HACE 65 MILLONES DE AÑOS
MILLONES DE AÑOS DESPUÉS
¡Henry, ya es hora!
¿Cuál dices que se movió?
El de la izquierda.
Eres un papá.
Eres una mamá.
Pequeña escurridiza.
Hola, Libby.
Libby.
Hola, Buck.
Sacó tus ojos.
¡Sal de ahí, pequeño arbusto cosquilleante!
Muy bien, este va a ser uno grande.
Hola, Arlo.
Vamos sal.
Mírate.
¡Buck!
Esa es Montaña Clawtooth. Y esta es nuestra granja.
Y todos cuidaremos de ella juntos.
- ¿Qué? - ¡Te atrapé!
¡Libby!
¡Te atrapé de nuevo!
Mamá, terminé de regar.
Buen trabajo, Libby. Buck, regresa a tus quehaceres.
- ¿Qué? - Gracias, Buck.
Pero yo... Yo...
Está listo.
¿No puedo hacer otra cosa, mamá?
En marcha.
Está bien.
¿Quién anda ahí?
Hola, Eustice.
¿Te atascaste, pequeñita?
Déjame hacer eso por ti. Eres libre.
Hola, muévete. Ve a buscar a tu papá y tu...
¡Mamá!
El río no es algo con que...
...tontear por allí, Arlo.
Ten cuidado. ¿Cuál es el problema?
¡Papá, Henrietta es la peor en el gallinero!
Ayer dijiste que Fran Una Pata era la peor.
Ella sólo tiene una pata.
No tiene que gustarte, Arlo.
Sólo tienes que alimentarles.
Eso debería bastar.
Ahora, esto evitará que esas podridas criaturas...
...se roben nuestra comida.
Porque hice este silo, 100% aprueba de criaturas.
Pon tu marca allí, Henry. Te lo has ganado.
- ¡Sí, papá, hazlo! ¡Vamos! - ¡Sí!
Sólo si tu mamá lo hace primero.
Si alguien se ha ganado una marca por aquí, es ella.
¿Acabas de poner tu marca más arriba que la mía?
¿Qué? No. Es simplemente el ángulo en que estás viéndolo.
El "ángulo".
- ¡Yo también! - ¡Yo, yo, yo!
¡Mi turno!
Ahora esperen. No es así de fácil.
Tienen que ganar su marca, haciendo algo grande.
Algo más grande que ustedes.
Algún día dejarán su marca.
Y no puedo esperar a verlo.
Así es como despejas un campo. Así se hace, Buck.
Él va a entenderlo. ¡Estará muy bien!
Vamos, Buck. Te lo has ganado.
Buen trabajo, hijo.
¡Ya lo tienes, Libby!
Sólo un poco más.
- Hermoso. - Te ganaste tu marca, cariño.
¡Arlo!
Él llegará allí.
Muy bien gallinas, están a punto de ser alimentadas.
Arlo.
- Ven aquí. - ¡Buck! ¿Qué pasó?
Vine para ayudarte a con tus tareas.
Y entonces atacaron.
Vas a estar bien.
Dile a mamá que la quiero.
Veo una luz.
¡Voy a ir a buscar ayuda!
¡Deberías ver tu cara!
¡Debería haberlo sabido!
- Siempre tienes que molestarme. - ¿Yo?
Arruinaste tus tareas y las de los demás.
- Eres un cobarde. - ¡Buck!
No soy un cobarde. Y voy a dejar mi marca.
¡Al igual que tú, y Libby, y todo el mundo!
Lo harás, querido.
Sólo necesitas un poco más de tiempo.
Olvídenlo. Yo ni siquiera quiero esa marca tonta de todos modos.
Tengo una idea.
Arlo. Arlo. Despierta.
Ven conmigo.
- ¿Adónde vamos? - Ya verás.
Bien, ahora da un paseo por ahí.
- ¿Yo sólo? - Adelante.
Papá. Papá.
Cálmate. Respira.
A veces tienes que ir a través de tu miedo...
...para ver la belleza en el otro lado.
Tengo un nuevo trabajo para ti mañana.
Esto es, si todavía deseas dejar tu marca.
La criatura salvaje pasa...
