高清电影网 http://M1080.com 提供字幕下载
好主意 鸡蛋和吐司 这次轮到你买单了 妈的
好 我他妈饿死了
谢谢
-冬日咖啡？ -对 谢谢
-给你 -谢谢
很好笑 我们是邻居
是的 是挺好笑的
你住在有大门廊的房子里
是的
我住在湖边的灰色小屋里
-真好笑 -真是好笑
我喜欢这里
我也是
-很宁静 -是的
让我内心平静
我也是
-非常抱歉 -没事的
-我…
-没事的 -好
（《照顾你的新宠物鱼》）
（新泽西 纽瓦克）
不是我的房子！
-只是… -砰！
-人们根本不在乎我们住这里 -嘿
我需要你回答一个简单的问题 好吗？
你租金付给谁？
是不是邓肯·维兹拉？
老兄 我们不住在这里 我们不付钱
我毛都不知道！
-哎 -我不知道…
好了我来了
你是谁？霰弹枪弗兰克呢？
你最好走远一点 宝贝
-我只是来拿… -随便了
在错误的时间出现在错误的地点
里面是个什么鬼状况？
我要走了！
拜托 我不会…
我们走吧
说
长官 他也不在这里
-我们还剩一个地方要查 -那最好是我们要找的地方 法昆多
-来吧 我们走吧 -行
你还好吗？你搞得一团糟
这些很棒
你不是这附近的人 是不是？
不是
你是欧洲还是哪里的吗？
你也没有这附近的人的神情
什么神情？
听天由命 任凭自己缓慢死亡
没有未来
没有钱
没有工作
我不工作了 我退休了
你是做什么的？
我是做殡仪业的
在哪里？
不同的地方
主要在海外
一个…
一个不断移动的殡仪生意？
是
人们在旅行去国外的时候会死去
美国人
我飞过去搞定
你去过多少个国家了？
99个
（智利 某处）
退休生活 我来了 狗杂种们
宝贝 你叫什么名字来着？
我还是叫辛迪 宝贝！
（辛迪）
你好啊 辛迪宝贝
-来点香槟？ -必须的！
你身上沾上了一些！
来吧
13 14
-加油宝贝 -15
你真强壮
就位
（法昆多）
喜欢吗？
你知道我喜欢的
你可以的 宝贝！
你真是个出色的舞者
好极了
-过来宝贝 -我的臀部可不会说谎
-喜欢吗？ -爱死了！过来
悠着点 迪斯科舞男
-哦耶 -哦！
口交时间到了 先生
这是个命令吗？
请自便
太好了
你好
退休生活真是太美好了
谢谢
砰
接近
（希尔德）
喂！
（阿列克谢）
天哪 我操！
我太他妈爱那首歌了！
交给你了 法昆多
为什么？
-你老了 迈克尔 -辛迪
看来还没有那么老
卡尔 我们可以离开这个鬼地方了
乐意效劳 请上飞机
（卡尔）
搞定了 我们现在回去
系紧安全带 旅途愉快
好样的 法昆多 大宅见
是长官 一路顺风
（华盛顿州 西雅图）
（已有的疾病：肺部穿孔 移除脾脏）
（半月板骨折）
好了亲爱的 贝克医生可以见你了
请深深吸一口气
呼气
再来一次
呼气
肺挺好的 就你的情况而言
现在把那片金属移除还来得及
把手臂抬起来
肯定很痛吧
还行吧
好了 放下来吧
左耳还有听力吗 邓肯？
你说什么？
很好笑
你打了我推荐的疫苗了吗？
甲肝？带状疱疹？
都打了
请侧身躺下
大部分人都没听说过99个国家
安道尔
阿尔巴尼亚、奥地利、澳大利亚、
安提瓜岛、安哥拉、
阿尔及利亚、阿富汗、
阿根廷、
阿塞拜疆
这就有10个了
我才把A打头的国家数完 所以
你会说外语吗？
八门
你应该在这里的学校教课
教什么？
告诉孩子们世界是什么样的
有多少老师见过你去过的地方？
你愿意吗？
不 为什么？
我不知道怎么和孩子交流
行
-我要把你的胳膊给卸下来 -说
