【 紫 色 姊 妹 花 】
主演：丹尼葛洛佛
主演：阿道夫施萨
主演：玛格丽特艾佛瑞
主演：瑞道恩琼
特别介绍：琥碧戈柏饰演西莉
小说原着：爱丽丝沃克
制片：史蒂芬史匹柏 凯瑟琳肯尼迪
制片：法兰克马修 昆西琼斯
编剧：曼诺梅耶斯
导演：史蒂芬史匹柏
西莉、奈缇，回屋子里
好了 女孩们，妈妈晚餐准备好了
西莉，你有全世界最丑的笑容
(1909年冬天）
还没好吗？
是个女孩
不
- 我要她 - 西莉
奈缇
你谁都不准说
否则会害死你妈妈
亲爱的神，我今年14岁
我一直都是个乖女孩
也许你可以给我点提示
让我知道到底发生了什么事
有一天，我爸爸跟我说 “你得做你妈妈不肯做的事”
现在我有爸爸的两个孩子
一名男婴叫做亚当 在我睡着时被抱走
一名女婴叫做奥莉薇亚
他直接从我怀中抱走
然后我妈妈死了
在咒骂与尖叫声中
因为她的心碎了
亲爱的神，他表现的像是 他无法再忍受我
我不认为他杀了我的男宝宝
我听见他将宝宝 卖给一名牧师与他的妻子
我一直希望他再找个人结婚
我看到他看着妹妹的眼神
她很害怕
但是我跟她说“在主的帮助下 我会照顾你”
- 快点推 - 快点…
- 大伙们，快点 - 快点
亲爱的神，他从一个 叫做格雷的小镇带回一个女孩
她与我年龄相近 但是他们现在要结婚了
我的小妹奈缇 总是有个男人盯着她看
他的妻子死了，在从教堂 回家的途中被她的男朋友所杀
他有三个孩子
他在教堂见过奈缇
现在每周日傍晚他都会来
因此我们不能草率走向光明
而必须虔诚冷静，在神的担忧中 让我们祈祷
亲爱的主，我们祈求您 保佑我们的弟兄哈端斯
阿门
我想娶你的奈缇
我现在身边得要有人
没人照顾我年幼的孩子
他们打闹流血，吐在地板上
而我有农地要经营
我会好好照顾你的奈缇
我不能把奈缇给你，她还太小
但是知道吗？ 我可以给你西莉
她最年长，应该先结婚
她不纯净了，我想你也知道
她生过孩子，两次
西莉很丑，但是她很勤劳 而且她肯学
神补偿了她
你可以对她为所欲为 她不会对你有所要求
但是奈缇，你穷极一生也得不到她
我从未好好看过另一位
让我再见见她
西莉，这位先生要再看看你
上前去，他不会咬人
转过身
你为什么要这样做？
你姊姊想要结婚
你们为什么都站在这里 你们在等什么？
- 这位是你们的新妈妈 - 她不是我妈妈
哈波，过来
哈波，过来这里
过来…
哈波，不准跑
我不哭
他在我身上时，我躺着想奈缇
不知她是否安全
然后我想到相片中的美女
我知道她对我做的事 也同样对她做过
也许她会喜欢
老天
哈波，我不是要你 清理我的马鞍吗？
我清过了，爸爸
看看边上的霉
看看上面的泥土 看起来一点也不像清过
马鞍在新骡子乔伊身上 我没办法从他身上拿下来
他又踢又咬
她们上一次梳头是什么时候？
她们妈妈还在时
去清理我的马鞍
我必须将头发剪掉
不，剪女人头发会倒楣的
这样会耗上一整天
闭嘴
我没办法，她会痛
别顶嘴
照我的话做
(1909年春天）
亲爱的神，我看见我的女儿了
我知道是她
她看起来很像我跟我爸爸
比我们本身都还像
我的小女儿看起来像在发愁
她有我的眼睛，像我今天的眼睛
像她看见了我所看到的一切
您今天好吗？
谢谢
好漂亮
是的，我要为我跟女儿 做一件新洋装
她爸爸一定会很高兴
她爸爸是谁？
山缪尔先生
山缪尔先生是谁？
牧师山缪尔先生
你到底要不要买布？ 我们还有其他客人
是的，先生，我要五码
- 女孩，你要什么吗？ - 不用，先生
这女孩多大了？
她15号就七个月了
我可以抱她吗？
若你想的话
小心她的头
好抱
我认为她是我女儿
我的心说她是
但我不确定她是否是我的女儿
如果她是，她的名字就是奥莉薇亚
我在她所有尿布上 都绣了“奥莉薇亚”
我还绣了许多花与星星
他带走她时连尿布也一同带走
她叫什么名字？
波琳
但我叫她奥莉薇亚
- 来吧，甜心 - 奥莉薇亚
- 来吧… - 奥莉薇亚
奥莉薇亚
你为什么叫她奥莉薇亚 那又不是她的名字？
你觉得她看起来 不像奥莉薇亚吗？
看看那双眼睛
只有老人才有那样的眼睛
所以我叫她奥莉薇亚
很高兴跟你聊天
我丈夫在等我们
你到底要不要买东西，女孩？
谢谢你，先生
- 把这些拿给强森先生 - 是的，先生
奈缇
西莉
奈缇
西莉
真高兴见到你
我没办法让他远离我 我可以留在这里吗？
奈缇可以留下来一段时间吗？