...por encima de la valla, se come nuestra comida,
y ya me harté ahora.
Si esto sigue así, no tendremos...
...suficiente comida para sobrevivir al invierno.
Es por eso que tu atraparás a esa criatura.
Luego viene aquella criatura...
Y así es como vas a terminar el trabajo.
Cuando te hayas encargado de esa criatura,
pondrás tu marca en el silo justo al lado de la mía.
Yo me haré cargo de la criatura, papá.
No va a tener una oportunidad.
¿Qué estás haciendo, bichito?
¡Fuera de aquí!
Sigue adelante, hoja. Sigue adelante.
Estás muerta, criatura.
Está bien. Estás libre.
¿Qué estás haciendo? ¡Sólo vete! ¡Huye!
¡Atrás! ¡Vete!
¡Arlo!
¿Por qué lo dejaste ir?
Estaba mordiendo, y viniendo a mí, y chillando, y...
Tenías un trabajo que hacer.
Tienes que superar tu miedo, Arlo, o no sobrevivirás allá afuera.
Vamos.
Terminaremos tu trabajo en este momento.
¿Allí afuera?
Cálmate.
Pero, papá, ¿y si nos perdemos?
Mientras puedas encontrar el río,
podrás encontrar tu camino a casa.
¿Qué ves?
¿Huellas?
¡Y se están borrando, tenemos que movernos!
¡Estamos perdiéndolas!
¡Arlo, sigue moviéndote!
Papá, espera.
Arlo, ¿qué te dije sobre seguir...?
Es... Está bien.
Está bien, Arlo. Lo siento.
Sólo quería que superaras tu miedo.
Sé que lo tienes en ti.
Pero no soy como tú.
Eres como yo y más.
Creo que hemos tenido suficiente hoy.
La tormenta empeora. Vamos a llevarte a casa.
¡Arlo, muévete!
¡Corre, Arlo!
¡Papá!
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
¡Mamá!
Si no conseguimos esta cosecha...
...antes de la primera nevada,
no tendremos suficiente comida para el invierno.
Sé que es difícil sin papá,
pero necesito que hagas más, Arlo.
No te preocupes, mamá. No voy a dejar que nos muramos de hambre.
Eres un buen hijo.
¡Tú!
Tienes algo de valor al venir aquí.
¡Es todo culpa tuya!
¡Mi papá todavía estaría vivo si no fuera por ti!
¡Ayuda!
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá!
¿Mamá?
¡Mamá!
¡Tú!
Debería haberte matado la primera vez.
Todo esto es tu culpa.
Ven aquí. Ven aquí.
Aléjate. Aléjate. Aléjate. ¡Aléjate!
Eso es correcto. ¡Mejor corre!
¿Dónde estoy? ¿Dónde está la casa?
Mientras puedas encontrar el río,
podrás encontrar tu camino a casa.
¿Tú otra vez?
¡Fuera de aquí!
Te dije que te alejaras de mí.
Todavía voy a exprimir la vida en ti.
Pero antes de hacerlo, ¿me puedes encontrar un poco más?
Aquí, más de estos.
Ya sabes...
No. Detente. ¿Qué estás haciendo?
Oye, espera. ¿Puedes llevarme a las bayas?
¿Adónde vas?
Lo sabía.
Me voy a morir aquí afuera. Por tu culpa.
Oye. Oye. ¿Qué estás haciendo? No, no, no. ¡Detente!
Oye. Oye. No. ¡Detente!
Sí que eres un pequeño... ¡Vuelve aquí!
¡Bayas!
¿Qué es lo que te pasa?
Están aquí mismo. Criatura loca.
Hola.
¿Hola?
Hemos estado observándote.
Pensamos que ibas a morir, pero entonces no lo hiciste.
Esa criatura te protegió.
¿Por qué?
No sé.
Me voy a casa. ¿Sabes cuán lejos está Montaña Clawtooth?
Buena idea. Lo queremos.
¿Por qué?
Porque es aterrador aquí afuera.
Me puede proteger, como mis amigos.
Este es Furia.
Él me protege de las criaturas que se arrastran en la noche.
Esta es Destructora.
Ella me protege de los mosquitos.
Este es Aplasta Sueños.
