sentez des pieds.
J’ai du chewing-gum dans ma coiffure afro. C’est décidé, je vais buter ce gosse.
Voilà le serpent.
Ne t’avise pas de me mordre.
Madame...
s’il vous plaît...ne criez pas.
- Qu’est-ce qui se passe ? - C’est du poison, monsieur.
Appelez une ambulance ! Quelqu’un a été empoisonné !
Non ! Il me lèche.
Il essaie de me mordre !
Tiens, prends celle-là ! Prends celle-là !
Monsieur, j’ai la situation en main.
Quel abruti ! Tourne-toi !
- Tu ne peux pas me lâcher un peu ? - Pas de problème.
C’est mieux comme ça ?
Je vais tout dire à Morton au sujet de la cravate.
Va-t’en. Tu m’étouffes.
Comme tu voudras.
J’aimerais t’étouffer. J’en rêve.
Vous allez voir.
- Tu veux manger avec nous ? - Non, merci.
Pourquoi ? Tu te crois supérieur aux autres ?
Pas aux autres.
Vous avez entendu ? Ne t’avise plus jamais de me dire une telle chose.
Voyons comment tu te débrouilles tout seul.
Je ne pense pas que tu sois supérieur à qui que ce soit.
Ça fait quoi d’être la plus grosse tête de cul du monde ?
Parce que, ton cul, on l’a vu, partout, l’autre soir.
Je suis sûr qu’il ressemble comme deux gouttes d’eau à ta face.
Tu perds ton assurance sans ta nounou.
- Ce n’est pas ma nounou. - Je sais. C’est une lavette.
Comme son père, cette espèce d’insoumis.
N’est-ce pas, président junior ? Frappe-moi !
Il frappe comme ma soeur.
Non, je crois que ma soeur frappe plus fort.
- Ferme-la ! - Tire-toi d’ici !
Où tu vas ? Je suis ici, espèce de lavette.
Viens te battre, abruti.
Allez, frappe-moi ! Gifle-moi !
Dash ! Fais déguerpir les journalistes.
Frappe-moi !
Lâchez-moi !
Le spectacle est fini.
Luke, tu vas bien ?
- Emmenez-le se débarbouiller. - J’espère qu’il ne faudra pas de points.
M. Simms !
Je peux vous parler ?
Si vous ne pouvez pas le protéger, trouvez quelqu’un qui soit à la hauteur.
- Où étiez-vous ? - Ça ne vous regarde pas.
- Il a demandé à respirer un peu. - Laissez-le respirer un peu moins.
Moi, je ne vous apprends pas à dispenser vos cours rasoirs.
Luke est dans une position délicate.
Il est nouveau. Tout le monde le connaît. Il a besoin qu’on l’aide.
Moi, je connais ce gosse. Pas vous. Il n’a besoin de l’aide de personne.
- Et de quoi a-t-il besoin ? - D’une bonne leçon. Et il l’a eue.
- Il faut que tu apprennes à boxer. - Et toi, à me défendre.
Je dois te protéger contre les psychopathes,
les kidnappeurs, mais pas contre un gamin de 14 ans en veste bleue.
Avec toutes les insultes que tu débites, faut que t’apprennes à te défendre seul.
Je ne t’ai pas demandé ton avis. On rentre.
Je n’ai qu’à le protéger jusqu’à ce que je sois promu au service de l’ “Aigle”.
Bonjour. Je suis vraiment désolée.
Chérie, tu connais les chefs d’état-major des armées.
Bonjour, messieurs les généraux, les amiraux.
Je suis en pleine réunion. Ça ne peut vraiment pas attendre ?
Oui...si tu veux que ça fasse la une des journaux télévisés, ce soir.
- Luke s’est battu. - Pourriez-vous nous laisser seuls ?
Le traité nucléaire devra attendre...
Assieds-toi.
- Qu’est-ce qui s’est passé ? - J’aimerais bien le savoir.
Nous sommes en train d’enquêter. Nous devrons effectuer des transferts.
Attendez. Je suis sûr que Simms aurait arrêté cette bagarre s’il avait pu.
Qu’est-ce qui a causé cet incident ?
- L’un des élèves... - Une bêtise.
Ta mère et moi, allons partir pour la campagne présidentielle.
Je veux que tu te comportes bien.
- Je suis désolée, mais, tu vas rester ici. - Pendant combien de temps ?
- Un mois. - Quoi ? Je dois rester enfermé ici ?
- C’est un tas de conneries ! - Surveille ton langage !
Linda...il a juste besoin d’un peu de temps pour se calmer.
Luke.
Brandy, tu as vu Luke ?
Je ne suis pas d’humeur à jouer, Luke.
J’ai entendu parler de ce passage secret. Il paraît qu’il est condamné.
Je n’en reviens pas qu’il ait pu l’ouvrir.
