-你好 -你好 朋友
-请问贵姓大名? -我叫舒哲
-舒哲? 德国名字 你会说德文?
我..不..会说德文 我会说意第绪语
意第绪语? 意第绪语不是犹太人说的吗? 这小子是犹太人!
-请冷静点
-请你的长官过来 -长官? 好..好
他们想跟负责的军官谈
我不会说德文或意第绪语 没关系, 我可以翻译
我的肩上没有军阶 他们可能不会相信我是军官
我只是觉得他们不想向犹太人投降
他们有说要投降吗?
没有 他只说要跟负责的长官谈谈
-他们刚刚说什么? -不知道
-你不知道? -听着...
拜托! 我已经尽力了
听好... 跟我来就对了
我会告诉他们 我们的长官在房子里
你看来很和善 也许他们会投降
这样行吗? 来吧
这是我的朋友 嗯 叫做..佛洛依德
他来自苏提伯(schtieb)... 你知道我意思吧?
我想我听懂了 他们有七个人
刚从俄国前线回来
他们好象说他们打输了
他说这里南边有支很大的攻击部队
但他们不想再打仗了
他们觉得战争应该快要结束了 他们不想在这个时候白白牺牲
特别是在最后这段日子
我跟他们说 明天十点会带我们的长官来
我们要把维尔中尉带来吗?
听好 我们只让老妈一个人站哨
但把其它人都集合起来 了解吗?
但要怎么找个长官来?
不知道 为什么威尔不行?
他是真的长官 我的天哪. 而且他们已经打过照面 德国人不会上当的
而且, 他们不会相信威尔是一个带头的人
看看他这副德性 谢谢 谢谢
梅尔一看就像个带头大哥
喂 等一下 我自己都还没搞清楚我是不是要参一脚
而且 我长得也不像德国人的神
这是什么? 老爹 这里全部都是弯条 没有底下相连的直条
这是什么意思? 这是新玩意儿, 米勒
你得当我们的白烂"二级上士" 况且 我们手头上也找不到直条可以用
但如果这是一个....
你是说德国人的"抓龙头"陷阱?
他们会轰烂我的脑袋吧?
喂 巴德 走个几步路给咱们瞧瞧
这家伙怎么走得像个兵一样? 加点猪头混球的气质进来吧
呵 这我做得来 挺起胸膛
对 就这样
就站在这里像个白烂官 然后三不五时点个头
哇靠 你实在太像军官了
我的确觉得自己够白烂 没错
老妈再过五分钟就要交班了
我们别把他的圣诞礼物给搞砸了
我实在很紧张
天哪 我希望自己做的事是对的
是啊 威尔 仔细听
他们大概有五六个人 在下面狂搞
很可能是迫击炮
我觉得最好有个人在上面掩护
妈的 梅尔 你跟老妈到前面那个哨站去
史丹说他们在架迫击炮
好吧 听好 老妈与阿瓦健到前面的哨站
要不要我下去吗?
-老爹 -威尔? 什么事?
快过来这里 你和大家都别错过这个了
圣诞快乐
祝你圣诞快乐 圣诞快乐
圣诞快乐 新年快乐
谢谢 圣诞快乐
Holy night
All is calm
All is bright
Round young virgin
Mother and child
Holy infant
-- So tender and mild -- 圣诞快乐
-- 圣诞快乐
Sleep in heavenly peace
O comeye O comeye
To bethlehem
老爹 你的德文是在神学院学的吗?
你在说什么呀?
我只在一直在说"圣诞快乐"和"新年快乐"
我说了大概五十遍有了
那他跟你说了什么? 嗯..这个嘛..
他好象是在说...
"丢我 怎么不" (throw me why not)
当他想把手枪交给我 他说了
"怎么不去看心理医生?" (why not go shrink)
"Frohlich Weihnachten" 是"圣诞快乐"的意思啦
"Weihnachtsgeschenk" 是"圣诞礼物"
我不知道德国人是否会懂老爹在说啥
发生什么事?
怎么没有人接电话
天啊 老妈 真是抱歉
我忘记你在上面
我...
我听到有人在唱歌
都还好吗? 没问题
德国人只是想庆祝一下节日
老爹甚至还跟他们交换了礼物
他们给我们香肠耶 凡斯
真的吗 威尔 真的!