当然可以，她现在是亲人
你跟爸爸怎么了？
我无法让他远离我
他会想尽办法，你也知道他这个人
我永远也不要回去了
你听到我说的话了吗？ 我宁愿死，西莉
安静点
别让他们占上风 让他们知道谁才是老大
是他们
你必须抗争，西莉，必须抗争
我不知道如何抗争
我只知道如何生存
你今天看起来真漂亮，奈缇
西莉，我儿子要吃晚餐
你身上穿的洋装真漂亮
喔，奈缇，你皮肤真好
真柔嫩，美丽的头发
坐你身边，你闻起来真香 你的牙齿
他还提到你的牙齿？
对，有多闪亮
西莉，我儿子要吃晚餐 厨房需要打扫，牛要挤奶
我的衣服要补，我的裤子要修 我的鞋子要擦
我的孩子要吃饭
当你疲惫时
我要爬到你身上尽情发泄
在你能说“阿门”之前
你一定要尽快离开他
在他对你展开行动之前
不
要是不能和你说话 我又该怎么办？
我们可以通信
- 你认字认得好吗？ - 不敢说很好
我会为我们两人去上学
在他击倒我们之前 我们要认真学习
没错
- “苹果” - 苹果，APPLES，苹果
苹果
“熨斗”
- 熨斗，IRON，熨斗 - 熨斗
水壶，KETTLE
水壶
蛋，EGG，蛋
架子，SHELF
蜂蜜，HONEY 蜂蜜
瓶子，JAR 瓶子
窗户，WINDOW 窗户
HAIR
对
- ARM，手臂 - 对，西莉
袖子，SLEEVE，袖子
这些呢？
袜子
上面写什么，西莉？
先生
MISTER，句号
你们没别的事好做？
接下来八或十个月
奥利佛成为制度下的受…
- 受害者 - 什么是制度？
有点像每次相同的作法
像我们先晾床单 然后将袜子晾在间隙中
我们永远不分离
我得去上学
你在做什么？
不，求求你
求求你…
不…
不
不…
我会逮到你的
让她留下来，请让她留下
我什么都愿意做，请让她留下
- 马上滚出我的房子 - 请让她留下
让她留下
不要…
你永远不能再回到这里
- 滚出去 - 不要
不要…
滚出我的土地
滚出我的土地，你不再受欢迎
西莉
- 他在做什么？ - 离开，我们不需要知道
奈缇
求求你，不要
- 住手 - 奈缇
奈缇
为什么？
为什么…？
为什么？
- 写信 - 什么？
写信
只有死亡才能让我们分开
求求你
不要走
西莉
滚出我的土地
只有死亡才能让我们分开
奈缇
还有两天
我的秀格就会到了 一切此会回到正轨
来吧，女孩，我在等你
割伤我，你就死定了
信件
秀格，我来了
（很快即将见面，你的爱，秀格）
- 哈波，帮我把马上鞍 - 是的，先生
有奈缇的来信吗？
没有你的信
不准你再碰信箱
那是我的专属
我之所以修理信箱 才看得出是否有人动过，明白吗？
- 哈波，马鞍上好了吗？ - 是的，先生
正在上…
西莉，我要出去一会儿 回来时要看到晚餐
是的，先生
“接下来八…
或十个…
月…
奥利佛成为制度下的
受害者
背弃…”
“接下来八或十个月
奥利佛成为制度下的
被背弃与欺骗的受害者
他靠自己把自己养大”
（秀格艾佛瑞，星期四晚上）
“这个饥贫交加的孤儿…”
西莉
快点来帮我，快点 我要迟到了
西莉，你听见我叫你了吗？
- 是的，先生 - 西莉，另一把梳子是不是…
比较好梳？
哈波，马鞍上好了没？
是的，先生，爸爸 我正在上了…
乔治
发油太多了
西莉
我不是用这种发油
这种油是给猪用的 不是给头发用的
(1916年夏天）
你会害我迟到 若你害我迟到，你就惨了
我另一只黑袜子呢…？
不
- 西莉，别忘了烫我的衣服 - 是的，先生
我的黑领带呢？黄黑相间的那条
在里面
我没看见，我的领带夹呢？
- 在抽屉里 - 在架子上吗？
右手边还是左手边？左手边？
左边
这件背心跟我的西装配吗？
该死
我的蓝色…在这里
哪一件？黑色还是蓝色的？
我喜欢黑色的
不
我讨厌这条领带 跟身上的配件不服
我有个蓝色的…
该死
快点…
她说她会写信，但她从没写来
她说只有死亡才能让我们分离
也许她死了
苏菲亚，慢一点，苏菲亚，慢一点
哈波，我现在宣布你今天很慢
亲爱的神，哈波爱上一位 叫做苏菲亚的女孩
她是个大女孩
先生说他要先看看她
我看到他们朝这条路走来
像要出征一样前来
爸爸，这位是苏菲亚
苏菲亚真是个好听的名字 苏菲亚…
- 哈波 - 我们要结婚了
看来你大麻烦了
不，先生，我不是麻烦
但是很大就是了
孩子爸爸是谁？
哈波
他怎么能肯定？
