تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
www.1farsisubtitle.ir www.TinyMoviez.co www.9movie1.in
:ما را در تلگرام دنبال کنيد @FarsiSubtitles
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
دانلود دوبله پارسي اين فيلم در WWW.KINGMOVIE.BIZ
:سينما را با ما "حرفه‌اي" دنبال کنيد www.7thMovie2.com
[کشتي شگفتي- لندن]
تنگه مالاکا- سال 1874 (در نزديکي مالزي)
قربان، در همه طرف تپه‌هاي زيرآب هست
نميتونم بگم شني هستند يا سنگي
ناخدا، دزدان دريايي مالايي، ما رو گير انداختن
!بايد تسليم بشيم
تسليم کردن کشتي پدرم نميتونه نجات ما رو تضمين کنه، آقاي فلپس
آب‌هاي کم عمق
!مستقيم به پيش، با تمام سرعت
ناخدا! کشتي به گل ميشينه
!غيرممکنه
ميدوني که نظرم راجع به اون کلمه چيه، آقاي فلپس
!با تمام سرعت !با تمام سرعت
با تمام سرعت پسرها تمام سرعت
!با تمام سرعت
به سرعت به سمت اون دماغه،‌ هارپر
چرخيدن به سمت اون دماغه !ما رو چپ ميکنه
!دقيقا
!بچه‌ها، اون بادبان‌ها رو بيارين پايين
!تمام روز رو وقت نداريم
!همگي محکم بگيرين
خيلي کم عمقه
!بادبان‌هاي بيشتري رو باز کنين
!ويل! صبر کن پسر - !کمک -
داره چپ ميشه
طاقت بيارين، پسرها
!طاقت بيارين، پسرها
!موفق شدي، ناخدا
تنها راه رسيدن به غيرممکن‌ها اينه که باور کني که ممکنه
مسير بازگشت به لندن رو مشخص کن،‌هارپر
کارمون در اينجا تموم شد
!جشن بگيرين و مشروب پخش کنين بچه‌ها !ما ميريم خونه
آليس آن سوي آينه
زيرنويس از امير طهماسبي، DC شيرين، SiGMA ارميا، M0hammad محمد
سراسر دنيا چارلز کينگزلي
لندن 1875
ناخدا به ساحل آمد
ناخدا
!مادر
بالاخره اومدي
دوشيزه کينگزلي؟
بيشتر از يک ساله که منتظر شما و کشتي "شگفتي" هستند
مشکلاتي پيش اومد
.دزدان دريايي و غيره
نامه‌ها در کابينم هستن
و ميشه لطفا ازت بخوام که به اطلاع لرد "اسکات" برسونين که ميخوام فورا ببينمش
متاسفانه لرد اسکات، در زماني که در دريا بودين، درگذشت
عنوانش به پسرش منتقل شد
هيميش"؟- " دقيقا -
حالا رييس هيئت مديره‌ست
مايه‌ي تاسفه
اينقدر به ندرت نامه ميفرستادي
که به سختي ميدونم که اين همه مدت کجا بودي
مادر، چين فوق العاده بود
ما از رود يانگ تسه تا اعماق کشور پيش رفتيم
خيلي از مردمش، تا حالا آدمي با موهايي طلايي نديده بودن
اصلا نترسيدي؟ - البته که ترسيدم -
اما وقتي ميترسيدم، به ياد پدر ميفتادم
تو درست مثل اوني
دلم براش تنگ شده
من هم
اما الان سال‌ها سريع براي من ميگذره
زمان يه ارباب ستمگره
.زمان يه دزده و يه پست بدذات
شنيدم که خانواده اسکات مراسم جانشيني هيميش رو امشب برگزار ميکنن
عاليه
!بايد بريم
متاسفانه حتما دعوتنامه در اداره پست گم شده
مزخرفه. بانو اسکات يه بار گفت که در اون خونه هميشه به روي ما بازه
بعلاوه، من يه پيشنهادي براي هيميش دارم
هيميش سال قبل ازدواج کرد، آليس
بنظر ميرسه که حالش نسبت به وقتي که جلوي همه جواب رد بهش دادي، بهتر شده
يه پيشنهاد تجاري، مادر
دوباره داري ميري؟
به اين زودي؟
چيزهايي هست که بهتره بهشون توجه کني
...بعد از سفر بعديم
ديگه لازم نيست نگران چيزي باشي
ميتونم راجع به امشب نگران باشم؟
آرزو داشتم که اون لباس زرده رو ميپوشيدي
اگه اين لباس مناسب، ملکه چين، "دواجر"ه
پس مناسب اسکات‌ها هم هست
هميشه بايد اينقدر کله شق باشي؟
نه. اينطوري باحال‌تره
ببين چي پوشيده؟
اون دختر کينگزلي ـه؟
عذر ميخوام
بي نزاکت
مثل دلقک‌هاي سيرک شده
دوشيزه کينگزلي؟
شما اينجا چيکار ميکنين؟
اومدم تا به لرد اسکات گزارش بدم
که اينطور
خب، دنبالم بيايد
هلن
!چه غافلگيري‌اي
آليس، خوش... خوش آمدي به خانه
نگران بوديم که نکنه ديگه با کشتي‌مون برنگردي
.کشتي‌ خودم سلام، هيميش
بهتره که شوهرم را لرد اسکات خطاب کنين
بهمين خاطر بعد از اين همه مدت اين ميهموني کوچيک رو راه انداختيم
دوشيزه کينگزلي ايشون همسرم هستن، الکساندرا
بانو اسکات جديد
هيميش بهم گفت که طي سه سال اخير در دنيا سفر کردي
بله. تازه برگشتم
خب، چطور بود؟
دنيا؟
بله
.به شدت لذت بخش بايد بعضي وقت‌ها به اونجاها بري
...ببخشيد که بدون دعوت آمدم، لرد اسکات
اما اومدم تا گزارش بدم
البته
دنبالم بيا دوشيزه کينگزلي
و شما آقاي‌ هارکورت
آقايان، اجازه دارم دوشيزه آليس کينگزلي را معرفي کنم
دوشيزه کينگزلي، هيات مديره
شب بخير آقايون
دنيا به روي ما بازه اما بايد به سرعت حرکت کنيم
...اعتقاد دارم که سفرهاي بيشتر در طول رودخانه‌ي "وو" و
عذر ميخوام دوشيزه کينگزلي
اما ديگه خبري از سفر نيست
چي؟
خب، ما يه موقعيت شغلي براي کارمند دفتري داريم
...در ابتدا با ثبت پرونده‌ها شروع ميکني
...اما در طول زمان
اين که بخاطر چين نيست، نه؟
بخاطر اينه که به پيشنهاد ازدواجت، جواب رد دادم؟
عذر ميخوام دوشيزه کينگزلي اما اين حداکثر کاريه که ميتونيم براتون بکنيم
هيچ شرکت ديگري در اين کسب و کار حتي کارمند زن استخدام نميکنه
.چه برسه به ناخداي کشتي زن
!نميتوني اين کار رو کني
من صاحب 10درصد اين شرکتم
!پدرت اون سهم رو براي من کنار گذاشت
اه، تصحيح ميکنم