这一班德军
似乎相信 我们暂时停战了
我不知道能否打这场战争
我宁愿大家互不侵犯 直到我们非打不可
天哪...
这是我们的长官
喂 威尔 过来
他们是真的想投降
越快越好 他们今天...
他认为有一支德军主力部队 会随时抵达
他们带了个大家伙
非常大的家伙
那群年轻人吓到拉不出屎来 如果这群德军来了
发现他们没有任何反抗就投降敌人
他们的家人会被报复
他们不希望亲人 因他们的儿子叛国而被枪决
或被丢到集中营去 只因为儿子是懦夫
嗯 那他们有任何提议吗?
有
他希望我们打一场假仗后 把他们抓起来
什么?
制造一些声音 留下一点弹夹和手榴弹碎片
不行 不行 绝对不行
威尔 不行! 这听起来太不合理了
你要冷静点
这太夸张了 闭嘴! 安静!
闭嘴! 你想害我们没命吗?
我们不干! 不要叫我闭嘴!
威尔 我知道这听起来很蠢 我了解 但是...
但是我想这是他们唯一能做的
他们只是孩子 他们怕得不得了
看看他们, 他们根本就是吓坏了的小孩
我不知道该怎么办
你相信这些纳粹吗?
什么意思? 他说他们不是纳粹
他们只是普通的德军 就跟我们一样
我赞成这么做
那如果是陷阱呢?
看来不像是陷阱 因为我们两边都有拿武器假装是武装冲突
我的意思是 充其量是互相自杀, 对吧?
如果他们利用声音 去向友军要求增援呢?
应该不会吧 如果他们想这样做 第一个晚上他们早就通报了
他是对的 威尔 看看他们
德国气数应该是差不多了 不然怎么会连老人和小孩都被抓来当兵
好吧 我们该怎么办? 你点个头就行了
我们同意下午过来
弄出一堆步枪和手榴弹的声音 然后俘虏他们
第一排呼叫第四排 第一排呼叫第四排
听到了 有什么动静吗?
是的 也许我们有办法抓到一名敌军, 长官
我们找到一些蛛丝马迹 正计划要突袭他们的前哨站
大概会在下午三点钟
好吧 把它搞定吧
我会出来 也许葛里芬少校也会去 我们要把战俘带回去
应该不必了 长官
请通知葛里芬少校...
他没有必要出来冒险
我们的吉普车都上了锁链了
我们会将战俘交给你
好吧我会告诉他 收线
我告诉老妈我们要出去抓德军
并说如果2个小时内没回来 就请他马上通知总部
很明显他不想出外勤呢
我们将米勒的军官服用雪衣盖着
接下来怎么做? 走过去敲门?
嗯...
我过去啰
我不知该怎样才会让他们不要开火
高声叫"同志" 是这样吗？
史丹 你可以摇白旗
那么看起来 反而好象变成是我们要投降
我们会在这边掩护你啦 祝你好运
喔 天哪
我们就等着吧 反正也没其它事好做
-现在情况如何? 一切还顺利吗？ -还好
他想跟我们的长官"米勒先生"谈谈
我很肯定 因为我是犹太人
好吧 你这个小犹太 带我去找我的亚利安朋友吧
好吧 如果他们是真的想投降
为什么他派一个人在把风?
他们在提防谁?
可能是其它德军吧
他们有可能也有他们自己的"葛里芬少校"
"葛里夫多克"少校这种的
别担心
来吧
很好 我们打算这样
他们会在房子前面排好 米勒和我会留在这他们当保护
好吧 你出去和其它人一起
当我发出信号 大家开始开枪
当我再打发一次信号 就停火
然后你们从山上下来 拿走他们的武器并把他们抓起来
我们只需要米勒点个头 他们就会把所有东西搜集起来
把我"解散" 我去通知老爹和米勒
什么? 把我"解散"
威尔 去山上通知老爹和威...梅尔
停火! 老妈!
快去看一下舒哲和米勒的状况
撑住 老爹
我们会把你包好 然后送你回去
还会冷吗?
还有人受伤吗?
每个人都很好 老爹
有德军死去吗? 别担心
你还好吧?
求神垂怜这些德国人
求神垂怜我们吧
别告诉老妈
我不会 别告诉老妈
别告诉... 别告诉老妈
要答应我
我不会告诉他
他死了吗?
是的 凡斯
他跑出来警告我
为什么?
