Subtitled by Nora Inu Anime
It is a thousand years after the last war.
The earth's environment is recovering satisfactorily.
However, civilization has developed in a variety new ways.
It is the year 2600 of the calendar of the Emperor, and the ship 'Lampe Adams'...
...has set forth from the Brazilian Empire to conquer the missionary city 'Kerutoria'.
Kerutoria had confiscated the Brazilian Emperor's treasures, and he was furious.
He sent the third Imperial army to Kerutoria in vain.
He has now ordered one of his generals, El Medine, to recover his treasure.
But El Medine, a robotic survivor from the prior epoch, has refused...
Mission accomplished.
All carriers evacuate to safety once all planes have returned to Sector 3130.
Repeat. All carriers evacuate to safety once all planes...
The war that started in the year 3195 between mankind and the robot rebels is winding down.
My name is SHAIAN.
I am a robot capable of independent thought and action.
Mankind set out to totally eliminate the rebels, and has succeeded.
I was supposed to return to the mother ship with my human operator.
But because he was killed, I am forced to remain here.
I have decided to lie down by this wreck and go to sleep.
I reactivated myself when my sensors detected a human life form.
But... a thousand years have passed!
Wow! This is just like a movie!
KERUTORIA
Hmmm... I've pretty much finished reading the operator's manual.
It's easy!
That's the way it was written.
Hey, my name's Ikuru.
What's your name?
I am an SH06H cydroid.
Code name "SHAIAN".
I can't understand all that mumbo-jumbo.
Then just call me SHAIAN.
What do you think of the people living in this city?
They're okay. They gave me lots of this.
Really? That's great!
It's Tenshi Amakuri. (a delicacy)
There are lots of bandits in this area.
But although the people build weapons, they don't know how to use them.
That's why I'm protecting them.
Hey! Can I have some Tenshi Amakuri? Please!
Uhh, would you please put on some clothes?
What a strange robot... Just like a human.
Just between us, my father was a machinist.
That's why your manual was so easy to understand.
I used to live in a town way up north,
...but the Brazilian army destroyed it.
I came here after I lost my father.
You mean there's still war going on?
From the way the manual described you, you're something like a tank.
The people are depending on you. That's why they gave you the Tenshi Amakuri.
Years ago, it was easy to get. But now you can only get it on the black market.
So that war happened a thousand years ago...
...that's a really long time.
I was probably able to last that long because of my self preservation system.
Are you alive? Aren't you a robot?
Yes, I'm a robot. By the way, there's something I want to show you.
Ahh, that's real convenient!
The fact that I'm still around means there's a possibility that my enemy is also still here.
He's good-looking. Better than you... Really something.
Okay, okay. Thanks a lot. Have you seen him?
A thousand years ago he was called El Medine.
I've never seen him before, but I've heard about El Medine.
He was the giant general of the Brazilian Army.
He's my old rival.
The robot world has its own intrigues.
So, robots have their own history...
El Medine can function optimally when he's alone.
But I was designed to outperform him by carrying a human operator .
That means we'll win.
I'm sure it was in the manual, but this is where my operator sits.
The person sitting here becomes a part of me, and we fight together.
What? Becomes a part of you?
So essentially what you're saying is, you need me.
That is correct.
Let's make a deal!
Give me your share of the Tenshi Amakuri.
Fine, it's all yours.
Hey, stop acting like that! You'll ruin your image.
LAS KATAS CASTLE
Sir El Medine!
Las Katas Castle has fallen.
The Imperial officials have been imprisoned.
The Brazilian Emperor will be pleased.
Fool! You speak too soon. Look!
Listen! Destroy anything firing at us!
I told you not to underestimate the opposition, commander!
Forgive me. I shall give my life to atone for this error.
Enough! Get out of my sight!
Damn humans...
Since there's a repair facility here, I think I'll stick around for a while.
I'm down with that!
Huh?
Can you get ready in 20 minutes?
It looks like we're about to fight our first battle together.
We will reach Kerutoria in 19 minutes.
We've intercepted El Medine's radio message.
He's destroyed Las Katas, and is on his way to Anies Beta.
El Medine... A baby could have knocked out Las Katas.
We must not be late! Kerutoria must be conquered as soon as possible.
You can see the enemy when they're still far away. That's fantastic, SHAIAN.
It's the miracle of technology.
There are three planes, and El Medine could be on one of them.
If he is, we will retreat.
Why is that?
You're still unfamiliar with the operational procedures,
...and we don't know what El Medine has learned in 1000 years.
There are too many unknowns.
You talk like my father. Shaian, you're a coward.
Oh well, let's get going. Easy does it.
Scramble and proceed to Kerutoria.
Tanks are ready.