我们运气不好 他也不在最后一个地方
（德州 奥斯汀）
-加油妹子！美国加油！ -我他妈要把你的胳膊给卸下来！
什么？能不能赶紧做完？妈的
-操！ -抱歉我听不见你说话
你最好告诉希尔德 如果她找不到黑凯撒的话
她的男朋友可不会开心的
别争了 别动 大肉饼
她是可以被取代的
赶紧！
你们都是
我记不住这么多
在有计划之前最好别再打给我了
抱歉 这里真的很吵 你能再说一次吗？
除非你真的很想死
赶紧！
-一、二、三、四… -把他按住！
我已经很努力了
妈的！
去死吧
-让开 -赶紧！
-去他妈的 -不！你把他给杀了！
我们走吧
给我回来 你们这些狗娘养的婊子！ 我要杀了你们所有人！
你们以为自己是谁？
再来一次！
行吧 再来一次
最后一次了 行吧？
好
好的
反曲刀是非常适合攻击动脉的武器
很适合割穿肉体
但完全不擅长…
-戳刺！ -没错 让我看看我能怎么做
开始了
还有这里 咔！
好了
大家都看一看吧
传着看
好的 有问题吗？ 你先来吧
印度是怎么埋人的？
不！快跑！
火葬
如果男人先死 他们也会把他的妻子烧死 活活烧死
-非洲人穿什么样的衣服？ -夏天穿的衣服
白色的 还有很多红色
-请说 -土耳其人会吃火鸡吗？
请把膝盖抬到胸前
好的
深呼吸
人们会问我为什么最后才检查前列腺
我是希望让病人们 有些好玩的东西可以期待
呼气
搞定了
哦 我烤了一个梨子塔
-你想来点吗？ -谢谢
好的！
给你 自制的
关于退休你最期待的是什么？
不知道 普通的那些吧
对于男人来说最危险的日子 就是退休之后
开始玩一些疯狂的运动
抛弃发妻 操比他们的女儿还小的妹子
他们觉得自己是世界之王
让你遭罪的可不总是 我给你检查的那些疾病
可以检查出癌症、心脏病 以及基本的人体生物学
但有时候杀手在你脑子里
退休带来的心理影响
可能会致命
哇 这个派真棒！
香烟怎么样？
我戒了 好样的
（邓肯·维兹拉 “黑凯撒”）
是的 我看了你的财务报告 好消息
你在财务方面完全不需要担心
你今年还会做同样的慈善捐款吗？
20万美金 对吧？
-是的 -是的
同样的收款人 信托 对不对？
-是的 -是的
用同一个银行账户支付
蒙大拿联合信贷银行 对不对？
是的
根据你的雇佣合同
达摩克里斯会为你支付 同等数额的退休金供款
这是很大的一笔数字
你存了可能存的最多数额
公司的投资安排现在的增长率是 年化6%
你可以在正式退休日那天提取一半
也就是…
14天后
是的
14天后
达摩克里斯会给你写一张支票
数额将是
820万7523.4美元
怎么样 维兹拉先生？
你在四个州都有房产 对吧？
我需要知道你退休打算去 哪一个房产居住 这样…
用佛罗里达的地址
佛罗里达的地址 好的
为了把你的高尔夫差点压低？
是吗？
是的
尽管我从在死亡阴影的山谷中走过
但我不惧怕邪恶
因为你与我在一起
你的棍棒抚慰着我…
我会永远居住在主的家里
说
（薇薇安）
-你想和我聊 -你在看着我吗？
很好
不 他们吃鸡肉
而且还会串烧
好了 最后一个问题
英国人会说美国话吗？
他们话不多
好了 你们有没有人见过…
在阳光下暴晒了三周的死尸？
没有
那就看一看这个吧
给你们 注意看他的脸
基本上都已经看不到脸了
表现如何？
我觉得挺好的
他们喜欢那把刀
确实是一把很酷的刀
我猜是
终于！
那个该死的会计隐瞒了一些东西
嘿 你们在找什么？ 你们真的以为他们能找得到他？