AMY CARTER ETAIT ICI - 79 MM + JFK
Luke...
C’est quoi, cet endroit ?
Ça va ?
- Que fais-tu ici ? - Tout le monde s’en fout.
- Toi seul a remarqué mon absence. - Ce n’est pas vrai.
Non, ta mère et ton père s’en seraient rendu compte, tôt ou tard.
Moi, je suis ici. Je ne me fous pas de toi.
Oui, et alors ? C’est ton travail. Tu n’aimes pas ton travail.
“Je n’ai qu’à le protéger jusqu’à ce que je sois promu au service de l’ “Aigle”.”
- Est-ce que j’ai bien entendu ? - Je n’aurais pas dû dire ça.
J’étais en colère. Tu m’as fait passer pour un imbécile.
Tu m’as jeté un serpent dessus et tu as disparu sournoisement. Je suis désolé.
Luke, tu as la belle vie, ici. Pourquoi partir et tout laisser tomber ?
Je n’ai pas le droit de sortir. Je ne vois jamais mes parents.
Je n’ai aucun ami. Je n’ai jamais embrassé une fille.
Ah, ça, ça me donnerait aussi l’envie de m’enfuir.
Tu n’as pas mené la même vie que moi quand tu étais enfant. Tu as eu du bol.
Alors, comme ça, tu es le seul à avoir des problèmes.
A ton âge, j’avais perdu mon père au Viêtnam.
Ma mère avait trois boulots juste pour m’élever. Je ne la voyais jamais.
Toi, tes deux parents sont toujours en vie.
- Et moi, je les vois au journal télévisé. - Non, c’est ton arrière-train que tu vois.
Tu as ri ? C’est toi que j’ai entendu rire ? Tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir.
La vie est belle.
Allons dans la cuisine, grignoter quelque chose et discuter entre hommes.
- La cuisine est fermée. - Aucune porte de cuisine ne me résiste.
- Pourquoi tu as mangé tout seul ? - Ils veulent être mes amis par intérêt.
- Pourquoi est-ce que tu dis ça ? - Parce que c’est la vérité.
Comment sais-tu que quelqu’un t’aime bien, vraiment pour ce que tu es ?
- Tu te souviens de la bagarre ? - Je m’en souviens vaguement.
Pourquoi t’a-t-il fallu si longtemps pour tout faire arrêter ?
D’ordinaire, je mets des caleçons taille 46 mais quelqu’un m’a donné du 44.
Mon caleçon s’est fourré dans la raie de mes fesses.
Je suis désolé. Ça ne se reproduira plus jamais.
Je suis ton coéquipier, Simms-00.
Je dois mettre la main sur un dispositif de pistage.
- Illégal ? - Le terme approprié est “secret”.
- Le sujet est au courant ou pas ? - Non, surtout pas.
C’est le meilleur dispositif que j’aie. C’est “secret”, alors ne m’arrête pas.
Sers-toi, mon frère.
Voyons voir. Oui, attends un peu...
Ce dispositif est parfait. Les services secrets n’en ont pas comme ça.
- Parce que je ne travaille plus pour eux. - Tu es le meilleur !
- Où est le transmetteur ? - Si je te le dis, il faut que je te descende.
Voici l’unité de pistage. Elle reçoit des informations transmises par satellite.
- Je l’ai modifiée. - Elle me plaît bien.
- Sam, n’oublie pas de la recharger. - Je peux régler avec ma carte DAB ?
Je dois rester à la maison.
- Je n’ai pas beaucoup d’amis. - Moi, non plus. Je n’ai aucun ami.
Mon père travaille pour le gouvernement.
Mon père travaille pour le gouvernement, aussi !
Il est flic. Il enquête sur des meurtres et d’autres trucs.
Vraiment ? Tu blagues pas ?
C’est super-intéressant !
Luke, c’est l’heure de dîner.
Faut que j’y aille. On se parle plus tard. A plus.
Tout ça, c’est pour enfants accompagnés d’un adulte, j’espère ?
- C’est ton seul correspondant en ligne ? - Oui.
- C’est mon ami en ligne. Un autre gosse. - Et il ne sait pas qui tu es, n’est-ce pas ?
Je voulais juste vérifier que tu écoutais. Je t’ai apporté quelque chose.
Mets-toi debout. Je vais te le mettre.
Je veux voir comment ça te va.
J’ai dû faire des heures sup pour pouvoir l’acheter.
- Pourquoi m’offres-tu ça ? - Parce que je t’aime bien.
Merci. Merci beaucoup.
Walter, comment ça va, mon ami ?
- “Mangouste 12 ”. C’est qui ? - Un gosse qui communique en ligne.
Nous sommes débordés de boulot. C’est vraiment urgent ?
- Non, mais j’ai besoin d’aide. - Je m’en occupe quand je peux.
Luke !
