耶塞尼克 9:20
力泊瓦溫泉車站 9:24
力泊瓦溫泉 9:30
比利波托克 9:38
蘭艘哇 9:50
奧斯楚茲納 9:54
博蘭納 10:05
諾威-羅欣尼 10:02
摩拉維亞州津德日察夫 10:18
波特倫楚尼克 10:24
哈努紹維采 10:44
波哈蒂科夫 10:52
片名: 捷克列車員 原創翻譯: 熊仔俠 許可證: CC-BY-NC 3.0
康納特卡 10:56
下摩拉維亞魯達 11:01
巴通諾夫 11:05
波赫汀 11:09
布魯多夫溫泉 11:13
布魯多夫 11:20
耶塞尼克山區 1989年9月
順佩爾克 11:27
嚴禁穿越國界!
別動!
各單位注意!
不要動!
抓住他!
能夠來到這裡的人大多都是來自北方
他們手持鋤頭,鋸子和斧頭
在這裡,他們尤其需要強大的力量
他們從來不會一個人到這裡來 因為這個地方將會把孤獨者吞噬殆盡
而這個啞巴是個孤獨的人 他回來是爲了報仇
46583號列車在9:42離開比利波托克 報告人: 內貝爾
...接下來放送1989年9月24日即今天的天氣報告
捷克斯洛伐克大致天晴, 溫度介乎於15到18度
整晚都去哪兒了?
嗨,阿洛伊斯
看來要下雨了
不知道
- 怎麼回事了? - 你應該兩個鐘頭前就過來頂班
誰他媽的這麼說的? 我得去看看我爸
我是瓦澤克 可能要耽誤點時間
我手頭上有美國煙
波蘭進口,但是價錢相當優惠
他媽的列車! 要就要,不要就拉倒!
他媽的
把箱子搬到這裡來!
- 豬肉會在下一批貨到 - 伏特加呢?
在運輸途中
把酒放在這裡 罐頭放到後面的房間去
- 別吠了,瓦西裡 - 爸!
你昨晚看到信號彈沒?
沒有,怎麼了?
有個瘋子越過邊境了
關我什麽事呢?
耶塞尼克 9:20
力泊瓦溫泉車站 9:24
力泊瓦溫泉 9:30
比利波托克 9:38
蘭艘哇 9:50
外面雨真大啊
- 外面那傢伙是誰? - 誰啊?
- 在外面閒逛的那個傢伙 - 我誰也沒看見
我得打個電話
有生意要做
你在幹什麼?
你有票嗎?
嗨,大夥們
- 拿出身份證! - 聽見沒?
- 起來! - 想吃我一拳啊?
哎唷!你這他媽的混蛋!
別鬧了
- 我們走吧! - 絕對是他!
混蛋!
我天生就有看穿罪犯的本領!
這年頭的人都吃錯什麽藥了?
他們真的打了他一頓
或者更准確說,是我打了他一頓
我還真想看看呢
我一拳就擊倒了他
別吠了,瓦西裡
那傢伙是誰啊?
他們都不知道呢 那傢伙一直死活不說話
你就不會客客氣氣地問他嗎?
我們一直都知道怎麼客客氣氣地問
到列車上去!
阿洛伊斯!
比利波托克 1945年6月
快走!
快!前面多的是空位
多蘿泰
不要傻啦! 跟我在一起,你就不用離開
- 不,我不得不離開 - 你可以不用離開的
- 你只要承認就好了 - 我才不想呢 - 多蘿泰!
- 你在這裡幹什麼了,阿洛伊斯? - 你要去哪裡?
不要害怕,一切都好好地的
兒子,我跟你都說過什麽了?