闭嘴 瘾君子简尼
你们真太他妈无聊了
我叫你闭嘴了 简尼
-嗨 -我给你带了礼物
谢谢
你告诉我说你很喜欢刀 所以…
这个你也许会有兴趣
还有黑色款的 如果你更喜欢黑色的
我…
-我不知道怎么开枪 我… -没事
我现在是老师了
记得吗？
我愿意为你做任何事 我的爱人
任何事
好姑娘
我太想念你了
我懂的 宝贝
再告诉我一下 你们的计划是什么？
我会为你杀掉他的
哦耶
我爱你
妈的！ 想象一下用二十万能买多少毒品？
给我
可以兑现吗？
你在说什么？让我看看
我这里也有一张 是写给什么鬼慈善机构的
太棒了！
我们全都兑现吧 我们会发财的
闭嘴 简尼
慈善机构
我这里还有两张
2005年 2009年
重要的不是慈善机构
而是银行账号
妈的！三橡木的蒙大拿联合信贷银行
三橡木是什么鬼？
看起来很冷 他为毛会住到那里去？
-为什么不会？ -妈的
看起来我们要出发了
走吧！要开很久呢
好了 来吧
永远要用两只手
一个大拇指放在这里 另一个放在这里 明白吗？
当你觉得瞄准目标之后 轻巧地扣动扳机
咔嚓 明白了吗？
上膛了
你来吧
两只手
对了
没事的
没事的 我们换一个礼物
我发票还没扔
我之前从来没听说过冬日咖啡
没有吗？
我用波旁威士忌和枫糖浆
你真的很喜欢动物吧？
是的
我之前养了只狗
我们不一定要聊这个
我13岁时有一份工作
我很喜欢
我是图书馆里圣诞老人的助手
然后
有一天只有我和他在场
他比平时更醉气熏天
他走过来
打了我
力道非常大
把我打到了地上
然后他…
我一直都会想象如果能
找到他
吓唬他会怎么样
我手上会拿着一把枪
我会说：“坐下”
然后我会告诉他 他对我做了什么
对我的人生做了什么
我会告诉他 他做了什么
他会听我说
告诉他我从来没有忘记过那一天
从来没有过 然后
咔嚓
一切就都会好了
我闭上眼睛的时候 就再也不用见到他了
一切都会好了
你觉得杀人会不会很困难？
不知道
（蒙大拿联合信贷银行）
嗨邓肯先生！你好吗？ 有什么可以帮到你的吗？
-我想买一件礼物 -那你就来对地方了
-是送给妹子的 -哦！什么样的礼物？
正常的礼物
妈的！
我看到目标了
就在那儿
走吧
辛迪 他朝你那边过去了
嗨
出什么问题了？
我看起来像是个机修工吗？
不知道 就熄火了
你叫拖车了吗？
我的手机也没电了
我可以在你车上充电吗？
这辆车不行
妈的！
那
你住得远吗？
多谢帮我
不客气
好的
谢谢
他们最早要早上10点才能来
哇 瞧瞧这个暴风雪
你饿了吗？
你睡沙发
在年级比较大的人里面 你算挺帅的
我说过我永远不会操 比我爸爸还要老的男人
哦耶！
妈的 辛迪
不要骑得太狠了 我还没等到机会 他就要被你操死了
他死也死得幸运了
就位
-让我们把这个混蛋给干掉 -是的长官
搞定他 辛迪
该口交了 先生
准备好了吗？
-是的 长官 -开始了
算你是退休了吧 混账东西
交给你了 法昆多
砰
妈的！
辛迪 说话
他在床边 西南角
-他去哪儿了？ -床下！
中间
妈的！看不见他 看不见辛迪 毛都看不见
妈的！
-进攻 -现在闯入
妈的！
什么妈的？
出什么事了？
他不在这里
法昆多？
-找到他 -交给我
找不到
妈的
什么鬼？
法昆多？你在吗？
法昆多？
法昆多？发生了什么？
听到了吗？
妈的！
尽量别害怕
害怕什么？
害怕的时候就会犯错
不会犯错 今天不会
阿列克谢 执行B计划
我会杀了你的
为什么？
因为我拿钱就是做这个的 邓肯