- Tu fais quelque chose, ce soir ? - Non. Je ne fais rien.
Nous allons au cinéma. Tu veux venir avec nous ?
Je n’ai pas le droit d’y aller. Merci, quand même.
Bon. Alors, à lundi. Au revoir.
On peut voir n’importe quel film dans la salle de projection privée.
Pas de queue à faire. Pas de grosses têtes qui bouchent la vue. Ça te dit ?
On va s’éclater comme des fous.
Je ne t’ai pas dit d’entrer.
Qu’est-ce qu’il y a ?
C’est quoi ce sac à dos ?
Ah, je vois. On veut s’échapper.
Attends. Tu n’as pas emmené de beurre de cacahouètes ni de confiture ?
Ecoute, je te comprends. Ça doit être dur de vivre en vase clos.
Fuir ne résout pas tout.
Quand j’avais 13 ans, je ne voulais pas entendre ce genre de remarque.
Bon, qu’est-ce qu’on fait ?
Tu sais, je vais sans doute le regretter.
Je vais perdre mon boulot et je n’aurai nulle part où vivre.
Je vais te laisser partir. Mais je vais me mettre dans un sacré pétrin.
Quand tu seras vieux, tu diras “Simms, tu étais le meilleur”.
Je suis prêt à te faire sortir d’ici, mais à deux conditions, seulement.
Primo, faut faire une promesse solennelle en levant le petit doigt.
Le petit doigt... Voilà. Tu devrais sortir plus souvent.
Primo, tu promets de ne jamais révéler ce que nous sommes en train de faire.
Deuzio, tu promets de ne pas t’enfuir.
Promis.
- On va où ? - Traîner avec les autres gosses.
Je ne sais pas comment convaincre les autres que tu es toujours à l’intérieur.
Moi, je sais comment faire.
- Luke ! - Je dors.
- Mais qu’est-ce qu’il fabrique ? Luke ! - Fous-moi la paix.
L’ordinateur a avalé ton cerveau !
“Surveillance parents...” Ça y est, j’ai pigé, Luke !
Je t’ai dit de t’en aller. Je n’ai pas faim.
- Tu l’as trouvé où, ce programme ? - Sur Internet pour les gosses.
- Comment je vais sortir d’ici ? - C’est dans le sac.
- C’est ridicule. - Et tu as l’air ridicule. Ça va aller.
Je ne t’avais pas demandé de faire quelque chose ?
- Bien. Va chercher la voiture. - Où est Luke ?
Il dormait et maintenant tu l’as réveillé.
- C’est qui, lui ? - C’est...Reggie, son copain.
- Salut Reggie, copain de Luke. - Va-t’en.
Ils se sont disputés. Tu veux bien aller chercher la voiture ?
Il faut que je ramène Reggie chez lui. Il est malade.
- “Reggie”, ne dis rien. - D’accord.
Alors comme ça, tu es un ami de Luke ?
Je croyais qu’il n’avait pas d’amis.
- Tu as fait le plein ? - Oui.
- Tu aimes bien Luke ? - Il est gâté pourri...
On ne parle jamais de la personne à protéger avec un étranger !
Reg sait très bien que Luke est un casse-couilles. Tout le monde le sait.
Vraiment ? C’est donc moi, le casse-couilles ?
Oui, tu es un casse-couilles. Je t’avais dit de la fermer.
On retourne tout de suite à la Maison-Blanche.
Attends. On est déjà en ville. Continuons.
Pour aller où ? Dans un pénitencier fédéral ?
Je veux juste qu’il soit avec d’autres gosses.
On est en train d’effectuer un déplacement non autorisé
d’une personne à protéger d’une zone surveillée par les services secrets.
Je vais me faire virer, moi. Noreen refusera de se marier avec moi.
Ne laisse pas ta vie privée pourrir ton travail. Je blaguais, c’est tout.
Luke va s’amuser un peu puis on rentre. Qu’est ce qui cloche dans mon plan ?
- 37 effractions seulement. - Pas besoin de me les énumérer toutes.
Le gosse était sur le point de s’enfuir.
En l’emmenant avec nous, nous faisons notre boulot.
Nous le protégeons. Nous faisons plus que notre devoir.
Nous servons notre pays. Ça, ça ferait plaisir à Noreen.
Je te relève de ton poste d’agent senior en service
conformément au code 13 de l’Agence fédérale.
Détends-toi, Luke. On rentre au bercail.
J’aimerais bien voir ta tête lorsque Luke va dire au président que c’était ton idée.
Ce n’est pas moi qui ai eu cette idée. Luke n’est pas du genre à mentir.
“On ne voulait pas s’en aller, Papa. C’est Dash qui nous a forcés.”
“C’est Dash qui a eu l’idée.”
- Vous me dégoûtez tous les deux. - Tu as entendu ça ?
