///字幕
///书 只翻下面
///书 公司略
///最后北原前面TAB可能没用的话...忘了有没有用
///扛棒
なんだよ……
什么啊……
ちっとも直ってないじゃないか
完全没进步嘛
ついてこい……
跟着我弹……
雪 融 化 了
然 后
雪 再 次 飘 落
おはよう冬馬
早啊，冬马
今日は早いな
今天来得真早
北原……
ちょっと座らないか？
稍微坐一下吧
遅刻するぞ、委員長
会迟到的哦，班长
大事な話なんだ
我有重要的话要说
えっと、その……
那个，就是……
まずはお礼を言いたくてさ
首先想跟你说声谢谢
何のことだよ
什么事啊
夏休みだよ、ギター教えてくれただろ？
暑假啊，你不是教我弹吉他了吗？
そんなこともあったっけ？よく覚えてないな
有过这回事吗？我可没什么印象
冬馬にとってはどうでもいいことだったかもしれないけど
那对冬马来说可能只是不值一提的小事
俺は凄く嬉しかったんだ
但我真的是很高兴的
ありがとう
谢谢你
で、少しは弾けるようになったか？
那，你有点进步了吗？
ああ、バッチリだ！
嗯，当然有了！
嘘つけ
骗人
最近さ、冬馬以外に、もう一人俺の練習に付き合ってくれるようになったんだ
最近啊，除了冬马之外，又出现了一个陪我练习的人
……それは物好きな奴がいたもんだ
……总有些爱管闲事的家伙嘛
隣の第二音楽室のピアノが、俺のギターにきっちり合わせて来てさ……
在隔壁的第二音乐室弹着钢琴，巧妙地配合着我的吉他……
なんかプロの先生じゃないかと思うくらい上手いんだよそいつ！
那个人真的很厉害，简直让人觉得是专业的老师呢！
多分、音楽科の生徒だと思うんだけど、顔を見たことないんだよな……
我想应该是音乐科的学生，不过到现在还没见过本人……
いっつも鍵かけてて……
那里每次都锁着门……
そんなどうでもいい話をするために、あたしをこんなところに連れ出したのか、お前は？
你带我来这里，就是为了讲这些无关紧要的话吗？
あ、ああ、悪い
啊、啊，不好意思
気に入ってくれるといいんだけど
要是你能喜欢就好了
从基础中的基础开始!
连狗都能明白!
……なんだよこれ
……这是什么
俺が中学の時に使ってたのと同じ参考書なんだ
我初中的时候用的参考书也是这本
受験でも随分役に立ったんだ
考试的时候帮了我大忙啊
……それが何だって？
……那又怎么了？
冬馬、昨日先生に言われただろ？
冬马昨天不是被老师批评了吗？
英文法、基礎からなってないって
说英语语法一点基础都没有
あ、中学生向けだからって馬鹿にしてるとか思うなよ？
啊，不要因为这是初中生用的就以为我在小看你哦
こういうのって、中途半端に高度な物を買っても駄目なんだよ
学英语啊，水平不够的时候买高级的参考书也是没用的
ほら、前に冬馬が使ってたギターの練習本、紹介してくれただろ？
冬马之前不是给我介绍了自己学吉他用的书吗？
《吉他入门——电子吉他篇》 不用再问别人 从基础开始彻底讲解！ 助你走向明天的 终极入门书！
あれ凄く役に立ったんだよ
那本书真的很有用
だから……
所以……
冬馬、進学希望だったよな？
冬马是打算上大学的吧？
でも大丈夫、今からでも遅くない
不用担心，现在准备还来得及
まずは基礎を固めるところから……
先把基础打好……
お前は……っ
你啊……
え？
诶？
もう今からじゃ遅いけどな、学園祭
你倒是现在准备也来不及了，学园祭
お、おい、冬馬……？
喂、喂，冬马……？
え～、なんかお腹空いてきちゃったな
诶，说得我肚子都饿了
あ、ここら辺でお弁当にしよう？
啊，我们就在这里吃便当吧？
あれ、あのコ……
咦，那个女生……
第二音楽室の……
她是第二音乐室的……
こっちのお隣さんも、今日は休みか……
这边的邻居今天也请假啊……
どうでもいいだろ……
怎么样都无所谓吧……
冬馬
冬马
あ、あのさ……冬馬
我、我说啊……冬马
その、昨日のことだけど
那个，昨天那件事……
眠いんだ、明日にしろ
我很困，明天再说
え……
咦……
明日ならどんな言い訳でも聞いてやる、だから今は寝かせてくれ