...پدرم، اون سهم رو به مادرت داد
که وقتي که تو نبودي مادرت اون‌ها رو به من فروخت
بعلاوه رهن خونه
خونه‌ش؟
رهني که در ازاي کشتي‌ت اون رو آزاد ميکنيم
!اما اون کشتي پدرم بود
کاملا درسته
کشتي رو بده به ما
و سند خونه آزاد ميشه
صبح دوشنبه سر کار گزارش بده
و دستمزد و حق بازنشستگي ميگيري
و بي خيال "شگفتي" بشم؟
...در غير اينصورت نميتونيم به تو
و يا به مادرت کمک کنيم
آليس
!آليس
چطور تونستي سهممون رو بفروشي؟
هرکاري که کردم بخاطر تو بوده، آليس
تا بتوني يه شروع مناسب در زندگيت داشته باشي
پنج دقيقه قبل من يه ناخدا بودم
ناخدايي، کار يه خانم نيست
زمان ضد توئه و تو بهش بي توجه بودي
يه زماني اعتقاد داشتم که ميتونم قبل از صبحونه شش تا کار غيرممکن رو انجام بدم
اين روياي بچه‌هاست، آليس
شگفتي، فقط يه کشتي ـه
فقط يه کشتي نيست
!کشتي پدره
تمام چيزي که دوستش داشت
!تمام چيزي که من دوست دارم
اون هيچوقت نميذاشت چنين اتفاقي بيفته
!خب، اون ديگه اينجا نيست
تو نميتوني چيزها رو اونطوري بکني که دلت ميخواد
هر زني بايد با اين واقعيت روبرو بشه، آليس
من هم مجبور بودم
خب، آخرين چيزي که دلم ميخواد اينه که يکي بشم مثل شما
شگفتي رو بدم بره؟
و بي خيال غيرممکن‌ها بشم؟
تبديل به چه کسي خواهم شد؟
البته که تو آليس هستي
ابسولم؟
ابسولم
اون ماه‌ها در اونجاها دريانوردي کرده
جوري لباس پوشيده انگار يکي از بوميان اونجاست
البته معلوم شده که دريانوردي، اثرات عجيبي روي مغز مردها ميذاره .چه برسه به زن‌ها
!وايسا - درست مثل پدرش -
شکي نيست که مرد بزرگي بود ولي يه تخته‌ش کم بود
.بنظر مياد اون هم دقيقا به پدرش رفته
ابسولم
عجيبه
قفله! يکي اونجاست
کي اونجاست؟ - کي اونجاست؟ -
!تو دزدکي وارد شدي !کسي نبايد وارد اين اتاق بشه
!يکي کليد بياره
لرد اسکات، يه نفر داخل اتاق مطالعه پدرتونه
عجيب و عجيب تر
!آه. نه دوباره
تمام اسب‌هام. تمام سربازانم. پيش به سوي نجات
اول تمام قطعات رو کنار هم بيارين رفقا
همه رو اينجا روي هم بذارين
چطوري شدم؟ بهم بگين. طاقتش رو دارم
اونقدرها هم ترک برنداشته
اون فقط پوسته‌ي يه آدمه
آه، بي خيال هميشه اين "تيکه" رو ميندازي
منظورت "زرده"‌ست؟
يه چيز جديد بگو
...خيلي ممنون ميشم اگه
عذر ميخوام
مثل هميشه دست و پاچلفتي و دوبرابر ناراحت
فکر ميکردم هيچوقت موضوع رو نفهمي
ابسولم
ببخشيد خانم جوان اين رو لازم داريم
همه‌تون ازم متنفرين
مدت زيادي رفته بودي، آليس
و اون هم به زودي خواهد رفت
کي ميره؟
چه اتفاقي افتاد؟
همه چي به وقتش روشن خواهد شد
ولي الان عجله کن
و مراقب جلوي پات باش
!سلام
آليس - آه، آليس -
خدا رو شکر که بالاخره اينجايي
دوباره اون دختره
آليس
تو برگشتي
اينقدر خوب باهاش برخورد نکنين
اون دير کرده
من در زمان بدي اومدم؟
برعکس
ما نگران بوديم که تو اصلا نياي
موضوع چيه؟
موضوع "کلاه‌دوز"ـه
يا کلاه‌دوز موضوع ـه
اولي - نه. دومي -
تويدل‌ها؟
اون ديوونه‌ست
کلاه‌دوز؟
آره. ميدونم
خصوصيت مهمش همينه
...همينه که اون رو تبديل کرده به
.خودش
اما دلش سياه‌تر شده
حماقتش کمتر شده
از خنده بيزار شده
و هيچ نقشه‌ي ما نتونست خنده به لبش بنشانه
ما اميد داشتيم که شايد بتوني کمکمون کني نجاتش بديم
چه اتفاقي افتاد؟
طوفان شديدي شد
به جنگل "تالجي" رفتيم تا گشتي بزنيم
بيا چهارپا
!بگير
!نوبت توئه
بگير‌ هاپو
کلاه‌دوز حسابي تو حال کلاه‌دوزي خودش بود
...تا اينکه
...اون کلاه کاغذي آبي
يه جورايي حادثه‌ي دردناک خانواده‌ش
رو به خاطرش آورد
"...که سال‌ها قبل در روز "هورنونديش
توسط "جابرووکي" کشته شدن
اون ديگه خودش نبود
اما تنها چيزي که ممکنه اون رو دوباره برگردونه ديدن دوباره توئه
آه بله - صدالبته -
خب، اون کجاست؟
!گم شو
نميتوني بياي تو
کلاه دوز، منم
آليس
تو خودتي
و تو اينجايي
تو خودتي، مگه نه؟
آره کلاه دوز
خوبه
فقط تو يکي هستي
اما تو هميشه آليس بودي
بهمين خاطر ميدونم که حرف‌هام رو باور ميکني
دلم برات تنگ شده بود کلاه دوز
قضيه خانوادمه، آليس
خانوادت؟
آره
خانوادم
که سال‌ها پيش از دست رفتن
يا من اينطور فکر ميکردم
ببين
اين رو پيدا کردم
اولين کلاهي که درست کردم
فکر کردم مدت‌ها پيش اونو دور انداختم
...غيرممکنه که اينجا باشه، اما
الان اينجاست
...خب، پس اگه اين کلاه سالم مونده
حتما خانوادم هم سالم هستن
...اما کلاه دوز، اون
فکر ميکردم لايق نام "هايتاپ" نيستم
نام پدرم، اون مرد خيلي جدي‌اي بود
ما بدجور با هم دعوا کرديم
اون زمان که فرصت داشتم هيچوقت بهش نگفتم که معذرت ميخوام
...اما اين يعني
من ميتونم اوضاع رو درست کنم
...کلاه دوز
خانوادت
...تو
تو حرفم رو باور ميکني، نه آليس؟
.دلم ميخواد
کلاه دوز
تو حالت خوب نيست
چيکار ميتونم کنم؟
البته
...آليسِ من
ميتونه خانوادم رو به من برگردونه
...آه، اما
...کلاه دوز، موضوع اينه که
خانوادت مُردن
.خيلي وقت پيش
تو خودت اين رو بهم گفتي
هيچکس نميتونه اونا رو برگردونه
هيچکس نميتونه اما تو ميتوني
.متاسفم
...اما اين
.غيرممکنه
...تو
تو خودت نيستي
کلاه دوز، خواهش ميکنم