Me protege de tener metas poco realistas.
Y esta es Debbie.
Sí, lo necesitamos.
¿Cuál es su nombre?
¿Un nombre? No lo sé.
Entonces voy a meditar sobre esto.
Si lo nombro, me lo quedo.
Matón.
Bestia.
Asesino.
¡Genial!
- ¿Planificador de Funerales? - ¡Piojo!
- Hemorroide. - ¡Charco!
- ¡Frank! - ¡Apestoso!
- ¡Maniaco! - ¡Raro!
- Violeta. - ¡Spike!
- Lunático. - ¡Spot!
¡Spot! Ven aquí, Spot. Ven aquí.
Fue nombrado. Claramente están conectados.
Bien por ti.
En tu camino a Montaña Clawtooth...
...esa criatura te mantendrá a salvo.
No vuelvas a perderlo.
No. No. No puedes tenerlo, Debbie.
No, no, no. ¡Debbie!
¡Debbie! ¡Detente! Eres mejor que esto.
¡No, no, no! ¡Vuelve! ¡Debbie!
¿Adónde vas? Tengo que llegar a casa.
Spot, mira esto.
Echo de menos...
Echo de menos a mi familia.
Familia.
Ese soy yo.
Esa es Libby.
Y Buck.
Y mamá.
Y...
Y papá.
Familia.
No entiendes. Eso está bien.
Sí. Esa es tu familia.
Lo extraño.
Debemos detenernos.
¡Detente!
¡Arlo, muévete!
¡Corre, Arlo!
¿Dónde está el río?
He perdido el río.
Nunca voy a llegar a casa.
Nunca volveré a casa.
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
Dime, amigo, ¿estás herido?
No, no estoy herido.
Bueno. Gracias al cielo por eso.
Ventarrón, Chaparrón,
sigan buscando a animales heridos.
Espera. Estoy perdido. Necesito llegar a casa.
A Montaña Clawtooth.
Montaña Clawtooth...
¿Te refieres a la cadena montañosa con los tres picos?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Sí. He estado ahí. Pero sabes, chico...
No estas ni siquiera cerca. Sin embargo, yo conozco el camino.
Mi nombre es Arlo.
Lo siento. Yo sólo...
Solía tener un nombre como ese una vez.
¡Eso fue antes de que comenzará a seguir la tormenta!
¿La tormenta?
La tormenta me arrastró lejos. Tuve miedo por mi vida,
pero la tormenta me dio una relevación.
Y no tuve miedo ya más.
¿Te refieres a una "revelación"?
¡No! Una relevación. ¿Bueno?
Estaba realmente en un punto bajo. ¿Ya sabes?
Y la tormenta me llevó a un punto realmente alto.
Y luego me dejó una relevación superior.
Sí.
Es entonces cuando la tormenta me dio mi nuevo nombre.
Porque... ¿Qué decimos?
La tormenta provee.
Puedes llamarme Estruendo.
Estruendo... ¿Puedes ayudarme a llegar a casa?
Sí, bueno... Tal vez.
Pero primero, sólo necesitamos revisar el área.
Hay un montón de tipos en muy mal estado...
...después de una tormenta como esta, ¿no lo sabes?
¡Trueno, encontré a alguien! ¡Por aquí!
Ya sabes, podríamos usar tu ayuda, amigo.
¡Sí! Eso es genial.
Es una criatura.
Una criatura liberada. Gracias a ti.
Ya saben, sólo quiero tomar un momento...
...y agradecer a la tormenta por esta comida.
No crean que pueden meterse conmigo.
¡He visto el ojo de la tormenta!
¡Y me olvidé qué es el miedo!
No tengo miedo de nada.
No, no he dicho que lo tengas.
Oye, ¿adónde vas, amigo?
Yo... Necesito llegar a casa.
Y dije que queremos llevarte a casa.
Amigo, tienes una criatura propia.
Lo huelo. Uno de los más jugosos.
¿Dónde está?
Él está ocultándose. Por ahí. Por esa gran roca.
- La tormenta provee. - ¡No!
- ¡Spot! - ¡Atrápenlo!
Oye, más lento. No hay lugar para esconderse, vientre amarillo.