明天你有什么话我都会听的，现在就先让我睡吧
わかった……おやすみ、冬馬
我知道了……睡个好觉，冬马
それが委員長の台詞かよ……ば～か
那是班长该说的话吗……笨蛋
我买了冬马告诉我的那本吉他练习书。 真的非常简单易懂， 这样我自己练习也能有所长进了。 多亏了冬马， 我想起了基础的基础才是最重要的。 所以，我想这本书 对冬马也会很有帮助的。 偶尔也听听我这个学习上的前辈的话吧。 离学园祭和毕业没剩多久了， 互相加油吧。 ——北原
思 恋 间
与 你 共 度 的 夏 天
已 然 奏 过 终 章
卒業しても……また会いたいな
就算毕业了……我也想再见到你呢
なぁ、冬馬……お前、今日まで楽しくなかったか？
呐，冬马……到今天为止，你觉得开心吗？
ご、ごめん……
对、对不起……
ごめん、北原……
对不起，北原……
ごめん、小木曽っ
对不起，小木曾……
雪菜に、告白した
我向雪菜，告白了
雪菜は……信じられないけど、OKしてくれた
雪菜她……虽然不太敢相信，但还是答应了
だから俺、だから、その、俺……
所以我，所以，那个，我……
つきあうことにした
和她交往了
あたしには……関係ないだろ
这跟我……没有关系吧
関係なくない
有关系
なんだよそれ……自意識過剰な奴だな
说什么呢……真是自我意识过剩的家伙
だって俺、だって……
因为我……因为……
昨日、ずっと三人でいたいって言ったばかりなのに
昨天才刚说过，三个人要一直在一起的
そんなこともあったっけ？よく覚えてないな
有过这回事吗？我可没什么印象
冬馬……
冬马……
安心しろ、別に何も変わらない
放心吧，不会有任何变化的
え……
诶……
今まで通り、三人でいてやるよ……
跟以前一样，三个人会在一起的……
でないと、小木曽が泣くからな
不然的话，小木曾可要哭了
ただいま留守にしております、ピーと鳴ったらメッセージをお願いします
您拨打的电话无人接听，请在『哔』声后留言
いないのかずさ？私、いま日本にいるんだけど
不在家吗，和纱？我现在正在日本哦
なんか意外ね
真是意外呢
私あなたに、もっと嫌われてるかと思ってた
我还以为你会更讨厌我才对
この前まで嫌ってたよ
不久之前还讨厌得很
どういう心境の変化？
有什么心境上的变化吗？
別に大したことじゃない……
也没什么大不了的……
ただ、母親が世界の全てだなんて、馬鹿馬鹿しいと思っただけだ
只是觉得把母亲视为一切的样子实在是很蠢而已
……恋でもした？
……谈恋爱了？
すぐそういうふうに結びつけるところは未だに嫌いだけどね
这种动不动就扯那类话题的习惯还是很讨厌就是了
そうねぇ……相手は
我看……对方是
あのギターの男の子かな？
那个弹吉他的男生吧？
……来てたのか、昨日の学園祭
……你来了啊，昨天的学园祭
あなたが二年ぶりにステージに立つって聞いてね、ちょっと飛んできた
听说你有两年不见的演出，我就飞了过来
柴田さんか……
柴田小姐说的吗……
久しぶりにあなたの音を聞いたけど、随分変わったわね
很久没听过你演奏的声音了，真是变了不少呢
二年もサボってたからな、酷いもんだったろ
都偷懒两年了，你应该听不下去了吧
そうね、ヘタクソで荒削りで……
是啊，又笨拙又粗糙……
とても、私好みだった
非常地……对我的胃口
え……
咦……
それじゃ、私はこの後別の約束があるから
就到这吧，我接下来还约了人呢
どうせまた男だろ
反正又是去找男人吧
ご想像にお任せ
随你怎么想了
ま、どうでもいいけど……じゃあな
嘛，反正也不关我的事……我走了
さっきの話、考えといてね？
我刚才说的话，你考虑一下吧
コンクールならちゃんと出るよ
比赛的话，我会去的
今さら、あんたの顔を潰しても面白くも何ともない
现在再败坏你的名声也没什么意思了
その成績次第では、一緒にウィーンに行くって話も……いいのね？
还有看比赛成绩决定要不要一起去维也纳的事……行吧？
……三年前から望んでたことだ
……三年前就这么期盼着了
わかったわ
我知道了
それじゃ、おやすみなさい
再见，今晚做个好梦
时 光 不 再
与 你 欢 笑 的 秋 天