我不懂
我明明就占了一个很好的位置
我也不懂
他太笨了 凡斯
他做了蠢事了
真是一团乱
妈的 本来这是再简单不过了的事
看来我们好兄弟 得到了一个价值百万美金的伤口
那边那位是个想杀死这帮狗杂种的英雄
而我却得到了一个价值百万美金的伤口
是不是这个意思?
蒙迪怎么了?
他死了 他很快就死了 我们无能为力
真是恶搞
老爹说不要告知老妈
我们正打算这么做
我们被抓了 老妈救了我们
那是计划好的
老妈告诉我为什么他追上来
维尔和葛里芬都来到了堡垒 找寻他们的战俘
好吧 我们的确有一个 如果他还活着的话
我实在没勇气再看老爹一眼
我一直等他再把眼睛打开...
等他告诉我只要我有信心 一切都会平安
上士
是 长官 派一些人去站哨
敌军可能会听到枪声后派人查探
嗯 长官 在战俘还没昏迷前
他告诉舒哲 敌军有可能随时会来
够了 妈的 死天兵!
你他妈打算要等到什么时候才告诉我们?
我还以为这是情报班咧
中尉 马上通知团本部
自作聪明的小子 混蛋
第一排呼叫第四排
我是利尔下士
孩子 我是葛里芬少校
快将这信息写下来 通知团司令部 听到吗?
是的 长官
已与敌军接触 已抓到俘虏
有伤亡 一死一伤
已摧毁敌军前哨
战俘声称在这军区随时有敌军来到
重复一次 战俘说敌军随时会到
我们会马上把伤兵和战俘带回去 署名: 葛里芬少校
请立刻通知军团的指挥官
收线了 我们走吧
纳特上士...
叫你的人将锁链装到我的车上
我们有一段长而岐岖的路要走
遵命 孩子
这屋子还真不错
这是私人住宅
美国政府现在接管了
少校 在我们来之前它像个废墟
你说完没 中尉?
有足够的证据显示你失职
和行为不检
我打开天窗说亮话
我不晓得你们这些王八蛋 知不知道外面还有战事
要不是在这种特殊状况下
我绝对会停他的职
带回去军事委员会好好盘查一下 严厉管教一番
你他妈徽章跑哪去了?
不要跟我说是你没时间缝吧
是 长官
我马上办理 不必了 你还搞不清楚状况啊?
你马上给我到外面去
用最快的速度 把你的链条装到我的车上
马上去!
中尉
不要在你的人面前 再跟我顶嘴
嗯 好兄弟 就快回家了
梅尔 你认为他没问题吗?
会啦 舒哲很强壮 应该没事
如果你够小心的话 他们就不会掉出来 长官
这条路很颠簸 如果把止血带
每隔一段时间松开些会比较好
-我们会尽量 纳特 -谢谢 长官
不要担心 纳特 你做得很好
我做得不好 长官
纳特 少校希望你和班兵留守在这
直到德军进攻
留在这里?
那德军来时怎么办?
用无线电与我们联络 我们会通知你我们在哪
然后你便撤离 了解吗?
-了解吗 纳特? -遵命
维尔中尉 妈的!
你是要留在那边当保母 还是过来开这部烂车?
-我立刻就过去 长官 -你马上给我过来!
祝你好运 纳特
你有没有想过到底有多少人阵亡?
看来老爹也加入那群英烈了
他说他一直想当个牧师
不过他觉得他不够纯洁
我一直在想 也许老爹比我幸运多了
这世界是不是 都像葛里芬这样的人渣在把持着?
就算我们现在能熬得过去 不晓得我们的未来是不是一样被这种人控制?
这些树要做什么用? 拿来当柴烧吗?
老妈说 沾染一点圣诞喜气
也许会让大家开点运
我们可以烤些粟子和火鸡
你先洗 威尔
虽然你不是阶级最高的 不过
至少你的阶级比我们都高
这是...
圣诞礼物
我们不想打仗了 我们甚至没站哨
我们觉得 如果德军真的攻了过来 应该听得到声音
我请维尔中尉表扬你
应该没什么问题
我觉得该被表扬的是老爹或史丹
错了 你的确该被表扬的
德军把我们制住了 但你却救了我们
我总共也才开了两枪
当老爹倒地后 我就没再开过枪
我的眼镜都起雾了
我甚至连有没有打到人都不知道 那一点都没关系
只要你坚持这个说法
是你把所有的德军都宰了 我就是这么告诉维尔中尉的
如果你拿到勋章 或许可离开此地
这个班上三分之二的弟兄都死了 我不晓得有多少人可以撑到最后
我跟你打赌 凡斯
在六个月内 你一定会和琳达重逢
同时让她再怀孕一次
以后你可能会忘了这一切
我不相信
我跟你赌一百块
我那来这么多钱?