¡Vuelve con esa criatura!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
- Oye, ¿estás bien, chico? - Sí.
No me gusta los de su clase.
Hijos mentirosos de papás, que se meten con un niño.
Bueno, no eres la cosita más linda.
Le gustas.
Imagina eso, Ramsey. Incluso con tu cara sucia.
¡Nash! Límites. Esta es mi burbuja personal.
No, eso no es tu burbuja. Esta es tu burbuja.
Nash, sal de la burbuja de tu hermana.
No tienes nada que hacer aquí.
Sí, señor. No lo tengo. Estoy tratando de...
...llegar a casa, pero he perdido el río.
Por favor, mi mamá me necesita.
Tómalo con calma, chico.
¿Saben dónde está el rio?
¿Qué río? Hay toneladas de ríos alrededor de estas partes.
Por Montaña Clawtooth. Tiene tres picos.
No conozco ese.
Nos dirigimos al Sur a un abrevadero.
Ven con nosotros. Alguien ahí podría ayudarte.
No tenemos tiempo para cuidado de niños,
tenemos cuernos largos que encontrar.
Mi hermano el genio perdió toda nuestra manada en un día.
No los perdí, Ramsey.
¿Cuántas veces tengo que decirte esto? Sólo se alejaron.
Todavía tenemos que encontrarlos. No te podemos ayudar, chico.
¡Esperen! ¿Pero y que si podemos ayudarles?
Spot puede olfatear lo que sea. Lo he visto hacerlo.
Puede encontrar a sus cuernos largos.
¡Oye!
Vamos, Spot. Olfatéalo, muchacho.
Buen chico, Spot.
Ya tiene algo.
¡Ay, diantres!
Oye, chico, si estás tirando de mi pata,
me comeré la tuya.
Encontró a la manada.
Los tenemos.
Esperen, ¿los cuernos largos tienen plumas?
Cuatreros.
¿Cuatreros?
Tenemos que movernos.
No veo ningún cuatrero.
Están ahí afuera.
Así que, ¿hasta dónde dijiste que estaba el abrevadero?
Tengo un trabajo para ti.
No soy muy bueno en trabajos.
Necesito que esquives y prepares el incienso,
ve con los cabezas de cuernos sólo ululando y gritando,
y aléjalos de los cuatreros.
Vamos a cortar la suciedad y conseguirnos a la manada.
¿Qué?
Sólo quiere que vayas a esa roca y grites.
¿Pero quién está ahí afuera?
Vendrán directamente a ti. Mantente firme. No te muevas.
¿Qué no me mueva? ¿Y si tienen garras y dientes grandes?
No pienses de más.
Hola.
- ¿Qué estás haciendo, chico? - Nada.
¿Nada? ¿Cuál es tu nombre?
Arlo.
Bueno, Arlo,
no pareces no estar haciendo nada.
¿Qué parece que está haciendo, Lurleane?
Vamos, Bubbha. Pregúntame a mí.
Pregúntame a mí lo que creo que está haciendo.
¡Pervis, cierra la boca!
Parece que está traspasando.
¿Y qué hacemos con los intrusos? Diles, Earl.
¡Los matamos!
¡Te tengo!
¡Nash, el rebaño!
- Arre. Ven ahora. - Vamos.
¡Arre!
¡Cuidado!
Nadie roba nuestros cuernos largos.
Quien los encuentra, se los queda.
Vamos ahora. Mamá quiere jugar contigo.
Sé que estás ahí. Puedo olerte.
¡Qué cosa! ¡Era mi diente favorito!
¡Me encantará terminar contigo!
Vamos, tenemos que sacar a esta manada de aquí.
Vamos ahora.
¿No eres lo más lindo?
Tú y esa criatura me demostraron su valor hoy.
Podríamos usar a esa criatura. ¿Qué tal si intercambiamos?
Te daré mi armónica por él.
Gracias, pero Spot no es para intercambiar.
Ven aquí, Spot. Ven aquí.
Tú te lo pierdes.
Esa es una buena. Va a cicatrizar muy bien.
Eso no es nada. ¡Miren esto!
Corrí hacia 15 Estegos fuera de control.
Todos ellos son más grandes y más malos que yo.
¿Qué pasó?
