-I will indeed. Thank you. -Yeah, OK. Speak later, bye. -我会的 多谢 -好的 回头聊 再见
Kid in a bin, eh? 孩子被装在垃圾箱里
I love this job, I love this job. Do you know why? 我热爱这份工作 非常热爱 你知道为什么吗
I'm the one that gets to nail the bastard that did this to the wall by his fucking testicles. 我会把那杂种的蛋蛋钉在墙上
Heather! Good morning. DCI Murray, MIT. Heather 早上好 DIC的Murray 重案组
Can you put me through to Mr Rutterford, please? 能帮我接Rutterford吗
Mitch. Mitch
-Is it bad news? -Hello, Mr Nash. -是坏消息 -你好 Nash先生
Have you found him? -We've come to see Dawn. -找到他了 -我们是来见Dawn的
-Dawn! It's Mitch and another one. -DC Bailey. -Dawn 是Mitch和另一个警员 -探员Bailey
What are you doing here, Mr Nash? Nash先生 你在这干什么
I'm a friend of the family. 我是他们家的朋友
-Have you found him? -Where's your mum, Dawn? -找到他了吗 -Dawn 你妈妈呢
She's... 她
Do you want to sit down for me? 坐下来好吗
Do you want to give Cheryl a call for me, Michael? Michael 能帮忙叫一下Cheryl
Do you want me to sit in with you, Dawn? Dawn 要我陪你吗
Can you give Cheryl a shout for me? 能叫一下Cheryl吗
Cheryl! Cheryl
-Dawn -You've found him! -Dawn -你们找到他了
-Haven't you? -Have they found him? -是吗 -他们找到了吗
Do you want to go in with Dawn, Mrs Williams? Williams夫人 去和Dawn坐一起吧
-Why don't you go make some tea? -She needs me with her. -你去泡点儿茶吧 -她需要我
No, she's got her mother in there with her. 不用 她有妈妈在呢
This is stupid, the way I'm being treated. I want to help her. 你们不该这么对我 我想帮她
This isn't about you, Michael. Michael 这事跟你无关
So if you really care about Dawn, go and put the kettle on. 要是你真的关心Dawn 就去泡茶
We think it is Dylan. 尸体应该就是Dylan
Mickey! Mickey
Mickey! Mickey! Mickey! Mickey
Mickey! Mickey
Andy, Dirty Dave's rung him asking when you're available Andy Dirty Dave打电话问他
to brief the review team. Any time this morning. 你什么时间可以给审查部门做案情提要 今早任何时间都行
Are you gonna give me an answer or are you gonna make like an ostrich? 你是给我个准信呢 还是打算继续推脱
Yeah, that last one. 肯定是推脱
Tell him to tell him I'll be back in the office at half past 让他跟他说我半点的时候回办公室
and if he doesn't mind allowing me to kill two birds with one stone, 他要是不介意我顺便帮他做了
-he can join us for the briefing -all right? -到时候他可以来旁听 -好的
Did you get that? 听到了吗
-Hello? -Guess what? I'm fine! -喂 -猜怎么着 我没事了
I'm fine! I'm absolutely fucking brilliant! 我没事了 我真是太有才了
Oh, God. Oh, God. 哦 天呐
Hey, Rachel, thanks for making me go. Rachel 谢谢你让我走
It's not a problem. 不用客气
-Erm, Rachel? -What? -Rachel -怎么了
I love you. 我爱你
-I love you too. -See ya. -我也爱你 -再见
See ya. 再见
Talk me through Michael Nash's alibi. 说说Michael Nash的辩词
Nash dropped Dylan and Louise off at the end of their road Nash把Dylan和Louise送到路口
at approximately 8:20pm. 时间大概是晚上8:20
Our last sighting of Dylan walking along Netherfield Road is at 8:45pm. 最后一次看到Dylan沿着Netherfield路散步是在晚上8:45
At 8:47, Nash is four miles away buying sweet-and-sour pork 晚上8:47 Nash在四公里外的Openshaw一家中国外卖店买了份糖醋里脊
from a Chinese takeaway in Openshaw near to where he lives. 那家店离他住的地方很近
We've got the till roll. The fellow remembers him. 我们找到了当时的收款员 那家伙还记得他
He's a regular. They had a conversation about wind turbines 他是常客 他们还聊了聊风力涡轮机
and solar panels. Then, he says, he went home. 和太阳能电池板 之后他说 他回家了
His wife and kids weren't there that night, 当晚他老婆和孩子都不在家
they were visiting relatives in Sheffield 他们在谢菲尔德走亲戚
but we know that he phoned her at 11pm 但他在晚上11点给老婆打过电话
or, at least, that a phone call was made from his house. 至少那通电话是他从家打的
Whether he actually did go home before he made that phone call at 11pm, we don't know. 不过在他打电话之前是否真的到家了 我们不得而知