他知道 因为他是唯一
西莉，给我一杯柠檬水
现在的年轻女孩真差劲
不管是汤姆、迪克还是哈波 人人都能上
别以为你怀有身孕 我就会让我儿子娶你
不够冰
他年轻且见识有限，像你这样的 美丽女孩什么都能往他身上谁
我为何一定要嫁给哈波？ 他跟你同住
他的食物与衣服都是你买的
我知道你爸爸把你赶出家门 你即将流落街头
不，先生，我可没有流落街头
我跟我姊姊与她丈夫同住
他们说若我想要，我这辈子 都可以与他们同住
我不需要你告诉我如何照顾我 跟我的孩子
我可以自己照顾我的孩子 这次拜访真顺利
不，你留下，哈波
等你自由后，我跟宝宝都会等着你
看起来这里总算有人知道待客之道
哈波，你半步也不准动
别让我等太久，哈波
哈波？
哈波！
我不要，我愿意…
我愿意
现在，苏菲亚
你愿意接受这个人 成为你合法的丈夫？
爱他，尊重他，并珍惜他？ 为他放弃其他人
并善尽对待丈夫的责任
至死不渝吗？
我愿意
你们现在可以向新娘致意
阿门
我结婚了 我是个已婚妇女了
我在此宣布
快点推
我需要很多窗帘，但我没有时间
你们这些小孩，离开这个院子 快点回家
哈波，快下来，我需要你抱着宝宝
我在忙
我看你是忙着制造噪音，快点下来
该死，苏菲亚，我好了就会下来
我老实告诉你
孩子，我们要给你喝牛奶
牛奶给宝宝，没错
现在找爸爸去
你要我怎么做？
试着喂她，然后修好你搞砸的地方
我可以闻到雨将来临的味道
西莉小姐，我们有些新窗帘 想装在卧室里
客厅放了鲜花
你看什么看？
你的头会淋到雨
你打过她吗？
没有，先生
那么你怎么能期望她明白？
妻子此像孩子
必须让她们知道谁才是老大
饱打一顿最有效
苏菲亚只想到自己
必须杀杀她的锐气
家有新生儿，整夜哭闹不休
吵得他不能睡 他说他不要去上班了
她非常生气，但我说 “让他静一静吧”
有时候男人只是需要静一静
苏菲亚，我需要吃点东西
派在储藏室里 女人有时也需要静一静
我争吵时也会告诉哈波 “让我静一静”
- 你不帮我拿吗？ - 你这是怎么一回事？
老天，我的宝宝在哭
发挥点用处，哈波，嘘，亲爱的
我该拿苏菲亚怎么办？
打她
你叫哈波打我
是那头骡子，老乔伊
我正在耕作北方的田地 突然骡子发了疯
他闻始乱踢，踢中我的眼睛跟嘴唇
我这辈子不断在抗争
对我爸爸抗争，对我舅舅抗争
对我的兄弟抗争
女孩子在有男人的家中并不安全
但我从没想过在自己家中 也要抗争
我爱哈波
老天爷，我真的爱他
但是在他打我之前，我会先杀了他
- 那是蹄印 - 不，那看起来像是拳头印
不，先生，没有拳头可以打我脸
你要个死继子吗，西莉小姐？
那么你就再继续这样建议他
这辈子很快就会过去 天堂将至，带来永生
你该先敲开你丈夫的头 然后再想想天堂
苏菲亚打了哈波
然后哈波打了苏菲亚
然后苏菲亚又打了哈波
拳打脚踢之中，孩子不断出生
有一天，苏菲亚忍无可忍
终于解脱了
再见，克劳伦斯
再见，艾玛，再见，卢比
再见，苏菲亚，再见…
奈缇
早，杭特利先生
早，强森先生
我带了刚出炉的自制饼干给你
- 谢谢，看起来真棒 - 我明天把盘子带来
走…
祝你有美好的一天，抗特利先生 留着盘子
有我的信吗？
亲爱的神，今天是不寻常的一天
我坐在阳台前念书给孩子听
突然有东西吸引了我
我站起来看向天空
天空很暗，没有东西在移动
我走下阳台，看是否能看清楚一点 感觉此像龙卷风将至
我什么也没看见，但我知道不对劲
是的，的确是这样，主 我知道有事即将发生
爸爸，她是谁？
原本应该成为你们妈妈的女人
秀格艾佛瑞？
快，帮我一把，带她进屋
西莉，帮我把她带进屋里
西莉，该死，快过来
西莉
嘿，西莉，快过来
西莉，这是秀格艾佛瑞，家族好友 帮她整理一个空房间
我无法动弹
我无法动弹，我必须看到她的眼睛
我觉得一旦看到她的眼睛 我的腿…
卡住的地方就能动了
你还真丑
快进来吧
放开我的手
你是怎么了，疯了吗？
我不需要弱不禁风的小毛头
无法拒绝他爸爸，却紧缠着我
我需要一个男人，你听见了吗？
一个男人
我不想闻到该死的烟味，亚伯特
叫人帮我做点东西吃
不，我自己做
亚伯特？
该死
蛋，平底锅，你把锅子 放这做什么？
没人拿得到
牛油…
在柜子里的冷藏箱
牛油…？
在柜子里的冷藏箱里
亚伯特
不够热，炉子怎么用？
不够热
连炉子都不能保持热度
烤箱也不热
你有时真没用