- 再見,多蘿泰! - 再見,內貝爾先生.再見,阿洛伊斯
耶塞尼克 9:20
力泊瓦溫泉車站 9:24
力泊瓦溫泉 9:30
比利波托克 9:38
蘭艘哇 9:50
奧斯楚茲納 9:54
博蘭納 10:05
維斯巴赫
拉姆紹
奧斯楚茲納(德文: Spornhau)
高登斯坦
哈努紹維采(德文: Hannsdorf)
勞特巴赫,希靈楚斯陶
赫根斯塔登,奧洛穆克, 耶塞尼克(德文: Freiwaldau)-格雷芬貝格
力泊瓦溫泉(德文: Nieder Lindewiese),普熱羅夫, 赫根斯塔登,奧洛穆克
斯瓦巴赫,奧得貝格,高登斯坦...
阿洛伊斯...
阿洛伊斯?
你在這裡幹什麼了?
你不能待在這裡
一切都太遲了
多蘿泰,你發生什麽事了?
沒事,沒事...
一切都好好的
我們走吧
不要擔心,阿洛伊斯 一切都會變好的
內貝爾先生,我們想要幫助你
但是如果你不想接收幫助的話,
我們也就無濟於事
有時候我眼前會出現一陣白霧
白霧?
很濃的白霧...
- 還要再來一杯嗎? - 不,我還要開車
- 那傢伙開口說話了沒? - 一句話都還沒說
在德國統一社會黨宣佈東德人民允許到西德旅遊這一消息后,
大量東德人民湧到柏林圍牆周圍
午夜過後,所有通往柏林的邊境將全部開放...
- 我們的阿洛伊斯還好吧?他怎麼樣? - 情況不大妙
- 那你還要照看他一段時間啊? - 沒事的
謝謝
再見
起床!
哎呀,白霧先生! 你起床又晚了
早上好,大家請坐
那么...內貝爾先生...
坐下吧.你現在感覺如何?
你現在蹲廁所還是蹲那麼長時間嗎?
不是
安靜!
看來你病情好轉了
你覺得工作療法有效嗎?
- 有效 - 他有配合嗎?
他在努力配合
- 他睡著了沒? - 睡一下,醒一下
再開一顆氟硝安定給他
耶塞尼克列車
你好,內貝爾先生
這是科維亞特科斯基警長,秘密警察
警長想見一下你
回來!站住!
他媽的!
- 他沒說話 - 他一定說了什麽的
有人看到你倆在聊天
他沒說話
他是啞巴
啞巴?什麽意思?
我們要撬開他的嘴巴!你的也是!
他什麽也沒說
內貝爾先生,你回想一下
好吧,叫下一個人進來
你可以走了
嗨,大夥們
我聽說他逃跑了
捉到了沒?
沒有
他媽的...
我們在他的東西裡頭發現了這張照片
你認得裡頭的人嗎?
不認得
打牌吧
我得放了內貝爾
好吧.我也準備打發他走
沒人能夠逃出我們的掌心
他們找到了一張照片
如果他們想找的話,他們就能找到想找的 而且是用我們的方法來找
這是一張老照片
你跟內貝爾的爸爸也在裡頭
你有說什麽嗎?
沒有.怎麼了?
還要紅牌伏特加
還有罐頭和豬肉
那當然
你們要多少?
要就拿來,不要就算了
再見
阿洛伊斯,你像個酒鬼一樣呢
不要這麼看著我
他們說這工作得找個人來頂替
反正是我的上頭決定的
他們也不讓我跟你知會一聲 你也知道的
不要擔心,你的東西我都好好保管著
我都不知道該怎麼辦
現在沒人當列車員的 你也知道,現在是個新時代
你還是去布拉格總站問一下
比利波托克?
但是這應該是由奧洛穆克分站負責的
- 他們叫我過來的 - 啊?哪個白癡叫你過來的?
我之前病了,現在好了 所以,我想問...
你以為到我們這裡來就可以完事嗎? 先生,你怎麼稱呼?
內貝爾.阿洛伊斯-內貝爾
這是布拉格總站!
你能幫我嗎?
內貝爾先生,我愛莫能助
我們有更多重大的問題要解決 你的事情不值一提
你還是改日再來吧
也許聖誕過後再來吧
布拉格晚報!邊境開放游!
布拉格晚報!瓦茨拉夫-哈維爾競逐總統寶座!
布拉格晚報!一男子用斧頭殺害母親!
