（1939年8月15日，英国）
我不能回去！相机不见了！
冷静，老兄
你不懂吗？他们拿走了！
那是你的责任
他们知道了！他们知道自己被监视！
-你必须回去 -我不能！
-马上回去 -哈啰？
德国的反抗！波兰深陷危机！
英国进入备战状态！
来吧，选一个气球
两个一便士，彩虹上的七个颜色都有
（亚历山大，水晶球预知者）
（奥古斯塔维多莉亚学院）
（贝克斯希尔）
《午夜密令》
你第一次来贝克斯希尔？
没错
对，第一次
希望你撑得比上一个还久
（德语）
一、二
起来
弯腰
手臂伸直
一…
二，伸展
很好
很好，女孩们
换你带，艾丝特
艾丝特…
讲英文，谢谢
五，六，七，八
请问需要什么帮忙？
我来应征教职，我是汤玛士米勒
伊尔莎凯勒，欢迎来到我们学院
谢谢
请往这走
一
米勒先生？
往上
肩膀，手外伸，放下
一，二，往上
英国与德国在这里已经合作多年
这所学院以她命名
她是最后一位德国皇后
如果得到此教职，您的房间会在顶楼
房间不大但是面向南方
听起来很棒
惠特利先生挺满意的
请坐
没有其他竞争对手
“Fide et patientia”
“信念与毅力”，这是我们的校训
校长有可能会问你，祝你好运
谢谢
谢谢你，艾丝特，换我接手
两个人一队，跟你右边的同学
真杰出，对吧？
伊莲娜罗乔尔
汤玛士米勒
谢谢你在这么临时的状况下前来
不会
请
（8月21日，礼拜一）
你是经由中介推荐
任教于多所学校
谢谢
那不是称赞
上面写你懂音乐
我会弹一点钢琴
派得上用场
已婚？
曾经是，西班牙大流感
我通常不会录用兼职老师
但上一位老师实在不可靠
我的女孩们需要指导
下周将会向英德协会介绍她们
她们一定很期待
当然，作为夏天的尾声很适合
说的也是
所以，什么风把你吹来，米勒先生？
什么样的英国人愿意教导…
希特勒的德国少女联盟？
我的父亲是德国人
我不喜欢惊喜
我让你试教一阵子
谢谢你
什么时候开始？
早安
我的名字是米勒
我是你们新的英文老师
米…
勒
早安，米勒先生
-早安… -艾丝特
艾丝特
-我们欢迎你 -谢谢
所以…
这个夏天你们读了些什么？
各位请坐下
你们最喜欢哪一本英文书？
惠特利先生不用书
他直接说故事给我们听
真的吗？
那…
我不擅长演讲
不一定要是莎士比亚，米勒先生
拜托，说故事给我们听
好吧
那就说个关于…
说个浪漫的故事…
一个年轻男子想念他的爱人？
是你自己吗，米勒先生？
不是
元首会说他没有男子气概
元首会说什么？
拜托…
说那个故事
那个想念爱人的年轻男子
好
从前从前…
有一个地方叫做…
蒂珀雷里
隔山跨海路漫长
蒂珀雷里在远方
-那里有我心爱的姑娘 -他在唱什么歌？
我们得密切关注他
再见了，皮卡迪利大街
永别了，莱斯特广场
我要返回蒂珀雷里
回去找我心爱的姑娘
非常好
注意拍子
不要走太快
优雅
沉着
自信
记得，女孩们
你们将代表奥古斯塔维多莉亚学院
肩膀挺直，西格莉
适当的注意力
会留下适当的印象
葛丽特！
继续弹，米勒先生
是她们的晨泳时间
风雨无阻，伊尔莎的坚持
跟我们一起去吧？
伊尔莎曾是柏林奥运的替补队员
真优秀
很幸运能找她回来
她们只有在晨泳时间才能见到英国
我想保护这些女孩免受外界伤害