برو بيرون
نميدونم تو کي هستي
تو آليس من نيستي
آليس من، حرفم رو باور ميکرد
!کلاه دوز
!کلاه دوز، خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم
بايد يه کاري کنيم
اون بدجوري بيماره
...ميترسم اون
.بميره
آه، خدايا
خداي من. خداي من
نه
نميتونيم اون رو از دست بديم آليس نميتونيم
اون گفت، من بايد خانوادش رو برگردونم تا حالش بهتر بشه
...اما اين
ممکن نيست
مگه اينکه باشه
چي؟
مگه اينکه راهي وجود داشته باشه
.نه. نه. تو نبايد. تو نبايد
چيه؟
خطرناکه. هولناکه !خواسته‌ي زياديه
چيه؟
آليس
بايد در زمان به گذشته سفر کني
آه، نه
برگردي به گذشته و خانواده‌ي کلاه دوز رو نجات بدي
اگه خيالات کلاه دوز به واقعيت بپيونده
اون زمان اون دوباره خوب ميشه
در زمان به عقب برگرديم؟
ولي چطوري؟
"با "کرانوسفير
ببخشيد، کرانو چي چي؟
کرانوسفير
منبعي که انرژيِ بزرگترين ساعتِ جهان رو تامين ميکنه
بر اساس افسانه‌ها فقط يکبار ميشه در اقيانوس زمان سفر کرد
هيچکدوم از ما نميتونيم ازش استفاده کنيم چون همين الان هم در گذشته هستيم
...ولي اگه جسم تو در گذشته، جسم آينده‌ت رو ببينه
چه اتفاقي ميوفته؟
اين اتفاق تاحالا در تاريخ نيفتاده
،ولي اگه اين اتفاق بيوفته
!واقعا اتفاق تاريخي‌اي ميشه
بنظر که خيلي خطرناک مياد
خطرناکه، خيلي هم خطرناکه
فقط تو ميتوني ازش استفاده کني چون اهل اينجا نيستي، آليس
...اينکار غير ممکن نيست
...فقط
.محاله
!فهميدم
،کلاه‌دوز بهترين دوست منه
،اگه کمک بخواد کمکش ميکنم، مهم نيست چقدر خطرناک باشه
!آليس
خيلي شجاعه - ميدونستم بهمون کمک ميکنه -
اين کرانوسفير دقيقا کجاست؟
در دستان "زمان"ـه، متعلق به اون مَرده
ببخشيد، زمان يه مَرده؟
اون در يک خلاء بي‌کران زندگي ميکنه در قلعه‌اي از جاودانگي
از اينجا بايد بري. 1.5کيلومتر آنطرف پاندول
خيلي سرده
قلعه‌ي "زمان" رو پيدا کنم کرانوسفير رو قرض بگيرم
"برگردم به روز "هورنونديش
جلوي کشته شدن خانواده‌ي "کلاه‌دوز" رو بگيرم و اينطوري، خود "کلاه‌دوز" رو نجات بدم
و سعي نکن که نظم گذشته، حال و آينده رو بهم بزني
فقط ميخواستم کمکي کنم
مگه چه مشکلي ممکنه پيش بياد؟
خداحافظ، آليس
کلاه‌دوز روت حساب ميکنه
همه‌مون روت حساب ميکنيم
آهاي؟
کسي اينجا هست؟
!سلام؟
عجب راهروي احمقانه‌اي طراحي کردم
آيا اين روز اصلا تموم ميشه؟
مثل يه شلوار خيس چسبيده بهم و ول کنم نيست
[زندگان دنياي زيرين]
چه کسي بايد متوقف بشه؟
...چه کسي تيکش
به تاک آخرش رسيده؟
...چه کسي تاکش به
تيک آخر رسيده؟
...بريليام
هينکل
بريليام هينکل
وقتت تموم شده
...آقاي هينکل، بيا بذاريمت
.توي جاي درست. به ترتيبِ حروف الفبا [مردگان دنياي زيرين]
هيگينز
هايباتوم
اينا که هنوز نيومدن
هايتورن
هايويل، هيمبلي
هينکل
اميدوارم خوشبخت بوده باشي
اميدوارم از وقتت خوب استفاده کرده باشي
شب بخير
کي اونجاست؟
ديدمت
چجوري اومدي داخل؟
اينکار غيرممکنه
!بيا بيرون کرمِ کوچولو
اوه، يه دختره - خواهش ميکنم، آقا -
ببخشيد که مزاحمتون شدم
ولي اگه بشه ميخوام يه لحظه از زمان‌تونن رو بگيرم
زمان؟
...خانمِ جوان
...من خود
زمان هستم
،بي‌نهايت
،جاودانه
فناناپذير
.بي‌کران
مگه اينکه يه ساعت داشته باشي
...وقتي که خودم زمان هستم
...بايد بخشي از خودم رو بهت بدم
تا منو پيشِ خودت داشته باشي
منظورم رو متوجه ميشي؟
بله
واقعا؟
قول ميدي که خيلي مختصر بگي؟
...خب، ميتونم که
،چون اگه فقط يه چيز باشه که ازش بدم مياد
...آدمايي هستن که نميتونن يا نميخوان يا
بايد ... مجبورشون کني که خلاصه حرف بزنن
...دوست من در خطري مرگباره
!بسه ديگه چقدر ور ور ميکني
من کارهاي مهمي دارم که بايد انجام بدم
!خواهش ميکنم
تو سوال من رو جواب ندادي
يه لحظه صبر کن
چرا اون سرباز مُرده رو توي جيبت نگه‌ميداري؟
همين الان بهم نشونش بده
شکسته
خرابه
اين مالِ پدرم بود هيچوقت اون رو از خودم جدا نميکنم
همه در نهايت همه چيزشون ازشون جدا ميشه، عزيزم
نگاه کن
باشکوه‌ترين ساعتِ‌بزرگ در تمام تاريخ
اون بخشي از منه، منم بخشي از اونم
هميشه همينطور بوده و تا ابد هم همينطور خواهد بود
تو اين فکرم که يه شعر درباره‌ش بنويسم
،همگي يادتون باشه سعي کنين شاد و سرزنده بنظر بياين
!اوه، ويلکينز
شونه‌ها عقب، چشم‌ها به جلو
حال ماشينِ شکست ناپذيرِ من چطوره؟
...اون - !ساکت -
موقعي حرف بزن که باهات حرف ميزنن
داشتي با اون حرف ميزدي ديگه - !مزخرفه -
ماشين، ويلکينز
در چه حاله؟
سلام
تو ديگه کي هستي؟
اين کوچولو‌ها دستياران من، "ثانيه‌ها" هستند
!عجيبه
و بنظر من هر ثانيه براي خودش ارزش داره
اِي کاش ارزش داشتند
اين‌ها بدجوري احمق هستن
بي‌ادبي کردم
معذرت ميخوام
بهت که گفتم. ابله هستن
بيا
.خب، سوالت
چي بود؟ دقيقا يک دقيقه وقت داري
قضيه راجع‌به کلاه‌دوزه
"ترنت هايتاپ" يکي از دوستان خوبم
اخيرا اون به اين باور رسيده که خانواده‌ش که خيلي وقته مرحوم شدن، هنوز زنده‌اند
و البته، ممکن نيست که خانواده‌ش واقعا زنده باشن
چون ميدونين که جابرووکي در روز هورنونديش خانواده‌ش رو کُشت