你可以分期付款
我们从1946年元旦开始算起吧?
一言为定 嗯
第一排呼叫第四排
第一排呼叫任何在线上的人. 威尔 我们该走了
把电话和电线收起来吧
米勒 尽可能在线上找到人
继续试 好吗? 我们去把老爹移到车上
快呀... 第一排在线上
第四排 快回答吧 第一排呼叫第四排
过来吧! 快 威廉 我们得走了
妈的!
来吧, 威廉 动一下啊
妈的 葛你娘芬拿走了我们的链条
唉呀 德军在那边
哇靠... 你还好吧?
应该还好 老爹也没事
再拼一百码应该就出了射程
开稳一点 撑不住了
稳下来... 天哪！
你们还好吧? 把车稳住 我们快掉下去了
老妈 放点重物在后面
走吧 走吧
可以了吗? 拖住老爹的尸体 马上离开
嗯...纳特上士 接下来我们该怎么办?
我真不敢相信 他们就这么把我们给放鸟了
梅尔 你有什么看法?
不知道 反正不要待在这边就是了
我们到底在哪 一直走就是了
这可能是往柏林的方向 走就是了
没油了
我们可能得准备投降了
米勒 撑住 假装把30机枪架起来
但不要真的将它固定起来
反正在雪地上面它也固定不起来
此地不能久留 车子也挂了
我真希望舒哲在这里 他可能会知道该怎么做
我实在不是个当军人的料
有没有看见那标志? 他们可是货真价实的党卫军
那我们现在该怎么办 威尔?
我们离他们远一点
你觉得他们是在推进还是在撤退?
不知道他们会怎么想
说不定他们会以为我疯了
搞不好会造成内哄
我加入
30机枪呢? 把它埋了
无线电呢? 埋了
步枪呢? 没有别的方法 埋了
即使我们侥幸回到部队 我们该怎么跟上面交代?
我们可以说我们被抓了 他们拿走了武器 但我们逃出来了
我想也许在这么乱的状况下
他们不会多问
要嘛就一起来 不然就拉倒别干
如果有人反对 出个声
仔细想想 我赞成
我也是
这点子真帅 如果没试试我大概会遗憾终身
当然 也有可能我的终身只到今天
老妈 不要被我们影响 你自己做决定
我已经决定了 我只是在等其它人的决定
不想让其它人受到压力
这大概是我们这个班 有史以来最有深度的战略
我再也没看过比这更灿烂的笑容
这正是一个我最需要的笑容 让我能够放手去做
好吧
Bleacher?(口令)
妈的
我们不知道口令是什么 我们是由另一个战区过来的
留在原地别动
我们是美国人
那是血吗?
我们跟他描述我们是怎样从战火中逃了出来
他说把老爹的尸体带到停尸处登记
他送我们返回所属的部队
我马上被带到维尔面前 我告诉他事情的经过
我四处闲晃 最后晃进厨房帐内
在热水壶的旁 缩着身子睡着了
只是过来让你知道 一切都搞定了
因为你不是战俘 所以不必办那些狗屁手续
你们可以走了
我会再填补你们排里的缺 从另一个反坦克部队打散后填过来
我也为威尔金申请了铜星勋章
调他去管车子 他应该没事了
谢谢你, 长官.
只是想让你知道 在撤退前 我已尽量找机会用无线电通知你们
但葛里芬说没时间了
那舒哲呢?
真惨 在我们赶回来前他就死了
战俘也死了 连盘问的机会都没有
在我离开前 你得填好这份文件
交代一下吉普车、无线电和电话
我们很快就要离开这边了
准备去把那些德国人赶回柏林
圣诞快乐, 纳特
战后
我听说阿瓦健娶了珍妮丝
米勒失踪了
从1946年开始的十年里
我每年都会收到 老妈寄来的圣诞贺卡
每次都附上10块美金
没有写上回信地址
也没有只字词组
之后便失去他的音讯
--威尔纳特--
谢谢欣赏！