Okay...
Billy Moore!
Jeg kan fortsætte!
- Har du pengene? - Ja.
Tak.
Okay...
Jeg kan ikke thailandsk. Jeg forstår ikke, hvad du siger.
Jeg ved ikke, hvad du siger. Jeg forstår det ikke.
- William? - Ja.
Jeg har noget til dig.
Jeg har noget.
Tag det her.
Heroin.
Sæt dig ned.
Er du i orden? Hallo?
Vi er ens. Jeg...
Du.
Se på mig. Se.
Død.
Se.
Kom nu...
Jeg er din ven. Jeg hedder Tiffany.
Jeg er så smuk indeni.
Du er syg. Fryser du?
Hvis vagterne ser hasardspil, rygning eller tatovering-
- vil I blive straffet. Forstået?
Rejs jer.
Gå til sovesalen.
Hold rækken. Ingen snak.
Lad være at skubbe.
Lad mig være.
Skrid.
Er du ude på ballade?!
Vil du slås?!
- Dit navn? - Billy.
- Billy? Efternavn? - Moore.
Billy Moore.
Politi? Du, politi?
- Yaba. - Solgte du yaba?
- Ja... - Solgte du yaba?
Lad være!
Sæt dig!
- Har du penge? - Nej.
Arbejder du?
Bokser.
Forstår du? Hør her!
- Forstår du? - Ja.
- Nej, ingen pik. - Ingen pik? Ikke mere?
Rejs dig!
20.
Hør her, 20.
En...
- 11, 12, 13... - Hurtigt.
Stop, for fanden.
Rejs dig.
Hvad laver du? Rør mig ikke!
Pis af!
Nej, jeg bliver her.
Ja, ja...
Okay. Okay.
Du holder mund.
Sæt dig!
- Jeg må have smertestillende. - Har ikke.
Hvad mener du? Det er sygeafdelingen.
- Jeg hørte, I giver Tramadol gratis. - Ikke gratis for dig.
- Fem personer før mig fik det. - Du skal betale.
Jeg har ingen penge. De sagde, det var gratis.
- Har du cigaretter til mig? - Nej, det har jeg ikke...
Jeg har ingen cigaretter eller penge. Jeg vil bare have Tramadol.
Det er ikke i orden. Giv mig... Nej, fuck dig!
Hvem er den næste?
Kan du lide ladyboys?
Hej...
Ja.
Kan du huske mig?
Jeg vil bare sige tak for den anden dag.
For hvad?
For at hjælpe mig, da jeg havde det svært.
Det er i orden.
Jeg ville også spørge, om jeg kan få nogle cigaretter.
- Sender din familie penge til dig? - Jeg har ingen familie.
Ingen familie, ingen penge, ingen cigaretter.
Jeg får nogle penge næste uge.
Hvis du låner mig cigaretter, betaler jeg dig tilbage.
Du får kun en.
- Hvilke? - De røde.
- Hvad hedder du? - Billy.
- Hvad hedder du? - Fame.
- Hej, Fame. - Hej, Billy
Må jeg ikke nok få en pakke mere?
Hvorfor mangler der et blad på ventilatoren?
- Hvor er bladet? - Jeg ved det ikke.
Hvordan kan du ikke vide det? Alle, ud i gården!
Nogen er blevet dræbt.
Jeg har fundet yaba.
Det er ikke mit.
- Tilstå, Billy. - Det er ikke mit.
Se, det er min trøje. Den der er ikke min, jeg sværger.
Det er ikke min trøje! Nej, det er ikke min.
Se, den passer ikke engang.
Den er for lille.
Det er ikke min. Det er virkelig ikke min.
- Heroin? - Senere.
Gå ind.
Du der!
Yaba?
Min yaba.
Det er fra en ladyboy.
- Har du det? - Træd tilbage.
Fuck dig! Fuck dig!
Har du ikke noget hjerte?
Betal mig. Hvis du ingen penge har-
- kan du banke muslimerne for mig. Smadr dem.
De er ikke gode for min forretning.
Jeg vil ikke banke nogen muslimer.
Du er bokser. Vær ikke bange.
Jeg er ikke bange. Det er jeg skide ligeglad med.
Jeg kan banke alle her, hvis jeg skal, men jeg må have et fix.
Hvis du giver mig det, gør jeg, lige hvad du vil.
De døde næsten.
Tag det. Du skulle bare banke dem, ikke slå dem ihjel.
Tag det.
Billy?
Familiebesøg...
...til fange William Moore.
Kan du se mig?
Jeg er glad for at se dig.
Har du det godt?
Jeg havde en kamp.
Jeg vandt. Nummer et.
Jeg er ked af at se dig sådan.
Det ordner sig.
Pas på dig selv.
Stop! Sæt dig!
Hvorfor tager I jer ikke af hinanden?
I spiser sammen.
I sover i det samme rum og laver aktiviteter sammen.
Har I ingen sans for fællesskab?
Fængsler er for mennesker, ikke for hunde.
Kan I ikke tale med hinanden?
Hvorfor skændes I? Hvad får I ud af det?
