以东大纷争作为开端而扩大至全国的学运
在机动队突袭安田讲堂后
学运的热潮急速退温
但是 还是有一部分的学生们以暴力革命为目标
将抗争激进化
将运动转换为抗争的他们
在那之后动摇了昭和的日本 引发了不少凶恶事件
I am Just Feeling Alive
我感觉到我活着
あの夜の涙 傷跡 誓いに変えて 今
那一夜的泪与伤 此刻都化为誓言
傷ついた無邪気なHeart 正義なんてないんだと思った
裂痕绽放在纯洁无暇的心 也许世上早已不存在正义
なのにやっぱ心の何所かで 探してる
但是我仍然在内心探索著
Give me Give me One More Chance！！
再给我 再给我一次机会
信じられるものは Always たった一つでいい なあそうだろう
所信之物总是 仅此一条已足矣 呐 你说对吧
I am Just Feeling Alive
我感觉到我活着
つぎはぎの Destiny それでも 賭けてみたいその未来に
命运是千回百转 即便如此 我仍将愿望寄托於未来
I Just Want You To Survive
我只希望你能屹立不倒
残酷な世界と 希望の狭間で 羽ばたく Dreaming heart
在这残酷的世界 及希望的夹缝中 让心乘上梦想的双翼高飞
翻译：鹿鹿、诺诺、圈圈、喵喵 校对：银银 时间轴：夜夜 后期：冰冻青蛙、粗粗 医学顾问：冰冻青蛙、五夜
本字幕由千夏字幕组制作
第12话 狂躁的季节
这个月赚的钱好像不少嘛
还在代替医生动手术吗
怎么会 要是那样做的话
我就拿不到医师执照了
现在在越南进行的战争
是没有明确的意义的
我们的政府 应当要…
是警察 快逃啊
等等！
爱莉
间先生？
还好只是轻微的扭伤
你还在干那个吗
被你看到狼狈的一面了呢
如果你继续做下去的话
会变成无法挽回的事态的
但是如果不行动的话
就跟什么事情都没做是一样的
过一段时间就会消肿了吧
嗯
顺便可以拜托你一件事吗
只有应急处置而已哦
嗯
听说这里有医生在是真的吗
你是…
好像在哪看过那张脸呢
认识的人吗
替逃兵动脑手术的男人
藤井先生
真重的伤
这样下去不行 要带去医院
这不只是大腿的撕裂伤
-
看这肿胀的方式 小腿的胫骨也骨折了
胫骨
位于小腿内侧。骨折时，在 骨折处形成水肿，使患肢严 重肿胀等
这一定要动手术
你说什么
我只是个学生 不能动手术
你现在还这么说吗
你都动过脑手术了吧
因为那样 我可是吃足了苦头
那家伙的伤不急救也不要紧 没必要我来
爱莉 别太勉强了喔
你没资格成为医师！
我们为了建立理想的国家而战斗
在你安稳度日的时候也是
抛弃了这样的战士
你认为你还有资格当医师吗
谁在安稳度日了
别擅自把你们的价值观强加在我身上！
今上
青山小姐
你认识那个叫做间的男人吗
他治好了我脸上的伤
嗯？
你不知道吧 他为了不让我脸上留下伤疤
漂亮的缝了起来
虽然看起来很粗鲁 但其实他对人很温柔的
别和他牵扯的太深了
那个男的跟我们所在的世界是不一样的
是啊
而且我们也有应该要去做的事
你知道的吧？
嗯
别太勉强了喔
间先…
啊 抱歉 我认错人了
是间的熟人吗
是 那个…
他常常都在这呢
现在大概是在实习吧
现在他快毕业了 正是忙碌的时候
这样啊
我想傍晚就会结束了
不 没关系 我只是刚好路过而已
间先生有好好地朝着自己的道路前进呢
接下来是三天后
-
人工心脏瓣膜替换术就拜托你了
心脏瓣膜替换术
心各瓣膜防止血液逆流（可 引起心衰等）。若瓣膜严重 损坏则需切除瓣膜，作人工 瓣膜替换术。
来 咖啡
学姊 谢谢你
最近看你常常来医院 是来做什么呢
被请托来帮忙医师前辈的研究