木头…
你在这里煮过东西吗？
还是不够热
我会弄热的，我会弄热给你看
对了
宝贝，看看我帮你准备了什么
宝贝，我要给你一个惊喜 这些会让你好起来
这个虽然烧焦了 但是蛋是你喜欢的方式
你想杀了我吗？
不，宝贝，别这样
我告诉过你，我什么也不要
我就这样在旁等待 等着看墙壁会变成什么样子
看秀格这次会涂上什么颜色
看什么看？没看过裸女吗？
你有小孩吗？
有的，女士
“有的，女士”？我没那么老
两个
他们人呢？
我不知道
你是谁？
西莉，女士
你病了
管好你自己，我觉得很好 只是需要吃点东西
再帮我点沐浴油
你有小孩吗？
有
他们跟我妈妈爸爸住
除非有男人在，否则孩子出世 不是件好事
孩子…
必须有父亲
你爸爸爱你吗？
我爸爸爱我
我爸爸仍旧爱我
只是他不知道而已
他不知道
孩子，这里
没有人前来问候你爸爸？
可以肯定的是外面半个人也没有
她一日没进你屋子 你就不会善罢甘休，对吧？
来杯冷饮？
要帮您拿帽子吗？
这位秀格艾佛瑞是怎么一回事？
她跟柏油一样黑
爆炸头
腿像棒球棒一样
她的亲生父亲都不愿理她
老先生处处说秀格的坏话
大家都不喜欢太骄傲 或是太自由的人
她就像俱乐部里无耻的杰若粕
她甚至不干不净
听说她有那种严重的妇女病
你不是我，你不会懂
我爱秀格艾佛瑞
过去爱，将来也爱
有机会应该跟她结婚的
对
然后抛弃你的人生 与一笔不小的钱财
同时，我还听说她每个孩子的 父亲都不一样
她既轻浮，有关系混乱
我可以证明秀格孩子的父亲 都是同一位
你什么也不能保证
秀格艾佛瑞使哈特郡 生育率创下新高
你不过就是其中一位 自负的竞逐者
西莉
我同情你
没有多少女人可以忍受 丈夫的情人进驻家中
西莉
把爸爸的帽子给他
下一次，我会把秀格艾佛端的尿 装到他杯子里
看他觉得如何
(1922年夏天）
自苏菲亚离开后，还没这么吵过
但是每天傍晚他离开田里后
他就敲敲打打，东堆西堆
有时他朋友史文会前来帮忙
嘿，哈波
史文
他们一起工作，晚赛过了都不知道
先生还打来要他们安静
你们在做什么？
盖一间俱乐部
- 在那么里面？ - 对
俱乐部本来就应该在林子里
你一定没看过
- 现在闭上眼睛 - 闭着眼睛
我知道牛长什么样子
你从没看过长这样的牛
来吧…
准备好，一、二、三
（秀格艾佛瑞 今晚在哈波家）
你看看…
欢迎来到哈波之家，我就是哈波
女孩，我愿喝你的洗澡水
甜心，给我点热情
女孩，我看你钓鱼都不用钩子
看来亚伯特带了他的女仆
我最后一次看到那种帽子 是在我妈妈的葬礼上
这世界上只有两种孩子
神的孩子与撒旦的孩子
罪恶之都不在远方的沙漠中
就在这里，离这个神圣之所 只有几百码远
我即将唱的歌
叫做《西莉小姐的忧郁》
因为她在我生病时 将忧郁从我脑海中刮除
我知道你不相信 但我过去曾住在这里过
这里曾是我的客厅 那里曾是我的厨房
哈波会从小溪跑到门窗前
这里某处是我的餐厅
老天，看看是谁来了，是西莉小姐
西莉小姐，真高兴见到你
拉张椅子，喝杯冷饮
我想我要来点这个
我想向大家介绍我的朋友 他的名字是亨利伯德纳斯
大家都叫他巴斯特 他是我们家族的好友
你好吗？
- 你的孩子呢？ - 在家，你的呢？
愿主慈悲
- 你好，哈波 - 老天
你在这里做什么？
我来听秀格小姐唱歌 顺道来看你盖的好地方
真丢脸，有小孩的女人 居然到俱乐部来
是一个想找点乐子的女人，哈波
- 女人就应该待在家里 - 我可不会介入我女人的战争
我的职责是爱她 带她到她想去的地方
的确，巴斯特，亲爱的 你说的没错
我们来跳舞吧
这是第一次我没出手就被击倒
乖一点
- 乖一点 - 好
哈波
这女人是谁？
你知道她是谁
她最好离你远一点
我无所谓
你哪都不准去，这里是我的俱乐部
你说过这是我们的俱乐部
难道一个男人不能跟妻子跳舞吗？
如果她离开他 就不行
晚安各位
而且不能跟我的男人 你只是头老母牛
我早说过，我无所谓
该走了
- 小甜豆 - 等一下…
- 该死 - 这是我的地盘
离我儿子远一点
我怎么办？
快点，小姐 我可不想进去抓你出来
愿主慈悲，消防员可不会来 快打给警察
你不用火柴就能引起大火
你不用钩子就能抓到鱼 你能让盲人重见光明
跳狐步舞吧
摆动你的身体，女孩 快点大展身手
喔，西莉
西莉小姐，你会何总是 遮住你的笑容？
给我看看你的牙齿
