Legendas Ripadas Por Sepol1997.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Como te sentirás se destruíres a AP?
Troy, já muita gente tentou.
Não resultou na altura e não resultará agora
e eu não estou à venda.
Tudo bem. Mas vou enfrentar-te.
Força nisso.
Samantha White.
Era a véspera do auge da sua carreira política em Winchester
e só havia uma coisa em que conseguia pensar:
Gabe Mitchell.
Ele orgulhava-se de fazer sempre o que estava certo,
mas desta vez ele não sabia o que estava certo.
Reggie Green estava finalmente no centro do seu chamamento revolucionário
e nem conseguia que lhe atendam as chamadas.
Lionel Higgins, habituado a sentir-se pequeno...
Olá.
Era para saber se posso passar lá hoje por causa do artigo.
Sim, claro.
- Estás a gozar? - O que foi isso?
Hoje acontecerá algo gigantesco.
Dramas. Até já.
- Isso é uma relação. - Isso é uma ilusão.
Coco Conners e Troy Fairbanks podiam ter ido longe.
Mas, com a iminente assembleia e a respetiva manifestação,
só havia uma coisa que escapava: unidade.
LEMBREM-SE DO THANE E DOS PERIGOS DO ÁLCOOL
ASSEMBLEIA - RAÇA E ARMAS ÀS 18H
PROTESTO ÀS 18H!
Malta, a seguir, como prometido,
o homem cuja tragédia nos levou a esta manifestação:
o Sr. Reggie Green.
Eu vou só ler o meu poema.
Pode ser?
Sam? Pode ser?
Ótima ideia. Eu já volto.
Tenho de carregar em algum botão ou assim?
Amiga, tens um penso super?
A Tia Chica veio com a força toda.
Reg, o que fazes aqui?
Devia ser convidado do programa, mas a Sam deixou-me pendurado.
Ela faz isso.
Eu ajudo-te.
Com licença.
Isto é para baixar a música e aqui é o teu microfone.
Pronto.
Daqui é o Reggie Green
e vou ler algo que eu escrevi.
Consideramos óbvio e claro
Que todos os homens são criados iguais
Que são dotados pelo seu Criador De certos direitos inegáveis
Está a promover a manifestação.
Claro que está.
Eu não sei porque vim cá.
Ainda bem que vieste.
Liguei-te umas vezes.
Sim, eu sei.
Não queria falar, mas...
Ouvi a tua voz na rádio e...
Foda-se, Sam.
Tomaste a decisão certa.
Na noite da festa.
Não te tratámos de forma justa e eu devia ter dito alguma coisa.
Pele branca, pele clara E eu só tenho a pele errada
Eu nunca...
... tinha dito a uma pessoa que a amava.
Sei que não tenho jeito para estas coisas,
mas quero ter.
Porque foste para a cama com ele?
Eu tentei convencer-me de que não tinhas ido.
Mas eu sei que foste.
Só quero saber porquê.
Não devíamos ter feito isto.
Precisava de ter a certeza daquilo que queria.
Que bela maneira de o testares.
Gabe, eu amo-te.
Eu quero isto.
E tu?
Não sei.
Não devia ter vindo cá.
Gabe.
Não é nada de óbvio e claro
Obrigado. Espero ver-vos a todos na manifestação.
Reggie, isso foi tão poderoso.
Acho que vai correr mesmo bem hoje.
Espero que tenhas razão.
Desculpa.
Está tudo bem graças à Joelle.
Eu acabei o serviço.
De o ajudar.
Vou calar-me. Não digo coisa com coisa.
O que foi aquilo?
O que te parece?
Obrigada por vires, Reggie.
EU PERCEBO. TENS DE PROCESSAR. DEMORA O TEMPO QUE QUISERES.
Estás bem?
Diz algo divertido e específico.
A carreira do Drake não é uma resposta ao episódio de Degrassi
em que estava na cadeira de rodas e não o conseguia pôr de pé?
Exato! Já percebemos, Drake. Fodes a torto e a direito.
O que estou a fazer, Jo?
O que fizeste, Sam?
Estou atrasado?
Não é mais um artigo sobre o Troy, certo?
Sou a vilã em mais um artigo sobre o Troy?
Não, é um relatório factual obrigatório sobre a assembleia.
Queria o teu ponto de vista.
Só faltam umas horas para a manifestação.