We found nothing to suggest otherwise but I'm not convinced. 虽然我们还没发现有力的证据 不过我对他持怀疑态度
Obviously, the onus is on us to prove he was elsewhere 很显然 证明他去了其他地方是我们的责任
not him to prove he was at home. 而不是他说自己在家就在家了
Do you know, I'd really like to know where those takeaway cartons are. 我很想知道那些外卖包装盒哪去了
If they're in his rubbish then we know he went straight home 如果被丢在他家附近的垃圾箱里 那么可以判断他直接回家了
but if they're not then where are they? 如果不在的话 会在哪呢
Have you suspended his refuse collections? 暂停他家附近的垃圾处理了吗
-I can do. -What time's the post-mortem? -我来安排 -尸检是什么时候
Some time today, hopefully. There's logistical issues. 今天应该可以 不过有些协调上的问题
You couldn't event trying to get a paediatric pathologist 想找一位儿科病理学家 并且要和局里的病理学家同一时间
and our Home Office pathologist in the same city at the same time. 出现在同一城市有困难
-It will be interesting to know what's in the lad's stomach, eh? -Absolutely, it will. -看看男孩胃里都有些什么应该很有意思 -的确
-What about Ryan Varney? -He's a better suspect. -Ryan Varney那边怎么样 -他更值得怀疑
He lied to us about where he was, he filmed the lad on a mobile phone, 他没跟我们实说到底去了哪 而且用手机给男孩拍了视频
he gave him money. His new alibi, which we're still looking at, 并给了他钱 关于他的新辩词我们还在查
puts him in a house less than 200 yards away 他说当时呆在一栋房子里
from where Dylan's body turned up this morning. 而那里距今早发现Dylan尸体的地方不到200码
He's got a previous conviction for an underage sex offence. 他曾有过对未成年人实施性侵犯的前科
The other thing to say about Nash, of course, 不过Nash身上还有另一件事
is that he's been messing about behind his wife's back. 他背着老婆在外面乱搞
With Dylan's mother, is the point. 关键是那女人是Dylan的妈妈
-How long for? -Six months. -多久了 -六个月
-How did he meet her? -Online. Online dating. -他们怎么认识的 -上网 网上约会
Have you found his... online profile thing? 查过他的网上个人资料了吗
-No, I didn't realise you wanted me to. -Yes, please. -还没 不知道该不该查 -当然要查
-Ma'am, is it all right if me and Kev get off? -Yes, go! -长官 我和Kev可以走了吗 -是的
-Good luck! -Good luck! -好运 -好运
Go for it, you can do it. Sergeant's exam. 去吧 你能行 警官考试
Well, break a leg. Good luck, Kev. 断一条腿 好运 Kev
Has anyone got a car, registration Sierra-Lima-Zero-Eight-Romeo-Zebra Charlie? 那是谁的车 车牌Sierra-Lima-Zero-Eight-Romeo-Zebra Charlie
Red CLS? 红色奔驰
Yeah, it's mine. Why? 是我的 怎么了
Somebody's towing it away apparently. 看起来有人正在把它拖走
Shit. Oh, shit. 该死
Slob arse. 笨蛋
That's an interesting choice to spend money on 为一块属于自己的号码牌（车牌）付钱
for a personalised number plate, isn't it, Ma'am? 是个不错的选择 对吧 长官
And I'm the best man in your life ever 我是你生命中出现过最好的男人
that you've ever had anything to do with ever. 以前跟你有过干系的那些都比不上我
You are definitely up there with the best of them, Sean, Sean 到目前为止
at this present moment in time. 你肯定不是他们中最好的那位
So, what I was thinking was we need to stop messing about, you and me, 我一直在想我们能不能别再胡闹了
and just get married. 我们结婚吧
Yeah, yeah, yeah, yeah. Whatever. 好吧好吧 随你怎么说
No, we are... you and me, destined to be together. 我们注定要在一起的
Why? Why do we always end up in bed together, eh? 想想为什么 为什么我们最后总是能上床
Even when we haven't seen each other for years. 即便我们都几年没见了
I mean, this has been going on, on-and-off, since we were, what? 我是说 这种情况从我们 14岁就开始了
14? It's meant to be. 这是有原因的
It's just so obvious. 很明显
I'm surprised I'm having to spell it out. 这还非要我明说吗
I'm suprised we've not thought of it sooner. 我们早就该考虑这事
I am never going to meet anyone more fantastic than you. 我再也见不到比你更棒的了
You are never going to meet anyone more fantastic than me. 你也再找不到比我更好的了
Just think of the fantastic kids we'll be having. 想想我们一起生的孩子会有多棒
You can't fight fate. What do you want for your tea? 别再和自己过不去了 你喜欢在茶里面加什么