平时她们从不离开学院？
如果你是德国人
英国是个无情的地方
我想你也知道，米勒先生
我今天差一点追上你
继续做梦吧小女孩
好冷喔，快一点，宝拉
你最后一名
我不是
葛丽特永远是最后一名
那丑女今天根本没下水
你们在讨论谁？
葛丽特今天没游泳
伊尔莎！
女士
快点！我知道你在那里
我听到你的呼吸声
她笑疯了
亲爱的，你喜欢这个对吧？
喔，你们真棒，继续笑
你们再继续笑，我的晚餐要冷掉了
冷掉反而好吃
但没有比你的婚姻冷，对吧，先生？
-抱歉，女士 -真顽皮！
你们真热情，好，听着，听好喔
再说个笑话，你们会喜欢这个
最好会喜欢，不然我不能继续表演
米勒？
官方说词是自杀
惠特利才不敢自杀
打给我时他吓坏了
有人先找到他
他说的一切都没错
二十名女孩，女教师
女佣，兼职厨师
我需要更多资讯！
你跟女教师相处如何？
伊尔莎凯勒呢？
我的德文有帮助
终于有用武之地
继续搜查学院
我们时间不够了
希特勒跟斯大林有密谋
他要进攻波兰
英国陆军部相信
夏天结束前德国会接回女孩们
会提早接回只代表一件事
你负责扣留女孩们
如果我们太早行动…
有可能会触发战争
这是哪门子的计划？
非比寻常的时刻，米勒
每一场棋局都需要小兵
她们还是孩子，长官
她们是国防军最高统帅部员的女儿们
不要忘记自己是哪一国的
只要一有动静，我们就完全掌控学校
囚禁那群人
把她们当作囚犯？
醒醒好吗，米勒？
这一场战争会是你前所未见的
“你在那里，我在这里”
“如果我过去那，我人就在那”
“那我们俩都不在这里”
“你得过来这里”然后她说…
“在这里，在那里”
“哪里开始哪里结束”
“你刚刚说要结束？”
“我等你这句，等了25年！”
好了，别笑了你们
走过英格兰千山一碧
能否见到上帝的神圣羔羊
英格兰宜人的牧场上
圣光是否仍在闪耀
（8月26日，星期六）
…因为你们留着我们的血
主宰我们的精神也在你们心中燃烧
随着我们的运动席卷德国…
我知道你们也会加入
我们就是德国，心中的德国不断前行
身后的德国永续不息！
请进
罗乔尔小姐
那只是胜利万岁的意思，米勒先生
我们不该为热情，为骄傲
感到抱歉
我们为何要评判一个想进步的国家？
贝克斯希尔是个适合成长的地方
海，草原，社区
我小时候感觉很安全
我父亲非常爱我
在我身上注入了一股骄傲
这间学校跟我的教学致力于传承
这些女孩…
是我的一切
她们给我希望
所以我才加入一起喊著“胜利万岁”
“胜利万岁”，米勒先生
我不期望你会了解
“…四是四，十是十…”
“十四是十四，四十是四十”
“十四四十四十四，私自试一试”
很好
“化肥会挥发”
“黑化肥发灰会挥发 灰化肥挥发会发黑”
你在这啊
你在监视我吗，米勒先生？
我担心你
女孩们都担心你
你不太会说谎，米勒先生
女孩们不喜欢我
我没差，我比她们懂的多
是，我想你是
但你看起来不快乐
葛丽特，关于惠特利先生…
凯勒小姐说
我得克服恐惧，才能变坚强
葛丽特…
你觉得她是对的吗？
葛丽特，你可以感到害怕
真的吗？
真的
你害怕什么，米勒先生？
艾丝特
进来了，女孩们
合唱练习在十分钟后开始！
我还是有点担心
经过那件事…
或许这就是女孩们需要的
转变一下心情
我们不能走太远
出外走走对我们大家都好