给我看看你那美丽的笑容
女孩，你得上堂微笑课程
西莉小姐，你有美丽的笑容
西莉小姐，我想我该走了
九月，九月是浪迹天涯的好时刻
怎么了？
你不在时，他会打我
谁会打你？
亚伯特？
先生
他为什么要这么做？
他打我，因为我不是你
我知道他是个恶霸
但是我爱他某些优点
你还爱他吗？
我对他有你们所谓的热情
如果我想要个丈夫，我会选他 但是他很软弱
告诉我实情
你介意亚伯特跟我上床吗？
你喜欢跟他上床？
我得老实说，我很喜欢 你不喜欢吗？
不喜欢
多数时候，我假装自己不在场
反正他也不会察觉
他从不过问我的感受
他从不问我关于我的事
他只会爬到我身上尽情发泄
“尽情发泄”？
你听起来像在说他在你身上上厕所
那正是我的感受
那么，西莉小姐
这代表你还是个处女
- 是的，因为没人爱我 - 我爱你
- 你觉得我很丑 - 不，我不觉得
“你真丑，你真的很丑”
你还是很丑
阿门
西莉小姐，那只是随口胡说罢了
我嫉妒你跟亚伯特
我觉得你很漂亮
秀格就像蜂蜜
而我现在就像只蜜蜂
跟着她四处跑，去她去的地方
她过的是什么样的生活？ 她为何有时候那么悲伤？
悲伤，就像我一样
你好
你好吗？
我病了，也许你听说了
但我现在好多了 我住在亚伯特与西莉家
他们一直照顾我
这个地方带来许多回忆
我过去常站在那里看着你
听着世界上最棒的布道
你官词中的抑扬顿挫
你穿着蓝色西装时的英姿 女孩们一直盯着你看
的确值得一看
你会对她们微笑并说
“女士们
若你们愿意 神正试着传达他的旨意…”
然后我们开始歌颂
我们诚心诚意的吟唱
没关系
我知道你不愿再跟我说话 因为这一切都已不同
我只是想来打声招呼
秀格说她要回曼菲斯市
我要跟她一起去，这是我唯一 能够逃离监狱先生的机会
你在做什么？
没什么
我看来可不像没什么
亚伯特
我需要你坐在我行李箱上 亚伯特
祝你好运，宝贝
再见
- 好 - 好
一路顺风
你有什么话要说吗？
怎么了？舌头被猫咬掉了？
别害怕
我会想你的
我也会想你的，西莉小姐
我也会想你的，宝贝
走吧，我们走
秀格，写信
芝加哥顺利，秀格
该死
亲爱的，让我看看 看看你，你真可爱
蜜莉，别打扰他们了
你看，他们是不是很可爱？
- 午安，市长先生 - 很高兴见到你
你今天好吗？
你看看，这是我见过 最可爱的小脸，给我亲一口
你真可爱
说谢谢
蜜莉总是喜欢有色人种
你的小孩真干净
你愿意为我工作，做我的女仆吗？
见鬼的不要
你说什么？
见鬼的不要
她说什么？
油能不能加快一点？
姑娘，你对蜜莉小姐说什么？
我说“见鬼的…”
不，苏菲亚小姐，不要
我真不敢相信你那样做
把我的孩子带走，带他们回家
把我的孩子带走
你以为你是谁？
别碰我，离我远一点，别碰我
你以为你是谁？你这个胖黑鬼
老天，警长，帮帮我
(1930年秋天）
- 你好，市长 - 你好
- 你好吗？ - 很好，谢谢
- 你太太好吗？ - 她很好
这位又是谁
我在开车
嘿，小心
你看，我在开车
是不是很好玩？
亲爱的神，多年后 他们让苏菲亚出狱
但也只是换个笼牢而已
她终究还是成为蜜莉小姐的女仆
市长帮蜜莉小姐买了一辆车 她要苏菲亚教她开车
可怜的苏菲亚 得与蜜莉小姐共渡余生
- 我们经过店面 - 打到H档
我知道，打到H档，要开了
老天，真刺激，不是吗？
是的，女士，我想是的
我们去购物吧
苏菲亚，我需要苹果、葡萄干 肉桂、红醋栗、柠檬…
饼干、红糖、柳橙、肉豆壳、面粉 盐、胡椒…
丁香、蛋，还有一些给孩子的糖果
- 你今天好吗？ - 很高兴见到你
- 祝你有个美好的圣诞节 - 谢谢，你也是
我想为有色孩童设立一个基金会
今年是有点迟了
但我想跟一些店家谈谈
也许明年可以实现
设立一个基金会 让他们有几件玩具跟衣物
我开始学开车 你在外面有看到我吗？
- 苏菲亚是个好老师，她在教我开车 - 真是太好了
你想过要去火星吗？
我很好奇会是什么样子
他们称之为红色星球 看起来像是红色的吗？
- 你今天好吗？ - 很高兴见到你，你好
你好，彼得斯先生 你看，我在开车
是的，女士
苏菲亚，我明天开车载你回家
你听见我说的话了吗？ 我要载你回家
- 回家？ - 是的，回家
你好久没看到你的孩子了
不，我已经八年没看到他们了
真遗憾
明天是圣诞节，你可以留一整天
你可以留一整天
我自己开车回去