من هم جابرووکي رو در روز "باشکوه" کُشتم
و من ازتون اجازه ميخوام که اگه ميشه کرانوسفير رو به من قرض بدين
...لازمه که
.کرانوسفير
!هنوز يک دقيقه نشده بود
ميخواي قرض بگيريش
امانت بگيريش
بدزديش
بله
...تو ازم ميخواي که
تاريخ رو متلاشي کنم
کرانوسفير منبع قدرت ساعت بزرگ‌ـه
!ولي من لازمش دارم
بدونِ اون، ممکنه کلاه‌دوز هيچوقت ...حالش بهتر نشه
...و من مجبور بشم - !ويلکينز -
!ويلکينز
درِ لعنتي
من رو صدا زدين، قربان؟
...ويلکينز، لطفا اين
دختر کودکستانيِ مو زرد رو از اينجا ببر
همين الان، قربان
!آدم‌هاي فضول نبايد بيان
از اينکه خود خودتون رو به من دادين ممنون، قربان
بجنب، بجنب
چي خودم؟
زمان‌تون
...خانم جوان
،نميتوني گذشته رو تغيير بدي
ولي به جرات ميتونم بگم که ممکنه بتوني ازش چيزي ياد بگيري
!زودباش، دخترک
امان از اين بچه‌هاي نسلِ جديد
حالا برگرد به همون جايي که ازش اومدي، خانم
همين مسير رو تا آخر برو
!ويلکينز
!بله، قربان
اون اومده اينجا! عزيزِ دلم اومده اينجا
!دارم ميام قربان
!زودباش! عجله کن
!خيلي خب، بياين بريم، وقت نداريم ثانيه‌ها !برين بيرون ثانيه‌ها
برگرد عقب
توي صف بمون. توي صف بمون
سرورم
!بگو عليا‌حضرت
!علياحضرت
اربابِ من در اتاق‌پذيرايي منتظرتون هستن
اجازه هست ورودتون رو اعلام کنم؟
،نه، زحمت نکش خودم ورودم رو اعلام ميکنم
!تـيـک‌تـــــاک! کجايي؟
!تـيـک‌تـــــاک
!اومدم، عزيزم
!هديه
البته
...عزيز دلم
اجازه هست که بگم سرت امروز خيلي خيلي بزرگ بنظر مياد؟
اين هديه رو بهت تقديم ميکنم که کاملاً از عشق ساخته شده
و البته يه ذره هم از آهن و چوب
ميدونم که چقدر چيزهاي کوچولو رو دوست داري
تا ابد مثل يه گنج نگه‌ش ميدارم
!خوبه
اوه، عزيزم
کرانوسفير
چي اينقدر ناراحتت کرده، عزيزم؟
خودت ميدوني من چي ميخوام
ولي عزيزدلم، من که تا حالا خيلي کارها برات کردم
آره، آره، درسته
ولي مگه متوجه نيستي؟
...که
با مغزِ بزرگ من
...و
کرانوسفير کوچولوي تو
ميتونم با خواهرم برابر بشم
و ما مي‌تونيم به گذشته، حال و آينده حکومت کنيم
درخواست غيرممکني داري، عزيزم
من نميتونم کرانوسفير رو بهت بدم
اگه دوستم داشتي بهم مي‌داديش
هيچ کي منو دوست نداره
هيچ کي ازم نميترسه
ولي من دوست دارم
بوس ميدي؟
واي، نه
!ساعت بزرگ
!ويلکينز
!پشت سرتون هستم، قربان
!تيک تاک
ثانيه‌ها تبديل به دقيقه شدن
!تيک تاک
!وقتي دارم قهر ميکنم به من پشت نکن
تو چه مرگته؟
...کرانوسفير
!آليس
!نه
!جلوش رو بگير
جلوش رو بگيرين، احمق‌ها
"من رو بکِش"
کدوم احمقي اون برچسب رو زده بود؟
کارِ خودتونه، سرورم
ممنون که به اشتباهت اعتراف کردي
!احمق
چطوري بايد باهاش کار کنم؟
!وايسا! صبر کن
!وايسا موش کوچولو
!نه، نه
چطوري شدم؟ بهم بگين. طاقتش رو دارم
اون فقط پوسته‌ي يه آدمه
مثل کشتي‌ـه
مستقيم به جلو
!بيا چهارپا، بگيرش
!کلاه‌دوز
نگران نباش کلاه‌دوز
من تو و خانواده‌ت رو نجات ميدم
آليس؟
همون آليس؟
که قاتلِ جابرووکي عزيزِ منه؟
مسبب اصليِ اخراج من از سرزمينم؟
اين همون آليسه؟
!احـــمــــــق
!مــــن ســـــــــــــر اون رو ميخوام
حالتون خوبه، قربان؟
شروع شده
...بدونِ کرانوسفير
ساعتِ بزرگ از کار ميوفته
...زمان من هم مي‌ايسته
.و کل سرزمين زيرين نابود ميشه
گفتين نابود ميشه؟
ويلکينز، بايد کاري کني که ساعت بزرگ به کارش ادامه بده
من؟ با صداي بلند گفتم، نگفتم؟
يعني ... به روي چشم، قربان
و من، بايد اون دختر کودکستاني رو پيدا کنم
!اوه، خداي من
چه اتفاقي داره ميوفته؟
حتما آليس کرانوسفير رو به دست آورده
.آليس عزيز، مواظب باش ما چشم اميدمون به توئه
روز هورنونديش
روزهورنونديش
!تو
چيزي که متعلق به منه رو بهم بده
پسش بده
.وگرنه چيزي از من باقي نمي‌مونه
!برگرد
نميتوني توي يه مسابقه از "زمان" پيروز بشي
!کسي نميتونه جلوي منو بگيره
روز تومالي
کلاه‌دوز؟
!خودتي
!باز هم خودت شدي
خب، اگه خودم نبودم هم آرزو ميکردم که باشم
ما همديگه رو ميشناسيم؟ - آره -
خب نه، يعني هنوز نه
...خنده داره
حس ميکنم که ميشناسمت
،خب ما يه بار همديگه رو ديدم .وقتي من کوچيکتر بودم
اوه، متاسفم، يادم نمياد
چون هنوز اتفاق نيفتاده
اوه، خب کِي قراره اتفاق بيوفته؟ - سال‌ها بعد -
وقتي که تو پيرتر هستي
من زماني باهات ملاقات ميکنم که تو کوچک‌تري و من پيرتر؟
ميدونم که خيلي با عقل جور در نمياد
،با عقل من که کاملاً جور درمياد
من ترنت هستم
ميدونم، منم آليس هستم
آليس، بنظرم حسابي "زمان" رو قاطي کردي
.اوه، اون مرد اصلاً قاطي نکرده
راستش خيلي از دستم عصبانيه
تو ديوونه‌اي، مگه نه؟
همين رو بهم ميگن
بهترين آدماي جهان ديوانه هستند
گوش کن، ميدونم عجيب بنظر ميرسه ولي من بايد خانواده‌ت رو پيدا کنم
اوه، شانس آوردي، درست از همين طرف
!شگفت‌انگيزه
واقعا
ميراناي عزيز، بخاطر رسيدن‌ت به سن بلوغ بهت تبريک ميگم
...حالا نوبت
.جانشيني توئه
تاج، براي شاهدخت ايراسبث
احمق‌هاي دهاتي
!ساکت باش
داري چيکار ميکني، احمق؟
بذارش روي سرم
،داري من رو احمق جلوه ميدي
!سريع انجامش بده
!احمقِ بي‌عرضه
!ساکت