谁付你钱？
他妈的重要吗？
我们离开之前你肯定会死
如果是这样的话 那我希望你们不要离开了
是吗
人不可能总是如愿以偿的 老头 再见
-告诉我名字 -去死吧 你个婊子！
另一个名字
名字
-没有名字 -好
你知道这是…
听到了吗？
试着不要害怕
（三橡木汽车旅馆5号房）
（三橡木汽车旅馆）
阿列克谢？抓到妹子了吗？
什么妹子？
你他妈是谁？
-发生了什么？ -你告诉我
发生了什么？
阿列克谢接了个电话
叫我们去抓个女孩什么的
什么女孩？
老头买礼物送的那个女孩
我他妈知道什么？
别难过 你会再找到新女朋友的
你这么帅 没什么难度的
我要把他切成一块块的喂老鼠！
你的女士
而你会旁观
我考虑了一下
决定我们可以用这个开始
请放音乐
操！
妈的！
抱歉 弄痛你了吗？
明天继续玩乐 维兹拉先生
这就对了 亲爱的 （第2天）
请放音乐
明天继续玩乐 维兹拉先生
（第3天）
我不能只做一面 背面也得做
放轻松 宝贝
你把我最喜欢的刀给折断了
我说 你把我最喜欢的刀给…
喂？
我明显没有搞垮你 是不是？
明天继续玩乐 维兹拉先生
（第4天）
什么鬼？
傻站着干什么？杀了他！
糟糕！
妈的！
快走！
他来了 快抓住他！
-你他妈是谁？ -不
我需要用你的手机 杰斯敏
邓肯？
-是你吗？ -手机
老天 你怎么了？
-手机 -给你
手机给你
安静
（GPS定位中）
尝试不要让他挂电话
说
和你们做个交易 用我换姑娘
听见了吗？
听见了
我会再打给你的
没事了
-请告诉我你追踪到他了 -没有 时间不够长
（信号丢失）
需要增加通话时间才行
他说什么？ 他想做交易
交易？
-用他的命换姑娘的 -姑娘？
-她究竟值不值？ -等我搞完她就不值了
等我搞完了他俩
他们俩绝逼都死了！
你还剩多少人手？
够用了
起来 来吧
起来
你体内还有那些狗屎玩意儿 你哪儿都别想去
嘿 停手！
这个应该有帮助
躺下 这就对了
对了
好了邓肯 我要如何帮你？ 你需要什么？
军队
行了 这些你都需要
-这是一整套 -好的
试试这个
我一直都知道你会回来的
我只是希望你是为我回来的 而不是为我的枪
好了 准备好了
安静
说
她还活着吗？
是的
我们会把她准备好的 邓肯
待命
-追踪到他了吗？ -在努力
我们查到了他大致的方位 但需要再通一次话才行
行动吧
交给我
-他会打回来的 -你最好是对的
-我永远是对的 -走了！
说
-什么交易？ -用我换姑娘
-平等交易 -我知道 你说过了
时间和地点？
明早9点 中央火车站
你他妈为什么要这么做？
不知道 我喜欢她
你喜欢她？
你为什么要这么做？
拜托
这就是我们的工作 记得吗？
（已获取目标）
你之前也有工作 而且很擅长
明早9点
你、我和卡梅尔
其他人都不许去
老天！它居然有名字 你还记住了
你长了一张我永远都不会忘记的脸 你明天最好不要耍花招
除非你一辈子都想躲躲藏藏地过日子 薇薇安
可惜现在聊这个已经为时过晚了
而你居然就藏在附近的街角
我们到了
见到我高兴吗？
不怎么高兴
我喜欢你的眼罩 很高级 你和往常一样动人
死亡时间到了 黑凯撒先生
这次可无处躲藏了
-我以为你戒烟了的 -是
想想抽烟也死不了人
我打电话的时间太长了吗？
47秒
看来到了50岁确实会变迟钝
是啊 很悲伤
我知道他们给了你很多钱做这件事 薇薇安
但我还是会给你一个机会 活着离开这里
考虑到往日情谊