谢谢
那是你们的妈妈
就是她
去吧
你好，我的名字是艾玛
很高兴认识你
苏菲亚回来了
- 苏菲亚，我五点来接你 - 是的，女士
来吧
苏菲亚小姐，你能回家真好
是的
真好
妈妈，你为什么哭？
因为我不再认识你们了
这会是一个开心的圣诞节
我办得到的，我会倒车
我可以打到对的档，加油
她打不出倒车档
蜜莉太太
把外套脱下
离我远一点
你离我远一点，别碰我
- 你们不知道我是谁吗？ - 是的，女士
- 我对你们一直都很好 - 我们知道，女士
苏菲亚！
冷静点
- 我是蜜莉小姐，我是市长太太 - 是的，女士
我总是对你们很好
我总是为有色人种着想
是的，女士
蜜莉小姐，怎么回事？
这些男孩子们…
他们企图攻击我
没有这种事
你怎么能留我独自一人这么久？
来吧…
车子怎么办？
杰克会开车载你回家，蜜莉小姐
我没办法跟不认识的有色人种同车
我会请我姊姊奥德莎一起去
这样我才能有 多一点时间陪我的孩子
我也不认识她
再见
(1936年春天）
是秀格
- 秀格 - 万岁
我来了，秀格
- 是蜜糖宝贝 - 秀格
嘿，秀格
亚伯特
秀格
西莉小姐
我听说好多关于你的事 感觉我们就像老朋友一样
这是葛雷迪
我的丈夫
我们开了一整晚的车
没地方可以休息，但是我们来了 你们好吗？
我们很好
只是感冒了
这是我的结婚礼物，全新的
我要亚伯特学开车
葛雷迪开车像傻瓜一样 我以为警察会把我们拦下来
我们两位已婚妇女饿了
有什么吃的？
葛雷迪 我们曾经拥有过最美好的时光
- 这倒是真的 - 我们曾经拥有过最美好的时光
你用自己的方式拥有她 而我也以自己的方式拥有她
我们曾经拥有过她
敬我们拥有的秀格
我去拿信，我在等一封 来自曼菲斯市的协议书
你该等先生的
如果我等亚伯特，会等到地老天荒
我已经结婚了
我说我已经结婚了
让我们敬某人
敬邪恶与爱
我喜欢你，老弟
我也喜欢你
西莉，跟我一起上楼
我得塞食材到火鸡里
你跟我是同一种男人
（西莉哈瑞斯强森太太）
（奈缇哈瑞斯，非洲）
四月十八日
1935年
亲爱的西莉
我知道你一定以为我死了
但是我没死
过去几年我不断试着写信给你
但是亚伯特说你从没收到我的来信
既然我从没收到你的来信
我想他说的是真的
现在我只在圣诞节与复活节写信
希望我的信件能埋没在 圣诞节与复活节的问候中
或者亚伯特大发慈悲可怜我们
我有好多话想对你说
不知该从何说起
总之，你大概也不会收到这封信
我敢肯定亚伯特仍是唯一
能从信箱拿信的人
但若这封信没到他手上
我要你知道一件事
我爱你
而且我没死
我爱你而且我没死
你在镇上遇见的女士叫做柯琳
她丈夫叫做山缪尔
非常虔诚，对我非常好
他们原先唯一的遗憾
是他们没办法有小孩
然后他们说
然后他们说…
神将奥莉薇亚还有亚当
送给他们
是的，神送给他们的孩子 是你的孩子
他们在爱中长大
而现在神要我来照顾他们
保护他们并且珍惜他们
将我对你满满的爱灌溉在他们身上
真是个奇迹，不是吗？
你一定不敢相信
奥莉薇亚与亚当跟我在一起
一起长大
同为一家人
爱你的妹妹，奈缇
我有两个孩子
而且他们还活着
你听见了吗，秀格小姐？
奥莉薇亚与亚当
而且他们还活着
我跟你一样爱她，大概更爱
这只猫真烦人
他很快就会回来
你疯了吗？他在俱乐部
看起来一点也不像我
他真该死
（西莉哈瑞斯强森太太）
“西莉”
有好多封
我们该怎么办？
去我房间，按照邮戳日期排好
“亲爱的西莉，我人在非洲的原因
原本应该跟随柯琳与山缪尔 援助孩童并设置学校
其中一位传道士
突然嫁给一个男人 所以我顶替她的位子
我在船上几乎每天写信给你
我在非洲海岸的第一晚
我的灵魂突然觉醒 西莉，就像一个巨大的铃
开始震动”
“我已经很久没有时间写信了
但是不管我做什么 我都会写信给你，亲爱的…”
西莉，拿杯冷饮给我
“奥林卡从码头穿过树丛要走上四天
你知道丛林是什么吗？
有树跟树还有很多很多树
而且非常大
丛林非常大，像是用盖的一样
还有藤蔓、蕨类、动物跟噪音
让你不禁好奇树丛的阴影中
埋伏了什么东西”
“我们早上五点起床吃早餐 小米、粥、水果，然后是晨课
我们教孩童英文读跟写
历史、地理、算术 还有《圣经》上的故事
年长的孩子习惯上传道学校
年幼的孩子则否
他们的母亲有时还拖着 尖叫乱踢的孩子过来
他们全是男孩 奥莉薇亚是唯一的女孩”