Comme ça, on te dégoûte ! Eh bien, tourne par ici.
C’est ici que j’ai appris à boxer.
Quand tu entres, fais comme si tu étais un habitué de la maison.
- Vous cherchez quelqu’un ? - Tu ne me reconnais pas ?
Sammy Simms.
Hé, les gars ! Ecoutez, tous ! Je veux vous présenter Sammy Simms.
Il s’est battu contre Willie Fox pour le titre des Golden Gloves en 19...
...77.
Tu lui as foutu un direct du droit, au premier round.
Et au deuxième round, il t’en a flanqué une comme à un gosse gâté à Carrefour.
Qu’est-ce qui s’est passé au troisième round ?
Bon, assez rigolé. On se calme un peu.
Ce type est très fort et très courageux. Il est remonté sur le ring.
Il a mis K.O. Willie Fox et il est reparti avec le trophée.
Avec le trophée du championnat. Fini de rêvasser.
Où t’étais passé, Sammy ?
Désolé de ne pas être venu te voir, mais mon boulot m’accapare.
Alors comme ça, on a épousé une Blanche.
Ce n’est pas mon fils. M’occuper de lui, c’est ça mon boulot.
Je travaille pour lui. Pas pour lui. Pour ses parents.
- Je suis son, euh... - Ma nounou.
Ton vieux casier est toujours là-bas au fond.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, tu sais où me trouver.
Merci. C’est sympa de ta part, Speet.
“Nounou” ? Allez, on y va.
Voyons ce dont tu es capable. C’est ton premier jour. Fais de ton mieux.
Donne-moi un coup de poing avec la main droite. Comme Rocky, compris ?
Montre-moi ce que tu as dans le ventre. Oeil du tigre.
Frappe. Imagine que tu es fou de rage parce qu’on a enlevé ta petite amie.
Essaie de frapper dans le sac, cette fois, d’accord ?
- Frappe dans le sac. - Je vous file un coup de main ?
Je t’en prie. C’est chez toi, ici.
Bon. Frappe dans le sac.
Protège ton visage avec cette main.
Voilà, comme ça.
C’est un peu trop haut.
- Merci. - Fais-moi voir ce que t’as dans le ventre.
- Je suis ici pour m’entraîner avec lui. - Allez. Willie Fox, Sammy Simms.
Allez...
Ça fait des lustres. Ces sacs sont beaucoup plus grands.
Ne le serre pas trop. Je risque de me faire mal.
On y va !
Dépêche-toi, on y va !
- Tu as fait une bonne action. - Tu me revaudras ça, j’espère.
Bonsoir.
Comment allez-vous ? Dash...tu peux te retirer.
Dash est le meilleur coéquipier que j’aie jamais eu. C’est une belle nuit.
Il y a un instant, j’étais à la porte de ta chambre. Tu m’as dit que tu dormais.
Moi, je vous ai dit ça ?
Oui, oui.
- Que fais-tu ici, dehors ? - Il est somnambule.
Il était allé sortir la chienne lorsqu’il a été pris de somnambulisme.
Quand on parle du loup, on en voit la queue... Brandy !
La chienne est somnambule comme Luke.
Vous avez vu l’émission d’Oprah sur ce sujet ? Je l’ai enregistrée.
- Luke ferait mieux d’aller se coucher. - Oui, rentre. Va au lit, Luke.
- Qu’est-ce que tu fais ? - Mon boulot. Je goûte ta nourriture.
Pourquoi est-ce que tu goûtes toujours mes cookies ?
Ça manque un peu de lait.
Salut.
Qu’as-tu fait ce week-end ?
Pas grand-chose. Et toi ?
Pas grand-chose.
Bonjour.
Vous le laissez toujours respirer un peu, hein ?
- J’applique le règlement. - Je blaguais.
Je ne savais pas que vous aimiez blaguer.
Y a vraiment un toboggan style Aqualand dans l’avion du président ?
- On a mal commencé, tous les deux. - Oh, oui !
Ce doit être dur d’assister à mon cours de science “rasoir”, chaque jour.
- Qui a dit qu’il était rasoir ? - Vous.
J’ai dû le dire sous l’effet du stress.
Jamais je n’aurais dit ça. Mon taux de présence à votre cours est excellent.
Je ne suis jamais en retard. Une fois, vous m’avez claqué la porte au nez.
Je suis désolée.
Les premiers amours...
- Ils sont un peu ner...ner... - Nerveux.
Au revoir.
- Tu as raté ton coup ! - Et elle m’a invité à son anniversaire.
Je ne sais pas quoi te dire. Désolé, mais tu vas me faire pleurer.
- Je peux aller déguisé en Reggie. - Ou en Michael Jordan. On y va pas.
- Je veux juste savoir avec qui elle traîne. - Non, non et non !
S’il te plaît, Simms.
Morton va m’appeler dans son bureau et va me foutre une sacrée fessée.