独 自 安 静 地 怀 想
そうか……あたし……この国を、捨てるのか
是吗……我要……舍弃这个国家了啊
なぁ、一緒にいてやれよ雪菜と
呐，你还是到后面去陪雪菜吧
いいよ、今は冬馬の方が心配だ
没关系，我现在更担心冬马这边
昨夜はほとんど寝てないだろ？
昨晚都没怎么睡过吧？
結局、何時間温泉に浸かってたんだろうな、あたしたち
我们最后，在温泉里泡了好几个小时呢
思い出させないでくれ
别让我回想起来
名残惜しすぎて死にたくなるから
会忍不住回味到想要死掉
このスケベ
这个色狼
な、北原
呐，北原
ん？
嗯？
色々と……ありがとな
一直以来……多谢你了
何の死亡フラグだよ
这是什么死亡预言啊
たまには普通に感謝されろ、このあまのじゃく
偶尔也正经地让我感谢一下吧，你这别扭的家伙
感謝されるようなことなんか何もしていない
我没做过什么需要被感谢的事情
全部好きでやっていることだ
全部都是我自己想做才去做的
他の奴に対してもそうなのか？全部喜んでお節介してるのか？
你对别人也是这样的吗？全都是自愿多管闲事的？
雪菜と冬馬に対してだけだ
只对雪菜和冬马这样
そっか……
是吗……
何が『冬馬の方が心配』だって？
说什么『更担心冬马这边』啊？
あ、あれ？
啊、咦？
……ご覧の通り
……如你所见
入賞くらいはいけるかなと思ってたけど……
本来还以为至少能拿个奖……
二年のブランクは大きかったかな
两年的空窗期真是不得了呢
かずさ
和纱
酷評なら後にしてくれ、さすがに今日は……
批评就留到以后吧，今天实在是……
合格よ
你合格了
出発は卒業式の後ね、それまでに準備しておきなさい
毕业典礼之后出发，在那之前先好好准备一下
待てよ、あたし落ちたんだぞ？
等等，我被淘汰了吧？
あんたの課題、クリアできなかったんだぞ？
没达到你的要求吧？
変なこと言うのねあなた……
说什么奇怪的话呢……
まさかこの私じゃなくて、あんなヘボ審査員たちの耳を信じるの？
你难道不相信我，反倒去相信那些烂评委的耳朵吗？
母さん……？
妈……？
ま、行きたくない理由があるのなら、このまま日本に残っていいわよ……
不过，要是有什么不想去的理由的话，就这样留在日本也没关系……
今まで通り、生活費は全て保証するわ
跟以前一样，我会保证你的生活费的
待てよ
等一下
ん？
唔？
わかった……
我知道了……
行くよ、ウィーン
维也纳，我会去的
あたしって、いっつもそうだ
我老是这个样子
自分なんかどうでもいいって、適当なことばかりやって
觉得自己的事情怎么样都无所谓，什么事都敷衍应对
なのに意地を張って、気持ちと逆のことばかりやって
却又一直在赌气，做着自己根本不想做的事
気がついたときには、何もかも失ってる……っ
等到察觉到的时候，自己已经失去了所有的东西……
冬馬……っ
冬马……
やっと友達になれたな、北原……
终于能成为朋友了呢，北原……
え……
咦……
言いたかったこと、全部言えたもんな
想说的话，全都说出来了嘛
なんでもわかってる間柄になったもんな
已经是彼此完全了解的关系了
友達になった瞬間、絶交しちゃったけどな
虽然在成为朋友的瞬间，就要绝交了呢
近づくなよ……
不要过来……
もう、やめろ
够了，不要这样
冬馬……
冬马……
北原ぁ……っ
北原……
駄目だ……
不行……
駄目だよ……
不可以……
ふざけるな……ふざけるなよっ
别开玩笑了……别开玩笑了
冬馬、俺……っ
冬马，我……
俺はお前のことがぁっ！
我一直都对你……！
なんでそんなに慣れてんだよっ！
为什么会那么熟练啊！
……ぇ？
……啊？
雪菜と……
是跟雪菜……
何回キスしたんだよっ！？
亲吻过多少次了啊！？
きっとまた いつかまた 冬を待って
总有一天 我会守候着冬夜的星光
懐かしくたどっては ここへ来るでしょう
再次来到这里 怀念地回望
誰よりもいつよりも 君のことを
编织着未能传达的恋想
届かない言葉でも そっと歌うよ
将对你的思念 静静地哼唱
Feel 新しい時を 信じて
轻抚雪花 坚信崭新的自己 终将绽放