凯勒小姐说佩文希城堡的景致
非常迷人
如果交通工具也一样迷人…
这里发生什么事
好了，女孩们，回自己位子
-早安 -早
这里在干嘛？
（查理巴士，贝克斯希尔） 第一道防线，对吧？
我们得现在就开始准备
-东南海的义本有岗哨 -义本？
你觉得希特勒会干嘛？
来偷炸鱼薯条？
我们必须有所准备
没错，小老弟，再见
德国蟑螂
快点，大家，加紧脚步
她们需要…我们需要散散心
我几乎可以看到德国！
小心点，女孩们！
妈妈，这边的食物好糟糕…
泳帽也很丑！
还有雨！
女孩们，小声点
米勒先生说的没错
你们会吵醒沈睡的巨人
有巨人在这里？
问罗乔尔女士
他们行遍天下，居于山顶…
在那里他们能看到整个英国
他们做了什么事
到处捣乱，我猜
像西格莉一样
有个巨人受雇保护城堡
喂他面包和芥末酱，一桶啤酒
就在下面那里的边睡觉
不然这边的地怎么这么平
他一定很重
比蒸汽船还重
据说他可以从多佛走到法国…
连头发都不会弄湿
看看你，米勒先生
非常英俊
你今晚非常优雅，凯勒女士
谢谢
我们走吧？
好
我想跟你说声谢谢
谢谢
（英德协会）
没经过罗乔尔小姐同意，我不该…
但我知道你非常喜爱路则
没错，她很喜欢这作品
真美
是吧？
火之舞，他只做了七个
明天晚上
明天？
我需要更多时间
我有命令
女孩们必须在…
战争开始前离开这里
你有找好地点？
有
安全吗？
飞机起降安全？
没错
这是什么？
缩微胶卷
在德国工作的英国干员名单
每一个人，都在上面
如果他没得到些情报…
你觉得元首会允许这次旅行？
他要大家都回去，每一个人
他要你完成任务
女孩们绝对不能被抓到
地点在哪里？
伊尔莎？
一切还好吗？
我在介绍你的路则给部长看
不好意思，我是私人收藏家
我很想亲自看一眼
当然
跟您介绍一下贝克特爵士
他是艾丝特父亲的好友
没问题
伊尔莎，你有看到米勒先生吗？
艾丝特，你在楼上集合女孩们好吗？
人家说杰出的一段友谊有两个基础
首先，欣赏共通点
再来，尊重差异
今晚我们跨越海峡牵起手
庆祝这段特别的友谊
谨代表英德同盟，我向大家介绍…
奥古斯塔维多莉亚女子学院
专心，西格莉
优雅风度源自坚强人格
坚强人格源自…
痛苦！（德语）
训练
以及缩小腹（德语）
像羽毛一样轻盈（德语）
你以为自己高人一等？
我会安排会面
有分寸点，米勒
我不喜欢太积极的人
女孩们要离开了
-什么时候？ -明天
-你怎么知道？ -伊尔莎凯勒
今晚的英德聚会，我听到她的对话
她要怎么带女孩们离开？
-飞机 -从哪里？
如果我打给陆军部…
你能保证这个讯息的真实性？
当然！
你确定？
可恶！
趴下
打给白厅，1154
发出警告
上校！
给我停下来！
不准动！
-你做了什么？ -不是我做的
乔治，过来这里！
他逃走了！抓住他！
不准动！警察！
他要逃到暗处！
我看到他了！
分开搜查！
我们负责搜查海滩北边
其他人带着狗在那边集合
大家！他在那！
他在那里！
给我回来！
抓住他！
警察说他很危险，是个杀人犯
他为什么要杀人？
我们真的认识他吗？
他是我们的老师…我们喜欢他…
要认出一个人的真面目其实不容易
谁善谁恶
你分辨得出来吗？
没有那么容易
你怎么分辨黄蜂跟蜜蜂？
黄蜂不能制造蜂蜜
很好