اگه يکي بخنده کاري ميکنم که ديگه هرگز نخنده
!ايراسبث، بس کن
چطوري ميخواي جلوي خنديدن مردم رو بگيري؟
به جاي تاج روي سرش کيسه بکشين
!روي سرِ خودت کيسه بکش
!همه‌تون روي سرِ خودتون کيسه بکشين
آره، الان ميايم لب‌هاتون رو بهم ميدوزيم
،زبون‌تون رو از حلقتون بيرون ميکشيم !گوش‌هاي همه‌تون رو قطع ميکنن
...کله‌هاتون رو ... اون‌هارو
...اون‌ها رو از
!ايراسبث، کافيه
...ايراسبث
...هميشه اميدوار بودم که
بالاخره يه روز خصوصيت‌هاي لازم ...براي ملکه شدن، که بخاطرش به دنيا اومدي
.رو از خودت نشون بدي
حالا فهميدم که اون روز هرگز نخواهد رسيد
"اهاليِ "ويتزند
،پس از مرگ من
...تاجِ من به
به شاهدخت ميرانا خواهد رسيد
!پدر، نه
!ولي ... اين منصفانه نيست
!من فرزندِ بزرگتر هستم
تو براي حکومت مناسب نيستي، ايراسبث
!ازتون متنفرم
!از همه‌تون مُتنفرم
!اه، هيچوقت شما رو فراموش نميکنم، هايتاپ‌هاي مسخره
!نه، ازتون انتقام وحشتناکي ميگيرم
...آرام و
خبيثانه - "ريسي- "
!بهم نگو ريسي
!تو شروعش کردي
چرا حقيقت رو بهشون نميگي؟
فکرش رو ميکردم
!هيچکس منو دوست نداره
!ريسي - ايراسبث -
...اگه قراره کلاه‌دوزي شايسته‌ي نام "هايتاپ" بشي
بايد عاقل، هوشيار و منظبط باشي
!تمام خصوصياتي که الان نداري
من فقط خنديدم، پدر
نتونستم جلوي خودمو بگيرم
کله‌ش يه کم گنده‌ست
!کار تو به قيمت نابود شدن تاج شاهدخت تموم شد
ميدوني معني اين اتفاق براي ما چيه؟
چرا بنظر تو من هيچوقت به اندازه‌ي کافي خوب نيستم؟
چرا هميشه موجب سرافکندگي من ميشي؟
بفرما. بالاخره گفتي
بالاخره گفتي، پدر
...خب، اگه من اينقدر موجب سرافکندگي هستم
پس فکر کنم اگه از خونه برم، چندان پشيمون نشي
نه
!ترنت
کلاهم لطفا، مادر
ترنت
"زنيک-" نه-
خواهش ميکنم. بهش بگو بمونه
زنيک، خواهش ميکنم
ترنت؟
!کلاه‌دوز
کلاه‌دوز. صبر کن
من کلاه‌دوز نيستم
معلومه که هستي. تو کلاه‌دوز معروف هستي
يا حداقل اون زماني که همديگه رو ميشناسيم، خواهي شد
بايد با دوستم "تاکري" آشنا بشي تقريبا به اندازه‌ي تو ديوانه‌ست
دوست داري براي صرف چاي بهمون ملحق بشي؟ - کلاه‌دوز، خواهش ميکنم -
بايد برگردي پيش خانواده‌ت
تو از خانواده‌م چي ميدوني؟
اونا توي خطر هستن
بايد بهشون درباره‌ي روز هورنونديش هشدار بدي
اصلا نميدونم در مورد چي حرف ميزني
ولي اگه پدرم تو رو فرستاده !تا منو منصرف کني، نميتوني
اگه الان نري و آشتي نکني، بعدا پشيمون ميشي مطمئنم که پشيمون ميشي
شايد بعدا رفتم
من پدرمو از دست دادم
و هر روز دلم براش تنگ ميشه
،اگه الان راهتو بکشي و بري تو هم پدرت رو از دست ميدي
من تا ابد پدرم رو از دست دادم
اما تو مجبور نيستي تا ابد پدرت رو از دست بدي
،هنوزم مي‌توني پيشش برگردي و اونوقت واقعا دوباره خودت ميشي
درست مثل اون يه کلاه‌دوز ميشي
آخرين چيزي که دلم ميخواد اينه که شبيه پدرم بشم
!ترنت، صبر کن
خانواده‌ت از بين ميرن و تو براي !جلوگيري از اين اتفاق هيچکاري نميکني
خيلي خب. خودم بهشون هشدار ميدم
آقاي هايتاپ
...اگه ميشه ميخوام چند لحظه از وقتتون رو بگيرم
يه چيز خيلي مهمه که بايد ازش باخبر بشيد
آقاي هايتاپ
عذر ميخوايم
شما که از بداقبالي خواهرم با خبر هستين
نيازي به عذرخواهي نيست، علياحضرت
،تمامي اهالي ويتزند سوگوار روزي هستن که اون حادثه براي خواهرتون اتفاق افتاد
روزي که زمين خورد، راس ساعت شش
هرگز اون روز برفي و زماني که در ميدان شهر به سرش ضربه خورد رو فراموش نميکنم
...من و اون يه
اون لحظه، همه‌چيز رو تغيير داد
...ولي اگه اون لحظه هرگز اتفاق نيفته
روز هورنونديش اصلا وجود نخواهد داشت
!کلاه‌دوز نجات پيدا ميکنه
ببخشيد
اون دختر عجيب کي بود؟
واي خداجون
!نگران نباشيد افراد، ما از پسش بر ميايم
.منتها بدون اون
غمگين نباش، ترنت
حالا که اينجا زندگي ميکني بهمون خوش ميگذره
!موقع صرف چاي رسيده
چشمک بزن، شب پره امشب به من دوباره
...اون بالا توي
اون کيه؟
درود بر ساکنان دنياي زيرين
من زمان هستم
بي نهايت و جاودانه
تجسم انساني زمان
ميدونم اين مفهوم رو ...به سختي ميتونيد هضم کنيد
اما لطفا سردرگمي خودتون رو مختصر و مفيد بيان کنيد
اعليحضرت- از ديدنتون خوشوقتم، قربان-
دنبال دزدي با هوش ناچيز ميگردم
...موهاش
خب؟
طلاييه
...اسمش
آليس‌ـه
و باهاش چيکار داري؟
يه چيزي ازم دزديده
بهتون نميگم چي بود چيز مهمي نبود
يه چيز ناقابله
اصلا نميفهمم براي چي دارين گنده‌ش مي‌کنيد
.هيچي نيست بايد اونو پس بگيرم
ولي اصلا نگرانش نيستم‌ها
هرچه زودتر بهتر
در هر حال اصلا برام مهم نيست پيدا بشه يا نشه
بدينش به من. کي در موردش خبر داره؟
بخت با شما ياره، اي زمان‌دار بزرگ
...چون همين امروز
آليس رو به صرف چاي دعوت کردم
صبر کن ببينم. آليس ديگه چيه؟- !هيس-
...چرا نمي‌شيني
مي‌تونيم باهم صبر کنيم
دور ميز جاي نشستن نداريم
جا نيست. جا نيست
کلي جا داريم
براي مهمونمون چاي بريز- !زمان صرف چاي-
يه زمان نازنين داريم
کيک ميل داري؟
کيک
نه- ...خب-
،اگر واقعا شخص شخيص زمان هستي يا هرچيزي که ادعا ميکني
کيک. کيک
شايد بتوني اين سوالم رو جواب بدي...