“有个非洲小女孩叫做塔希
她跟奥莉薇亚放学后一起玩耍
她问我 “塔希为什么不能来上学？”
我告诉她奥林卡当地 不认为女孩应该受教育
她很快的反应说
“就像家乡的白人 不想让黑人学习一样”
她真是一针见血，西莉
当塔希逃避她母亲派给她的工作时
她与奥莉薇亚会藏在我的小屋
对奥莉薇亚来说，塔希就代表非洲
她学的每件事都与塔希一起分享 听起来是不是很耳熟？”
“一开始，森林里发出微小的声音
嗡嗡的低呜声 然后是砍伐声与拖曳声
然后是香味，有时候有烟味
两个月后，当时我跟孩子
还有柯琳都在生病
我们只听见砍伐声 刮削声与拖曳声
我们每天都闻到烟味
今天下午我班上一名男孩 一跑进来就大喊
“路要来了”
亲爱的西莉，白人在盖路
终于在九个月前抵达了树薯田
就在奥林卡以为路盖好的隔天
我们发现筑路工人又回来了
他们接到指示要将这条路 再延长三十英哩
直接穿过奥林卡村落”
“筑路计划半点都没偏离轨道
每间在路线上的小屋都毁了
西莉，我们的教堂、学校
还有我的小屋
几小时内全都消失”
“但是最糟的是…
贴心的柯琳死于高热与悲痛
我们以奥林卡的方式葬了她”
“但是，西莉，亲爱的姊姊
一旦我们与美国移民局达成共识 我们此会回去
他们不知我们是美国人 非洲人还是传教士
请为我们祈祷，西莉
在夕阳下等待我的身影”
你是怎么回事？ 我已经叫你一小时了
现在帮我刮胡子，别再让我等
左、右、左、右、左、右
- 西莉在哪里？ - 在家帮先生刮胡子
你发烧了？我没有一整天 等你帮我舌叮胡子
快点动起来
跟你结婚越久，你越来越迟钝 也越来越笨
你真是前所未有的迟缓
西莉，刀磨好了没？
快到这里来帮我刮胡子，快点过来
好的
不
把头往后仰
割到我的颈子，我就扭你的耳朵
剃刀看起来很钝，西莉小姐
该死的女人
你觉得怎么样，苏菲亚小姐？
很困惑
能回家你不高兴吗？
也许吧
爷爷，我饱了，我不饿了
- 现在该是告诉你的时候 - 什么？
我们该走了
你们人真好，高尚的人
该是向前看的时候
- 西莉要跟我们走 - 你说什么？
西莉要跟我们去曼菲斯市
除非我死
这样你就满意了？你真想这样？
你是怎么回事？
你这个低等生物、肮脏的狗 这就是原因
该是我远离你，走入人群的时候了
你的尸体正好给我做地毡
你不能这样跟我儿子说话
你儿子
如果他不是你儿子 也许他可以当上半个好人
你说什么？
你把我妹妹奈缇从我身边带走
你知道她是这世界上唯一爱我的人
但是奈缇与我的孩子就要回来了
当我们团聚，我们会给你好看
奈缇与你的孩子？ 女人，你在胡官乱语
我有孩子，我的孩子还活着 在非洲
非洲
学习不同语官
新群的空气，大量的运动
他们将来会比你养大的这些笨蛋 还要优秀
- 等一等 - 没什么好等的，哈波
若不是你企图想控制苏菲亚 白人是不会得到她的
- 你说谎 - 至少有部分是真的
你们全都是恶劣的孩子
让我的生活像地狱
你们的爸爸什么也不是 不过此会满口胡官乱语
闭嘴，女人嘲笑男人会倒楣的
老天，有人死而复生
我倒楣的程度 足够让我笑上下半辈子
坐在牢里发臭到死
我明白你的感受，西莉小姐
想离开却又无法离开
我知道想唱歌却是被迫唱出的威受
我想谢谢你，西莉小姐
谢谢你为我做的一切
我还记得我与蜜莉小姐 到店里的那天
我真的很忧郁，非常低落
但当我看到你
我知道神真的存在
我知道神真的存在，总有一天 我一定能够回家
你半毛钱也拿不到
我有向你要求过什么吗？
我从没向你提出过要求 我甚至没要你这个混蛋娶我
没有，我什么都没要求过
过去的苏菲亚回家了 苏菲亚回家了
一切都会有所改变
我要跟秀格一起走
- 你要去哪？ - 跟西莉小姐、秀格走
我注定要唱歌
这房子里太多肮脏事，请把豌豆给我
- 听着，史姬克 - 我的名字不叫史姬克
- 什么？ - 我的名字是玛莉艾格纳丝
- 玛莉什么？ - 玛莉艾格纳丝
我以为是史姬克
谁在乎？孩子，你就眼睁睁 看着这个爆炸头女人坐在那里
这样咒骂着你？ 你可是一家之主
却表现得像服务生
安静，你这个老蠢蛋 总是干涉别人的生活
苏菲亚回家了，所以闭嘴
她会回来的，秀格有才华 她会唱歌
她勇敢，能与任何人交谈 她是众所瞩目的焦点
而你呢？
你又丑又瘦，可笑的身材
你太害怕跟人开口说话
- 你只够格当秀格的女仆 - 亚伯特，不