谁可以给我另外一个例子
葛丽特？
短吻鳄跟鳄鱼
要怎么分辨？
它们的牙齿
还有呢？
它们头的骨骼形状
犹太人
与非犹太人
就像我们被米勒先生给蒙骗
一开始要认出犹太人，看似不太容易
但是有辨认的方法
不好意思
我不是有意打扰
我只是在想…
鉴于刚发生的一切
女孩们会想休息一下
喝点茶之类的
或许等这堂课结束
你们必须忘记她
忘记这个地方
德国才是你们的家
你以为这是哪里？香格里拉？
我们一个小时后在冬日花园表演
打起精神！还有比尔…
小心不要让沙子跑进你的富鲁格号里
走吧，杰克，快点
但是指挥，别这样，我才刚到
请你把衣服穿上
如果你们在希特勒进攻波兰前上车
我请大家吃冰淇淋
很好笑
非常幽默
你们谁偷走我的衣服？
他叫做汤玛士米勒
小心这个男子，他有杀人嫌疑
如果看到他，马上联络附近警官
世道险恶啊
这世界怎么了，沦落到这种地步
她跟我说“你最好开始习惯这一切”
一切是箭在弦上，不得不发
-准备好了，长官 -他一定在附近
不是，这个男老师让我很焦虑
你没听说吗？
杀了一名上校
据说他是德国间谍
我需要打电话
排队慢慢等
总之，我刚说…
真的非常紧急，我现在就必须打
史丹！史丹，他要插队
你有问题吗？
真的我现在必须打电话
给我排队，老兄
是政府要事，我必须…
对阿，我还是卓别林咧
-给我滚开！ -你不懂
这边发生什么事？
怎样，想打架吗？
-我警告你 -好，好
给我滚开
-嘿！ -这个男子强行插队
-这里！大家！ -你没事吧？
-下面那里 -抱歉
你没事吧，亲爱的？
嘿！嘿，你！
嘿！
嘿！那是我的制服吗？
你瞎了吗？
看着我！
他偷穿我的制服
那是我的制服！
嘿，你！嘿，你以为…
嘿！
我的天啊！你没事吧？
杰克小子！
你在玩什么把戏？
嘿！那是我的制服！
-警察！ -快点！
给我停下！
（犹太人，非犹太人）
水煮蛋跟醋
对瘀青很有帮助
我妈妈跟我说的
警官
长官
德雷队长，内阁办公室
穿得很帅喔
-不是我的 -所以你是小偷…
也是杀人犯
也是间谍
这是威利斯下士，如你所见
他非常仔细
没错，不能忘记你是间谍
-德国间谍 -说的没错吧？
你知道自己为什么在这里
你被控谋杀史密斯上校…
曾经的一战英雄
打给我在白厅的上级
他们会告诉你我在帮史密斯工作
我没有杀他
打给他们
电话？
1154
“午夜密令”？
1936年后就没用过这号码了
白厅，1154
我时间不多
你可以帮我转接吗？
我们是同一国的
白厅，1154
（追捕杀人犯）
所以？
跟我想的一样，号码已经暂停使用
你想得美，米勒
再打一次
没有人接电话
我去发动车子，长官？
谢谢你，威利斯
再打一次
如果你要答案，再打一次
改变一下你的态度，米勒
卑鄙小人，是吧？
给我手铐的钥匙
时间不多了
我知道谁杀了史密斯
我发现他们的撤离计划
我不是德国间谍，我是英国探员
我有证据
一份名单上有与纳粹同谋的
英国叛徒们
带我离开这，我可以证明
给我看
出来
罗乔尔女士是吧
没错
这在干什么？为什么带他来这里？
搜集证据，女士
我不想要惊扰女孩们
她们不是德国人吗？
我的女孩们不是敌人
我们会小声低调
凯勒女士？
有什么能帮你的？
有，不要乱跑
所有人不准离开
我不喜欢你的态度