Pelee con ellos, por supuesto. Estaba ganando, también.
¡Entonces uno sacó su cola puntiaguda...
...y se atoró en mi pata y tiró!
Todavía no puedo sentir mis dedos de las patas.
Lo cual es útil,
cuando pateas a manadas de toros...
Ella está celosa.
¿Celosa?
Una vez, una estampida de cuernos largos venía hacia mí,
pero mi cola estaba atrapada entre una roca y un lugar duro.
Yo terminaría muerta casi segura.
¡Así que me mastique la maldita cosa!
¿Quién hace eso?
¡Nadie hace eso!
¡Eso fue una locura!
Me sorprende que no tengas una...
...justo a través de tu cara.
Butch, ¿cómo has obtenido tu cicatriz?
No sé si estás listo para esa historia.
Puedo aguantarla.
Sí. ¡Tienes que decirle, Pa'!
¡Esa es una muy buena!
Hacia 100 grados a la sombra.
Caminé durante cinco días, sin agua.
Entonces lo vi. Un bonito estanque.
Me agaché para tomar un sorbo,
cuando estos cocodrilos salieron fuera del agua.
Un cocodrilo me mordió en la cara.
No había otra que terminar de su cena, excepto por una cosa,
no estaba listo para morir ese día.
Partí a un cocodrilo por la mitad,
le pegue con la cola al otro, y al último...
Bueno, ahogué a ese cocodrilo en mi propia sangre.
¡Diantres!
¡Ooh! Miren, miren, me dan pequeños escalofríos cada vez.
¡Me encanta esa historia!
Muéstrale tu recuerdo.
¿No es eso demasiado bueno?
¿Puedo tocarlo esta vez?
No.
A ustedes les habría simpatizado mi papá.
No tenía miedo de nada.
He terminado de tener miedo.
¿Quién dijo que no tengo miedo?
¡Pero atacaste a un cocodrilo!
Y tenía miedo de hacerlo.
Si no tienes miedo de un cocodrilo mordiéndote en la cara,
no estás vivo. Escucha, chico,
no puedes deshacerte del miedo. Es como la madre naturaleza,
no puedes con ella o correr más rápido que ella,
pero puedes pasar a través de ella.
Puedes averiguar de lo que estás hecho.
La primera nevada.
Cae temprano este año.
Y debo ir a casa con mamá.
Te llevaremos a ese abrevadero.
Un trato es un trato. A la primera luz, vamos en camino.
¡Vamos, avancen!
Oye, chico, ve ahí antes de que los cuernos largos se dividan.
¡Ahí está!
¡Montaña Clawtooth!
¡Ahí está la casa!
Tenemos que llevar este rebaño hacia el Sur.
Tu apúrate en volver con tu mamá.
¡Y no te detengas por nada!
¡Gracias! ¡Claro que aprecio que cuidaran de mí!
Vas a estar bien. Eres un chico duro.
Está tan cerca. ¡Estamos casi allí, Spot!
Tenemos que llegar a casa.
Te va a encantar, Spot.
Tendrás un lugar cálido para dormir. Justo al lado mío.
Y todo el maíz que puedas comer.
Hay un montón de espacio para corretear.
Será tu granja, también.
Te cuidaremos todos juntos.
No puedo.
¡No!
¡Spot!
¡No! ¡Spot!
¿Papá?
¿Estás vivo?
No puedo creerlo. Eres tú.
¡Mi amigo! ¡Spot!
Me ayudó y ahora él está en problemas.
Tenemos que volver.
Papá, detente.
¡Detente!
¿Papá?
No estás aquí.
Tengo miedo.
Pero Spot me necesita.
Lo culpé por lo que te pasó,
pero, no fue su culpa.
Así que tengo que ir a ayudarlo.
Porque, lo quiero.
Sabía que lo tenías en ti.
Tú eres como yo y más.
Ahora ve a ayudar a esa criatura.
¡Retrocede!
Bueno, miren quien fue relevado.
Ve a atraparlo.
Spot.
¡Spot!
La tormenta provee.
¡Spot!
Estamos en casa, Spot.
¿Henry?
Arlo...
¡Arlo!
The Good Dinosaur (2015) Una traducción de TaMaBin