هميشه برام جاي سوال بوده "به زودي" چه موقع‌ست
اگه سر به سرم بذاري، تا ابد خواهد بود
!نه! منصفانه نيست! منصفانه نيست
روز افتادن
واقعا منو ياد يه نفر ميندازه
يادم نمياد کي
به نظرم يکم شبيه توئه، برادر
مزخرفه! خيلي زشته
بيشتر شبيه توئه
!برگرد
هي، ترنت
ترنت. اينو ببين
...الان منو ميبيني، حالا ديگه
!يه لحظه صبر کن. يه لحظه صبر کن. نمي‌بيني
گربه کجا رفت؟
!گرفتمت
بگير که اومد
برعکس، خودت بگير که اومد
نزديک ششه
سلام
کله‌ي خوشگلي داري
ممنونم
و يه کله‌ي خوشگل سزاوار يه کلاه خوشگله
پدرم هميشه همينو ميگه
اون بهترين کلاه‌ها رو در تمام ويتزند،ميدوزه
دلت ميخواد براي تو هم يه دونه بدوزه؟
بجنب. اون ميتونه هر نوع کلاهي رو بدوزه
کلاه بي لبه، آهار دار، چين دار، گلدار، مجلسي ...مخروطي، حوله‌اي، محلي
داري همه‌ي شيريني‌ها رو ميخوري
مي‌توني خرده‌هاشو بخوري- خرده‌هاشو نميخوام-
...اگه نميتونيد باهم کنار بياين
ديگه به هيچکدومتون شيريني نميرسه
حالا از آشپزخونه‌م برين بيرون
!بدويين
حقيقت داره که همه‌ي زخم‌ها رو التيام ميدي؟
زمان پيش منه
چرا منتظر هيچکس نمي‌موني؟
نميتونم زمان پيدا کنم
"چشاير"
کجا بودي؟ دير کردي
در واقع، الان روي سر زمان هستم
زمان رو در دست دارم
...شما ابله‌ها واقعا فکر کردين
تابحال اين شوخي‌هاي بي مزه رو نشنيدم؟
تلاش‌هاي شما براي به مضحکه گرفتن من بي فايده‌ست
ببينين، ببينين زمان پرواز ميکنه
!کافيه
ضايع کردن من ديگه کافيه
دارم از زمانم استفاده ميکنم؟
پدر، ببين ...يه مشتري با کله‌اي دوست داشتني
درست همينجاست
کلاهي که تمايل داريد چه مدليه، بانو؟
...چيزي
با پر؟
...چيزي
دکمه دار؟
بعد از ظهرتون بخير، خانم
بعد از ظهر بخير، آقا
کارکرد کلاه گذاشتن اينه که قوانين صحيح جامعه رو رعايت کنيم
.براي سرگرمي که نيست
...پدر
يه چيز سرگرم کننده
چيه؟
يه کلاهه
ترنت، برعکس درستش کردي
بس کن. خرابش ميکني- بذار کارمو تموم کنم-
واي خداجون
خب ديگه
...فردا
دقيقا نشونت ميدم چطور يه کلاه مناسب بدوزي
ترنت؟
داري خيلي بهش سخت ميگيري، زنيک
کلاه‌دوزي يه حرفه‌ي جديه
نميتونم اجازه بدم ايده‌هاي پوچش نذاره به توانايي واقعيش دست پيدا کنه
حالا
بله
...بله. بنظرم اين کلاه دقيقا
مناسب شماست- خيلي ممنونم، آقاي هايتاپ-
اگرچه، ديگه واقعا بايد راه بيوفتم
عصر دلپذيري داشته باشيد
اون دختر کجاست؟
داري چيکار ميکني؟
هيچي
آليس کي مياد؟
...خب
...من هرگز نگفتم که داره مياد
دوست عزيز
فقط گفتم که دعوتش کردم
خيلي خوب بود. زيرکانه بود
خوب نقش بازي کردي، آقا
خوب نقش بازي کردي
ممنون
قبلا ازم پرسيدي "به زودي" چه موقع‌ست؟
بذار سعي کنم برات توضيح بدم حالا چه موقع‌ست خب؟
...حالا
.دقيقا يک دقيقه با زمان صرف چاي فاصله هست
و تا زماني که آليس جوان براي ...صرف چاي به شما ملحق نشه
...هميشه دقيقا يک دقيقه تا زمان صرف چاي
...براي تو و اون کودن‌ها
.باقي خواهد ماند
حرف دهنتو بفهم
از اين هديه لذت ببريد
بالاخره روي واقعيشو ديديم، نه؟
وقت رفتنه
بايد کرانوسفير رو پس بگيرم
اون دخترک نميتونه جاي دوري رفته باشه
چه مرد عجيبي بود
چه مرد نجيبي
خداحافظ
باورم نميشه بهمون همچين حرفي زد
تو باورت ميشه؟
باورم نميشه همچين حرفي زد
چي؟
لعنتي، نميتونم حرکت کنم
صبر کن ببينم! اون چيکار کرده؟
اون يارو همه‌مون رو توي يک دقيقه مونده به زمان صرف چاي، گير انداخته
!زمان صرف چاي براي هميشه
بفرماييد، مورچه کوچولوها
يه خونه‌ي جديد و خوب
به شما دو تا چي گفتم؟
ديگه از شيريني خبري نيست
من شيريني‌اي نخوردم
چرا اين خرده شيريني‌ها زير تختت هستن؟
اون اونا رو ريخته
تو اينکارو کردي، ميرانا؟
!تو کردي. بهش بگو
حقيقتو بگو، ميرانا
تو شيريني‌ها رو خوردي و خرده‌هاشو اونجا ريختي؟
نه
!ولي کار توئه! داري دروغ ميگي
شيريني زير تخت توئه
تقصير رو گردن خواهرت ننداز
!نه، منصفانه نيست. منصفانه نيست
!زنگ ساعت شش
ساعت
!به سرش ضربه ميخوره
!نه
سرم
رزهاي لعنتي
شاهدخت
واي، نه
سرتون سالمه، خانم؟
مراقب باش. داره ورم ميکنه
واي، نه
ايراسبث؟
!ايراسبث
کجاست؟
!عزيزم
بابايي، سرم درد ميکنه- دستاتو بنداز گردنم-
!ميرانا
اونو ديدي؟
آره. خيلي بد افتاد
نميشه گذشته رو تغيير داد
ولي به جرات ميتونم بگم که ممکنه بتوني ازش چيزي ياد بگيري
اولين کلاهي که دوختم
فکر کردم مدت‌ها پيش اونو دور انداختم
اون نگهش داشت
غير ممکنه که اينجا باشه ...ولي با اينحال
اينجاست
...خب، پس اگه اين کلاه سالم مونده
حتما خانواده‌م هم سالم هستن
خانواده هيگينز
هايباتم
اينا که هنوز نيومدن
هايتاپ نيست
اون‌ها زنده‌ن
!اون‌ها زنده‌ن
...حماقت تو
منو متحير ميکنه
...اصلا درک نميکني که چقدر
.بي ملاحظه رفتار کردي
باعث و باني چه خطراتي بودي
بايد چيکار کنيم؟
بجنبيد! کتاب راهنما کو؟ کتاب راهنما دست کيه؟
همين الان اون کرونوسفير رو ميخوام
بايد به ساعت بزرگ برگردونده بشه
اما روز هورنونديش
فقط يک بار ديگه ازش استفاده ميکنم
بايد بفهمم چه اتفاقي براي خانواده‌ي هايتاپ افتاد تا بتونم نجاتشون بدم
تو هيچکس رو نجات نخواهي داد هرجايي بري، پيدات ميکنم
ساعت بزرگ نبايد متوقف بشه
نميتوني از زمان فرار کني
معذرت ميخوام