伊尔莎
没关系，我听习惯了
你的房间在哪里？
请带头
这一切结束前，女孩们都该待在花园
好
所以？
壁炉
手伸进去
有东西吗？
让我们独处一会，威利斯？
这是命令，下士
我真粗心，钥匙在下士那里
但别担心，老兄
如果一切如同你所说…
马上就放你自由
不好意思放点音乐
经过这一切，一点音乐能让我冷静
我不介意
你们要待多久？
要多久就多久
想喝点茶吗？
谢谢
伊尔莎？
我去跟女孩们说
抱歉
你在这间学校卧底多久了？
差不多一个礼拜
关于凯勒女士，你知道些什么？
-她杀了史密斯 -为什么？
她的计划被暴露
德国要接女孩们走，她发现我们知道
所以你的卧底身份被发现
只有你跟史密斯，没有中间人？
你在做什么？你不能进来这里
他为什么在这里？
不关你的事
有什么问题，可以去找我的下属
他快坐不住了，快一点
如果你有仔细搜查他房间…
我就不需要来这里
先是惠特利，现在又是他
她们为今晚准备好了吗？
好了
那你…你准备好…
在必要时刻做该做的事？
不能留下任何人，任何东西
是
我想你应该说“danke”（德文的谢谢）
让我们俩独处
葛丽特，你在这里干什么？
我在找你，凯勒女士
走，去外面
与德国开战…
会是英国的末日
与之结盟是活下来的唯一希望
还是伟大的活着
“胜利万岁”
省省力气
你要准备好
是的
来，我帮你
我妈妈以前也帮我梳头发
必须要梳…
一百次
如果她发现头发打结…
手伸出来
你在米勒先生的房门外干什么？
聪明的女孩
一直在观察著
所以你不是老师
不是
你是英国人？
我妈妈是
你是间谍？
显然是的
你的名字是汤玛士？
是
很好
外面太混乱了，上车
我必须打一通电话
这里没办法，老兄，我的坏掉了
让我看看
这个应该解得开
给你一套干净衣物
不要挡路，小子
-衣服还合身吗？ -可以，谢谢你
这个可以让你冷静点
所以，你要电话做什么？
我要阻止伊尔莎凯勒…
带女孩们跟情报回去德国
情报？
在德国前线卧底的英国干员们
我的老天
二战要开始了？
女孩们怎么办？
她们会以战犯的身份被拘留
快乐的童年总是短暂
快点，躲起来！
我分散他们的注意力
-他们很危险，查理 -不用多说了
检查巴士里面
不管发生什么事
不要再进来，懂吗？
找到空档就快点逃跑
那些女孩值得更好的下场
我们都值得
-查理！ -我的荣幸，小老弟
请问有什么事吗？
我们要进去，查理
请稍等
旧习惯
如果把地毯弄脏，她会杀了我
你老婆呢？
我就说了，是旧习惯
汤玛士米勒弄伤你？
一点小伤不算什么
厉害
他拿了几件衣服，没说什么就走了
单一麦芽
旧习惯
没错，想喝点茶吗？
真是好主意，查理，我来煮水吗？
坐下，查理
如果你帮助逃犯，那就是叛国罪
你会被判绞刑
没错…
不聪明的行为
所以你是叛徒吗，查理？
我才不是什么叛徒
他是英德混血
我只帮助英国的那一半
很好
所以…
他去了哪里？
艾丝特？贝特莉斯？发生什么事？
伊尔莎？
伊尔莎！你在做什么？
我需要一个解释
你要带我的女孩们离开？
她们从来就不是你的
伊尔莎！
停下来，女孩们！
给我站住！
伊尔莎
你怎么了？
我长大了
接线员，电话，谢谢
白厅，1154
抱歉，你可以再说一次电话吗？
白厅，1154
帮你转接中
哈啰？
听得到吗？