Sir Orionis, don't be hasty.
When El Medine passes nearby, shouldn't you ask for reinforcements?
We can't afford to let that hunk of metal take any more territories.
Instead of planting seeds, he plants steel.
I have to agree. Be careful! And take care of the Emperor's weapons!
Right. I shall return victorious.
Sir, preparations for launch complete.
Let's go driver. Launch the tank!
Break in the clouds. Launch the tank!
Take care!
Be careful Sir Orionis.
Return victorious!
It's too dark. I can't see a thing, SHAIAN.
Acknowledged.
Hey! I can see!
Lights on! Two enemy tanks ahead, planes on standby.
Got it. I'll do it just like it says to in the manual.
Good... Here we go!
SHAIAN, data 8, 6, 4, 1, 7, 3.
Roger!
What's that thing?
Never mind, destroy it!
Watch out!
Don't worry. Here we go!
What?!
That's Dragon's Fire!
Someone who can use Dragon's Fire is at Kerutoria!
El Medine must be notified at once!
We did it! What a fight!
Friendly plane approaching. It's the Kerutoria attack force.
They want our assistance?
They're signalling something, but I can't understand it.
Tell those idiots to signal more slowly!
Morons!
Roger!
Message received. 'There is a Dragon at Kerutoria.'
So... the Dragon has finally reappeared.
Reverse course! We're returning to Brazil.
Roger, reverse course for Brazil!
Reversing course, roger!
Alright! Make it fast!
Understood!
Good job!
You too, SHAIAN. See you later!
And don't forget the Tenshi Amakuri.
Later!
I think I overdid it a little.
BRAZIL EMPIRE
Sir El Medine, the Emperor is asking why you've returned.
Tell him it's an emergency. I'm going to the underground repository.
Comrades.
The fun is just beginning.
After a thousand years, we are going to have a reunion with our rival.
Why are you wearing that cloak?
I was damaged in yesterday's battle.
I'm being repaired, but it doesn't look very pretty, so I'm covering up.
A modest robot?
I guess you can say that...
By the way, did you want something?
Will you carry on the battle for me until my repairs are completed?
Miss Ikuru, please prepare to have your battlesuit fitted.
Battlesuit?
Under the circumstances, we thought you should have one.
You should know that I'm a little fussy about looks.
Sorry about that.
We're over the ocean. 5,000 kilometers to Kerutoria.
Everyone ready? Destroy everything!
SHAIAN.
Hey, hey... It looks good on you.
The battlesuit is custom-made to fit perfectly.
It shall amplify Miss Ikuru's strength.
The backpack will provide all power for Miss Ikuru's movement.
It also takes all the weight off the ground. Yes.
If only there is an emblem on here somewhere...
I like some of the old traditions.
What an old-fashioned idea.
Or even a little more color or something...
Ikuru, don't forget our mission.
I haven't forgotten. Just don't forget your side of the bargain.
Cover for me a while. Use the weapon if you have to, the suit will make it possible.
Okay, okay. Let me handle this.
Kerutoria sighted.
Start the operation.
Launching ground assault troops.
Commence attack on the dragon warrior
El Medine's tank is ready to launch.
Tanks below, clear the way!
That's it.
It's the Dragon!
That's the one! All of you, disembark!
You did it! Great work!
Piece of cake. You're sure on top of everything.
Hey, you don't need me.
SHAIAN, don't be sarcastic. Be a good boy.
But this weapon's really something!
Humans are hard to understand. I guess I underestimated you.
Women are like that, SHAIAN.
Right, right. Scan the area so I can see what's happening through the remote viewer.
Like this?
Yes, look around.
Battle robots! What are they doing here?!
Ikuru, there might be more around. Be careful!
If I want, I can cut off your cute little head.
At this range, the Dragon's Fire is too powerful to use.
Give me that weapon, and I'll help you spare your life.
Ikuru! Ikuru!
Answer me, Ikuru.
SHAIAN! Over here!
Ikuru.
I shot it, SHAIAN. This battlesuit's jammed.
Ikuru, thank God.
That robot was my kind of guy. Kinda sorry he's gone.
Is that so?
What's wrong?
A thousand years have passed since we last met, human robot.
You still remember?
Our memories are interconnected.
One unit's memory is able to access the other's memory bank.
Go back to scrap metal, human robot!
Is that all you got, El Medine?
Now you can't get away from me.
If you use your weapon now, you'll risk the girl's life.
The girl's got luck on her side. She can take it.
I'm grateful to have an opponent who uses such logical reasoning!
Special Thanks to - the original translator -
Subtitled by Nora Inu Anime
Notes by Getta G
Timed by RK Veda
- Not For Sale or Rent -