Made by NaTaS | 13/04/2010 Revisto por Spelljax.com em 14/04/2010
Apenas o Goku e o Freeza ficaram em Namekusei, que está prestes a desaparecer.
Finalmente.
Finalmente posso lutar com toda a minha força.
Parece que queres acertar contas comigo a qualquer custo.
Dokkan Dokkan tsuiteru
Kaboom Kaboom Que sorte!
Dokkan Dokkan Paradise
Kaboom Kaboom É o paraíso.
Genkidama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it
A Genki Dama vai a voar! Vamos, vamos, vamos a isto.
Ugomeku ayashii enajii
Uma energia suspeita e duvidosa.
Yousha wa shinai ze mitero yo
Não vou mostrar misericórdia, olha só!
Inochi ni kaete mo mamoru yo
Vou proteger-te com a minha vida.
Aisuru yuuki wo tsuyosa ni kaero
Transforma a tua coragem de amar em força.
Yarinuku kiai de pinchi wo koeteku
Vou vencer qualquer problema com o meu espírito lutador.
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze
Quanto mais fortes forem os meus inimigos, mais entusiasmado fico.
Dokkan Dokkan tsuiteru
Kaboom Kaboom Que sorte!
Dokkan Dokkan chansu sa
Kaboom Kaboom É a minha chance!
Rakkii no kaze ni byunbyun notte
Voa em zig-zag pelo vento favorável.
Dokkan Dokkan tsuiteru
Kaboom Kaboom Que sorte!
Dokkan Dokkan ashita mo
Kaboom Kaboom Amanhã também.
Kotae wo mou tamashii wa shitteru no sa
As nossas almas já sabem o que vai acontecer.
Dragon Soul
Alma de Dragão!
Os dois que ficaram para trás! A última batalha
Bulma!
Gohan!
Gohan, o que foi aquilo?
Ias mesmo deixar-me sozinha?
Desculpa-me.
Aonde estamos?
Não parece ser Namekusei.
Eu estava dentro da nave.
Não se parece nada com o interior da nave...
Tu és...
Sim.
Que sitio é este?
Son!
Piccolo!
Gohan!
Piccolo!
Dendê?
Estou a sonhar?
Não é sonho!
Eu voltei à vida!
A sério? Então o Krillin também deve...
Não sei.
Entendo.
Grande Ancião!
Grande Ancião?
De qualquer modo, vais morrer daqui a alguns minutos.
Eu tenho pena de ti.
Eu é que tenho pena de ti.
Afinal de contas, vais ser derrotado por um macaco Saiyajin.
Não importa o que queiras dizer, o único que vai sobreviver à explosão...
...sou eu!
Atenção a todos.
Este planeta é a Terra.
Terra?
Impossível.
Como assim?
O que é que aconteceu?
A minha vida está a acabar novamente.
Mas, antes de morrer, direi o que se passou.
Aonde é que o Kakarotto e o Freeza foram parar?
Então o meu pai ainda está a lutar contra o Freeza em Namekusei?
Sim.
Grande Ancião, podes dizer mais sobre o que se passa em Namekusei?
Sinto muito, mas não sei mais nada.
Oh não...
O Son está bem.
Piccolo.
É claro que ele está bem.
Piccolo.
Papá.
Son... não morras!
Son!
Papá!
Nunca perderei para um macaco!
Muito menos para um maldito macaco Saiyajin!
Goku!
Kaioh! O que está a acontecer agora?
Está empatado!
O Goku e o Freeza estão com o mesmo nível de poder!
Mas não faltará muito para que Namekusei expluda.
Se continuar assim, o Freeza ganhará.
O que isso quer dizer?
Se Namekusei explodir, o Goku morrerá.
Mas o Freeza sobreviverá, ele pode respirar em qualquer sitio.
Kaioh, há maneira do Goku sobreviver?
Foi Goku que quis ficar lá.
Oh não...
Yamcha?
Goku!
Son...
Que tal?
Jamais perderei para um guerreiro inferior como um Saiyajin!
É apenas um maldito Saiyajin!
Maldito macaco!
O que estás a fazer, Bulma?
A ler o futuro.
Ensinaram-me isto quando eu era criança.
Quando queres que alguém volte são e salvo para casa,
queimas três folhas dentro de um circulo.
Se as três folhas queimarem juntas, quer dizer que a pessoa voltará.