ولي بايد کلاه‌دوز رو نجات بدم
!آليس! آليس
...با کرونسفير من برگرد اينجا
دختر خانواده‌ي کينگزلي ـه
دختره ديوانه شده. ببريدش
به تخت ببندينش، پسرها
آليس؟
من کجا هستم؟
توي يه بيمارستان هستي
چه مدته که اينجام؟
زمان زيادي نيست
در اتاق طبقه بالاي خانه‌ي اسکات پيدات کردن
هيميش دستور داد تو رو به اينجا بيارن
خيلي عجيب رفتار ميکردي
ميگن سعي ميکردي زير اثاثيه بري
و در مورد اتمسفرحرف ميزدي
!کرونسفير
!کلاه‌دوز
بله درسته، خانم کينگزلي
بايد به اونجا برگردم
خب، بذار ببينم
...حساس
احساساتي، مستعد به تخيلات
نشانه‌هاي بارز جنون زنانه
بعضي‌ها ميگن غير قابل درمانه
من مخالفم
ولي من هيچ مشکلي ندارم
دراز بکش، آليس
دراز بکش
دکتر بنت، اين کار واقعا لازمه؟
...حتما يه راه- آقاي هريس-
!من نبايد اينجا باشم
آقاي هريس، اگه ممکنه خانم کينگزلي رو به بيرون راهنمايي کن
!بايد برگردم
کلي کار براي انجام دادن داريم
اصلا نترس. ما خيلي زود آليس رو درمان ميکنيم
...کجا گذاشتمش
...دکتر بنت، واقعا بايد اعتراض کنم به
آليس
!فرار کن
!نه
!نذار فرار کنه! زود باش
اگه سه سال توي دريا بودن ...يه چيز بهم ياد داده باشه
اون اين بوده که چطور يه گره‌ي خوب بزنم
!هي
!اون کالسکه‌ي منه
!نميتوني ببريش
!شرمنده
من به جنون اعتراف ميکنم
خانواده‌ي هايتاپ‌ طاقت بيار
روز هورنونديش
!خانواده‌ هايتاپ
!نه
انتقامم رو گرفتم
اونا رو دستگير کرده
دفعه‌ي بعد به حسابت ميرسم
!کلاه‌دوز
خانواده‌ت زنده هستن
ضربانش خيلي ضعيفه
ميترسيدم که وقتي برسي که کار از کار گذشته باشه
!کلاه‌دوز
داره محو ميشه
نميتونم اينجوري ببينمش
بيا مالي آليس، خداحافظيت رو بکن
بيا - باشه -
خواهش ميکنم بيدار شو کلاه‌دوز، خواهش ميکنم
بيدار شو
خواهش ميکنم بيدار شو
الان ميدونم که اين چه معني‌اي ميده
وقتي بچه بودي اينو واسه پدرت ساختي
نشاني از عشقت، که فکر ميکردي اون دورش انداخته
ولي اون اين همه سال نگهش داشته
نگهش داشته
و الان به کمکت نياز داره
خيلي متاسفم
فکر کردم غير ممکنه
بايد حرفت رو باور ميکردم
تو حرفم رو باور ميکني؟
من هميشه باورت داشتم و دارم
اين تويي، مگه نه؟
هر جايي باشي ميشناسمت
تو آليسـي
کلاه‌دوز
خيلي دلم واست تنگ شده بود
منم همينطور، عزيزم
...ولي اگه خانواده‌‌م هنوز زندن
چرا به خونه نميان؟
...چون توسط تنها فردي که اونقدر بيرحمه
...که اونا رو اين همه سال محبوس کنه
زنداني شدن
ملکه‌ي کله گنده
،من ميرم که ملکه‌ي مو قرمز رو پيدا ميکنم و خانوادم رو به خونه بيارم
!آهاي
حيوونا نظرتون چيه؟
بِکَن، بِکَن، بِکَن کار، کار، کار
زلزله
تو کدوم قبرستوني بودي؟
آليس کجاست؟
کرونوسفير من کجاست؟
اون پريد توي آينه‌ي ديواري
اون رفته
چي؟ گذاشتي در بره؟
نه
من بايد پيداش کنم
کجاست؟ - من از کجا بدونم کجاست؟ -
چون اون دشمن توئه
...اون زير لب
...درباره‌ي
هايتاپ چيزي گفت
خانواده هايتاپ
گفت که ميخواد نجاتشون بده
اين چه معني ميده؟
من دقيقا ميدونم که چه معني ميده
!نگهبان‌ها
دستگيرش کنين
...ميدوني، از الان به بعد، عزيزم
من رييسم
!دارم ميافتم
آليس
ميرانا
.خانوادم اونجان مطمئنم
!پناه بر خدا
راه بالا از کدوم سمته؟
اوه، چقدر پله داره
...اينجاست که ما
جدا ميشيم
ما با همديگه جدا ميشيم
اين يه قصر خيلي بزرگيه
...شايد اگه از هم جدا نشيم
اي واي
همين الانشم از نفس افتادم
آقا و خانوم هايتاپ؟
هايتاپ؟ هايتاپ؟
!واي
.اين يکي قفله
اينم همينطور
اين آخرين اتاقه
.بايد از اين سمت باشه
من ميدونم
پدر؟ مادر؟
کسي هست؟
اينجا نيستن؟
اينجا نيستن
ولي مطمئن بودم که اينجان ميتونستم حسش کنم
خيلي متاسفم
!پدر
!مادر
!همه اينجان
،کوچولو موچولو هستن ولي بازم هستن
سلام آليس
!بگيرينش
!نه
!خيلي ممنون
تو الان قوي‌ترين دستگاه کل عالم رو واسه من آوردي
...بهمراه عزيزترين دوستانت
.و عزيزترين دشمن من
!ريسي
!خفه شو
.ميدونستم که بايد کنار هم ميمونديم !حالا ببين به چه روزي افتاديم
توي يه زندان گياهي گنده گير افتاديم
چي به سر تو اومده؟
!صبر کنين، اعليحضرت، وايسين
،نميتونين گذشته رو عوض کنين باور کنين، من امتحان کردم
اوه، آليس، تو هميشه حرفاي کسل کننده ميزني و ميپري وسط حرف ديگران
...وقتي که برگشتم
بايد کله‌ي تمام دوستات رو قطع کنم
.و بعدش بايد کله‌ي تو رو قطع کنم باي
بيا
نذار خودش رو ببينه
!وگرنه همه چيز رو نابود ميکنه
حالا يادم مياد که چرا ازش خوشم نميومده
چطور کاري کنم که ساعت خودش کار کنه
!البته
...ثانيه‌ها، دقيقه‌ها
تا 347 ادامه بديد
...الان وقت
!ساعت ـه
زمان
همش تقصير منه
من کرونوسفير رو دزديدم
فکر کنم بايد دوباره بدزديش
اون دماخ منو خورد
و انگشتاي منم خورد
و آرنج منم خورد
ممنون
فکر کنم که بدون دماغتون خيلي زيباتر شدين
کاملا دلربا
بس کن
ما بايد چيکار کنيم؟
آره، نقشه چيه؟
ديگه الان به تو بستگي داره، آليس
زمان رو به قصرش ببر
...من و کلاه‌دوز کرونوسفير رو پس ميگيريم
.و نظم رو به دنيا برميگردونيم فهميدين؟
بله، البته، البته - البته -
!پس منتظر چي هستين؟ برين ديگه
کجاييم؟
خودت خوب ميدوني کجاييم
چرا اين خرده شيريني‌ها زير تختت هستن؟
اون اونا رو ريخته
تو اينکارو کردي، ميرانا؟
تو کردي