Jeg vil træne.
Jeg vil bokse.
Jeg er bokser. Jeg kan vise dig det. Jeg må bokse.
Luk mig ind.
Lad mig vise det. Jeg er også bokser.
- Gå med dig. - Kom nu, luk mig ind.
Hvordan går det?
Undskyld, jeg ikke kom tilbage med cigaretterne.
Jeg har haft det hårdt.
Jeg tænkte, om jeg måske kunne få nogle flere cigaretter.
For at komme på bokseholdet. Jeg vil bokse igen.
Giv mig en chance mere. Jeg lover, jeg betaler tilbage.
Fame...
Jeg lover det.
Jeg skylder dig en tjeneste.
Du!
Jeg har de her til dig.
Du der.
Kom.
Godt...
- Kæmper du? - Bokser.
Jeg vil satse cigaretter.
- Hvor mange? - To pakker.
To pakker.
- To pakker cigaretter. - Nej.
Min fisk vandt jo.
Min fisk vandt. Giv mig to pakker cigaretter.
Jeg vandt jo, for fanden.
- Regler er regler. Han vandt. - Nej, chef. Han er lusket.
Følg reglerne. Hvor meget satsede han?
Fra din kæreste?
Nej, kampfisk. Jeg vandt et væddemål.
- Ingen kæreste, ingen familie. - Nej, ingen kæreste.
Jeg vil gerne sige undskyld.
Jeg løj om min far og om, at jeg ingen familie har.
Jeg har en far, og jeg har brødre. De ved ikke, jeg sidder inde.
Det er i orden.
- Hvad sidder du inde for? - Jeg slog min far ihjel.
Hvorfor?
Han slog mig.
Han kunne ikke lide, hvem jeg er.
Undskyld.
Op med dem. Kom nu.
Op med dem.
Gør det nu bare.
Kig, og beslut dig. Du... Nej!
Igen.
78 kilo.
Kom så, for helvede.
Din kamp til songkran var en katastrofe. Du bliver overflyttet.
Du skal over i bokseholdets celle og dele deres privilegier.
Du kan blive første udlænding i en national turnering.
Se det som en ære. Turneringen foregår i et andet fængsel.
Du har kun to måneder til at træne. Du kan afslå, hvis du vil.
Jeg kan godt.
- Jeg vil bokse. - Godt.
Tak.
Vent...
Fra din far.
Tak.
Vi ses. Pas på dig selv.
Da jeg blev anholdt, tog jeg skylden for min kæreste.
Jeg fik fem år.
Da jeg indså, jeg skulle være her i fem år, slog det klik.
Jeg dræbte tre personer i fængslet. Jeg stak dem med kniv.
- Tre? - Han dræbte tre.
Nu er der gået 13 år.
Når jeg ser folk forlade fængslet, vil jeg også hjem.
Jeg kom på bokseholdet for at blive et bedre menneske.
Ved du, hvad man vinder ved at være bokser?
Livet her er bedre end for de almindelige fanger.
Nogle gange kan man kæmpe udenfor og se sin familie.
Selv om det kun er i nogle minutter, varmer det i hjertet.
Sydthailand og Bangkok. Jeg træbte to personer.
Min familie er fattig, så jeg valgte at blive lejemorder.
Lejemordere får livstid.
Du...
Ikke godt.
Fame... Fame!
Beklager, jeg har travlt.
Jeg snakker ikke til dig.
Hvad fanden laver du?
Jeg snakker ikke til dig!
Nu bliver jeg sgu gal.
Vil du slås?!
Du er en skide løgner!
- Jeg lyver ikke. - Du er en løgner.
Slå mig!
Kom nu, slå mig.
Slå mig så, for fanden! Slå mig!
Fucking handsker!
Undskyld.
Det var forkert af mig.
"Undskyld"?
Jeg er ked af det.
Denne sang handler om en kvinde, som er klar til at vente-
- for evigt på den mand, hun elsker.
Okay?
En gang til.
Du, Billy...
Penge!
Jeg skal nok skaffe jeres penge.
Jeg har en kamp snart. Jeg vinder den.
Jeg vinder den, okay?
Jeg skal nok skaffe pengene til jer. Jeg vinder kampen.
Jeg har aids. Vil du have?
Hvis du taber...
Jeg er i orden.
Jeg har snart en turnering.
Det er alt, jeg har.
Den er bristet på grund af boksning og misbrug af stoffer og alkohol.
Hvis du får flere skader, risikerer du at bløde ihjel.
Jeg er ked af det, mr. Moore.
Jeg må holde paraderne oppe.
Hallo?
William Moore.
EFTER TRE ÅR BLEV BILLY MOORE-
- OVERFLYTTET TIL STORBRITANNIEN-
- OG BLEV BENÅDET AF THAILANDS KONGE I 2010.
BILLYS SELVBIOGRAFI ER BLEVET EN BESTSELLER.
SIDEN SIN LØSLADELSE HAR BILLY ARBEJDET MED MISBRUGERE.
Linda Bang Sørensen www.btistudios.com