你在幹什麼?這是我的位置
- 不好意思,我不知道 - 坐著吧
我也是列車員
嗯,我之前也是
給列車乾杯
克薇塔!
親愛的克薇塔!我們的小瓢蟲(昵稱)在這裡嗎?
- 你從監獄裡頭學回來的嗎? - 不是,在幼兒園里
- 但是你從來就沒學會付錢! - 有位朋友今天要款待我
你說什麽朋友啊?
- 夠沒? - 够了
克薇塔就像我們的再生母親
只要你想把自己打理乾淨,把鬍子剃得光光的,
她就會給你提供所需的東西
走開,妓女!
- 好好戴著你的假髮吧,老女人 - 快走開!
誰也不要想著把這裡變成妓院
- 看你看你!我現在就要找他們 - 快滾!
- 你也是列車員? - 是的
以後的話,你就不用付錢
- 你不是這邊的人吧? - 不是
- 你哪裡來的? - 比利波托克
- 吃早餐了沒? - 沒有 - 拿著
吃一個吧
謝謝
你的衣領
還沒翻過來
你看,她給你蛋糕
這是罌粟蛋糕呢!她喜歡你呢!
嘿,親愛的!
- 你要喝什麽? - 苦艾酒
曼努娜,拿杯苦艾酒!
我們喝點小酒高興一下
- 這裡沒人坐嗎? - 當然沒有
- 那你還沒走啊? - 還沒
你其實來自哪裡?
- 耶塞尼克山區 - 我之前去過那裡泡溫泉
那裡很美
你在這裡幹什麼?
有些事情要辦
- 眼鏡 - 你說什麽?
它們以擋風玻璃的名字來命名 它們很像眼鏡
在我們山區裡頭有更多的"芭鐸" 我們以碧姬-芭鐸(法國女演員)來命名
因為引擎的前端有大大的...
胸部?
你知道嗎?我丈夫從前從來沒跟我說這些
它們都有名字的
你待到聖誕節才走嗎?
親愛的小鳥們!
把豌豆叼到籃子里, 把米粒叼到布袋里
你們真好呢!
你怎麼知道我喜歡康乃馨的?
不知道
我最喜歡雪花蓮
尤其在春天的時候
- 這些年來,我都沒吃過聖誕烤鯉魚 - 我也沒有
- 我通常都吃炸肉排 - 是的呢
我發現聖誕節挺溫馨動人的
我總喜歡在聖誕節工作
直到我丈夫死後,我也就更喜歡待在這裡
你呢?你也是一個人嗎?
是的
我養了...
一隻貓
桑塔給你留下了一份東西
匹諾曹列車
型號M131
搖一下
再搖一搖
我們跳支舞吧?
你在讀時間表嗎?
這可以讓我舒緩
但是讀來讀去的都是相同的東西,不是嗎?
這才是關鍵
嗯,再說列車也不會遵照時間表運行
...我會叫瓦茨拉夫-哈維爾作總統就職宣誓...
阿洛伊斯,你個老鬼! 我就知道你來了!
- 我在等克薇塔 - 你想讓我不爽還是怎麼啊?!
每人一杯朗姆酒,我就要啤酒
嗨,阿洛伊斯!
- 給自由乾杯! - 對!給自由乾杯!
- 啊哈,貝蒂! - 請我喝的?
我得走啦,大夥們
我們來一轉"俄羅斯輪盤"!
"撲克臉"才對!
我一直在找你 原來你在這裡
我也是
太感謝你了,內貝爾先生
我還這麼相信你 你自己拿著花吧
你們都是一個鬼樣
克薇塔
克薇塔小姐
天呐,克薇塔!你他媽的怎麼了?
四,三,二,一!
新年快樂!
來,跟我親一個...
過來!去他媽的列車員...
阿洛伊斯!
多蘿泰!
- 你要去哪裡? - 不要害怕,一切都好好的
兒子,我跟你說過什麽了?
- 再見,多蘿泰 - 再見,內貝爾先生.再見,阿洛伊斯
多蘿泰,你不需要走的! 跟我在一起吧!