!بهش بگو
حقيقتو بگو، ميرانا
تو شيريني‌ها رو خوردي و خرده‌هاشو اونجا ريختي؟
نه - نه -
...ريسي، نه - دروغگو -
!دروغگو، تو دروغگويي
اين نميتونه چيز خوبي باشه
ما بايد همين الان بريم
اون گذشته رو شکست
الان ديگه فقط برگردوندن کرونوسفير ميتونه ما رو نجات بده
داره بهمون ميرسه
آليس؟
همه خودتون رو محکم بگيرين
!من نميخوام محکم بگيرم
!کرونوسفير
!اون برش گردوند
!بدو، آليس
اونا ممکنه موفق بشن
دنبالم بيا. از اين طرف
گرفتمت فسقلي
،تيک تاک، تيک تاک بايد ساعت بزرگ رو نجات بدم
تنهات نميذارم
!قربان! قربان! طاقت بياريد !اون اينجاست
دختري که فريبت داد !کسي که کاري کرد که مثل احمقا بشي
!آليس
!کلاه‌دوز
خداحافظ، برادر
برادر، خداحافظ
من قدر تمام لحظاتي که با شما بودم رو ميدونم
!مراقب باش
!وقت تمومه
!اوه، اون موفق نميشه
!به زمان بيشتري نياز داره، قربان
!من هنوز آخرين تيک تاکم رو نکردم
...بنظر مياد که
...دستگاه شکست‌ناپذيرم
...در حقيقت
.شکست پذيره
خداي من
چيزي رو از دست دادم؟
حالت خوبه؟
بله
ويلکينز
!ويلکينز
!ويلکينز - بله قربان؟ -
اوه، اينجايي
.همينجوري بيکار واينستا
کاراي زيادي داريم
،شما يه پيشخدمت نياز ندارين دارين؟
!ويلکينز
!اونا موفق شدن !اونا موفق شدن
آفرين آليس! هميشه از اون دختر خوشم ميومده
!دستت رو بکش
چرا هميشه اين چيزا سر من مياد؟
چرا هيچکس من رو دوست نداره؟
من دوست دارم، ريسي
!نخيرم، نداري
اينا همش تقصير توئه
ميدونم
من شيريني‌ها رو خوردم ...و راجع بهش دروغ گفتم، من
،من بايد حقيقت رو ميگفتم و اونوقت هيچکدوم از اين اتفاقا نميفتاد
خيلي متاسفم
...اگه هنوز خيلي دير نشده
لطفا منو ببخش
.اين تنها چيزي بود که ميخواستم بشنوم
واقعا ميگم
...اعليحضرت
ببخشيد که سرزده وارد شدم
...خانوادم توي شرايط
ناجوري هستن
البته
هميشه از چيزاي کوچيک خوشم ميومده
(من رو بخور) ممنونم
زياد نريزي، مواظب باش
معرکه بود، پسرم کارت عالي بود
خانوادم
!خانواده‌ي عزيزم
!مادر
پدر
تو کلاه آبيم رو نگه داشتي
من کلاه ميسازم، پدر
من کلاه‌دوزم
هميشه ميدونستم که کلاه‌دوزي، پسرم
همه چي مرتبه
بله؟
،ميدونم که سعي کردي بهم هشدار بدي
ولي من گوش ندادم
متاسفم
،ميدوني، قبلا فکر ميکردم زمان يه دزده
هر چيزي که دوست دارم رو ميدزده
حالا ميبينم که تو قبل از اينکه بگيري، هديه ميدي
و هر روزت يه هديه‌ست
.هر ساعت، هر دقيقه، هر ثانيه
سربازِ مُرده
فکر کنم ميخواي درستش کنم؟
نه
ميخوام که پيش تو باشه
اون ميگفت که تنها کاري که ،ارزش انجام دادن داره
.کاريه که براي ديگران ميکنيم
فکر کنم که اون ازت خوشش ميومد
ميگن که زمان دوست هيچکس نيست
.ولي تو رو هميشه بخاطر خواهم داشت
...و لطفا
.برنگرد
آليس
آه، آليس
حتما بايد بياي خانوادم رو ببيني
بهرحال تو کسي بودي که اونا رو نجات دادي، مگه نه؟
ما خيلي با هم خوش ميگذرونيم
،ولي، البته، تو خودت خانواده داري
مگه نه؟
خانواده، چيز خيلي مهميه
فقط يه دونه‌ش رو خواهي داشت
آه، کلاه‌دوز
ميترسم که شايد ديگه هيچوقت تو رو نبينم
آليس عزيزم
...در باغ خاطره
...در کاخ روياها
اونجا جاييه که من و تو همديگه رو خواهيم ديد
ولي رويا، واقعيت نيست
کي ميتونه فرقشون رو تشخيص بده؟
تو انجامش دادي، آليس
.کار غير ممکن رو
به اندازه‌ي خداحافظي کردن با شما دوستانم غير ممکن نبود
خداحافظ کلاه‌دوز
خداحافظ آليس
،حالا لطفا سند کشتي شوهر شما
...فقط اينجا رو امضا کنين
و خونه مال شما ميشه
...آقاي ‌هارکورت
.وقت طلاست
متاسفانه اينطور نيست
آليس
وقت خيلي چيزا هست، هيميش ولي طلا نيست
دشمن ما هم نيست، مادر
تو از کجا اومدي؟
من درست از توي ديوار اومدم
،ممکنه که نتونم گذشته رو تغيير بدم ولي ميتونم ازش درس بگيرم
قرارداد رو امضا کن، مادر
تو ميخواي که امضاشون کنم؟
ولي شگفتي چي؟
،اون فقط يه کشتيه هميشه کشتي‌هاي ديگه‌اي هم هستن
ولي تو مادرم هستي و فقط يه دونه مادر دارم
پس تصميم گرفتي که کارمند دفتري بشي؟
ميدونستم که اينکار رو ميکني
چه کله شق باشي چه نباشي
تو آدم خوبي نيستي، هيميش
خوشحالم که دخترم باهات ازدواج نکرد
خانم کينگزلي؟
!خانم کينگزلي، نه، شما نميتونيد
!نميتونيد! نميتونيد
آليس ميتونه هر کاري که بخواد بکنه
منم همينطور
روز خوش
!مادر
بالاتر
عاليه! ممنون آقايون
کينگزلي و کينگزلي
ما تا يه سال ديگه خانواده‌ي اسکات رو از کار بيکار ميکنيم
!مادر
کل بار در کشتي بارگير شد، ناخدا
سفر دريايي رو با خانم و دوشيزه کينگزلي آغاز کنيم؟
زمان و جز و مد منتظر هيچ مردي نميمونن، آقاي‌ هارکورت
.يا هيچ زني
ناخدا سوار شده
بادبادن‌ها رو بکشيد
آليس آن سوي آينه
زيرنويس از امير طهماسبي، DC شيرين، SiGMA ارميا، M0hammad محمد
www.1farsisubtitle.ir www.TinyMoviez.co www.9movie1.in
:ما را در تلگرام دنبال کنيد @FarsiSubtitles
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
دانلود دوبله پارسي اين فيلم در WWW.KINGMOVIE.BIZ
:سينما را با ما "حرفه‌اي" دنبال کنيد www.7thMovie2.com
محلي مناسب براي تبليغ وبسايت شما (در تماس باشيد Amir_t6262@yahoo.com با)
وقت رفتنه
Alice Through the Looking Glass 2016 Farsi_Persian ver 3 31.6.95