嘛 就像打工一样的
优等生还真有余裕呢
啊 对了
我在林道那边被一个认识间的女生搭话了
女生？
嗯 是短发 眼睛闪闪发光
真稀奇呢 你有认识的女生
那是在第一次羽田斗争的时候发生的事情
示威群众和机动队发生了真正的冲突
附近散发着2-氯苯乙酮的味道
好重的味道啊
-
这样下去的话 会留下很显眼的伤痕
瘢痕
真皮or深部组织损伤或病变 后，由新生结缔组织增生修 复而成。缝合可使组织创缘 相互对合，消灭死腔，促进 伤口早期愈合。
在那之后她就常常来找我了
有时候会把受伤的人带来
有时候则是自己受伤
嘿 间居然做到那种地步
毕竟是值得纪念的患者呢
咦？
没事
你看 拆线结束了
好厉害 完全没留伤疤耶
还以为一生都得要带着那个伤疤活下去了
间真是天才呢
再过一个月的话 伤疤的痕迹会越来越淡
对了 治疗费
我还只是学生 不打算拿钱…
给
我是今上爱莉 今后请多多指教
我们将在这里接受严格的军事训练
成为最强的战士
掀起革命改变日本这腐败的社会！
就算是我 也想要做大事
啊 间 这是寄给你的
谢谢你
间 先 生 你 过 的 还 好 吗
游 行 遇 到 的 时 候 让 你 遇 到
不 好 的 事 情 真 是 对 不 起 。
明 明 总 是 要 请 间 先 生 帮 忙 ‧ ‧ ‧
我 虽 然 总 是 受 一 些 擦 伤 但 是 过 的 非 常 好 。
脸 上 的 伤 ， 手 腕 的 伤 、 脚 上 的 扭 伤 ‧ ‧ ‧
你 总 是 来 帮 我 治 疗 ， 要 是 不 珍 惜 自 己 的
身 体 会 遭 报 应 的 吧 。
下 次 见 面 不 知 道 要 到 什 么 时 候 ， 所 以 特 別 对
你 说 。 至 今 为 止 真 的 很 感 谢 你 。 请 你 成 为 一
个 好 医 生 。
今 上 爱 莉
爱莉…
间先生 你过的还好吗
游行遇到的时候让你遇到不好的事情真是对不起
明明总是要请间先生帮忙…
至今为止真的很感谢你
请你成为一个好医生
激进派的学生们屡次引发武器抢夺事件
警察开始一齐取缔过激派的基地
潜伏中的学生们被认为手中握有不少武器
群马…
警察们也加强了警备
新治邮局前 新治邮局前
是谁 来这边干什么
停下 别动
这家伙是谁
你是…
做了什么…
你们对她做了什么！
你们究竟在这里做什么！
今上她…
青山
今上她居然拒绝对青山的「总括」
-
总括
自我检讨与帮他人检讨，但 不仅限於口语检讨，还有 「打骂式教育」，因此往往 最后造成了死伤的结果。
并对我们将要进行的革命提出异议
她保护了我 然后就受到比我还更惨的…
她作为革命战士还不够成熟
所以我们对她进行了指导
不快点的话就糟了
你想做什么！
把她带去医院 谁来帮我一下
你知道了我们的据点
你以为我们会轻易放你走吗
要是不让她去医院的话 我就…
到此为止
这就是你们所期望的革命吗
她现在每分每秒都在接近死亡
你们的伙伴怎样都无所谓吗
如果今上现在死了
那就是她没有身为革命战士的素质
你说什么
但是不是白白牺牲
伙伴的死会成为我们战斗的基石
成为革命的象征
够了没！ 对你们来说生命究竟是什么！
你们以为建构出理想 呼喊着革命
做什么都可以被原谅吗！
我是为了不让今上白白牺牲才…
她还活着！
但是…
我不会让她死的 我要在这里动手术！
怎么可能在这种地方动手术
我怎么会让她变成你们战斗的基石！
藤井先生 今上她…
-
这是休克状态 快把我的绳子解开
低血容量性休克
有效循环血量降低。严重时 导致急性呼吸窘迫综合征（ 呼吸深快费力，感胸廓紧 束、严重憋气等）
快照他说的话去做 如果是这个男的话