你开始感情用事了
用我换姑娘 平等交易
你一直这么说 但你没什么可以用来交易的筹码
你已经穷途末路了
你选择的道路并没有彩虹
没有
没有彩虹
你心软了 邓肯
你的错
哦 操！
妈的！
邓肯
卫兵？
卫兵！
你知道吗？
让他来好了
我会搞死他的
是的
我会搞死他的！
没错 来吧你个该死的混账！
布鲁特先生？
看
妈的
我们快逃命吧
快走！
竟然敢跑！
嘿！胆小鬼！
-快跑！ -老天哪！
快回来！
抱歉 他在楼上
快走！
你好
你和布鲁特先生约了时间吗？
我去给你拿杯咖啡 先生
-把女孩给我带来 -不
把该死的女孩给我带来！
想得美 你自己处理吧
什么叫你不…
喂？ 喂？
已经结束了？先生？
是的 布鲁特先生？
老天！
（蒙大拿联合信贷银行）
(《被杀的一家年轻人》）
（《唯一幸存者是年轻女孩 现孤身一人》）
如果能找到他
告诉他 他做了什么
（一家人被杀）
你觉得杀人会不会很困难？
（女孩幸存）
你今年还会做同样的慈善捐款吗？
我能看到他
我只能看到你
我永远都只能见到你
坐下
我闭上眼睛的时候 所有人都在
但我看不到他们
我能感觉到他们
我能感觉到我弟弟柔软的面颊 贴在我的肩膀上
他的头发
满是小男孩的气味
我很爱他
我能感觉到我妈妈温暖的手 包裹着我的手
永远是温暖的
她周身都是暖的 因为她就要给我生小妹妹了
我能闻到我爸爸刚刚掐灭的烟头
他身上有香烟和须后水的味道
我很喜欢
我能感觉到这些
但我看不到他们
只能看到你
永远都只能看到你
为什么？
你为什么不直接杀了我？
本不应该发生的
是个错误
-我拿到了错误的信息 -别说了
别说话
我每天都祈祷自己在那天死去
你明白吗？
你明不明白？
我很抱歉
是
我们需要见面
-十分钟后在吉米餐厅 -一会儿见
2004年的唐培里侬香槟王
我告诉过你 不要惹他的
我要割下他的蛋蛋 塞进他的喉咙！
你应该做的是把邓肯的退休金付给他
然后安全享受你的下半辈子
不！
现在牵扯个人恩怨了
偷走他的退休金
两次试图杀他
再绑架了他可爱的邻居
的确是个人恩怨
我想要他
我不想给你提建议了
我又没叫你给我建议！
我他妈可是在命令你！
-你闹完了吗？ -没有！
（密歇根州 底特律）
去死吧你们
大家掌声鼓励我们的公路之王波特
下一个上场的是拉里
你喝什么？
我没时间 波特
你有时间陪一个快入土的老头 喝一杯的
给我来一杯 再给我朋友来一杯
干杯
所以他们确实尝试要杀你了
两次
一次在白俄罗斯 一次在我家
你知道吗 我人生最糟糕的一个冬天
就是在夏天的白俄罗斯的度过的
怎么回事 波特？
我们太老了
就是这么回事
你的合同里有一处写着
如果你退休之前去世
所有钱就归公司所有
除非你指明了直系亲属
做我们这行的 谁会有直系亲属？
你让公司
大出血了
他们欠你多少钱？三百万？
四百万？ 八百万
你信任薇薇安吗？
不信
你操过她吗？
我操过
好吧 你知道他们会把姑娘绑到哪里去吗？
你的猜测和我的差不多 她八成在大宅里
有很多房间
足够让他玩他那些个变态的把戏
我只去过那儿一次
不得不和那个恶心的东西握手
谢谢 波特
我有事想告诉你
你只是太优秀了
就这样？
你就听着吧
小心点 邓肯
这就倒下了
他妈的醉汉！
说
搞定了
好样的 波特
派个人过来把这里清理干净
明白
（第1天）
你伤害了我 维兹拉先生
用快速、公事公办的方式杀了你 无法偿还这一点
英格兰人抓到叛徒威廉·华莱士之后