O futuro do Goku, não é?
Olha, estão a queimar!
Ele voltará vivo!
O Goku vai voltar, não é?
Sim, isto nunca falha!
Não importa essa treta!
O meu pai voltará, sem dúvida alguma!
Sim.
É verdade, não é?
Ele vai derrotar o Freeza e voltará para casa.
O que tal? Seu maldito macaco.
Só tens isto?
Eu perguntei se só tens...
Maldito!
.:: Isto é um trabalho amador::. aka FANSUB. Espero que continuem a gostar.#
Maldito macaco!
És apenas um maldito Saiyajin!
Raios.
Vou dar-te 10 vezes mais!
Não, 100 vezes mais!
Já chega.
O quê?
Já chega? O que queres dizer com isso?
Exageraste ao usar 100% do teu poder, o teu Ki está a cair rapidamente.
Continuar a lutar contra ti será inútil.
Já estou satisfeito, o teu orgulho foi destruído.
Alguém superou-te, algo que nunca tinha acontecido.
Além do mais essa pessoa foi um mero Saiyajin.
Agora que estás a tremer de medo, não tenho mais nenhum motivo para te matar.
Vive a tua vida tranquilamente mas lembra-te do meu poder.
Eu vou-me embora para a Terra.
Ainda vou a tempo.
Freeza, pára de fazer maldades.
Não te quero ver nunca mais.
Não gozes!
Não gozes comigo!
Eu...
...não vou perder!
És parvo ou quê?
Eu dei-te esta oportunidade!
Freeza!
Isto vai perseguir-te para onde vás
e cortar tudo pela frente!
Eu sei o que pretendes fazer.
Vais vir na minha direcção e desviares no último momento para que eu seja cortado!
Achas que eu vou cair numa estratégia tão patética como essa?
Vem!
Consegui!
Estou aqui, Freeza!
Técnica de Imagem Falsa
És bom para um simples macaco.
Eu perdi completamente a vontade de lutar contra ti.
Essa técnica parva não serve para nada.
Se queres mesmo lutar contra mim, recupera a tua força e vai treinar mais.
Técnica parva?
Goku, não há mais tempo!
Namekusei vai explodir!
Papá!
A minha técnica é parva?
Então que tal duas delas!
Não percebes mesmo!
Macaco estúpido! Elas vão perseguir-te para todo o lado.
Não adianta em fugires, serás morto!
Freeza, não aprendes mesmo!
Já te disse que não vai funcionar!
Achas que vou cair numa coisa destas?
Aonde estás, maldito macaco?
Tu não és adversário para mim!
Eu jamais perderei para um maldito macaco...
Não te alevantes! Abaixa-te!
Não pode ser!
Kaioh, o que é que aconteceu?
O Goku perdeu?
O Freeza foi cortado em dois!
Finalmente acabou.
Yeah! Break! Care! Break! Omoikkiri
Yeah! Quebra! Ama! Quebra! Dá tudo por tudo.
Tobunda mugen no sora he
Tenho de voar para o céu infindável.
Jetto kiryuu ni nokkari
Conduzido por uma corrente de jacto,
Dokodemo iku yo sokko
Vou onde quiser num instante.
Mukou mizutte saiko
Ser obstinado é do melhor que há.
Let's go tip-top! All right?
Vamos até ao topo! Está bem?
Me mo sameru youna aoi chikyuu
A Terra é tão azul que hipnotiza.
Kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara
Este planeta é insubstituível. Nunca desistirei dele!
Hajiketobase Kamehameha
Manda-o a voar, Kamehameha!
Yabame no kono jidai
Nasci nestes tempos difíceis
Sekai wo mamoru tame umareta kara
Para proteger o mundo.
Yeah! Break! Care! Break! Omoikkiri
Yeah! Quebra! Ama! Quebra! Dá tudo por tudo.
Yarunda Furu Pawa
Fá-lo com todo o poder.
Kibou ga ore no buki dakara
A esperança é a minha melhor arma
Mirai shinjite
Por isso, acredita no futuro.
Olá. Eu sou o Goku!
És mesmo teimoso, mas vais ter um final patético.
Raios! Raios!
O teu destino é desaparecer com este planeta, Freeza!
No próximo episódio de Dragon Ball Kai:
Son Goku, o último ataque... Namekusei desaparece no espaço
Ajuda-me, por favor...