Quais são as tuas objeções contra a assembleia?
Já foste a uma assembleia em Winchester?
São tão rígidas que o Kim Jong-un diria: "Malta, calma. Deixem-nos falar."
Mas desta vez não nos vão calar.
Não interessa as merdas que o Troy e a Coco peçam pelo reitor.
O que queres dizer?
Não estou a gravar.
Eles vieram cá dizer que uns mecenas querem integrar a AP
se eu for para a frente com a manifestação.
Pois. Mas não é nada de novo.
Se os negros se sentam juntos na cantina, os brancos gritam que é autossegregação.
Não interessa que os brancos se sentem sempre juntos.
Eu vou com isto para a frente, Lionel.
Tem de ser. Não os posso desiludir.
Não os vais desiludir. Tu tens coragem para dizer o que tem de ser dito.
Algo que eu nunca consigo fazer.
Quem liderou um grupo da AP para acabar com a festa de blackface?
És mais corajoso do que pensas.
Os Hancock. Os alunos não conhecem os Hancock.
São a nata da nata da universidade.
HANCOCK MECENAS WINCHESTER
HANCOCK NOS MAIS RICOS DA FORBES
HANCOCK COM CONGRESSISTA CONTROVERSO
HANCOCK CONTROLA O ENSINO SUPERIOR
IVY LEAGUE SENTE O AMOR DOS HANCOCK
Os Hancock estão metidos em montes de patranhas.
Diz "merda" só uma vez.
Parecem bonzinhos, mas financiam casos contra a ação afirmativa,
contra os direitos de voto das minorias e...
- Não é esse o teu trabalho. - É mais importante.
A administração está enrolada com racistas. Olha só.
Todos os anos, os Hancock dão dez milhões.
Não podemos falar sobre os Hancock.
Porquê? O jornal é independente.
Podemos falar sobre quem quisermos.
Este jornal é independente de Winchester porque é pago pelos seus fundadores...
... os Hancock.
PRETOS CONTROLAM RESIDÊNCIA AP: O QUE QUEREM?
- Podes fazer o trabalho que te dei? - Tudo bem.
Vemo-nos na assembleia.
E "foda-se"? Podes dizer "foda-se"?
Não.
Olá.
- Onde entram os convidados da assembleia? - Porta do lado.
AUDITÓRIO HANCOCK
Coco, estás cá?
Deveria estar em casa destroçada?
Sabes que mais?
Não consigo encontrar a preocupação.
Tu preocupas-te um caralho com isto? Então e tu?
Preocupas-te um caralho?
Ninguém se preocupa um caralho. Mas tenho pastilhas.
- Isto vai acontecer da seguinte... - Troy...
Eu já comecei porque chegaste atrasado.
Quando os alunos entrarem, identifiquem aqueles com perguntas inofensivas.
O Troy só dará o microfone a esses. Eu acabarei a sessão em meia hora.
O reitor vai protestar e dizer que ficava ali a noite toda
e vou aceitar mais uma pergunta.
Resulta sempre.
Vamos silenciar os nossos?
Ouçam, sei que não soa bem,
mas é assim que as coisas mudam: devagar e a partir de dentro.
Eu sei que parece que os manifestantes são corajosos.
Acreditem, gritar a plenos pulmões é fácil.
Eu nem sei o que dizer.
Não preciso de permissão para demorar. É claro que vou demorar.
Estás a discutir com o telemóvel. Não respondas.
Ou responde algo rápido como: "Está bem. Obrigado."
Ou uma única palavra.
Só duas letras.
"Tá" e ponto final.
Gajos não dizem "tá".
"Tá", então vou dizer...
Estas reticências são uma merda.
Tenho a tensão a mil.
Isso é dos nuggets e dos McRibs. Merda.
Não sei o que dizer. Só sei que é a única rapariga que amei.
- Então vai ter com ela. - Mas ela dormiu com ele.
Tens razão. Dá-lhe com os pés.
Mas estarei pronto para desistir do que tínhamos?
- Não posso dizer isto numa mensagem. - Vai ter com ela.
- Tens razão. Obrigado, Milo. - Sempre que quiseres.
Como está lá fora?
Sei que muito depende de acabarmos com a manifestação.
- Tentei falar com a Sam. - Mas falhou e desistiu.
Vamos, sabes o que está em jogo.
Eu percebi o que os Hancock querem disto.