我有听到，非常清楚
请问现在几点？
11点54分
请重复，谢谢
11点54分！
身份确认
我是汤玛士米勒
-派TX-84到贝克斯希尔 -米勒！
哈啰？
放下电话！
-米勒干员，请… -走出来！
米勒干员，请…
现在呢？
-逮补你 -送去哪里？
送你上绞刑台
下士，你的队长为何认识凯勒女士？
狗急跳墙了，米勒
告诉你的下士，你给她什么讯息
该给他上手铐吗？
不用，没有必要
这算你的，米勒
记住他
德国女孩们今晚离开
萨福克海岸，详细位置不明
派出飞机拦截，我们没时间了
收到讯息，米勒队长
他们要离开了！通知防空舰队
如果他们要用飞机撤离女孩们…
你得去找机场！
但是哪里有？
你太迟了
她把大家都带走了
每一个人
我的女孩们
停下来！拜托！
继续走，没有时间了
当然是你
抱歉，这皮箱很旧
不是她的错
我的行李太重了
我们要走去德国？
难不成又是你的愚蠢练习？
不要这么难搞，艾丝特
停下来！
继续走！
艾丝特，不要这样…
我们不会跟随你
你的家人要你回家，艾丝特
谁给你这些命令？
谁给你这权力？
这无关权力
-无关？ -无关
英国不想要我们，你看不出来吗？
我是在保护你
怎么保护？
你能做什么，凯勒女士？
我们往回走！
我很欣赏你的坚强，艾丝特
继续走！
快点！
站起来！
我必须找到她们，她们有危险
飞机会来接走她们
她有提过平坦
飞机可起降的地方吗？
你需要面包跟芥末酱
还有一桶酒
佩文西城堡后面
平坦的沙地，我去过
威利斯下士？
我不行了
你去吧
快去！
等等！
你以为能丢下我，自己过去？
大错特错
还有几发子弹？
你到底是谁，汤玛士米勒？
几发子弹？
五发
不准伤害她们
我是英国情报员
间谍
你自己一人吗？
白厅的人正在路上
你会对她们怎样？
你不需要担心她们
如果伊尔莎任务失败
她不会留下任何把柄
我不懂
德国不能承担女孩们变俘虏…
所以她会杀了她们
她是那一国的
不再是了
我如此信任她
我一直活在谎言中
“胜利万岁”
这里没有胜利可以赢得
等等！
准备好！
现在！
老天保佑
我们太迟了
不！
凯勒女士？
安静
放下信号
靠近一点
伊尔莎！
一切结束了
伊尔莎，这一切结束了！
你想得美
转过去
转过去！
伊尔莎，不要
伊尔莎！
你在做什么？
伊尔莎！
不要这么做！
葛丽特，回去！
葛丽特，你好冷
我很害怕
勇敢的女孩
比我们大家都勇敢
（9月3日，星期日）
你会去哪里？
陆军部在等我回去
看来我还是有用处
女孩们会留在这里，由你照顾…
直到双方达成协议
以一个兼职的老师来说，你还不错
信念与毅力
没错
女孩们
一，二，三
蒂珀雷里在远方
在远方
蒂珀雷里在远方
那里有我心爱的姑娘
再见了，皮卡迪利大街
永别了，莱斯特广场
我要返回蒂珀雷里
回去找我心爱的姑娘
我在唐宁街十号的内阁室…
向大家宣布
今天早上，英国驻柏林大使…
向德国政府提出最后警告…
如果今天十一点前…
他们不承诺从波兰撤军…
我们两国即进入战争状态
我现在必须告诉你们…
我们并未收到对方任何回应
这个国家正式向德国宣战
（奥古斯塔维多莉亚女子学院 贝克斯希尔）
（英国有史以来仅此一所）
（1932年创校，1939年夏天关闭）
翻译：Clair Chen