Mon dos va finir sur mes cuisses parce que je n’aurai plus de fesses.
Je ne pourrai plus m’asseoir. C’est ça que tu veux ?
Bien sûr que non. Je ne peux pas te laisser y aller.
Ce serait dommage si je disais tout à papa au sujet de la boxe.
Et ce serait dommage si moi, je te balançais par cette fenêtre.
Tes parents sont au téléphone.
Je n’aime pas cette expression.
Tu serais prêt à te retourner contre moi ?
Avant de répondre, réfléchis à ce que tu vas dire.
Salut, papa ! Oui, génial. Qu’est-ce que j’ai fait ces derniers jours ?
Content ? Je suis content ? Tout le monde est content.
Tout le monde fait du skate. Génial !
Regarde avec qui elle est puis on s’en va.
- Quoi ? - La voilà.
Génial ! On peut y aller, maintenant ?
- La voilà ! Cache-toi ! - Là, ils ne me voient pas. C’est sûr.
- Il faut que tu me laisses seul. - Non. Règle ton problème de jalousie.
Elle va te reconnaître et elle va savoir que c’est moi.
Bien, trouve un moyen pour que je reste près de toi sans qu’elle me reconnaisse.
Qu’est-ce que tu as vu ? Oh ! non, non, non.
- Beau costume. - Aïe !
Ne t’avise surtout pas de...!
Génial. La dernière fois que j’ai fait du skate, j’avais 12 ans.
Ma figure, on aurait dit une pizza. Et là, j’ai l’air d’une mégapizza.
Luke ! Reggie...
- Reggie ! Je rentre à la maison. - Par ici !
- Ne bouge pas d’ici ! - Par ici !
Sur ta gauche. Non, je t’ai dit à gauche !
Fais attention, tu es sur la piste.
A l’aide !
- Arrête de faire l’imbécile. - Mon oeil !
Ne m’aide pas. Arrête ! Laisse-moi !
Allez, on rentre.
Reggie !
Reggie ! Ne me laisse pas seul ! Attends.
Je vais y arriver tout seul... Attends !
- C’est qui ce Coca géant ? - Cette voix me dit quelque chose.
Je vais buter tous ces gosses.
C’est pas marrant.
Le type au cours de chimie avec plein d’acné, il sort avec Linda.
- Bel anniversaire. Tu as plein d’amis. - Tu n’avais pas invité Luke Davenport ?
Il n’a pas dû pouvoir venir.
Les couples seulement !
Si vous ne vous tenez pas par la main, allez vous asseoir.
Je vais skater avec toi.
- Elle est cool, cette chanson. - T’as le CD ?
Oui, bien sûr.
- Tu as vu Luke Davenport ? - Qu’est-ce que j’en ai à faire de lui ?
Luke, ne bouge pas !
Assieds-toi, là. Assieds-toi.
Bon, j’ai tenu ma promesse. Maintenant, on y va, d’accord ?
Ils vont bientôt manger le gâteau d’anniversaire.
J’ai mal à la tête. On ne va pas manger de gâteau. On s’en va !
Je veux juste voir à côté de qui elle s’assoit.
Tu me prends pour un imbécile ou quoi ? Ne réponds surtout pas !
On m’a poussé, on m’a donné des coups de pieds dans les olives. On rentre !
J’ai dit tout de suite !
- Non, pas encore. - Je suis agent des services secrets.
Dieu, si Vous voulez qu’elle devienne ma petite amie, envoyez-moi un signal.
Je ne blague pas, petit.
Ça va me donner envie de vomir !
M. le Magicien, je veux rentrer à la maison !
- Attention, écartez-vous ! - Enlevez le gâteau du milieu !
Mon gâteau !
Merci beaucoup, espèce d’idiot. Tu as gâché mon anniversaire !
Merci !
Je sais que je n’ai pas le droit de sortir, mais...
il y a une soirée dansante au collège, ce week-end.
Et, je me suis dit que peut-être...
je pourrais y aller, non ?
- Je pense que tu peux y aller. - Vraiment ?
Oui.
Y a-t-il quelqu’un en particulier que tu espères, comment dire, rencontrer
par hasard à cette soirée dansante, au collège ?
Eh bien...je ne sais pas. Non. Oui.
- Et comment ça va avec l’agent Simms ? - Il est génial. Il est relax.
Il est génial ?
Qu’est-ce que vous faites tous les deux ?
Beaucoup de choses. Tu sais, des trucs.
Oui, des trucs.
- Je vais voir si je peux le trouver, Bill. - Je tiens beaucoup à ce saxophone.
- Il est peut-être dans l’armoire. - Je vais jeter un coup d’oeil.
- Regarde sous le lit. - Mes amitiés à Hillary.
Simms...
Entrez...
Je voulais vous remercier. Luke baigne dans le bonheur.