Troy, deve haver algo que possas fazer.
- Winchester, tens de pensar! - Ninguém devia morrer por beber!
Clifton, o que é isto?
Respeito-te, meu, mas o álcool é o maior problema que existe em Winchester
e a administração não o admite.
- Estás a falar a sério, preto? - Troy, isso é muito racista.
Ainda por cima vindo do nosso presidente.
E pensar que votei em ti.
- Winchester, tens de pensar! - Ninguém devia morrer por beber!
Com mil demónios brancos.
Acham que bebedeiras são um problema ignorado.
Estão a protestar por isso?
O Thane nem ia querer isto. O filho da puta adorava beber.
Sam, ainda vais a tempo. Entra.
Deixas-nos dizer o que queremos?
Sabes que não posso.
Então, o que estás a fazer?
Olá, vim só perguntar se está tudo bem.
Onde está o Troy?
- Vou procurá-lo. - Está bem.
- Winchester, tens de pensar! - Ninguém devia morrer por beber!
TROY, VAMOS COMEÇAR.
REITOR DISSE PARA NÃO ENTRARES ANTES DE RESOLVERES ISSO.
Não sei dele.
O que se passa com o rapaz? Eu fiz de tudo.
- Dei-lhe um empurrão. Integrei-o no meio. - Sr. Reitor, eu trato disto.
Olá, sou a Coco Conners e em nome da CIR e do corpo docente
dou-vos as boas-vindas.
Hoje debateremos questões de raça e de segurança no campus.
Enquanto alguns protestam contra um sistema que os tenta ajudar,
todos vocês deviam sentir-se orgulhosos por terem a coragem de falar e ouvir.
Obrigado, Coco. Vamos dar início ao debate.
Olá. Kelsey Phillips, residente da AP e aluna de Psicologia.
Por acaso, queria...
- Kels. - Pois.
Queria agradecer-vos imenso pela minha cadela de conforto emocional.
De nada. Continue.
É só isso.
Muito bem. Alguém tem uma pergunta?
Sim, o aluno aí ao fundo.
Sentes isto? Estão todos cá por ti.
Nem todos.
Quando vais crescer, Troy?
Que caralho se passa?
Com ela é sempre alguma coisa.
Reggie, sei que é péssimo querer algo de alguém que não to quer dar,
mas tens de desistir.
Confia em mim.
Eles vão abafar-vos.
Antes abafados do que silenciados.
As propinas temos de pagar!
E com armas nos tentam matar!
As propinas temos de pagar!
E com armas nos tentam matar!
- As propinas temos de pagar! - E com armas nos tentam matar!
Tenho uma pergunta em que todos estão a pensar.
Por que razão a segurança do campus anda armada?
Essa é uma ótima pergunta.
Parte da nossa política universitária foi a promessa que fizemos
aos nossos alunos e aos seus pais de manter toda a gente a salvo.
O Reggie não se sentiu a salvo!
- Estamos a ficar sem tempo. - Bolas, já?
Acho que podemos responder a mais uma pergunta.
Só uma.
Aqui tens, fofo.
- As propinas temos de pagar! - E com armas nos tentam matar!
- Winchester, tens de pensar! - Ninguém devia morrer por beber!
- As propinas temos de pagar! - E com armas nos tentam matar!
- Winchester, tens de pensar! - Ninguém devia morrer por beber!
TAMBÉM ESTOU ZANGADO POR ALGUM MOTIVO
TENHO INSÓNIAS, MAS É NA BOA
- As vidas dos outros têm de importar! - Também nos podemos queixar!
Puta que pariu.
Lionel Higgins. Segundo ano.
Uma pergunta rápida para o presidente Fletcher.
Quanto dinheiro valemos para si?
Desculpe?
- Que caralho é isto? - Estamos a impor-nos.
- Estás a pisar um grupo marginalizado... - Deixa-te de merdas, Sam!
Uns miúdos burros ofenderam-te sem querer.
Vale a pena fazer tudo isto?
O que o Lionel quer dizer...
Há 234 alunos negros neste campus.
São cerca de 55 milhões de dólares se fizermos os quatro anos de curso.
E está disposto a sacrificar o nosso direito à segurança?
De que falas?
Dos Hancock!
Só por o desmascarar, o racismo é culpa minha?
Pensa naquela noite com o Reggie.