或许还能救的了今上
如果就这样让今上死掉的话
你们也就只是杀人鬼
杀人！？
随 随便你吧
把这里有的床单和毛巾都拿来
还有消毒药水 绷带 脱脂绵 全部拿来
能的话拜托让这里更亮点
爱莉的血型是？
跟我一样是B型阳性 我可以吗
嗯 拜托你了
今上怎么样了
-
很明显是肋骨骨折所引起的血胸
血胸
胸膜腔积血。肋骨骨折时， 骨折端可使肋间血管及肺组 织损伤，形成血气胸等。
-
现在不快点处理的话 会引发呼吸异常
呼吸衰竭
肺通/换气功能严重障碍， 导致低氧血症 （PaO2<60mmHg） 伴（或不伴）高碳酸血症 (PaCO2>50mmHg)
-
出血性休克症状 会危及到性命
失血性休克
属于低血容量性休克。
-
其他还有鼻骨 颊骨 眼窝等处骨折
鼻骨 颊骨 眼窝
鼻骨：1对，长条形，构成 鼻背 颧骨：1对，菱形，与周围 骨相连形成面颊的骨性突起 眼窝：然而并没有眼窝这名 词，指的可能是眶的四壁和 周围的筛骨等
再来是肝脏 腹部的内脏也都受损了
这就是你们称作「总括」而进行的 暴力行为的结果
我一定会救你
手术完成
间先生…
先别说话
手术才刚刚完成
手术…
你已经很努力了
-
我去找止疼药和抗生素
止痛剂和抗生素
疼痛刺激可影响心血管功能 等；抗生素避免继发感染
别蠢了
你以为你能离开这里吗
搜山了
警察来了
什么
不行 已经晚了
可恶
放下武器 立刻投降
在这里也放上屏障
别开枪
快住手
别开枪 这里还有伤员
你这家伙别碍事
按住他 快动手
放手
抱歉
必须阻止他们
今上
爱莉 不行 别起来
必须阻止他们
今上 不可以
笨蛋 别过来
住手吧 住手吧
不行 不要出去
离开那里
为什么…
今上！
对不起
你好不容易才救了我
我却又受伤了
没事的 我马上…
我的脸很难看吧
不用在意
不管多少次我都会治好你
这回不能给你旧项链了
必须好好支付手术费呢
不
那条项链我还留着
因为是最初的纪念
最初？
其实 由我来缝合伤口的病人中
爱莉 你是第一个
那居然是第一次
你果然是真正的天才
他是本越医大的学生
并且似乎与死去的今上爱莉有私交
与过激派并无关系
这样啊
你被释放了
你终于成为实习医生了啊
这样就能堂而皇之地赚钱了
我给你介绍能赚钱的工作吧
当然是地下的工作
不麻烦你了
就算你不管的话我也会去找那种工作
我似乎就是那种命呢
间 你…
真是经历了不少黑暗之事啊
自己想要进入的医学界腐败不堪
本应守护国民的国家权力冷漠无情
还有被漠视的生命
医学生时代的间所知道的
可能只有深深的绝望
即便如此 我也要救人
为了活下去
终于 我舍弃了间黑男这个名字
成为了黑杰克
褒めようもないものがたくさんあって
世上有很多无法苟同的事
誰も彼もとうに見限ってしまった
然而无论是谁都早已放弃
この行為はそう孤独な抵抗で
这行为就是如此孤独的抵抗
いわば自分だけに課された命題だ
可以说是专为自己定的课题
意固地になって背を向けてきた
顽固地假装视而不见的一切
断片が今更胸に刺さって
如今那些片段如刀绞在心口
絶望感に苛まれても
即使饱受绝望感的凌虐
この手で 救いたいたいたいだから
也想要用这双手去救赎救赎救赎
新月だって曇天だって
新月也好阴天也罢
光を当てれば
只要有光照耀
満月にオールカテゴライズ
完全分类为满月
全てを暴くわけじゃなくて
并不是要曝光一切
欠片でも優しさを
即使是残缺的温柔
見つけるためにオールカテゴライズ
也不惜靠完全分类来寻找
全てを拒むわけじゃなくて
并不是要拒绝一切
欠片でも優しさを
即使是残缺的温柔
見つける度にオールカテゴライズ
也不惜每一次的完全分类