- Au fait, que faites-vous tous les deux ? - Des trucs.
Eh bien, quels que soient ces “trucs”, c’est bien parce qu’il se comporte mieux.
- Merci beaucoup. - Merci, monsieur le président.
Merci beaucoup. Ravi de vous avoir vu.
- Vous savez qui vous êtes ? - Oui, je le sais.
Sonny Bonno. Je suis l’un de vos plus fervents admirateurs.
“Babe” est ma chanson préférée...
Je ne chante plus. Je suis membre de la Chambre des représentants.
- Vous êtes génial ! - Merci.
Le président des Etats-Unis m’attend. Si vous voulez bien m’excuser...
Je ne chante plus. Le président des Etats-Unis...
- Le président des Etats-Unis. - C’est Sonny Bonno !
C’est Sonny Bonno ! Vous avez vu ?
Dites-moi que je rêve !
- J’ai le droit d’aller à la soirée dansante ! - Vraiment ?
Oui !
Génial. Maintenant, il ne te reste plus qu’à inviter Katie à la soirée.
Non, je la verrai là-bas.
- Pourquoi tu ne peux pas l’inviter ? - Je ne peux pas.
Test, test. Voilà. Ne sois pas nerveux. Je serai avec toi.
Calme-toi. N’hyperventile pas. Je vais te dire comment t’y prendre.
Approche-toi d’elle. Reste calme et détendu.
Il ne faut pas qu’elle voie l’écouteur. N’oublie pas, du calme et du sang-froid.
Je suis ici, avec toi.
- Il se débrouille bien. - Il n’a encore rien fait. Il marche.
Tu assures un max. Vas-y, mon garçon.
Qu’est-ce qu’il fait ? Reste pas planté comme ça. Dis “Salut”.
Salut !
Bien. Rends-la sourde. Les filles adorent.
- Nous sommes dans le pétrin. - Nous sommes dans le pétrin.
- Tu le perds. - Bon, dis seulement “Comment ça va?”
- Bien. - Non, pas à moi.
- Demande-lui, à elle, comment elle va. - Comment ça va ?
- Bien. - Bien. Parle-lui de son anniversaire.
- C’était comment ton anniversaire ? - On s’est bien amusés...
jusqu’à ce que les garçons se mettent à tabasser la mascotte.
Dis-lui que tu veux le nom de tous les garçons qui ont participé à la baston.
- Non ! - Quoi ?
Non ! lls ont vraiment tabassé la mascotte ?
- Tu voulais quelque chose ? - Oui...
Je voulais te dire...
te dire “Salut !” Salut !
Demande-lui si elle va à la soirée.
- Tu ne vas pas à la soirée dansante ? - Personne ne m’a encore invitée.
Tout au moins, personne avec qui j’ai envie d’y aller.
Mission accomplie, agent Simms-00 !
Demande-lui... Non, dis-lui que toi non plus, tu n’y vas pas avec quelqu’un.
- Moi non plus, je n’ai personne. - As-tu invité quelqu’un ?
Elle fait la timide. Ces gosses regardent beaucoup trop de vidéos.
Tu es avec un expert. Demande-lui avec qui elle veut aller à la soirée.
- Avec qui tu veux y aller ? - Luke, si tu veux m’inviter, invite-moi.
Vas-y, invite-la.
Tu veux venir avec moi à la soirée dansante ?
D’accord.
D’accord. On se retrouve là-bas.
Question suivante. Oui, je dois admettre que je suis...
le gamin le plus puissant de tout l’univers.
- Qu’est-ce qui ne va pas ? - Je ne vais pas à la soirée dansante.
Quoi ? Monsieur “Maman a dit que je peux aller à la soirée dansante !”
- Je ne sais pas danser. - Qui “Je” ?
Moi, je ne sais pas danser.
- J’ai dit que je ne sais pas danser. - Qu’est-ce que tu veux dire ?
Il suffit que tu trouves ton “moi” dansant. T’as déjà vu des clips vidéo, non ?
Montre-moi ce que tu as vu dans ces clips.
Tu peux danser. Crois en tes capacités. Tu peux danser.
Dis-toi “Je sais danser”. Allez, essaie.
Simms, tu étais censé me rattraper.
Tu regardes trop MTV. Relève-toi.
Danse comme ça et tu feras fuir tout le monde.
Essayons de trouver une bonne station.
L’essentiel, c’est d’être gracieux.
Trouve le rythme et avance vers le milieu de la piste.
Je danse n’importe comment. Je fais rien du tout, mais c’est beau à regarder.
Trouve le rythme, comme à la boxe. C’est un mouvement de base, mais il est beau.
T’as pigé ? Mords-toi les lèvres, ça donne l’impression que tu te dépasses.
Et un petit coup du bassin. Vas-y, essaie. Les femmes adorent.