他们将他赤身裸体地在街上 拖行了6英里
让农民有机会 将热乎乎的屎尿抹在他身上
然后 刽子手砍下了他的阴茎和睾丸
在火上烤熟
服侍他吃下去
他把他的肚子给切开 把内脏给掏了出来
他可以看到、闻到自己的肠子
就这样继续下去了
因为这个叛徒伤害了国王
我想华莱士对英格兰的伤害真的很大
你对我的伤害很大 维兹拉先生
在必须杀掉你之前我还有四天时间
四天地狱般的生活
在你生日那天
你就去死
我会好好玩一玩
你还记得
-很高兴见到你 邓肯 -迈克尔怎么回事？
我猜你可能会露面 所以我带了这个给你看
他在智利的巨大的破别墅里开派对
玩了几天 被攻击了
-你喝点什么吗 先生？ -不用
-你不喝酒？ -戒了
什么情况 薇薇安？
过去一个月里 迈克尔已经是 死的第4个达摩克里斯特工了
我们的情报显示迈克尔的杀手 与一个俄罗斯机构有关
他们雇了一个墨西哥的职业杀手
叫佩德罗·冈萨雷斯·冈萨雷斯
他目前在白俄罗斯蹲点
你之前的老板布鲁特 批准了一个复仇行动
一百万美元 用子弹告诉这个混蛋
我们是不好惹的
布鲁特炒了我
别像个爱哭宝宝似的
所有人满50岁都会被解雇 你懂的 公司他妈的政策
得了阿尔茨海默综合征 就没法做职业杀手了
那就找年轻人去做
严格意义上说 接下来的两周 你还没退休
这个任务需要更加精细、更有经验的
特工
你为什么不做？
他想要你
黑凯撒
（蒙大拿州 三橡木）
（礼品和用品店）
在店里买了几个小孩子用的唇膏 就像你推荐的那样
-哦 有味道的那种！ -是啊！
我买了草莓味的、树莓味的 还有大黄味的
-味道是不是很棒？ -的确
我在想 也许夏天的时候
可以和派放在一起搞促销活动
你说了“意大利”吗？
不是 促销活动
是一种市场营销 像广告那样的
-没错！ -像在电视上一样
你记得我和你说过的那个电视剧吗？
你得从头开始看 我在街对面的盒子里买的
是英剧 但你可以开字幕看
但是听起来有点宗教性质
没有你想象的那么有宗教感
你觉得耶稣的长相吸引人吗？
老天 耶稣真的很帅 是不是？
（电影特快 每晚1美元）
（三橡木宠物商场）
（请收养我）
它喜欢你
它叫什么？
没有名字
我喜欢有人类名字的狗
-比如呢？ -比如鲁斯提
我不认识任何叫鲁斯提的人
-这不是狗的名字吗？ -不是的 是人的名字
行吧 随你便吧
只要50美元
我不需要狗 行吧
（《照顾你的新宠物狗》）
这么多年了
我想用照片记录下这一刻
挺不错的 对吧？
（苏格兰 西格谷 双麦芽威士忌）
鲁斯提？
妈的
（《照顾你的新宠物狗》）
（你有1条机密消息）
（你有15条机密消息）
-说 -我收到你的消息了
哪一条？
第1条还是第15条？
你只有30秒的时间
布鲁特不肯接受你的拒绝
你没挂电话 所以我猜你想知道 他给多少
两百万 现在拿一百万 工作完成之后拿一百万
还是不行
蠢猪可不爱听这两个字
你他妈还有什么要忙的？
很多
你看起来可不像是 有很多业余爱好的人
30秒到了
妈了个鸡 你到底是退休了还是智障…
两百万美元 别他妈让我跪下来求你
把文件放在公司服务器上
你不需要这么…
你做得不错
但是你把我描述成蠢猪 我可是注意到了
你怕他吗？
我他妈怕你
和黑凯撒说话都让你紧张
你在发抖
你应该忘了他 继续下去
谁能忘得了黑凯撒？
多么特别！
这是个糟糕的主意
少废话
除非你有更好的办法搞死他
给我们省下八百万美元
否则就闭上你的臭嘴
继续进行我的计划