帮她倒便壶，也许为她烹饪 你甚至不是个好厨子
她比你娶的第一任妻子强多了
自我第一任妻子死后 这间屋子就再没出现干净的食物
没人会疯到娶你
你又能怎么办？去应征农场工作？
也许会有人雇你到铁路局上班
也许打扫车厢
还有其他信吗？
也许有，也许没有，谁知道呢？
西莉，不要
我诅咒你，直到你合理对待我
否则你想要的一切都会粉碎
别动手，别步上我的后尘
别这样，西莉小姐，我们上车
他不值得
你以为你是谁？你无法诅咒人 看看你自己
你是黑人、又穷又丑 还是个女人，你什么也不是
直到你合理对待我 你心中所想的一切都会失败
很荣幸认识你们，再见
很高兴我回来的正是时候
可以肯定的是我们需要点安宁
我应该把你锁起来 只让你出来工作
你为我设计的牢房 终究会让你自食恶果
西莉，上车…
你对我所做的一切
已经报应在你身上
我穷，是黑人
我也许很丑
但是亲爱的神，我解脱了
我解脱了
你会回来的
你又能怎么样？你会回来的
（田纳西州州界线）
（巧克力）
(1937年秋天）
孩子
孩子，你怎么了？
你好，爸爸
这间屋子真是一团乱
你喝酒了
你要吃晚餐吗？爸
不用，谢谢
听说你到哈波家的时间 比到田里多了
我猜我教错你了
为什么，爸爸？
为什么？
田里的作物没人收割 动物没有人管理
这间房子一团糟
而你又做了什么？什么也没做
坐在那里喝酒，搞砸你的生活
我的生活早就毁了
这间房子已死 里面没有秀格、没有孩子
没有笑声、没有生命，只有我
我这辈子没听过这种胡言
听我说，我知道你需要什么
我们得给你找个女人
可爱年轻的女孩打扫房子 帮你烫衣服
- 再见，爸爸 - 打扫房子
- 再见，爸爸 - 你乖乖听我的话
我才不听你的，再见，爸爸
找一个年轻女孩 你需要听爸爸的建议
把鸡赶回笼子里
在它们四处下蛋之前
走吧，爸爸，该回家了
你知道我不想跳舞
就一个老人而言，我表现算不错了
来吧，该走了，该离开了
我有来自田纳西州的烟草 用威士忌处理过
你知道我不抽烟
该走了
没错，该走了
该走了
看见你们两人再次和好…
还真不错
也许你该送他回家，哈波
他会没事的
没事的
亲爱的神，过了这么多年
我所知道的爸爸已死
但是奈缇写给我说 我真正的爸爸被处死
我妈妈在我爸爸死后两年 嫁给眼前这个死去的人
我的孩子不是我弟弟跟妹妹
爸爸不是我爸爸
你是他妻子？
是的，女士
他怎么死的？
死在我身上
现在全都是你的了
但我还是不明白为什么
你真正的爸爸拥有这块土地 还有房子与店面
他留给你妈妈
你妈妈死后 就留给你跟你妹妹奈缇
他则留给我现金
恕我们失陪了，我们要赶火车
（西莉小姐的大众裤 1937年成立）
我从没想过自己会穿裤子 更别提是西莉小姐做的
你觉得呢？
苏菲亚，苏菲亚 真是个美丽的名字
让我看看，苏菲亚穿的裤子 我怎么穿得下？
哈波，你就试看看
就像我的招牌说的一样
“人人皆可穿”
进去试穿，你说知道了
- 你确定？ - 我确定，快去
记得把帘子拉上
我不想让艾玛看到你私处
他一点也没变
我从华盛顿买到这种布料 我想帮你做一条裤子
我不知道…
哈波说我花太多钱了
西莉小姐，你真是个奇蹟
哈波，你想把这裤子穿哪去？
- 哪都不去 - 我知道，看看你
越多的变化其实就是不变
我与秀格，我微笑
但我们仍旧渴望
比什么都多，神喜欢受人崇拜
你是说神很虚荣？
不，不是虚荣，只是想分享
我觉得与有色人种走在田里
会让神生气
只是人们没注意而已
你是说像《圣经》中所说 它只想被爱？
是的，西莉，万物都需要爱
我们唱歌、跳舞、发牢骚
只是想要被爱
看看这些树
你是否注意到树会像我们一样 尽其所能引起注意力
除了不会走路之外？
西莉小姐，我想唱歌
我们都曾是迷途的孩子
孩子们，神会引导你回家
他能引领你找到真理
信任社，他就能够为你遮风避雨
让我们来欢唱 《神正试着传达它的旨意》
唱《神正试着传达它的旨意》
爸爸你看，罪人也有灵魂
（美国移民归化局）
（西莉哈瑞斯强森小姐）
（移民归化局）
你在等人吗？
没有，他大概只是迷路的人
奈缇
西莉
奈缇
西莉
他是你儿子，亚当
妈妈
他说“欢迎”
他说“问候您”
他说“这是他梦想成真的一天”
太好了
西莉，过来
她是奥莉薇亚
妈妈
我想认识你，妈妈
我母亲
西莉，亚当娶了妻，塔希
塔希，过来
塔希，她是我姊姊，西莉