Toda a gente na festa, porra, todo o campus
tem andado nervoso por tua causa.
Aqueles que deram o nome a este auditório.
Será que alguém sabe o poder que a administração lhes dá
só para receber os seus dez milhões de dólares
tendo em conta que recebe 14 mil milhões ao todo?
Milhares de milhões.
"Mas que caralho..."
A verdade é que gostas que as coisas estejam na merda
para que possas combater o sistema.
Nada disto te ameaça porque tu já tens o poder, Kurt.
Não vês isso?
Pensa bem...
Alguma coisa que fizeste melhorou as coisas para alguém?
Melhorou?
Podíamos ter sido aliados, Sam. Mas tu estavas passada.
Aliás, devido à manifestação,
eles estão a usar o seu dinheiro para chantagear a administração
e integrar a Armstrong-Parker.
- Como raio é que ele sabe? - Já chega, meu jovem.
Devem estar todos prestes a receber um alerta
do site do Winchester Independent.
Podem ler tudo sobre isto!
É de loucos. Todos se colaram à minha manifestação.
Porque é claro que os negros não podem...
Esquece.
Ainda bem que cá estás.
Eu não podia desiludir o Reggie.
RESIDÊNCIA AP FEITA REFÉM
- Vão comprar-nos um centro? - Eu preparo-os e o pai dá o toque final.
Vendo o que fez ao seu filho, deve ser uma lavagem cerebral.
Convidou-me para uma cena de patrocínios porque quer que participe mais.
E sejas menos marioneta.
Preto, tu vais andar pelas ruas deste campus
e não vais deixar uma mão por apertar nem um bebé por beijar.
Sim, pai.
TUDO POR DEZ MILHÕES NUM TOTAL DE 14 MIL MILHÕES
Que parte de "não fales dos Hancock" te levou a escrever sobre eles, porra?
Silvio, podes calar-te?
Tens noção de como estou fodido?
- O que disseste? - Disse para fechares a puta da matraca.
Nada na nossa relação tem sido fácil.
- Quem disse que devia ser? - Ninguém.
Mas sei que não devia ser assim tão difícil.
- Ouve, eu só... - Não, ouve tu!
Isto é importante para mim.
Se me queres no The Independent, são estes artigos que vou escrever.
Se não gostas, bem que podes ir à...
Quanto mais penso nisso,
mais me apercebo que...
... isto não vai funcionar.
- E com armas nos tentam matar! - Ninguém devia morrer por beber!
Acalmem-se todos, caralho!
Meu Deus.
Mãos atrás das costas.
Vamos.
Larguem-me!
Tirem as mãos de cima de mim!
Não resista.
Não disparem! Não disparem! É o meu filho!
Pai, está tudo bem.
Eu estou bem.
Deixem passar. Vamos.
- Deixem passar. - Está tudo bem, malta.
- Deixem passar. - Está tudo bem.
Sam.
Ele está bem.
RESIDÊNCIA ARMSTRONG-PARKER
Não acredito que o Troy foi preso pela causa antes de mim.
Fizeste a tua parte, Reggie.
- E agora? - Bem, é quarta-feira.
Olive, o que fizeste?
Matei-o.
Mas ele era o clone do vice-presidente!
A noite de Difamação é o epicentro da vida de um negro em Winchester.
As coisas que se descobrem.
Se não te perguntar, isto vai chatear-me a noite toda.
Tu e a Sam têm uma cena?
Definitivamente não.
Este lugar está ocupado?
Que cagada descomunal.
As primeiras temporadas eram boas, mas depois...
... acabou por descambar.
- Estava a falar... - Sim, da noite de hoje.
Estou a tentar esquecer.
Estamos todos.
Como acabámos viradas uma contra a outra?
Sempre achei que era por tua culpa.
- Que cabra! - Por coisas como essa. Isso mesmo.
Tens alguma razão.
Achas que são capazes?
Que nos vão tirar a AP?
Não sei.
Malta, malta! Parem tudo!
Não podes esperar pelo intervalo?
A Sorbet foi raptada!
Kelsey, ela deve andar a passear por aí.
Não, foi um crime de ódio.
Alguém deixou este bilhete horrível na minha porta.
"Uma preta com um cão branco. Nem pensar."
Isto foi um crime racial.
- O que vamos fazer? - Kelsey, foi um longo dia.
Legendas: Rita Castanheira