Elles ne diront rien, mais elles souriront. Bien.
Voilà, c’est ça. Mords-toi les lèvres. Un petit coup du bassin.
Un seul. Un seul par morceau !
Regarde les gens quand tu danses.
- C’est ça. Ne saute pas partout. - C’est génial.
Tu vois, tu sais danser. Tu te déhanches comme un malade. Regarde-toi !
Et tu disais que tu ne savais pas danser.
Tu as tout pigé. On y va.
Je ne sais pas.
- Eh bien, monsieur ? - Alertez l’équipe de déminage.
On s’entraînait à danser, monsieur.
J’ai de mauvaises nouvelles. La sortie à la soirée dansante a été annulée.
- Il y a une alerte de type Code 4. - Mais papa a dit que je pouvais y aller !
Je suis désolé. Je ne peux pas te laisser sortir d’ici.
Génial !
- Pourquoi ne peut-il pas sortir ? - Il y a un sac suspect sur le trottoir.
- Ça arrive 50 fois par jour. - L’équipe de déminage est sur le coup.
Laissez-le aller à la soirée dansante.
Ce n’est pas moi qui établis le règlement et ce n’est pas moi qui le transgresse.
Désolé, Luke. Il y en aura d’autres, des soirées dansantes.
Enfile ça. Nous allons à la soirée.
Par là.
- Je croyais que tu ne viendrais pas. - Moi aussi.
Viens, on va danser.
L’abruti.
Regardez-le.
- C’est quoi, ce mouvement ? - Je faisais mon lacet.
- Je suis surpris de vous voir ici. - Pourquoi ?
Je croyais que vous auriez d’autres choses plus importantes à faire.
- Et vous, que faites-vous ici ? - Je suis de service. Incognito.
Moi aussi, je joue les chaperons, incognito.
Au moins, nous avons quelque chose en commun.
Ça vous dirait de travailler incognito, là, tout de suite ?
Ça pourrait être dangereux.
Désolé.
Va-t’en. Je t’ai dit de me foutre la paix. Je t’ai dit...je...je n’ai pas faim.
Va-t’en. Je n’ai pas faim.
Vérifiez la penderie. Remettez-le dans sa cage.
Je ne risque pas de le toucher.
- Fausse alerte. - Mettez le serpent dans sa cage.
- Où as-tu appris à danser ? - C’est Simms qui m’a appris.
- Tu as un problème ? - Ouais.
- Recule. - Luke, non.
- Va te nettoyer la figure. - Je t’aurai, tu verras !
Qu’est-ce que je t’ai appris sur la boxe ?
- Tout. - C’est ça.
Génial.
- Il faut que j’y aille. - Tu m’appelles, promis ?
Dès que je peux.
- Vous êtes virés tous les deux. - Dash n’y est pour rien.
- Oh oui, j’y suis pour quelque chose. - Ferme-la.
Je lui ai dit de la fermer.
Bien, vous, vous êtes viré. Donnez-moi votre plaque et votre arme, tout de suite.
- Sortez d’ici. - Je peux vous dire quelque chose ?
J’avais raison. Vous n’avez pas le droit d’enfermer ce gosse dans sa chambre.
C’est un enfant, pas un prisonnier.
Deux agents vont vous escorter à l’extérieur de la Maison-Blanche.
- Je ne peux pas dire au revoir à Luke ? - Non. Vous ne le contacterez plus.
Je l’avertirai que vous lui dites adieu. Maintenant, du vent !
Vous achetez toujours vos cravates aux puces ?
Sortez d’ici. Faites-le sortir d’ici !
Tu restes dans ta chambre jusqu’au retour de tes parents.
- Il est où, Simms ? - Il ne travaille plus pour les services.
- Il m’a laissé un mot ? - Est-ce que tes agents disent au revoir ?
Sortez d’ici ! Sortez !
Ce n’est pas votre chambre ! Sortez d’ici !
Tu veux venir au Village virtuel ?
Oh, oui ! Mais je n’ai pas le droit. Je suis assigné à domicile.
Ils m’ont mis un écouteur ou quelque chose du genre.
Tu viendrais si tu pouvais l’enlever ?
Je sais comment faire. Je l’ai vu faire dans un épisode de MacGuyver. Alors ?
OK, je suis partant.
Brandy, viens.
Va chercher la balle !
Ta mère et ton père sont au téléphone.
Luke !
Il s’est enfui. On y va !
Qui lui a appris à s’échapper ? C’est vous, Simms !
C’est votre faute, tout ça.
- Nous l’avons trouvé près de la fontaine. - Aucune trace de Luke ?
Vous avez été un remarquable professeur, Simms !
A-t-il essayé de vous contacter ?
Je vous ai dit que non.
Moi aussi, je veux retrouver Luke. C’est pour ça que je suis ici.