放開她,瓦澤克! 來吧,我們走
- 我還沒跟你說完呢 - 她要跟我走
- 你這納粹豬! - 再見,瓦澤克
給我站住,混蛋!
- 你都幹了什麽事? - 把門關上,開車!
都是你的錯!你活該!
如果你不過領工資, 我還真見不到你呢
那我就
拿走300當房租,
100當伙食費
你那邊什麽情況?
- 不少樹要砍掉 - 我會去看看的
一言為定
再見
給我們再來一巡, 阿洛伊斯也跟我們來一杯!
又有人破屋而入了 祖爾薩克老頭告訴我的
現在的人真可以為所欲為啊?
阿洛伊斯,我們來
...瓦茨拉夫-哈維爾在二月發表講話時承認
國家的犯罪率上升是因為大特赦所致
這個哈維爾簡直是個混蛋! 他想幹嘛呢?!
阿洛伊斯,你讓我們跟布拉格的大學生們惹上麻煩了!
我恨不得拿起木棍和鐵鏟把他們埋在河底
- 我還是先走了 - 別說話,我們再來一巡!
晚安
謝謝
阿洛伊斯
我們得走了
離開這裡
不要害怕
我們總有一天會回來的
再見
有一封從布拉格寄過來給你的信 一股香水味呢
你跟誰在那裡鬼混啊?
他媽的
就是這些
10萬
好的
兒子!這些東西你都往哪裡放啊?
爸,不要激動
人們總要開車和吃喝的
- 我們不可能把這些東西全賣光的 - 可以的
希望可以
來一口
給友誼乾杯!
- 好吃嗎? - 嗯
那些蘇聯鬼終於撤軍了
那是多蘿泰,自從我媽媽死後, 她就一直照顧我
就像所有的德國人一樣, 她在戰後不得不離開
讓我來
我們給你帶來食物
我來幫一把
- 屋子小小,挺乾淨的呢! - 你父親絕對以你為豪
如果我是女人,馬上就嫁給你
明天9:23到站
克薇塔到站
誰是克薇塔?
克薇塔就是克薇塔
那好吧,又不爽我了!
要不喝個小酒?
你要提防點呢
再見
- 你去哪裡去這麼久了? - 這種天氣下,總得讓我休息一下吧?
- 方達,小心! - 他媽的!
差點就撞了
我們他媽的被卡住了!
叫瓦澤克過來!
你一定是克薇塔
你怎麼知道的?
我是瓦澤克,列車員
- 內貝爾先生在嗎? - 阿洛伊斯?他不在呢
但是我也許可能幫你的忙
不必了
你要喝點格羅格酒嗎? 喝完可以保暖
- 他的屋子怎麼走? - 我可以順便搭你
如果你要自己走的話,那就要翻過山頭 但是你穿著這種鞋...
等等
我是瓦澤克 好的,爸
等等
別緊張,爸 我馬上就來
我說,我馬上就來!
她來過這裡嗎?
來過
- 人呢? - 不知道
我本來想順便搭她一下的
- 她往哪個方向走的? - 我猜應該是山頭那邊
你這白癡!
- 你們的列車被堵在那裡 - 她根本就不聽我說
先等等,我搭你一程! 我必須去看看我爸!
克薇塔!
天呐!真遠呢
真不相信!
克薇塔!
克薇塔小姐!
見鬼的,你都到哪裡去了?
不用多久,一切都被水浸著呢
你他媽的想怎麼樣?
要酒?要錢?
來吧,混蛋!
既然你都窮追不捨了
兒子,我就知道總有一天你會來的
多蘿泰還好吧?
♬當這個冬天結束的時候,♬
♬白雪都會全部融化♬
♬一副全新的景致又會呈現♬
♬當這個冬天結束的時候,♬
♬冰塊就會裂開♬
♬河水又會漫上岸邊♬
♬現在的風♬
♬在尋找裂縫♬
♬水與火都為之感激♬
♬現在的風♬
♬在尋找裂縫♬
♬水濃於血♬