把他派去白俄罗斯送死
如果他接受这个任务的话
他会等银行账户里收到一百万之后 才会开始行动
我需要授权做这件事 （布鲁特先生）
（华盛顿特区 达摩克里斯企业）
大家都知道 达摩克里斯是剑的名字
但这一把
是我最特别的宝剑
曾属于伟大的日耳曼将军阿米尼乌斯
他曾在条顿堡森林大规模宰杀罗马人
剑的把手是用罗马人的骨头制作的
我父亲非常热衷这些东西
爸爸
非常感谢你出色的舞剑表演 和感人的故事
我们谈生意吧
对于收购达摩克里斯我们有几个问题
财务上 你们今年有2900万的债务
但是你们预计明年就能偿付清 所有债务
正确
事实上 我们很吃惊地发现 债务会变成你们的收入
正确
这个操作似乎是为了 使贵公司的市值膨胀
我们控制着公司前员工的退休金
他们购买我们的退休基金 我们则支付相同数额
并管理投资 请解释 布鲁特先生
公司政策是 所有特工都需要在 50岁的时候退休
有很多位特工现在已经到了退休年龄
他们所有的退休基金加起来 是2900万美元
你为什么会称这笔钱是收入？
如果我们的特工在职务中牺牲
或死于非特定的事故
他们的合同中有一个条款 达摩克里斯将成为受益人
你假定他们都会死？
我不假定他们会死
我确保这一点
如果你能维持这一个保证的话
我们就会继续签署协议
干杯
（白俄罗斯 明斯克）
我又被火车吵醒了
我睡不着
接着睡吧 宝贝
我马上回来
你想去别的地方待几天吗？
让孩子好好睡几个晚上
你付钱只能和我性交 我的其他生活是不卖的
卖两个晚上多少钱？
他不是你的孩子
我知道
多少钱？
（明斯克广场酒店）
抱歉
酒店服务部
女士
是
好的 我马上就给维修部打电话
非常感谢
一个女人和她的儿子被锁在房间里了
这些门上给VIP客户 特别安装了高级别的安全死锁
不能从外面直接打开
我得钻孔
行吧 但是尽量小声一点
说！
怎么可能！
是的 你两天前也说过
他到底什么时候来？
什么鬼声音？
妈的！
什么鬼声音？
怎么回事！
你知道我们在里面！
很抱歉 先生
什么？
我们只是…
-先生！ -喂！ 傻逼！
（邓肯·维兹拉）
坐下
安静
我有问题需要了解
明白的话就点头
我被人派来杀你
但看起来我才是目标 是吗？
是
你知道是谁下的命令吗？
我什么都不知道
我得确保你说的是实话
我没有骗你！
我发誓！
我没有撒谎！
你确定吗？
是
说
你有授权雇我做白俄罗斯这单吗？
有 百分之五十已经放在应付账目里 随时可以汇出
汇给我
（输入安全密码 已授权）
嗖
一百万美元
已发送
（汇款完成）
好的 工作完成了 我给你发照片
慢着 什么？邓肯…
妈的！
-邓肯… -我要在24小时内
收到另一半的付款
薇薇安 有人在这里陷害了我 你最好和这件事无关
-邓肯 -不要再联系我了
再打我屁股！
走吧
我们走吧
走吧 别看
谁报个警！
（明斯克广场酒店）
你这么多钱都是杀人赚的吗？
我们有可能会死的
总有一天
你也会被杀掉
不许再接近我
很高兴见到你 薇薇安小姐
蠢猪呢？
布鲁特先生在忙
他不接我电话 他妈的在干嘛？
来杯茶冷静一下吗 薇薇安小姐？
现在不方便
我才不管方不方便
你试图用低级的墨西哥小丑
去杀黑凯撒？
那计划真的很成功了
我告诉过你 我们他妈不应该碰他
-你过于担心了 -你现在得给他付全款了
在他生日之前我毛都不用付
对
把剩下的钱付给他
否则我们下半辈子都他妈得活得
小心翼翼
行吧 给他吧
明智
我会派A小队去