J’ai parlé à sa petite amie. Il l’a appelée. Il lui a dit qu’il passerait la voir, ce soir.
Il a dit qu’il avait d’abord rendez-vous avec un ami.
Bon, on y va.
- Non. Que faites-vous ? - Je vais vous aider.
Vous êtes un civil, maintenant. Aidez M. Simms à trouver la sortie !
On y va !
Voilà les renseignements que tu voulais. Tu sais, les trucs sur Internet ?
- Je peux essayer celui-ci ? - Ça fait 10 dollars.
Ton heure est venue !
- On dirait que tu as perdu ton boulot. - Le gamin a disparu.
Tu as oublié de le recharger, n’est-ce pas ?
Simms. Il est au centre commercial.
Eddie !
Appelle les services secrets. Dis-leur que le “Prince” est ici. Ils comprendront.
Je ne sais pas exactement où il est. Il y a des interférences.
Monte au deuxième étage. Je vérifie cet étage. Vas-y.
Derrière toi !
Plus près.
Manqué de peu.
Game over. Tu es mort.
Ta petite escapade est terminée, mon petit. On y va.
- Pourquoi t’ont-ils envoyé ? -Tu as tous les agents à tes trousses.
Tu t’es vraiment planté, cette fois-ci, Luke.
J’ai rendez-vous avec quelqu’un, ici.
Je l’ai trouvé !
Laissez-moi passer !
Ecartez-vous !
Attention !
Laissez-moi passer !
Comment ça va ? Je t’ai rencontré une fois, avec Simms.
- C’est qui ? - Ferme-la.
- On va où ? - Ferme-la !
- Simms ! - Comment ça va, Woods ?
Je suis heureux de te voir. Ramenons le gosse à la voiture.
- Tu n’es plus agent. - Je veux m’assurer qu’il va bien.
Le gamin va bien. Je n’ai besoin de l’aide de personne !
Je dirai à Morton que tu as fait ce qu’il fallait. Laisse-moi passer.
- Simms, à l’aide ! - Laisse-moi passer.
Allez, ce n’est qu’un enfant. Il n’a que 13 ans.
- “21 si tu es une belle fille plus âgée.” - C’est toi, Mangouste 12 ?
C’est Mangouste 12 !
Lâche-le !
- Ne t’approche pas de moi ! - D’accord.
Ne t’approche pas de moi ! Je n’ai rien contre toi !
Fais-lui mal et tout le monde va te tomber dessus.
- Allez, lâche-le. - Ferme-la !
A cause de ce gosse, j’ai perdu ma femme ! J’ai perdu mon boulot !
- A cause de lui, on m’a viré ! - Il n’est pas responsable de tout ça.
Ils ont pensé qu’il n’était pas en sécurité avec moi.
Maintenant, il est en danger sans moi.
C’est moi qui l’ai attiré ici. Je vais le ramener chez lui et devenir un héros.
Alors, ne t’approche pas de moi !
- Je ne peux pas te laisser faire ça. - Ne me pousse pas à bout !
Ne t’approche pas de moi !
Regarde autour de toi. Calme-toi. Le centre commercial grouille de monde.
Tu ne voudrais quand même pas tuer quelqu’un.
Allez, calme-toi.
Tu ne voudrais quand même pas tuer quelqu’un.
- Oui, je veux tuer quelqu’un. - Non !
On se croirait à la Poste. Luke, ça va ?
- Mince. - Luke !
Il n’a plus de balles.
Comment ça va, champion ?
Bien.
- Merci d’être venu à ma rescousse. - C’est mon boulot, mon ami.
Ça va ?
Je reviens tout de suite. J’ai quelque chose à faire.
Simms !
Woods !
Simms !
Simms ! Ça va ?
Ça irait mieux si tu arrêtais de me secouer.
Dash, qu’est-ce que tu fous à l’extérieur de la voiture ?
- Je ne pouvais plus attendre... - Je blaguais, c’est tout.
Prêts, les gars ? Luke ?
Merci, Simms. Belle cravate.
Wilkes. Mlle Lawrence.
Simms, j’ai de très bonnes nouvelles.
Davenport m’a demandé de vous réintégrer dans les services secrets.
A compter de 17 heures, demain, vous assurez la protection de l’“Aigle”.
Merci, monsieur. C’est sympa de votre part. Mais, je ne peux pas accepter.
Mais, vous avez toujours rêvé de décrocher ce poste.
Vous ne pouvez pas refuser.
Vous voulez que je manque les cours de Mlle Biologie ? Hors de question.
Je croyais que je voulais protéger l’“Aigle” mais j’ai trouvé ce que je désire vraiment.
Je me suis fait tirer dessus pour le protéger. Rien de pire ne peut m’arriver.
Non !
- Vous vous êtes fait mal ? - Ça va ?
Passez-moi le palet.
Dash ! Protège-moi, Dash !