他们肯定能成功
随便了 付他钱就行
这些房产都是他的？
是的 都是
没有任何一个标明是他真正的 永久居住地址
他的家在哪儿？
-他… -佛罗里达？德州？
他住在哪里 保罗？
他告诉我的东西不多
他经常搬来搬去 从他的账目上能看出来
我想看这些账目
盈利和损失 支出 全部要看
请放了我
都在那里 在V里面 维兹拉
邓肯·维兹拉
我为他工作了二十年
-请放了我 -谢谢你 保罗
不客气
-你帮了大忙 -我还能接着帮忙
我可以给他打电话 给他发信息
我们都是这么沟通的 和他聊 我很擅长
你们可以追踪他 我们可以在咖啡厅
或者公园见面
他信任我 他一直这么说
“你和我 保罗 我信任你”
是的 他真的信任我
把所有的文件都拿走
我们先去佛罗里达吧 我有超级适合穿的衣服
我们没有给你送原木 我们只会送要求送的东西
原木很贵 可不是长在树上直接摘的
我知道 但我的柴堆被堆满了
不可能无缘无故
听起来 你的柴堆是有魔力的
下金蛋的鹅会更好 但我们也没办法挑拣
见到什么样的超自然现象
嘿 你的邻居在这儿！
过去几天你在家附近
有没有看到过奇怪的东西？
比如说某些超自然的现象 有人丢了一大堆原木过去？
-没有 -这个年轻女士租的房就在你家附近
也许你在湖对岸都能看到她的小屋
也许看不到吧 我不知道
似乎她的柴堆被填满了 好像有魔法一样
-抱歉 -随他去吧
我几年前就应该把门给修好的
瞧瞧 谁这是要过生日了！
还买了蛋糕预拌粉 自己亲手做的味道好得多
我还有很多有趣的派对用品
有彩带、气球、爆米花机等等
这边来
还有印了迪士尼人物的纸盘和餐巾纸
希望你和我一样喜欢这些食谱
香味飘荡时 你可能会觉得 这个过程更加令人满足…
（佛罗里达 迈阿密）
有人吗？
你好！我想找506号公寓
门上写的是什么？
抱歉 我没看到
-进来吧 -太好了
我一直在等你
所以你姓维兹拉？
-你叫邓肯·维兹拉？ -开始之前要不要喝一杯？
不用了 谢谢
我是来做问卷调查的
-太正了 -我们在调查…
你有什么样的喜好？挨打？
掐脖子？喜欢被操屁眼？
我21岁那年才知道
有人付了我的学费
有人在寻找救赎
我心想：“跟着钱找吧”
没有我想象的那么困难
只是找了一阵子
我猜我是太害怕了
我以为如果我见到了你
闭上眼睛时 就会看到我的家人
但没有
我还是没有走过去
我做不到！
你明白吗？
是
我们在商店见面的时候 你没认出我来？
我们第一次见面的时候？
你难道不好奇吗？
你付了这么多钱给我 居然都不知道我长什么样？
不知道我是谁？
我不想打扰你
干预你的生活
但是你的确…干预了
我再也不想见到你了
我想要你离开
我想要他们回来
明白吗？
排除杂念
扣下扳机
没事的
你知道谁想要我爸爸的命吗？
不知道
我们能弄清楚吗？
我们可以试试
不是他
-你和我说什么？ -不是他
你他妈说什么？什么鬼？我的门！
你们是谁？操你妈！
-你们他妈有逮捕证吗？ -你房租交给谁？
我他妈都没碰她 你们得赔我的门！
我操！我的牙！
-你的租金付给谁？ -妈的！
你们他妈在说什么？
某个傻逼会计
-他叫洛马斯？ -没错 怎么了？
这也太他妈蠢了！
我毛都不会说…
辛迪
辛迪 够了！走了
-说 -是
他不在这里 我们要去下一个地方了
不要留任何证人 听见了吗？
行 都听你的 长官
我是认真的 到了下一个地点 给我打电话
-找到他 -好的 我们出发了
我觉得他已经死了 辛迪
我们去吃早餐吧